Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Maître Park.
Mes convictions, mes principes
Qu'est-ce qui est si grave ?
Maître Lee ! Je vous ai dit de rentrer chez vous, mais vous m'attendiez ici ?
Qui est-ce ?
C'est une avocate stagiaire de mon cabinet.
Je vous avais dit de rentrer. Il fait froid.
Montez.
Excusez-moi !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, juste pour cette fois, je vous en prie.
Je vais y aller maintenant. Rentrez, il fait froid.
Où est-ce que je l'ai vue ?
Ou le père de la présidente du conseil qui vient quand il s'ennuie et qui m'appelle "ramasseuse de balles".
Les gens comme vous sont encore pires et ennuyeux.
Mais même si des élèves d'un lycée technique se font couper le bras au travail, ce ne sont même pas des nouvelles pour vous autres.
Si on tombe et on meurt,
ou si nos corps se font prendre dans des machines et que peut-être si notre tête se sépare de notre corps,
alors peut-être que vous daignerez nous jeter un regard.
Qui est cette famille de fous ?
J'ai peut-être nettoyé de la merde de chien chez toi,
mais cette fois-ci, je vais te montrer ce qu'est un vrai combat de chien.
Que croyez-vous faire ? ~ Épisode 18 ~
Pourquoi sortiez-vous de sa maison ?
Comment êtes-vous arrivée là-bas ?
Mlle Lee !
J'ai couru partout avec une seule petite preuve et c'est là qu'elle m'a menée.
Alors comment avez-vous fini là-bas ?
Il y a un faux contact,
et ici aussi.
Démarrez le moteur !
Je vous avais dit avant que j'étais diplômé d'un lycée professionnel.
- Qu'est-ce qui vous amène? - Qu'est-ce qui pourrait m'amener ?
Je ne bouge que dans deux cas.
Soit si quelqu'un m'est redevable, soit si c'est moi qui suis redevable.
Ce n'est pas le cas ici.
Après avoir reçu du maquereau, une vieille pomme et du café en cannette,
je suis arrivé où je suis dans le but de les rembourser.
Et alors ?
Bon sang. Et maintenant,
j'ai reçu une leçon pleine d'insultes de la part d'une adolescente.
Dites-vous que c'était un chien qui aboyait et allez-vous en.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas comme ces enfoirés qui partent sans payer leur repas.
Je suis au-dessus de ces enfoirés. Vraiment au-dessus.
De quelle façon ?
Si j'ai reçu quelque chose, je dois rembourser par tous les moyens possibles.
La personne qui a causé la perte d'audition de M. Oh Jae Deok.
L'affaire du prétendu espionnage des Coréo-japonais dont vous avez parlé à la télé.
Les victimes de l'affaire des étudiants internationaux accusés d'être un prétendu groupe d'espions coréano-japonais,
Jeong Cheol, Jang Byeong Hyeon, Im Seon Gyun, et Lee Hyang Jin.
Tous ces verdicts ont été autorisés et signés par le juge de l'époque, Jo Ki Soo.
Kim Hyeong Choon, l'homme devant qui vous vous êtes incliné, était le cerveau derrière tout cela.
Comment avez-vous trouvé ça ?
Pourquoi ? C'était quelque chose que je ne devrais pas savoir ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je l'ai confirmé avec Jeong Dae Man, l'ancien directeur du service des renseignements.
Si Kim Hyeong Choon fabriquait des affaires au service des renseignements,
alors Jo Ki Soo statuait en fonction de cela à la Cour.
Kim Hyeong Choon and Jo Ki Soo étaient d'anciens élèves de la même école,
et travaillaient très bien ensemble.
Maintenant, répondez à ma question.
Comment et pourquoi
étiez-vous dans cette maison ?
Vous dites que vous allez vous vengez parce que je vous ai insulté ?
J'ai l'air d'être un enfoiré mesquin comme ça ?
Je rembourse toujours les gens au centuple.
Jeune fille. De ce que j'ai vu avant,
vous avez du cran.
Réduisons en petits morceaux
la fondation qui dirige cette école.
Allez ! Je veux dire...
Après tout ce qu'ils vous ont fait,
vous devriez vous venger.
C'est ce qu'on appelle un juste échange.
Vous pouvez le faire ?
Jeune fille.
Je suis bon en tout sauf pour l'école.
- C'est exactement comme moi. - Oui !
Oui !
Vous ne pouvez pas renoncer à mi-chemin.
Les personnes qui m'ont suggéré de me présenter aux législatives m'ont invité.
Nous n'avons même pas encore terminé, et vous projetez de...
J'avais le sentiment que ces personnes qui avaient arrêté le nouveau procès
en faisant des accords illégaux
allaient s'en prendre à moi comme cible ultime.
Ils étaient très insistants, vous savez.
Notre parti
va se pencher sur la possibilité de vous présenter dans un district clé.
S'il vous plaît, arrêtez vos poursuites des accords illégaux faits par les juges
et venez nous rejoindre maintenant.
Je suis allé dans cette maison moi-même pour confirmer
qui était derrière tout cela.
Et ce que ces personnes cherchent vraiment.
La personne qui essaie de vous convaincre
est Kim Hyeong Choon ?
Oui. Cest ce que mon instinct me dit, tout au moins.
Vous croyez que la personne derrière le maire Kang Cheol Woo,
le juge en chef Jo Ki Soo et le procureur Jang Yoon Seok,
le cabinet juridique Daeseok,
et les personnes qui essaient de vous rallier à eux,
pourrait être Kim Hyeong Choon ?
C'est trop tôt pour le conclure.
Tout ce que j'ai en ce moment, c'est ma conviction.
Si votre conviction est correcte...
Nous avons trouvé la pièce manquante,
la dernière personne, chacun de notre côté.
Situation des actifs
Ma maison, mes terrains. J'ai révélé ce qui pouvait être vu, pour paraître modeste.
Si vous êtes pris à cacher vos biens, par vos adversaires politiques
et par les médias, vous vous rendez compte de ce qui se passera, non ?
Comme je l'ai écrit au dos,
honnêtement, la plupart de mes actifs
ont été détournés dans ma fondation pour l'éducation.
Comme je l'ai déjà dit, tout le monde peut avoir des soupçons.
Mais tout le monde ne peut pas le prouver.
Donc ne soyez pas remontée.
Nous devons démontrer à l'aide de preuves que Kim Hyeong Choon était le responsable.
Nous avons une bataille très difficile devant nous.
Quand est-ce que ce sera facile pour nous ?
Nous sommes arrivés jusqu'ici sans rien,
donc nous avancerons un pas après l'autre.
D'accord.
Mais comment s'est passée votre discussion avec lui sur votre candidature à l'assemblée ?
Comment pourrais-je travailler avec ces enfoirés ?
Bien sûr, j'en suis plus que capable.
Toutefois, je ne renoncerais jamais à mon devoir de poursuivre la réussite.
Oui, je vous crois.
Une fois que nous trouverons des preuves, nous pourrons nous débarrasser complètement de Jo Ki Soo et de Kim Hyeong Choon.
Bonsoir, Monsieur. Qu'est-ce qui vous amène ?
Qu'est-ce qui m'amène ?
Eh bien... J'habite ici.
C'est vrai. Bon sang. Je suis tellement désolé.
J'avais beaucoup de choses en tête.
Venez prendre un thé.
J'étais triste car vous n'aviez pas pu rester la dernière fois.
Ce serait un honneur. Tout le monde m'invite en ce moment.
C'est vrai ?
Allons-y.
Venez.
Beau-père.
L'aîné m'a promis que je me présenterai à Jongno.
C'est formidable !
Qu'en est-il du document sur mes biens ?
Donnez-moi un peu de temps. Je le récupèrerai pour vous d'une façon ou d'une autre.
Très bien. Tant que je le récupère,
j'irai à la Maison Bleue, tu représenteras Jongno, et l'école restera à nous.
Notre famille aura tout durant une ère de paix.
Père.
Voici une liste des professeurs qui ont été embauchés grâce à leurs parents.
Et voici le rapport financier final pour 2020.
Qu'est-ce que c'est ?
Voyons voir. Il n'y en a pas trop
qui ont été pistonnés ?
Assure-toi qu'ils représentent moins de la moitié des effectifs.
Pour les emplois seulement... Ouah, 1, 8 milliard de wons ?
Quoi ? Nous avons plus de 1 000 professeurs si tu additionnes ceux du collège, du lycée et de l'université.
Tu crois que c'est beaucoup ?
Non. Non, Monsieur. C'est... moins que ce que j'imaginais.
C'est comme ça que je suis !
Tu ne me connais toujours pas bien, n'est-ce pas ?
Une gamine est venue me voir.
Ah... la journaliste Lee Yoo Gyeong.
Contrairement à Park Sam Soo, elle est intelligente.
Mais comment a-t-elle atterri là-bas ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Vous me soupçonnez à présent ?
Vous devez m'aider.
Notre accord n'est-il pas caduque ?
Pourquoi me demandez-vous de vous rendre des petits services comme ça ?
J'ai pourtant toujours le document sur votre beau-père.
Si je le partage avec les autres partis, ce serait tout un spectacle.
La candidature du maire Kang à la présidence, les écoles
et votre candidature à Jongno également...
Yoo Gyeong.
Je l'ai envoyé avant de partir pour le travail, mais le professeur Jung ne l'a pas reçu.
Renvoie-le pour moi.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Bon sang. Qui envoie des fax de nos jours ? Tout le monde utilise les emails.
Le fax est plus facile pour les plus âgés.
Je vais bientôt vous apporter le thé.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Situation des acquis
Quel âge a votre père ?
Il a 60 ans.
Quel âge a Kim Hyeong Choon ?
Il a maintenant 73 ans.
Si Kim Hyeong Choon a vraiment tout orchestré comme nous le soupçonnons,
Jo Ki Soo a dû lui faire des rapports régulièrement, non ?
À la fois oralement et par écrit.
Pour les rapports écrits, le fax devait être le plus simple à la fois pour Jo Ki Soo et Kim Heong Choon.
J'ai vu tout à l'heure une photocopieuse tout-en-un avec fax dans le bureau de Kim Hyeong Choon.
Il se peut qu'il y ait encore des informations
dans la mémoire de la photocopieuse de Jo Ki Soo.
Bingo ! Les photocopieuses-fax n'étaient pas incluses dans la liste des objets saisis par la police.
Ne croyez-vous pas qu'ils les ont déjà remplacées ?
Avec cette petite preuve,
nous devrons chercher dans tout le pays.
À quoi nous servent nos jambes ?
Au fait, pourquoi la fondation vous a harcelée ?
Parce que je ne les ai pas pas remboursés en échange de mon emploi.
Comment peuvent-ils être si mesquins envers une collègue ?
Des professeurs harcelant un autre professeur ?
Tous ceux qui vont à l'encontre de la présidente en subissent les conséquences.
À une époque, j'ai été moi-même parmi les harceleurs.
Impossible. Je ne peux pas y croire.
La conscience, la foi. Ça ne veut rien dire quand on doit gagner sa vie.
Mais vous êtes montée au créneau depuis.
Je ne suis pas montée au créneau.
Je ne pouvais juste plus ignorer.
Une fois que vous êtes engagés par une usine, vous êtes des ouvriers. Pourquoi êtes-vous de retour à 'école ?
Le travail est trop difficile et dangereux.
Mais pour vous autres, étudier est encore plus dur.
Hé, Eom Seung Taek.
Tu n'avais pas dit que tu voulais une belle maison pour ta grand-mère ?
Tu ne dois pas gagner de l'argent ?
Tu ne veux pas être un petit-fils dévoué ?
S'il vous plaît, arrêtez de me frapper.
Tu devrais être reconnaissant d'avoir la possibilité de gagner de l'argent au lieu d'étudier.
L'école se fait aussi de l'argent en falsifiant le taux d'emploi.
Ce sont des gamins formidables.
Monsieur, un grand jokbal...
et un soondae moyen à emporter pour les élèves, s'il vous plaît.
- Bien sûr. Vous avez bien mangé ? - Oui.
Ça fait 60 000 wons en tout.
- D'accord. - Je ne peux pas vous laisser payer alors que vous avez fait tout ce chemin.
C'est le moins que je puisse faire pour les gamins.
- Merci. - Pas de problème.
Cette carte a atteint sa limite. Vous en avez une autre ?
C'est impossible. Elle a une limite très élevée. C'est 1 200 000 wons (~ 880 €).
Je vais payer.
Non, ce n'est pas nécessaire.
S'il vous plaît, enlevez les plats que nous avons mangés...
et réessayez avec la carte seulement pour le jokbal et le soondae.
Je veux faire ça pour les gamins.
Elle n'est pas passée.
Alors essayez l'inverse. Je paierai seulement pour les plats du repas avec cette carte.
Merci mon Dieu. Le bruit de l'impression des reçus me soulage toujours.
Je vois. Merci pour le repas.
Tout le plaisir est pour moi.
Au fait, vous avez été contractuelle pendant 6 ans
avant d'être finalement titularisée.
Oui. Et alors ?
Quand cette histoire sera publiée,
vous devrez peut-être quitter l'école.
Je m'y suis préparée.
Eom Seung Taek, un élève de terminale qui se spécialisait en ingénierie,
est mort ici.
À cause de moi.
Dans la classe n° 2 de terminale, la section d'ingénierie,
10 des 22 élèves n'ont pas trouvé de travail.
Tu veux vraiment ruiner cette école ?
Ces élèves veulent aller à l'université
ou ne veulent pas encore travailler.
Plus de 70 % des éèves doivent avoir un emploi pour que l'école soit première de la région. Tu ne sais pas ça ?
Il n'y a pas assez d'emplois sûrs et fiables pour les terminales de nos jours.
Tu parles de trop.
Je me fiche qu'ils travaillent comme livreurs pour des restaurants chinois ou comme coursiers.
Fais-les simplement partir de l'école.
Tu vas devenir titulaire cette année.
Tu ne devrais pas faire une petite contribution en retour, non ?
- Professeur. - Oui.
Je veux trouver un travail.
Tu as tellement besoin d'argent ?
Oui. Vous ne pouvez pas le deviner vu le poème que j'ai écrit ?
Mon rêve m'appelle
Pourquoi tu ne veux pas attendre après la fin du lycée pour trouver un meilleur emploi ?
J'ai besoin d'argent maintenant.
Je veux trouver un meilleur endroit pour ma grand-mère.
C'est ça ?
Je ne peux plus supporter le harcèlement de M. Heo.
Il dit qu'on est des moins que rien si on ne trouve pas de travail. Il ne nous laisse même pas déjeuner.
Professeur, je préfèrerais porter des boîtes dans un centre de distribution
plutôt qu'être traité de la sorte à l'école.
Je peux même travailler comme chauffeur-livreur. Je veux seulement gagner de l'argent.
- Tu peux me promettre que tu feras attention ? - Oui.
D'accord.
Merci, Professeur. Je vous suis reconnaissant.
J'aurais dû l'arrêter, peu importent les conséquences.
Un jour, après avoir travaillé pendant 3 mois,
il s'est assis ici pour se reposer, et ne s'est jamais relevé.
Il est mort de surmenage.
Il travaillait 75 heures par semaine.
Certains jours, il travaillait 15 heures en une journée.
Ça a dû être terrible.
Seung Taek est le 11ème élève de notre école à mourir ces 10 dernières années.
Et il y en a beaucoup plus qui ont été blessés au travail.
Dans notre classe de langue coréenne,
Seung Taek avait écrit un poème intitulé 'Mon rêve m'appelle".
Je peux être heureux tant que je gagne 1 200 000 wons (~ 880 €) par mois.
300 000 wons (~ 220 €) pour mon argent de poche. 700 000 wons (~ 510 €) pour les dépenses de ma grand-mère.
200 000 wons (~ 150 €) pour le loyer.
Ce rêve merveilleux est à ma portée
tant que je peux juste porter 3 000 boîtes par jour.
L'alarme sonne marquant le début de mon service.
Les boîtes m'appellent.
Mon rêve m'appelle.
J'ai du ma à croire que tu sois parti. Tu me manques tellement.
Tu avais dit qu'on devrait se voir bientôt. Comment as-tu pu nous quitter comme ça ?
Ça me manque de manger des ramen avec toi. J'espère que tu manges bien là-haut.
Seung Taek allait au travail tôt le matin. Il s'est assis brièvement pour se reposer
quand il est mort.
Et je passe ici tous les matins pour gagner ma vie.
Bon appétit.
J'ai le droit de déjeuner ici parce que j'ai nettoyé les toilettes.
Da Yeong, tu n'as pas besoin de faire ça. Tu peux t'asseoir aileurs.
Être victime de discrimination aux repas est le pire.
Être déprimée comme ça ne ramènera pas Seung Taek.
Avec suffisamment d'entrainement, j'arriverai peut-être à être gauchère.
Je ne vais plus cacher mes doigts coupés.
Si mes rendez-vous arrangés me regardent de haut parce que je vais dans un lycée professionnel, je leur donnerai une leçon.
C'est une très bonne idée.
C'est le bon esprit.
Alors arrêtez de vous cacher et faites quelque chose avec nous.
Ensemble, changeons tout cela.
Passons de "Pas de travail, pas de nourriture", à "Tout le monde est égal devant la nourriture".
Personne ne se soucie des jeunes sauf s'ils meurent dans un accident.
Je veux les protéger pendant qu'ils sont vivants.
Maître Park Tae Yong !
Argh, j'ai eu peur !
Je vous ai pris pour un cambrioleur.
Il n'y a rien à voler ici à part des déchets.
Et pourquoi vous nettoyez tout à coup ?
Comment ça, pourquoi ?
Eh bien, je me sens fautif d'avoir déclenché une dispute il y a quelques jours.
Laissez tomber, c'est moi qui devrais m'excuser d'être aussi dur.
Arrêtez de nettoyer. Il n'y a rien à nettoyer.
Hé, hé ! Réparer, asticoter et lubrifier.
Je suis encore meilleur dans ces domaines que dans l'écriture, mon activité principale.
Pourquoi vous agissez comme ça entre nous ?
Laissez-moi vous décharger.
Comment ça, pourquoi ?
Bien sûr, j'ai une faveur à vous demander.
Bien sûr, je le savais !
Je sais que le problème de ce lycée technologique peut paraître insignifiant aux yeux du meilleur avocat des nouveaux procès,
mais 1 500 élèves vont dans cet établissement.
Nous devrions tous les sauver.
Mais j'ai une urgence. Mlle Lee vous expliquera dès son arrivée.
Je me rends bien compte qu'on descend d'un cran :
passer de la disculpation d'accusés à tort de meurtre aux problèmes d'un lycée technologique...
Bon sang, vous dénigrez les lycées technologiques ? J'y suis allé.
Mais vous avez étudié les Sciences humaines. Ce qui fait de vous une élite !
Oui, c'est vrai.
Et je suis un pur diplômé d'un lycée technologique.
S'il vous plaît, allez les écouter.
Ces jours-ci, les élèves subissent énormément : des professeurs sous contrat
aux nombreux accidents industriels.
Il y a de nombreux problèmes qu'ils voudraient discuter avec vous.
[Lycée technologique Seungwoon] [Professeur Goo Hye Yeong]
Sunbae, Maître Park vous l'a dit ?
Quoi ?
J'ai enfin trouvé l'homme caché.
Qui ?
Je pense que l'homme au-dessus de Jo Ki Soo et de Kang Cheol Woo est Kim Hyeong Choon.
Ancien procureur général et ancien ministre de la Justice.
[Mes convictions, mes principes]
Tu en es certaine ?
Pour le moment, mon intuition est forte, mais ça reste à prouver.
Si on y arrive, on arrêtera forcément Jo Ki Soo.
Hé !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Vous ne lui avez pas dit que vous avez été invité chez Kim Hyeong Choon hier ?
Invité ?
Eh bien...
- Invité ! - C'est que...
- Pourquoi en parler maintenant ? - Je pensais que vous le lui aviez dit.
Manger à la même table que Kim Hyeong Choon ? Faire partie de la même famille que Jang Yoon Seok ?
Je vous ai déjà dit que ce n'était pas comme ça.
Vous avez rendu les documents concernant les accords illégaux menés par les juges.
C'est en échange d'une nomination aux élections législatives, c'est ça ?
Vous avez fini ?
Le timing est trop parfait, hein ?
Quel timing ?
Une fois les accords illégaux enterrés, Kim Hyeong Choon vous a nommé.
Puis vous avez accouru pour vous prosterner devant lui, et avec Jang Yoon Seok ?
Ce que vous avalez arrive vraiment à descendre ?
­
Je vous en prie, arrêtez ! Vous vous disputez à chaque fois que vous vous voyez. J'en ai vraiment assez !
Je comprends pourquoi vous refusez de prendre l'affaire du lycée technologique de Seungwoon.
Bon sang ! Vous inventez quoi maintenant ?
La fondation de cette école appartient à la famille de Kang Cheol Woo et de Jang Yoon Seok.
Évidemment que vous ne pouvez pas y toucher vu que vous faites partie de la famille !
Il est occupé à emballer ses intérêts dans ses établissements.
Ah, je vois.
Il aime vraiment ces écoles.
Mais je suis certain qu'elles seront gérées par quelqu'un de bien.
Attendez.
Alors ce lycée appartient à la fondation de Kang Cheol Woo ?
Oui.
Ça change tout.
Comment ?
Oui, Père ?
Yoo Gyeong, tu n'as rien, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Oh, eh bien, ils disent qu'ils ont reçu un rapport sur des accusations de détournements de fonds de recherche
et de plagiats de thèses.
Donc les procureurs sont ici pour exécuter le mandat de perquisition et de saisie.
Un ordre de perquisition et de saisie ?
Un ordre de perquisition et de saisie...
Nous avons un mandat de perquisition et de saisie. Nous demandons votre coopération.
Commencez à chercher.
Père, tu as confiance ?
Oui, bien sûr.
C'est tout ce dont j'ai besoin. Je vais vérifier ça rapidement.
Oui, d'accord, d'accord.
Le laboratoire de recherche de mon père est sous le coup d'un mandat de perquisition et de saisie.
Ah, je pète un plomb ! C'est quoi cette situation ?
Qui est-ce ?
Maître Park.
Je pensais que vous étiez une personne honnête.
Mais vous avez menti.
Comment ? Une avocate stagiaire ?
Le jour de votre venue chez moi,
cette petite journaliste est venue aussi.
Pour quelle raison êtes-vous venus tous les deux ?
Vous voulez exposer le travail que j'ai réalisé par le passé et celui que je réalise aujourd'hui ?
C'est donc ainsi que vous avouez votre existence ?
Je vous prierai de stopper la perquisition et la saisie immédiatement.
Pas encore.
Vous êtes arrivé si haut en dépassant la limite.
Pour votre bien, voici ma réponse.
Si vous venez immédiatement avec cette journaliste et vous mettez à genoux,
et que vous promettez de cesser de chercher à révéler mon travail,
tout peut prendre fin maintenant.
Vous êtes fou ?
Qui devrait s'agenouiller devant qui ?
Qui sera donc le suivant ?
Devrais-je ôter le costume sale d'exfoliatrice que porte la mère meurtrière de Park Sam Soo ?
Ou quelqu'un devrait-il se rendre à Wando
pour renverser les récipients d'accompagnements dans ce restaurant que gère votre mère ?
Vous avez jusqu'à la fin de la journée pour prendre votre décision.
Sunbae.
Nous visons toujours le même objectif, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi ?
Il y a 2 entreprises qui louent des appareils de bureau à la Cour Suprême.
Hwaju Compagnie et Appareils bureautiques Shinhwa.
Et donc ?
La preuve des accords illégaux parmi les juges.
La preuve du lien entre Jo Ki Soo et Kim Hyeong Choo devrait être conservée dans la mémoire des fax.
Les procureurs n'ont pas confisqué ces machines.
Oh...
Les fax.
D'accord. Toi tu vas à Hwaju Compagnie, moi, chez Appareils bureautiques Shinhwa.
Je vais voir le procureur Jang Yoon Seok.
Je reviens vite.
M. Park.
Vous ne savez vraiment pas ce que je ressens ?
Maître, je ne pense pas que vous sachiez ce que je ressens, non plus.
­
C'est juste que je veux continuer à travailler avec vous.
Ne montez pas trop haut, mais restez sur terre avec nous
et rouler avec nous, les perdants.
Je suis ici, près de vous, Park Sam Soo.
Eh bien...
je m'inquiète pour l'avenir. Ça ne me ressemble pas.
Si Park Tae Yong le cool s'envole,
alors seuls les perdants comme moi resteront abandonnés à terre.
Quelque chose dans le genre.
Vous vous inquiétez vraiment pour des choses aussi bêtes.
Procureur Jang, vous agissez sous les ordres de Kim Hyeong Choon, maintenant ?
Ohé, Maître Park !
C'est moi qui suis en train de mourir à cause de vous !
Laissez tomber. Rencontrons-nous.
Bonne idée. Rencontrons-nous pour discuter.
Mes excuses ! Bonjour.
Vous avez bien reçu une imprimante multifonction de la Cour suprême, récemment ?
Vous pouvez chercher vous-même.
Que faites-vous ici ?
J'ai parlé avec un autre employé, tout à l'heure.
Je recherche le fax qui provient de la Cour suprême.
Celui-ci... On a seulement récupéré une imprimante tout-en-un de là-bas.
Voyons voir. Elle a été envoyée chez Tano Construction, dans leur bureau de chantier à Hongchun.
Vraiment ?
Sunbae. Ne vous inquiétez pas, j'ai un permis de conduire commercial.
Je me mets en route !
Okay !
Je ramène le Génie chauve, toi ramène la machine en sécurité.
En sécurité !
Maître Park !
Vous auriez dû m'avertir avant de causer des soucis !
Kim Hyeong Choon est à la retraite depuis des années. Pourquoi vous continuez...
Ohé. Vous ne l'avez pas vu décider des nominations en personne ?
Il est le numéro un de toute la Corée !
C'est bien de Kim Hyeong Choon dont vous parliez ? La personne manquante ?
C'est lui le gros bonnet !
Comment vous avez pu vous présenter à lui avec une journaliste sans plan ou sans aucune preuve ?
Même, comment vous pouvez vous en prendre au père innocent de Yoo Gyeong ?
Écoutez. Ils ne sont pas les seuls à être en danger actuellement.
Je sais que le journaliste Park Sam Soo et moi sommes les suivants.
J'aurais bien aimé,
mais le suivant, c'est moi. Moi !
La candidature de mon beau-père et la mienne à Jongno, les écoles qui sont encore plus lucratives qu'une mine de diamant...
On est sur le point de tout perdre !
[Cour suprême]
Où est le bureau du directeur ?
Elles ont quoi ces écoles ?
Notre faiblesse en main, cet honorable Kim Hyeong Choon
est en train de nous faire du chantage en nous réclamant la gestion des écoles de mon beau-père.
Pour son bien, on a autorisé sa fille à devenir professeur, mais l'avidité du vieux monsieur n'a aucune limite.
Qu'attendez-vous de nous ?
Je suis le meilleur procureur de la Corée. Donnez-moi une raison de dégainer mon épée.
Laissez-moi rire. On vous l'a donnée et à la place, vous avez saisi une pelle pour enterrer la vérité !
Laissons le passé derrière nous. Maintenant, les choses ont changé.
Jo Ki Soo et Kim Hyeong Choon, et vous. Vous n'êtes pas tous dans le même panier ?
Vous faites bande ensemble. Pourquoi me demander une justification maintenant ?
Lorsque vous frappez quelqu'un de votre côté, une justification plus qu'en béton est nécessaire.
J'ai pas raison ?
Maître Park, "L'ennemi de mon ennemi peut être mon allié". Nous avons tous le même objectif.
Vous n'avez toujours pas saisi ?
Maître Park.
J'ai trouvé la machine. Je rentre à Suwon.
Eh bah... Vous êtes procureur élite de la Corée. Ne tremblez pas, c'est embarrassant.
J'y vais.
Nous n'avons pas de temps. Pas de temps !
Ayez confiance en moi ! Ayez confiance !
Gwi Hyeon, tu peux restaurer le disque dur d'une imprimante multifonction, pas vrai ?
Qu'est-ce que je ne sais pas faire ?
Exact ! Mon adorable Gwi Hyeon !
Accours ! Je vais te présenter un adorable disque dur. Dépêche-toi !
D'accord. J'arrive bientôt.
Bon sang, j'ai eu peur ! Vous m'avez foutu la frousse !
Tu m'as fait peur. Mais au fait, tu arriveras bientôt où ?
- Ah ! - Bon sang.
- Aïe ! - Quoi ?
Argh, argh...
Pourquoi tu as besoin de ton sac ?
Je pars plus tôt.
Hé ! Pourquoi tu... ?
Comment vous pouvez vous permettre de vous poser et de siroter un café chaud ?
Bon sang. À vous entendre, on dirait que j'apprécie un bon café.
Vous craignez que je m'en aille loin ?
Quoi ?
Pourquoi vos paroles sont si mielleuses ?
Vous m'aimez à ce point ?
Pourquoi vous n'affirmez donc pas "Il est à moi !", "Il m'appartient !" ?
- Lovers in Paris. - Beurk, j'ai envie de gerber !
Dans ce cas, oubliez.
Bon sang !
Je ne vous ai jamais parlé des élèves de l'école technologique qui étaient là pour une formation alors je bossais à l'usine ?
Sam Soo Hyung, tu sais.
C'est le rêve de ma vie de porter cette veste bleue.
Employé à temps plein ! Bam !
C'est cool, pas vrai ?
Bam ! C'est cool.
Voyons ! Vous êtes âgé. Pourquoi vous êtes encore ici ?
Vous touchez le même salaire.
Pas vrai ? J'ignore pourquoi, mais je suis ici.
Je me demande ce qu'il y a pour le déjeuner !
- Hé, je t'ai eu. - Quoi ?
Attendez ! Attendez !
C'est un moment important de ta vie.
Je t'avais dit de ne pas te relâcher.
Ne vous énervez pas, Monsieur.
Hé, regarde autour de toi. Tu ne vois pas les petits bosser ? Je t'avais dit de ne pas te relâcher, pas vrai ?
Par ta faute, on ne pas lancer les lignes !
Tu me rends dingue !
T'attends quoi ? Va bosser !
Gamin, tu es assez vieux. Agis comme tel.
La pause déjeuner est trop courte !
Vous ne nous laissez pas le temps de respirer.
Désolé.
Peu de temps après, je suis devenu journaliste et j'ai quitté l'usine.
Je n'ai même pas dit aux gamins que je partais.
Les humains sont des créatures étranges. Je pense à eux, parfois.
Je me demande si ces petits qui sont restés là-bas
ont fini par décrocher leur blouse bleue à plein temps. Je me sens mal d'être parti sans les avoir avertis.
Voilà pourquoi le lycée technologique vous obsède.
Je vous dis juste de ne pas partir sans un mot, comme moi.
Sinon je vous manquerai comme un fou plus tard, et vous vous sentirez mal.
Ben voyons.
Elle arrive quand ?
Elle arrive !
Par-ici ! De ce côté !
Yoo Gyeong ! Viens !
Okay !
Jo Ki Soo, Kim Hyeong Choon et Kang Cheol Woo, vous êtes tous foutus !
- Portons d'abord ça. - Un, deux, trois.
Elle refuse de bouger. Je descends.
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Allez. Un, deux, trois.
Attendez.
Arrêtez ce que vous faites !
- Venez nous aider. - Gwi Hyeon, dépêche !
Vous faites quoi ?
Vous ne connaissez pas l'expression ?
Votre corps souffrira si vous n'usez pas de votre cerveau. Pousse-toi !
Tu fais quoi ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi tu démontes ça ?
On a besoin que de cette partie. Pourquoi avoir tout ramené ?
C'est tout ce que vous savez ?
C'était facile !
Argh, comment vous ignorez ça ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ? Débarrassez-vous de ça !
Bon sang.
Ah... Yoo Gyeong...
Pourquoi vous vous en prenez à moi !
Accès refusé
Pourquoi ça ne marche pas ?
Je ne suis pas tranquille.
Je suis à 100 % sûr de pouvoir récupérer les données.
Ce ne sont que des documents. Combien de mémoire ils pourraient absorber ?
Détends-toi et va faire ta réunion. Laisse-moi m'occuper du travail intellectuel.
Gwi Hyeon, je te fais confiance.
- Courage ! - Courage !
Oui.
Utilisons correctement l'épée de Jang Yoon Seok cette fois.
Quoi ? Vous allez lui remettre à nouveau la preuve ?
Kim Hyeong Choon a revendiqué la fondation de l'école dans sa totalité à Jang Yoon Seok.
Et alors ?
Les gens qui ont tout détestent perdre ne serait-ce qu'une de leurs affaires.
Ne serait-ce que pour garder les écoles, Jang Yoon Seok va mettre Kim Hyeong Choon hors d'état de nuire.
Et si Jang Yoon Seok enterre à nouveau l'affaire ?
S'il le fait... ce sera un désastre.
Mais c'est impossible qu'il le fasse.
Quoi ? Vous avez...
Ah, pourquoi viens-tu aussi souvent dernièrement...
Pourquoi ? Suis-je venue là où je ne devrais pas ?
Bien sûr que non. Mme la Doyenne de l'école de Droit, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Les gardes de la sécurité représentent l'école...
- Qui est-ce ? - La doyenne de l'école de Droit, Kim Mi Yeong.
La fille de monsieur Kim Hyeong Choon.
Puis-je m'asseoir sur le siège afin de pouvoir m'y habituer ?
- Appelle le gendre Jang. - Bien.
Académie Seungwoon
Voici.
Déjà ?
Père, nous devons abaisser nos mains et genoux pour l'instant.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Le document que vous lui avez donné l'autre fois,
l'aîné menace
de le propager parmi les autres partis politiques.
Que fais-tu ? Apporte-lui un thé chaud.
J'espère que le siège est confortable.
Eh bien, ce n'est pas mal.
- Ah, je ne bois pas de café. - Oh, bien.
Oui, le thé vert est sain.
Que fais-tu ? Apporte vite le thé !
Oui.
Vive Kim Gwi Hyeon, le génie chauve !
Je vous l'avais dit. Je peux le faire, à 100 %.
Je t'ai fait confiance !
Ouah, regardez ce qu'on a là. Un rapport sur les tendances de maître Park Tae Yong.
Ces types osent... Bon Dieu.
"Plan pour un contrôle coordonné des juges dans l'affaire du trio de la ville de Samjeong."
"Analyse des tendances de tous les juges de la nation."
Bon sang...
Il se trouve que c'est le numéro de fax de Kim Hyeong Choon.
Tout ce qu'ils font, c'est rédiger des documents et manger de la nourriture ? Il y a tellement de papiers qui sortent. Quel gâchis.
Oui, Procureur Jang ? Oui, nous avons trouvé.
Je vous recontacterai.
On ne restera pas les bras croisés cette fois.
Il aurait mieux valu le remettre à la police et trouver un autre moyen.
Comment vous pouvez faire confiance au procureur Jang Yoon Seok ?
On conservera l'original et si vous écrivez un article, le procureur Jang Yoon Seok ne sera pas en mesure de faire de faux pas.
Sa spécialité, c'est de faire de faux pas !
Attendez. Je rencontrerai Kim Hyeong Choon comme prévu.
Sunbae, donnez-lui une copie.
Oui. J'emmènerai mademoiselle Lee là-bas.
À plus tard.
Devrait-on planifier une équipe des acquisitions pour les écoles ?
Il ne s'agit pas tout à fait d'une transition de pouvoir au sein du gouvernement. Doit-on s'embêter avec cela ?
Que dites-vous ? Les rumeurs vont bon train.
Quelles rumeurs ?
La fondation Seugnwoon pourrait à elle seule former un gouvernement.
Les branches législatives, judiciaires et administratives.
Quelqu'un a même dit que vous pourriez former votre propre armée.
Dans ce cas, il semble que nous ayons besoin d'un comité pour la transition.
Vous serez capable d'y aller seule ?
Oui. Ne vous en faites pas.
Je crois en vous.
Je suis devant la maison de Kim Hyeong Choon. Envoyez le fax dans 10 minutes à compter de maintenant.
D'accord !
10 minutes à partir de maintenant. Fax.
- Je serai de retour. - D'accord.
Courage !
Procureur Jang, c'est Park Tae Yong.
Voyons les talents en escrime du procureur coréen.
Es-tu venue seule ? J'avais également invité Maître Park.
Je n'ai rien entendu de tel.
Hé, gamine.
N'as-tu pas vu ce qui arrivent aux gens qui me mentent
aujourd'hui ?
Je sais également ce qui arrive si je dis la vérité.
Vous êtes capable de faire hurler une personne comme une vache à l'agonie
dans une chambre de torture au sous-sol.
Un coréo-japonais n'a pas toute sa tête.
Es-tu folle ?
Je suis quasiment sûre que c'est vous, le grand-père fou.
"Le grand dirigeant de notre époque, la lampe qui illumine le monde.
J'espère que tout se passe bien pour vous." Que c'est ridicule !
Kim Hyeong Choon. Ce soir...
Tu es foutu.
Entrée !
Hé, gamine. Viens-tu de me traiter...
de "grand-père" ?
Vous êtes beaucoup trop vieux pour qu'on vous appelle "Monsieur."
Jamais on ne m'a appelé ainsi.
Cela m'agace.
Vous devez avoir encore une bonne ouïe. M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju
a perdu la sienne.
Dis donc. Mets-toi tout de suite à genoux
et demande pardon.
Et je ferai comme si rien de ceci n'était arrivé.
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux avec toi.
Où avez-vous appris à faire accuser des coréo-japonais qui ne maîtrisaient pas le coréen
et qui n'avaient pas de famille en Corée d'espionnage ?
Tout ceci était entièrement pour la nation !
Vous... vous, les gamins !
Vous ne faites que l'ouvrir ! Mais vous ne savez rien.
Savez-vous comment nous avons protégé et bâti cette nation ?
Il est temps de vous retirer.
Si je me retire... Si je me retire, cette nation
ne peut être gérée correctement. C'est impossible.
Cette nation n'a pas besoin de vous, Grand-père.
Nous nous en occuperons à présent. Quelle honte si vous manquez le moment de vous retirer.
Arrivez-vous encore à affronter l'est tous les matins, regarder le ciel
et vous repentir pour vos mauvaises actions ?
Lorsqu'il est l'heure de se coucher, vous mettez-vous face à la Maison Bleue pour vous incliner trois fois
et prier pour la paix et la sécurité de celui qui est au pouvoir ?
En cas d'appel, allez-vous ramper avec servilité à terre
et développer un Océan Bleu en jurant pleinement allégeance
tout comme autrefois ?
Votre lettre d'excuse était tellement alambiquée et longue que je ne m'en souviens pas très bien.
Votre grammaire était tellement horrible que j'ai envie de la corriger au stylo rouge !
Jetez un œil au fax et remémorez-vous l'ancienne époque, Grand-père.
Lettre d'excuse
Le grand dirigeant de notre époque, la lampe qui illumine le monde,
notre grand général. Comme toujours, je vous adresse aujourd'hui mes salutations.
Si vous faites appel à moi, j'accourrai immédiatement.
Et je vous servirai à vos pieds de tout mon cœur
à tout jamais.
Lettre d'excuse
Tout est fini, Grand-père.
Nous nous occuperons...
de ce monde nous-mêmes à présent.
Hé.
À l'époque...
Le procureur Jang sera bientôt là.
Est-ce que mon objection...
ne signifie absolument rien pour vous ?
Il doit également se débarrasser tout de suite de Kim Hyeong Choon.
Comment peut-on lui faire confiance ?
Monsieur Park.
On se servira de l'école plus tard pour se charger de Kang Cheol Woo...
Il y en a autant ?
N'y touchez pas.
Hé, Park Sam Soo. Tu as perdu la tête ?
Comment oses-tu toucher un procureur ?
Ce n'est pas à vous.
On l'a trouvé. N'y touchez pas.
Monsieur Park.
Je te l'avais déjà dit, non ?
Que j'avais l'impression qu'un jour viendrai où toi et moi travaillerions ensemble.
Ce jour est arrivé.
Sam Soo, si on manque cette chance, on va tous mourir.
Je n'ai rien à perdre, alors rien à craindre !
Monsieur Park. Nous aurons une autre chance.
Quelle chance ?
Merde. Sale idiot égoïste. Arrête de ne penser qu'à toi !
Ma candidature à Jongno ! Celle de Maître Park à Suwon !
Tu vas faire quoi si on perd tout ?
Je vois. Vous travaillez ainsi de concert parce que vous opérez dans le même parti ?
Une collaboration ?
- C'est faux. Tout ça est du passé. - Bon Dieu.
J'ai dit de ne pas y toucher !
Monsieur Park.
J'essaie de tout résoudre dans l'ordre.
Laissons les procureurs enquêter.
Je vais y aller. Si on hésite,
Kim Hyeong Choon va à nouveau attaquer.
C'est quoi votre problème ?
C'est parce que vous voulez réussir ?
Pourquoi vous m'avez entraîné là-dedans ?
Ce voyou.
- Monsieur Park. Il y a des choses que vous n'entrevoyez pas... - Non !
Ce que je vois est la réalité.
Alors regardez bien !
Oui !
Maintenant que je regarde attentivement, je parviens réellement à voir Park Tae Yong. Et ce que vous cherchez vraiment.
Qu'est-ce que je cherche vraiment ?
La justice. La morale. Le sens du devoir.
Ma cupidité qui a pris beaucoup plus d'ampleur qu'autre chose.
Mon désir de réussite ! Vous voyez ça ?
Ma cupidité montre son visage dans mon cœur...
Plus que maintenant, je m'en rends même compte.
Vous voyez mon cœur se briser lorsque je piétine moi-même ces arbustes ?
Je veux me servir des preuves qu'on a trouvées
afin de gagner en popularité et succès !
Alors pourquoi vous l'avez donné à Jang Yoon Seok ?
Deux fois, en plus !
Parce que je dois renoncer au succès pour attraper Jo Ki Soo et Kim Hyeong Choon !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Devrais-je simplement enterrer la preuve ?
Trouvons une justification pour que Jang Yoon Seok passe à l'action.
Qu'allez-vous me donner si je vous le cède ?
L'ambition de Jang Yoon Seok.
Je veux voler haut.
Laissons-le à présent jouir de son pouvoir.
Débarrassons-nous de Kang Cheol Woo.
D'accord !
Quoi que vous fassiez, vous avez tout mon soutien, Maître Park.
Vous comprenez ce que je ressens, pas vrai ?