Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️ *NON EDITATO*
Avvocato Park.
[Ciò in cui credo, i miei principi]
Che cos'è quest'aria cupa?
Avvocato Lee! Ti avevo detto di andare a casa, ma mi stavi aspettando qui fuori?
Chi è?
È una tirocinante del mio studio.
Ti avevo detto di andare a casa. Fa freddo.
Salta su.
Con permesso!
Per favore, ti prego!
Ti prego, solo per questa volta.
Adesso la lascio. Rientri, fa freddo.
Dove l'ho vista?
La gente come lei e persino peggiore e più molesta
del padre del presidente del consiglio che viene da me quando è annoiato e mi chiama "raccattapalle".
Ma anche se gli studenti degli istituti tecnici si trovassero un lavoro e si tagliassero un braccio, per voi non farebbe nemmeno notizia.
Se cadessimo e morissimo,
o se rimanessimo incastrati nei macchinari o le nostre teste venissero recise dai nostri corpi,
allora, forse, ci degnereste di uno sguardo.
Ma cosa vuole questa famiglia di pazzi?
Potrò aver ripulito la merda di cane a casa tua,
ma stavolta, ti farò vedere cos'è un vero combattimento tra cani.
Cosa pensi di fare? ⚖️Episodio 18✒️
Perché eri fuori da casa sua?
Come hai fatto ad arrivare lì?
Giornalista Lee!
Correvo in giro solo con uno straccio di prova e sono finita lì.
Quindi, come sei arrivata lì?
C'è un falso contatto,
anche qui.
Avvia il motore.
Vi avevo già detto che mi ero diplomato in un istituto tecnico.
- Perché è qui? - Perché dovrei essere qui?
Inizio a muovermi solo per due motivi.
Se qualcuno mi deve qualcosa o se sono io ad essere in debito.
Qui non c'è nulla del genere.
Dopo aver ottenuto una lisca di sgombro, una mela marcia e un caffè liofilizzato,
sono qui per ripagare tutto questo.
Quindi?
Dannazione. E ora,
ho ricevuto una lavata di testa con un mucchio di insulti da parte di un'adolescente.
Ammetta di essere solo un cane che abbaia e vada per la sua strada.
Vorrei farlo, ma non posso.
Perché no?
Non sono come gli stronzi che mangiano solo e scappano.
Sono al di sopra degli stronzi come loro. Molto più in alto.
Come?
Se ricevo qualcosa, devo ripagare a tutti i costi.
La persona che ha fatto perdere la sua eredità al Signor Oh Jae Deok.
Il lavoro di spionaggio coreano-giapponese di cui hai parlato in TV.
Le vittime coreane residenti in Giappone, accusate di essere spie
Jeong Cheol, Jang Byeong Hyeon, Im Seon Gyun, e Lee Hyang Jin.
Su queste sentenze è apposta la firma del Giudice Jo Gi Su.
Kim Hyeong Chun, l'uomo al quele ti sei appena prostrato, è la mente dietro a tutto questo.
Come lo hai scoperto?
Perché? È una cosa che non avrei dovuto sapere?
Non intendo questo.
L'ho confermato con Jeong Dae Man, il precedente direttore dei servizi segreti.
Se Kim Hyeong Chun avesse creato i casi tramite i servizi segreti,
allora Jo Gi Su si comporterebbe di conseguenza in tribunale.
Kim Hyeong Chun and Jo Gi Su hanno frequentato la stessa scuola media
e lavoravano benissimo insieme.
Adesso, rispondi alla mia domanda.
Come e perché
eri in quella casa?
Sta dicendo che si vendicherà su di me perché la sto insultando?
Ti sembro uno stronzo del genere?
Ripago sempre le persone più del dovuto.
Ragazzina. Da quello che ho visto, poco fa,
hai del fegato.
Pappiamoci
chi gestisce questa scuola.
Ma dai! Voglio dire...
Dopo tutto quello che ti hanno fatto,
dovresti riprenderti tutto.
Questo è ciò che si chiama commercio equo.
Posso farlo?
Ragazzina.
Sono bravo in tutto tranne che a scuola.
- Proprio come me. - Sì!
Sì!
Non può tirarsi indietrò a metà strada.
Mi hanno invitato le persone che mi avevano suggerito di candidarmi alle elezioni.
Non abbiamo ancora finito e già vuoi scappare—
Credevo che quelle persone che avevano bloccato l'appello
facendo degli accordi di nascosto
potessero dare la caccia a me come obiettivo finale.
Sono stati molto persistenti, lo sai.
Il nostro partito
cercherà di candidarla in un distretto popolare.
La smetta di indagare sugli accordi sottobanco tra i giudici.
Adesso, dovrebbe venire dalla nostra parte.
Sono andato in quella casa di persona per confermare
chi mi aveva chiamato.
E cosa cercavano davvero quelle persone.
L'uomo che cerca di convincerti
è Kim Hyeong Chun?
Sì. Perlomeno, questo è ciò che mi dice il mio intuito.
Credi che la persona dietro al Sindaco Kang Cheol Wu,
al Capo di Giustizia Jo Gi Su, al Procuratore Jang Yun Seok,
allo Studio Legale Daeseok
e alle persone che stanno cercando di convincerti,
potrebbe essere Kim Hyeong Chun?
È troppo presto per dirlo.
Al momento, è questa la mia convinzione.
Se hai ragione...
Dobbiamo trovare il pezzo finale,
l'ultimo uomo, a modo nostro.
[Stato Patrimoniale]
La mia casa, i miei terreni. Ho rivelato ciò che poteva essere visto, per apparire modesto.
Se i tuoi avversari politici e i media
scoprissero che hai omesso dei beni, capisci cosa ti succederà, vero?
Come ho scritto sul retro,
a dire il vero, quasi tutti i miei beni
sono stati intestati alla mia fondazione per l'istruzione.
Come ho già detto, chiunque può essere sospetto.
Ma nessuno può provarlo.
Perciò, non agitarti.
Dobbiamo trovare le prove che quel Kin Hyeong Chun era al comando.
Abbiamo davanti a noi una battaglia durissima.
Quando mai è stato facile per noi?
Siamo arrivati fin qui a piedi nudi,
perciò faremo solo un passo alla volta.
Va bene.
Ma com'è andata la tua chiacchierata con lui sulla tua candidatura?
Come potrei lavorare con quegli stronzi?
Ovviamente, ne sono più che capace.
Comunque, non verrei mai meno ai miei obblighi per inseguire il successo.
Sì, mi fido di te.
Appena troveremo le prove, ci libereremo completamente di Jo Gi Su e Kim Hyeong Chun.
Buona sera, signore. Cosa la porta qui?
Cosa ci faccio qui?
Beh... vivo qui.
Già. Caspita. Sono davvero desolato.
Ho un mucchio di pensieri.
Venga a bere una tazza di tè.
Mi è dispiaciuto che l'altra volta non sia potuto rimanere.
Sarebbe un onore. Negli ultimi tempi, continuo a ricevere inviti da tante persone.
Davvero?
Andiamo.
Entriamo.
Suocero.
L'anziano mi ha promesso di candidarmi a Jongno.
Magnifico!
E riguardo ai documenti relativi alle mie attività?
Mi dia un po' di tempo. Glieli recupererò, in qualche modo.
Bene. Quando saranno in mano mia,
io andrò alla Casa Blu, tu governerai il Jongno e le scuole rimarranno con noi.
La nostra famiglia controllerà tutto nell'era della pace.
Padre.
Questa è la lista dei docenti licenziati a causa dei loro genitori
e questo è il rendiconto finanziario totale per l'anno 2020.
Cos'è questo?
Vediamo. Non sono troppi quelli
raccomandati?
Assicurati che siano meno della metà.
Solo i costi di assunzione... ₩ 1.788.000.000*? (* € 1.318.160)
Cosa? Abbiamo più di mille insegnati tra scuole medie, superiori e college.
Pensi sia molto?
No. No, signore. È... è meno di quel che mi aspettavo.
Sono fatto così!
Ancora non mi conosci bene, vero?
È venuto a trovarmi una ragazza.
Sì. La giornalista Lee Yoo Kyeong.
A differenza di Park Sam Soo, è molto intelligente.
Come ha fatto a trovarla?
È quello che mi chiedevo.
Sospetta di me?
Devi aiutarmi.
Il nostro accordo non si era concluso?
Perché mi sta chiedendo di occuparmene?
Ho ancora i documenti su tuo suocero.
Se li facessi avere agli altri partiti, sarebbe un bel casino.
La candidatura a Presidente del Sindaco Kang, le scuole
e anche la tua candidatura a Jongno...
Yoo Kyeong.
L'ho spedita prima di lasciare il lavoro, ma il Professor Jung afferma di non averla mai ricevuta.
Spediscila nuovamente per conto mio.
Non so cos'ho sbagliato.
Oddio. Chi usa più il fax? Ormai si manda tutto via e-mail.
Il fax è più semplice da usare per gli anziani.
Vi faccio subito portare del tè.
Grazie.
Che c'è?
[Stato delle attività]
Quanti anni ha tuo padre?
Sessanta.
Quanti anni ha Kim Hyeong Chun?
Settantatre.
Se, come sospettiamo, è stato Kim Hyeong Chun ad architettare tutto,
Jo Gi Soo deve avergli inviato spesso dei rapporti, giusto?
Sia verbali che scritti.
Per quelli scritti, il fax dev'essere stato il modo più semplice per entrambi.
Stamani ho visto una fotocopiatrice multifunzione nello studio di Kim Hyeong Chun.
Ci dovrebbe essere qualche registrazione
nella memoria della stampante di Jo Gi Soo.
Bingo! Le loro stampanti multifunzione non erano incluse nella lista degli oggetti sequestrati dalla polizia.
Non pensi che possano averle rimpiazzate?
Seguendo questa piccola traccia,
dovremo scandagliare l'intero Paese.
A che ci servono le gambe?
Ad ogni modo, perché la fondazione ti perseguita?
Perché non li ho ripagati per la mia assunzione.
Come possono essere così cattivi con una loro collega?
Insegnati che maltrattano un'altra insegnante?
Tutti coloro che vanno contro la dirigente ne pagano le conseguenze.
Un tempo ero come loro.
Impossibile. Non ci credo.
Coscienza, destino... perdono di significato quando devi guadagnarti da vivere.
comunque, ora ti sei fatta avanti.
Non mi sono fatta avanti.
È solo che non riesco più a voltare lo sguardo.
Una volta assunti da un'azienda, siete divenuti dei dipendenti. Perché siete tornati a scuola?
Lavorare è faticoso e pericoloso.
Ma per voi, studiare lo è molto di più.
Eom Seung Taek.
Non dicevi di voler acquistare a tua nonna una bella casa?
Non vuoi guadagnarteli?
Non vuoi essere un bravo nipote?
la prego di non colpirmi.
Dovreste essere grati di guadagnare invece che studiare.
La scuola guadagna grazie alla percentuale di occupazione.
Sono dei ragazzi sorprendenti.
Signore, una jokbal abbondante...
e un pranzo medio per gli studenti, per favore.
- Certo. Avete gradito la cena? - Sì.
₩ 67.000* in totale. (*€ 50)
- Va bene. - Non posso permetterle di pagare il conto dopo aver fatto tutta questa strada.
È il minimo che posso fare per i ragazzi.
- Grazie. - Nessun problema.
Questa carta è esaurita. Ne ha un'altra?
Impossibile. Ha un limite di 1.400.000* won. (*€ 1.000)
Pago io.
No, non deve farlo.
Tolga quello che avevamo preso...
e riprovi la carta solo per il jokbal e il soondae.
Voglio farlo per i ragazzi.
Non passa.
Proviamo al contrario. Pago per la nostra consumazione.
Per fortuna! Il suono della stampa della ricevuta mi tranquillizza sempre.
Lo vedo. Grazie per la cena.
È stato un piacere.
Ad ogni modo, sei stata un'interinale per sei anni,
prima di ricevere un incarico definitivo.
Sì. C'è qualche problema?
Quando la notizia verrà pubblicata,
potresti perdere il lavoro.
Sono pronta.
Eom Seung Taek, uno studente della mia classe che si è diplomato in studi tecnici,
è morto qui.
A causa mia.
Classe n°2 del dodicesimo grado, Dipartimento di Tecnica,
dieci di ventidue studenti non hanno trovato lavoro.
Vuoi mandare in rovina questa scuola?
Quei ragazzi vogliono andare all'Università
o non vogliono andare ancora a lavorare.
Più del settanta per cento degli studenti di questa scuola devono trovare un lavoro per essere la prima della Provincia. Non lo sa?
In questo periodo, non ci sono posti di lavoro sicuri e stabili per i maturandi.
Lei parla troppo.
Non m'importa se vanno a lavorare come fattorini per i ristoranti cinesi o come corrieri.
li mandi semplicemente fuori dalla scuola.
Lei ha ottenuto un incarico di ruolo, quest'anno.
Non dovrebbe dare un piccolo contributo per gratitudine?
- Signora Gu. - Sì?
Vorrei trovare un lavoro.
Hai bisogno di guadagnare?
Sì. Non lo immagina dalla poesia che ho scritto?
[Io sono il mio sogno]
Perché non aspetti di diplomarti per trovare un lavoro migliore?
Ho bisogno di soldi adesso.
Voglio trovare un posto migliore per mia nonna.
È così?
Non sopporto più le molestie del Signor Heo.
Dice che se non troviamo un lavoro, siamo solo della spazzatura. Non ci lascerà neanche mangiare in pace.
Signora Gu, preferisco caricare scatole al centro di distribuzione
che essere trattato così a scuola.
Posso lavorare anche come fattorino. Voglio solo guadagnare, Signora Gu.
- Mi prometti che starai attento? - Certo.
Va bene.
Grazie, Signora Gu. Lo apprezzo molto.
Avrei dovuto assolutamente impedirglielo.
Un giorno, dopo aver lavorato per tre mesi,
si è seduto per riposarsi e non si è più alzato.
È morto per eccesso di lavoro.
Lavorava settantacinque ore a settimana.
C'erano giorni in cui lavorava quindici ore.
Dev'essere stato terribile.
Seung Taek è stato l'undicesimo decesso nella nostra scuola
e molti altri hanno avuto incidenti sul lavoro.
Nel nostro corso di letteratura coreana,
Seung Taek scrisse una poesia dal titolo: "Io sono il mio sogno".
Sarei felice di guadagnare 1.350.000 * won al mese (*€ 1.000)
350.000* won per il mio sussidio, 780.000** per le spese di mia nonna, (* € 260, **€ 580)
220.000* won per l'affitto. (*€ 160)
Il mio sogno si realizzerà,
se riesco a caricare tremila scatole al giorno.
La sirena mi avvisa che il mio turno sta per cominciare.
Le scatole mi chiamano.
Il mio sogno sono io.
[Non posso credere che te ne sia andato. Mi manchi moltissimo.]
Dicevi che ci saremo incontrati presto. Perché te ne sei andato?]
[Mi mancano i nostri tagliolini. Spero tu stia mangiando bene lassù.]
Seung Taek stava andando a lavorare di mattina presto e si era seduto un attimo a riposare
quando è morto.
Passo ogni mattina da qui per andare a guadagnarmi da vivere.
Buon pranzo.
Ho il permesso di pranzare perché ho lavato il bagno.
Da Yeong, non sei obbligata a farlo. Puoi sederti anche da qualche altra parte.
Essere discriminata a mensa è la cosa peggiore.
Deprimersi così non riporterà Seung Taek in vita.
Con un po' di pratica, potrei riuscire a diventare mancina.
Non nasconderò più le mie dita mozzate.
Se, durante gli appuntamenti al buio, i ragazzi mi guarderanno dall'alto in basso, gli darò una lezione.
È una magnifica idea.
È lo spirito giusto.
Quindi la smetta di nascondersi e faccia qualcosa per noi.
Insieme, cambieremo le cose.
Da "Niente lavoro, niente cibo" a "Siamo tutti uguali, davanti al cibo".
Nessuno presta attenzione ai ragazzi, a meno che non muoiano in un incidente.
Voglio proteggerli mentre sono vivi.
Avvocato Park Tae Yong!
Oh Dio!
Pensavo fossi un ladro.
Non c'è molto da rubare qui. C'è solo spazzatura.
E perché improvvisamente pulisci?
Che intendi dire con "perché"?
È che... Mi sento in colpa per aver causato un casino qualche giorno fa.
No, sono io a dovermi scusare per aver risposto duramente.
Basta pulire. Non c'è nulla da pulire.
Eh ehi! Riparare, lucidare e ingrassare.
Sono più bravo in questo che nel mio lavoro, scrivere.
Perché ti comporti così? Tra di noi?
Lascia che lo prenda io.
Che intendi dire con "perché"?
Ho un favore da chiederti, ovviamente.
Certamente. Immaginavo.
So che il problema di questo Istituto Tecnico non è nulla per il miglior avvocato coreano,
ma ci sono 1.500 studenti che frequentano quella scuola.
Li salveremmo tutti.
Ma devo fare urgentemente una cosa. Te lo spiegherà la Giornalista Lee Yoo Kyeong quando arriverà.
Riabilitare i nomi di coloro che sono stati ingiustamente accusati di omicidio
per poi passare ai problemi degli Istituti Tecnici, mi rendo conto che è un po' un declassamento—
Ah! Stai denigrando gli Istituti Tecnici? Io ne ho frequentato uno.
Ma i tuoi studi erano umanistici. Questo ti rende uno d'élite.
Sì, hai ragione.
E io sono un diplomato tecnico di razza pura.
Per favore... Vai ad ascoltarli.
In questi giorni, gli studenti degli Istituti Tecnici ne stanno passando tante, dagli insegnanti a contratto...
e anche gli infortuni sul lavoro.
Ci sono molti problemi di cui vorrebbero parlarti.
[Istituto Tecnico Seungwoon] [Professore Gu Hye Yeong]
Sunbae, gliel'ha detto l'Avvocato Park, giusto?
Cosa?
Ho finalmente trovato l'uomo nascosto.
Chi?
Penso che l'uomo dietro Jo Ki Soo e Kang Cheol Woo sia Kim Hyeong Chun.
Ex Procuratore Generale ed ex Ministro della Giustizia.
[Le mie convinzioni, i miei principi]
Ne sei sicura?
Per ora è solo una forte convinzione, ma ora dobbiamo provarla.
Se lo facciamo, allora potremo acchiappare Jo Ki Soo.
Ehi!
Perché non me l'hai detto prima?
Non gli hai detto che ieri sei stato invitato a casa di Kim Hyeong Chun?
Invitato?
Beh...
- Invitato? - Beh, è che...
- Perché l'hai detto? - Pensavo gliel'avessi già detto.
Hai mangiato allo stesso tavolo di Kim Hyeong Chun? Sei diventato parte della famiglia di Jang Yoon Seok?
Te l'ho detto. Non è come sembra.
Gli hai dato i documenti che riguardano gli accordi sottobanco tra i giudici.
Li hai consegnati in cambio di una nomina alle elezioni?
Hai finito di parlare?
Il tempismo è troppo perfetto, vero?
Ma quale tempismo?
Non appena gli accordi sottobanco sono stati insabbiati, Kim Hyeong Chun ti ha chiamato. E quando l'ha fatto,
sei corso subito da lui e ti sei inchinato insieme a Jang Yoon Seok?
Che coraggio hai di parlare?
Oh...
Smettetela! Voi due litigate ogni volta che vi incontrate. Mi state davvero stancando.
Ora capisco perché non vuoi prendere il caso dell'Istituto Tecnico Seungwoon.
Oh Dio! Che ti stai inventando ora?
La fondazione di quella scuola appartiene alla famiglia di Kang Cheol Woo e Jang Yoon Seok.
Naturalmente non puoi prendere quel caso, ora fai parte della loro "famiglia".
È impegnato a concludere i suoi interessi nelle scuole.
Ah, capisco.
Adora così tanto quelle scuole.
Ma sono sicuro che saranno gestite da qualcuno di bravo.
Aspetta.
Quindi questa scuola appartiene alla fondazione di Kang Cheol Woo?
Sì.
Questo cambia tutto.
Come?
Sì, papà?
Yoo Kyeong, non ti è successo nulla, vero?
Cosa? È successo qualcosa?
Oh? Beh, accuse di appropriazione indebita di fondi di ricerca e di plagio di tesi.
Hanno detto di aver ricevuto una segnalazione.
I procuratori sono qui con un mandato per perquisizione e sequestro.
Perquisizione e sequestro?
Perquisizione e sequestro...
Siamo qui con un mandato per perquisizione e sequestro. Chiediamo la vostra collaborazione.
Iniziate a cercare.
Papà, sei tranquillo, vero?
Ah, c-certo.
Menomale. Me ne occuperò subito.
Ah, sì, sì.
Il laboratorio di ricerca di mio padre è sotto sequestro.
Ah, sto impazzendo! Ma che sta succedendo?
Chi è?
Avvocato Park.
Pensavo fossi una persona onesta.
Ma hai mentito.
Cosa? Un avvocato stagista?
Quando sei venuto a casa mia,
è venuta anche quella giornalista.
Perché voi due siete venuti qui?
Volevate esporre il lavoro che ho fatto in passato e ciò che sto facendo ora?
Quindi è così che si sta confessando.
Per favore, ritiri immediatamente il mandato per perquisizione e sequestro.
Non ancora.
Sei arrivato fin qui superando il limite.
E devo rispondere per il tuo bene.
Se vieni immediatamente con quella giornalista e vi mettete in ginocchio,
e promettete di smetterla di ricercare il mio lavoro,
ritirerò il mandato ora.
È pazzo?
Chi si dovrebbe inginocchiare a chi?
Chi sarà il prossimo?
Devo togliere quello sporco panno esfoliante all'assassina madre di Park Sam Soo?
O qualcuno deve andare a Wando
e buttare i contenitori del cibo in quel ristorante che gestisce tua madre?
Decidi entro oggi.
Sunbae.
Ci stiamo ancora battendo per lo stesso obiettivo, vero?
Sì. Perché?
Ci sono due aziende che affittano macchine per ufficio alla Corte Suprema.
L'Azienda Hwaju e la Shinhwa.
E quindi?
Le prove di accordi sottobanco tra i giudici.
Le prove della relazione tra Jo Ki Soo e Kim Hyeong Chun possono essere rimaste nella memoria dei fax.
I procuratori non hanno confiscato i fax.
Oh.
I fax.
Bene. Tu vai all'Azienda Hwaju. Io andrò alla Shinhwa.
Io incontrerò il Procuratore Jang Yoon Seok.
Torno subito.
Giornalista Park.
Non riconosci davvero le mie intenzioni?
Avvocato, penso tu non riconosca neppure le mie.
Ah...
Voglio solo continuare a lavorare con te.
Non salire troppo in alto e rimani a terra assieme a noi
e rimani con noi, i perdenti.
Sono proprio qui, vicino a te, Park Sam Soo.
Io mi sto
preoccupando per il futuro. Non è proprio da me.
Se il figo Park Tae Yong se ne vola via,
solo i perdenti come me saranno lasciati a terra.
Beh, qualcosa del genere.
Ti preoccupi di certe stupidaggini.
Procuratore Jang, sta agendo su ordine di Kim Hyeong Chun?
Ascoltami, Avvocato Park!
Sono io quello che sta morendo a causa vostra!
Fa nulla! Incontriamoci.
Va bene. Incontriamoci e parliamone.
Salve. Mi scusi.
Di recente avete ricevuto una stampante all-in-one dalla Corte Suprema, giusto?
Può cercare da sola.
Cosa sta facendo qui?
Prima ho parlato con un altro impiegato.
Sto cercando il fax che è arrivato dalla Corte Suprema.
La Corte Suprema... Abbiamo ricevuto solo la stampante all-in-one da lì.
Vediamo. È stato mandato alla costruzione di Tano presso il cantiere degli uffici in Hongchun.
Davvero?
Sunbae. Ho una patente di guida commerciale, quindi non si preoccupi.
Adesso sto uscendo.
Va bene!
Io prenderò il Genio Pelato. Tu porti il lettore in salvo.
Sii cauta!
Avvocato Park!
Avrebbe dovuto avvisarmi prima di creare problemi!
Kim Hyeong Chun si è ritirato anni fa. Perché sta ancora...
Ehi. Non l'hai visto decidere l'ha nomine per conto suo?
Lui è il numero uno in tutta la Corea!
Si tratta di quella persona che ha lasciato Kim Hyeong Chun?
Il vero problema è lui.
Come ha potuto andare da lui con un giornalista senza un piano o una prova?
Tuttavia, come ha potuto inseguire il padre innocente di Yoo Kyeong?
Loro non sono gli unici ad essere in pericolo in questo momento.
Lo so che i prossima siamo io e il Giornalista Park Sam Soo.
Magari fosse questa la verità.
Ma sono io il prossimo. Io!
La candidatura di mio suocero, la mia a Jongno, la scuola che è più redditizia di una miniera di diamanti ...
Stiamo per perder tutto!
[Corte Suprema]
Dov'è il capo ufficio?
Cosa intende per scuole?
Kim Hyeong Chun ci sta ricattando
e chiede la scuola che dirige mio suocero, ci ha in pugno.
Abbiamo preso sua figlia come professoressa, per suo volere, ma l'avidità di quel vecchio non ha limiti.
Cosa vuole da noi?
Sono il procuratore migliore di tutta la Corea. Mi dia un motivo per brandire la mia spada.
Ci dia tregua. Noi gliel'abbiamo data, e lei al posto di una spada a preso una pala e ha seppellito la verità!
Mettiamo il passato alle spalle. Adesso le cose sono diverse.
Lei, Jo Ki Soo e Kim Hyeong Chun. Non state insieme?
Vi siete uniti insieme. Perché ora mi chiede una giustificazione?
Se colpisci qualcuno dei tuoi, devi avere almeno delle forti giustificazioni.
Ho forse torto?
Avvocato Park, "Il nemico del mio nemico può essere mio alleate". Noi abbiamo lo stesso obbiettivo.
Non lo capisce?
Avvocato Park.
Ho trovato il lettore. Ora vado da Suwon.
Maledizione. Lei è un procuratore. Non indietreggi. È imbarazzante.
A dopo.
Non abbiamo tempo. Non lo abbiamo.
Abbia fiducia in me.
Gwi Hyeon. Tu sei in grado di recuperare l'hard drive di una stampante multifunzione, vero?
Cosa posso fare?
Bene! Il mio adorabile Gwi Hyeon.
Vieni subito. Ti presenterò un adorabile hard drive. Presto!
Capito. Arrivo.
Oddio! Mi hai spaventato!
Mi hai spaventato. Dov'è che vai?
- Ah! - Oddio.
- Ah! - Che c'è?
Ah, ah...
Perché hai bisogno della tua borsa?
Me ne vado in anticipo.
Ehi! Perché tu...?
Come ti puoi permettere di sederti qui e goderti un caffè?
Diamine. Lo fai sembrare come se mi stessi rilassando in un bel caffè.
Temi che possa volare via?
Cosa?
Perché sei così sdolcinato?
Ti piaccio così tanto?
Allora perché no dici: "Lui è mio!" "Lui appartiene a me!"
- "Amanti a Parigi" - Mi fai venire voglia di vomitare.
Scordatelo, se no.
Diamine.
Non ti ho mai raccontato dei ragazzi delle scuole di elettronica, che erano alla fattoria per la formazione quando lavoravo lì, vero?
Sam Soo hyung, lo sai.
Il mio sogno è indossare quella giacca blu.
Impiegato a tempo pieno! Bem!
Non è figo?
Bem! È figo.
Andiamo. Tu sei vecchio. Perché sei ancora qui?
Vieni pagato quanto noi.
Giusto? Non so perché, ma qui è dove sono.
MI chiedo cosa ci sia per pranzo.
- Ehi. Ti ho preso. - Cosa?
Aspetta!
Questo è un momento davvero importante della tua vita.
Ti avevo detto di non rallentare.
Signore, non si agiti.
Ehi. Guardati intorno. Non vedi che i ragazzi lavorano? L'altra volta ti ho detto di non rallentare o no?
Non possiamo rischiare per colpa tua!
Mi stai facendo impazzire!
Vai a lavorare!
Ehi, teppista. Sei abbastanza vecchio. Comportati da adulto.
È solo che la pausa pranzo è troppo corta.
Lei non ci da il tempo per respirare.
Scusa.
Poco tempo dopo, ho lasciato la fabbrica e sono diventato un giornalista.
Non ho neppure detto ai ragazzini che me ne stavo andando.
Gli umani sono delle creature strane. Qualche volta penso a loro.
Mi chiedo se quei ragazzi siano rimasti lì,
guadagnandosi quella giacca da tempo pieno. Mi è dispiaciuto andarmene senza dirglielo.
Quindi è per questo che sei ossessionato con la scuola di tecnologia?
Ti sto dicendo di non andartene senza dire niente, come ho fatto io.
Dopo ti mancherei da matti. E ti sentirai incolpa.
Come ti pare.
Perché ci mette così tanto?
Eccola!
Da questa parte! Questa parte!
Yoo Kyeong! Vieni qui!
Va bene!
Jo Ki Soo, Kim Hyeong Chun e Kang Cheol Woo, siete tutti condannati!
- Prima trasportiamo questa. - Uno, due, tre.
Non si muove. Fammi andare giù.
Non puoi fare di meglio?
Eccoci. Uno, due, tre.
Resisti.
Fermate cosa state facendo!
- Vieni qui. Aiutaci. - Gwi Hyeon, sbrigati!
Cosa stai facendo?
Non conoscete il detto?
Se non usi il tuo cervello, il tuo corpo ne soffrirà. Spostati!
Cosa stai facendo?
Cos'è quello?
Perché stai prendendo quella parte?
Tutto quello che ci serve è questa parte. Perché vi siete portati tutto quanto?
Conosci qualcosa di meglio?
È stato facile.
Cavolo, come facevi a non saperlo? Perché non me l'hai detto prima? Sbarazzatene!
Mammamia.
Cosa... Yoo Kyeong...
Perché state incolpando me?
[Accesso negato]
Perché non funziona?
Sono a disagio.
Sono sicuro al 100% di poter ripristinare i dati.
Sono solo documenti. Quanta memoria occuperanno?
Per favore, stai tranquillo e organizza il tuo incontro. Lascia a me il lavoro d'intelligenza.
Gwi Hyeon, ho fiducia in te.
- Forza! - Forza!
Sì.
Usiamo adeguatamente la spada di Jang Yun Seok, questa volta.
Cosa? Dai di nuovo le prove a Jang Yun Seok?
Kim Hyeong Chun ha chiesto a Jang Yun Seok l'intera Fondazione della scuola.
Quindi?
La gente che ha tutto odia perdere anche una sola delle proprie cose.
Pur di mantenere le scuole, Jang Yun Seok non esiterà a colpire Kim Hyeong Chun.
Ma cosa succede se Jang Yun Seok insabbia di nuovo il caso?
Se dovesse farlo... sarebbe un disastro.
Ma non lo farà assolutamente.
Cosa? Tu...?
Ah, perché vieni qui così spesso ultimamente—
Perché? Sono venuta dove non avrei dovuto?
Certo che no. Preside, cosa la porta qui?
Le guardie di sicurezza rappresentano la scuola...
- Chi è questa? - La Preside della Facoltà di Legge, Kim Mi Yeong.
La figlia di Kim Hyeong Chun.
Posso sedermi, così da cominciare ad abituarmi?
- Chiama il genero Jang al telefono. - Sì.
[Accademia Seung Woon]
Ecco.
Di già?
Padre, per adesso ci tocca inginocchiarci.
- Cosa stai dicendo? - Il documento che gli hai dato quella volta,
Il vecchio sta minacciando di
diffonderlo agli altri partiti politici.
Cosa stai facendo? Porta un po' di tè.
Spero che quella sedia sia comoda.
Beh, non è male.
- Ah, io non bevo caffé. Tè verde. - Oh, certo.
Sì, il tè verde è salutare.
Cosa stai facendo? Corri a prendere del tè verde.
Sì.
Lodate Kim Gwi Hyeon il genio calvo!
Ve l'avevo detto! Ci sarei riuscito al 100%.
Ho creduto in te.
Wow, guarda cosa c'è qui. Un rapporto sulle tendenze del procuratore Park Tae Yong.
Questi osano– Cielo.
"Piano per il Controllo Cooperativo dei Giudici nel caso Trio della Città di Samjeong."
"Analisi della Disposizione di tutti i Giudici della Nazione."
Accidenti...
Questo sembra essere il numero di fax di Kim Hyeong Chun.
Tutto ciò che hanno fatto è stato mangiare e scrivere documenti? Quanta carta sprecata.
Sì, Procuratore Jang? Sì, l'abbiamo trovato.
La contatterò di nuovo.
Questa volta non lo tollereremo.
Sarebbe meglio dare tutto alla polizia e trovare un altro modo.
Come puoi credere al Procuratore Jang Yun Seok?
Manterremo l'originale, e se scrivi un articolo, il procuratore Jang Yun Seok non potrà fare nulla di sbagliato.
La sua specialità è fare cose sbagliate.
Resisti. Incontrerò Kim Hyeong Chun come stabilito.
Sunbae, dagli la copia.
Sì. Darò un passaggio al Reporter Lee.
Ci vediamo.
Dovremmo pianificare un team di acquisizione per le scuole?
Non si tratta di una questione di Stato. Dobbiamo preoccuparci di quello?
Cosa sta dicendo? Le voci dilagano.
Che voci?
Quelle secondo le quali la Fondazione Seung Woon da sola potrebbe formare un governo.
Il ramo legislativo, giudiziario e amministrativo.
Qualcuno ha perfino detto che potreste formare un vostro esercito personale.
In questo caso, sembra che abbiamo bisogno di una commissione per la transizione.
Te la senti di andare da sola?
Sì. Non preoccuparti.
Credo in te.
Sono di fronte alla casa di Kim Hyeong Chun. Invia il fax tra dieci minuti.
Okay.
Dieci minuti da adesso. Fax.
- Tornerò. - Va bene.
Coraggio!
Procuratore Jang, sono Park Tae Yong.
Vediamo come se la cava con la spada un procuratore coreano.
Sei venuta da sola? Avevo invitato anche l'Avvocato Park.
Non ho sentito nulla al riguardo.
Ehi, ragazzina.
Oggi non hai visto cosa succede alle persone
che mi mentono?
So anche cosa succede se dico la verità.
Lei è in grado di far urlare una persona come una mucca morente
nel mattatoio.
Un Coreano-Giapponese non è sano di mente.
Sei impazzita?
Sono quasi sicura che qui il vecchio pazzo sia lei.
"Il leader dei nostri giorni, la luce che illumina il mondo.
Spero che vada tutto bene." Che ridicolaggini.
Kim Hyeong Chun. Stasera...
Sei finito.
Enter!
Ehi, ragazzina. Mi hai appena chiamato...
"Haraboji"?(*nonno, signore anziano)
È troppo vecchio per essere chiamato "signore".
Non mi hanno mai chiamato così.
Mi da fastidio.
Deve ancora avere un buon udito. Il Signor Oh Jae Deok dell'isola di Jeju
ha perso il suo.
Ecco. Ora inginocchiati
e chiedi scusa.
Poi farò finta che non sia successo niente.
Non ho il tempo per fare giochi di parole con te.
Dove ha imparato ad incastrare per spionaggio la gente Coreano-Giapponese che non parlava bene
il coreano e che era senza famiglia qui?
Fu tutto per la nazione.
Tu... tu ragazzina...
Parli e basta. Ma non sai niente.
Sai come abbiamo protetto e costruito questa nazione?
È ora che si dimetta.
Se mi dimetto... Se mi dimetto, questa nazione
non può essere guidata come si deve. Non può.
Questa nazione non le appartiene, Haraboji.
Ce ne occuperemo noi ora. È vergognoso che non capisca che è il momento di dimettersi.
Si rivolge ancora ad oriente e guarda il cielo al mattino
e si pente delle colpe passate?
Quando è il momento di dormire, si rivolge verso la Casa Blu e fa tre inchini
e prega per la pace e la sicurezza di colui al potere?
Se chiamato, striscerà a terra con servilismo
e svilupperà un Oceano Blu con tutta la sua lealtà
proprio come prima?
La sua lettera di scuse era lunga e prolissa, che non riesco a ricordarla bene.
La sua grammatica era tanto terribile, che vorrei sottolinearla con la penna rossa.
Guardi il fax e i vecchi ricordi passati, Haraboji.
[Lettera di Scuse]
Il leader dei nostri giorni, la luce che illumina il mondo,
il nostro grande generale. Le rendo i miei omaggi oggi, come sempre.
Se mi dovesse chiamare, correrò da lei immediatamente.
E la servirò con tutto il cuore
per sempre.
[Lettera di Scuse]
È finita, Haraboji.
Noi...
ora gestiremo questo mondo da soli.
Ehi.
A quei tempi...
Il Procuratore Jang sarà qui presto.
Il fatto che fossi contrario...
non significa assolutamente nulla per te?
Ora si deve liberare anche di Kim Hyeong Chun.
Come facciamo a fidarci di lui?
Giornalista Park.
Useremo la scuola dopo, per occuparci di Kang Cheol Woo...
È così tanto?
Non lo tocchi.
Ehi, Park Sam Soo. Sei impazzito?
Come osi toccare un procuratore?
Non sono tuoi.
Li abbiamo trovati. Non toccarli.
Giornalista Park.
Te l'avevo già detto, o no?
Che me lo sentivo che un giorno avremmo lavorato insieme.
Quel giorno è adesso.
Sam Soo, se perdiamo questa opportunità, moriremo tutti.
Non ho niente da perdere, quindi no ho paura di nulla!
Giornalista Park. Avremo un'altra possibilità.
Quale?
Dannazione. Sei un egoista bastar*o. Smettila di pensare a te stesso!
La mia candidatura a Jongno. La candidatura dell'avvocato Park a Suwon!
Cosa farai se perdiamo tutto?
Capisco. State lavorando insieme così, perché siete dello stesso partito?
Una collaborazione?
- Non è vero. È una cosa passata. - Oddio.
Ti ho detto di non toccarlo!
Giornalista Park.
Sto cercando di risolverli con ordine.
Lascia i procuratori indaghino.
Ora vado. Se esitiamo,
Kim Hyeong Chin ci attaccherà di nuovo.
Che problema hai?
È perché vuoi riuscire?
Perché mi hai trascinato in tutto questo?
Che bastar*o.
- Giornalista Park. Ci sono cose che non puoi vedere- - No!
Quello che vedo è la realtà.
Allora guarda con attenzione!
Io!
Ora che guardo attentamente, vedo davvero Park Tae Yong. E quello che davvero vuoi.
Cosa voglio davvero?
Giustizia. Etica. Senso del dovere.
La mia avidità, che è cresciuta più veloce di tutto questo.
Il mio desiderio di riuscire. Lo vedi?
La mia avidità mostra il suo volto nel mio cuore...
Di tanto in tanto prima me ne sono anche accorto.
Lo vedi il mio cuore spezzato mentre schiaccio io stesso quegli alberelli?
Voglio usare le prove che abbiamo trovato
per guadagnare popolarità e successo!
Allora perché l'hai dato a Jang Yun Seok?
Due volte, anche!
Perché devo lasciar andare il successo per catturare Jo Ki Soo e Kim Hyeong Chun!
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Dovrei semplicemente seppellire le prove
Cerchiamo un motivo per far agire Jang Yun Seok.
Cosa mi darai se sti consegno questi?
L'ambizione dei Jang Yun Seok.
Voglio volare alto.
Lasciamo che ora assapori il suo potere.
Liberiamoci di Kang Cheol Woo.
Okay!
Qualsiasi cosa tu faccia, ti darò pieno appoggio, Avvocato Park.
Sai come mi sento, vero?