Ho detto di non toccarlo!
Giornalista Park, sto cercando di risolvere le cose ordinatamente.
Lasciamo che i procuratori indaghino.
Io vado.
Se esitiamo, Kim Hyeon Chun ci attaccherà.
Che problema hai? È che vuoi vincere?
Perché mi hai trascinato in questa cosa?
- Giornalista Park, ci sono cose che non si vedono... - No!
Quel che vedo è reale.
- Allora guarda meglio! - Lo faccio!
E ora che guardo bene, vedo davvero Park Tae Yong. E quel che vuoi veramente.
E cosa sarebbe, che voglio veramente?
Giustizia. Etica. Senso del dovere.
La mia avidità, che è cresciuta molto più rapidamente di queste cose.
Il mio desiderio di successo. Lo vedi?
La mia ambizione si mostra nel mio cuore
adesso, e allora, prima ancora che lo capissi.
Lo vedi il mio cuore spezzato, mentre calpesto quei germogli?
Voglio usare le prove che abbiamo trovato per avere popolarità e successo!
E allora perché l'hai data a a Jang Yoon Seok? E due volte, per giunta!
Perché devo rinunciare al successo
per prendere Jo Ki Soo e Kim Hyeong Chun!
Un grande studio legale. Un buon lavoro. Pagare le rate.
Ho rinunciato a tutto per essere qui.
Un'offerta di nomina da Kim Hyeong Chun.
Ho rinunciato a tutto, e sono qui.
Accidenti. Come se questo posto avesse nulla da offrire.
È perché voglio vincere con te.
Con Park Sam Soo. Per una volta in vita mia,
voglio batterli, ecco perché.
Apprezzo il pensiero.
Anche io voglio vincere.
Abbiamo solo approcci diversi, tutto qui.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
Lo pubblicherò come voglio.
Se lo pubblichi prima che il Procuratore Jang agisca,
- sarà un danno per tutti. - E se Jang Yoon Seok ci colpisse per primo?
Cos'è che è precluso ad un procuratore, nella Repubblica Coreana?
Possono uccidere. E se non uccidono, possono molestare.
E se non possono molestarti, possono distruggere la tua reputazione. Ecco cosa può un procuratore, qui.
Non ci sto.
⚖️Episodio 19✒️ NON EDITATO
[Kim Hyeong Chun]
Procuratore Jang.
La mia pazienza ha raggiunto il limite.
Sai che ho un file su tuo suocero, Kang Cheol Woo, no?
Sì, lo so. Qualcosa la turba?
Liberati di quei gran bastardi impudenti, Park Tae Yong,
Park Sam Soo e Lee Yoo Kyeong.
Fa' quel che fanno sempre i procuratori. Sii il più spietato possibile.
Ho tutti i documenti ottenuti da Park Tae Yong.
Gli accordi presi per i processi e le sue istruzioni dettagliate
sono tutti qui. Accidenti.
Portameli domani mattina come prima cosa, per favore.
Se glieli porto, cosa può darmi in cambio?
Ho il documento sul Sindaco Kang Cheol Woo.
Procuratore Jang, stai forse cercando
di stringere un accordo con i miei documenti, adesso?
"Se vuoi diventare grande, devi essere disposto ad abbandonare la tua famiglia."
Non è forse questa, la sua filosofia?
Jongno è il distretto da cui sono arrivati molti Presidenti.
Voglio volare alto, signore.
Vuoi diventare un Presidente ex- Procuratore.
Questa nazione è già guidata da un procuratore, comunque. Ma tu vuoi raggiungere la cima.
Parliamone faccia a faccia domani, sul serio.
Verrò a trovarla
come prima cosa domani mattina, con i documenti.
Sono il miglior procuratore di tutta la Corea.
Datemi un motivo per sguainare la mia spada.
E se Jang Yoon Seok ci colpisse per primo?
Cos'è che è precluso ad un procuratore, nella Repubblica Coreana?
Avvocato Park.
È stato davvero Kim Hyeong Chun a creare il caso di spionaggio,
ad intervenire nel secondo processo e ad ordinare gli accordi segreti.
E ne va ancora fiero.
Sei arrivata in fondo alla vicenda, con la tua perseveranza.
Tutto grazie a te.
Congratulazioni.
Dov'è andato Sunbae Sam Soo?
È andato a scrivere l'articolo.
Ed il Procuratore Jang ha preso i documenti.
Ci ha già tradito una volta, prima d'ora.
Se l'articolo verrà pubblicato troppo presto, Kim Hyeon Chun sarà ancora più spietato.
Dobbiamo fare in modo che il Procuratore Jang lo prenda.
Abbiamo confermato tutto,
quindi spero che il Procuratore Jang ce la faccia.
Deve farcela.
[Accordi inappropriati tra Jo Ki Soo e Kim Hyeong Chun]
Sam Soo. Se non cogliamo quest'opportunità, moriremo tutti.
Se lo pubblichi prima che il Procuratore Jang agisca, sarà un danno per tutti.
[Invia]
Su cosa ti stai stressando?
Cosa passa davvero per la testa dell'Avvocato Park Tae Yong?
Cosa cerca davvero il Procuratore Jang Yoon Seok?
A proposito, come ha fatto Park Tae Yong ad ottenere questi documenti importanti?
Hui Seong, vuoi stare al mio fianco fino alla fine?
Vogliamo seppellire quei documenti, e basta?
Colpire Park Tae Yong, e Salvare Kim Hyeong Chun.
Le ha promesso qualcosa?
Se entro in politica, avrai molto da fare, qui.
Deve prendere la via per il successo. Andrò dal Park Tae Yong domani
e confischerò i file originali.
Ma il Vecchio è molto avido.
Sarà una sofferenza unirsi a lui.
Non mi dica che pensa di usare questi per liberarsi di lui.
Aspettami nel tuo ufficio.
Continuo a pensarci, ma...
Non è che il Procuratore Jang e Kim Hyeong Chun sono dalla stessa parte?
C'è sicuramente del conflitto tra loro.
Che sia sul potere o sui diritti di ciascuno.
Ma non è troppo rischioso?
Il Procuratore Jang farà in modo di non perdere nulla.
Si libererà di Kim Hyeong Chun.
Cavolo!
Un giornalista deve svelare i fatti. Perché mi preoccupo delle ripercussioni?
Fidati del tuo partner, Park Tae Yong, e non di Jang Yoon Seok.
Che?
Che succede?
- Di che parli? - Eh?
Da che parte stai?
Ovviamente sto dalla parte di Park Sam Soo.
Sono preoccupata, ecco tutto. Aspettiamo un attimo.
Sei davvero dalla mia parte, eh?
Ma certo.
Voglio una prova, Jin Sil.
Come posso provarlo?
Con ardore.
È un po' tardi per quello.
No che non è tardi.
- Cretino. - Sì, sono un cretino.
Sunbae-nim.
- Procuratore Yoom Hui Seong. - Sì, signore.
Chieda un mandato.
Ha deciso rispetto al luogo?
Andiamo da Park Tae Yong, giusto?
Buongiorno, Signore.
Benvenuto.
Dev'essere pesante. Per favore, lo metta qui.
Questo è quanto ha ottenuto l'Avvocato Park.
Questo non è il momento di dormire. Ora, la cosa si fa seria.
Cosa? Cos'è?
Sono sicuro che tu abbia l'originale e la scheda di memoria.
È un mandato di cattura e perquisizione.
Ci sono troppe prove. Che ne sarebbe della Nazione, se un Procuratore lo ignorasse?
Lasci che me ne occupi io.
Ho finito con i miei saluti, Hui Seong!
Iniziate.
Due di voi, laggiù.
[Sequestro e mandato di perquisizione]
Cosa stai facendo? Mettilo giù!
Non posso. Dobbiamo sequestrare anche il suo cellulare.
Potrebbe contenere prove importanti.
Per favore, non lo faccia.
Smettetela, voi due.
Signore!
Cerchi di essere un gentiluomo, come sempre e collabori.
Hui Seong, non abbiamo molto tempo. Sbrighiamoci.
Sì.
Prendete tutto, anche lì sopra.
Ultime notizie. L'accusa ha sequestrato molti documenti sui rapporti e sugli interventi negli affari di stato.
Il Procuratore sta inoltre effettuando una perquisizione e un sequestro nella casa dell'ex Procuratore Generale Kim Hyeong Chun.
Stai mentendo!
Vediamo se ne parlano al notiziario.
È la prima volta che una perquisizione e un sequestro vengono condotti nella casa di un ex Procuratore Generale.
Come hai detto tu, il Procuratore Jang ha agito.
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Visto? Ti avevo detto di non scrivere quell'articolo.
Devi fidarti di me.
Lo faccio.
Giornalista Lee, la promessa fatta sulla spiaggia di Jeju è stata mantenuta!
Lo so. Abbiamo Jo Ki Soo e Kim Hyeong Chun!
- Li abbiamo! - Li abbiamo!
- Che fai? - Chiamo il Capitano a New York.
- Fallo adesso. - Lo faccio.
- Un attimo, Giornalista Park. - Che c'è?
Quello è il mio cellulare.
È vero.
Allora, chiamalo tu stesso più tardi.
Le chiamate internazionali non costano molto di questi tempi.
Quindi, prima, chiamiamo l'Avvocato Hwang.
Fallo.
Comunque, il Procuratore Jang è proprio bravo in politica.
Sa sicuramente come comportarsi davanti alle telecamere.
Non ve l'ho detto? Sta solo facendo quello che gli ho detto di fare.
Davvero? Hai pianificato anche questo?
Ovviamente. Vedrete.
Per chiarire che sta conducendo l'indagine, ora inizierà a puntare in direzioni diverse.
"Vai lì e controlla là." Lo farà con il dito in questo modo, ok?
Vai lì. - Sì, signore.
- Visto? -Oh!
È il mio ragazzo. Jang Yoon Seok.
Accidenti. Ora ti riconosco.
L'Avvocato Park Tae Yong è il migliore!
Come sta andando, gente?
Oh, è qui.
Sì. Buongiorno.
- Andate a fumare. Prendetevi anche un caffè. - Sì, signore.
Ci vediamo.
Come ha detto lei, Kim Hyeong Chun è intervenuto in tutti i tipi di affari di stato.
Il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo e l'ex Procuratore Generale Kim Hyeong Chun ...
Cosa dovremmo fare con loro?
- Hanno anche cercato di distruggere le prove. Arrestarli entrambi. - Sì.
[Certificato di Registrazione, Kang Cheol Woo]
Dio! Ci vorrà un'eternità. Resisti.
E quello? Perché lo sta prendendo?
Meglio non sapere. Preparati a richiedere un mandato d'arresto.
Sì.
Meglio non sapere? Andiamo...
Anch'io ho bisogno di un'assicurazione per andare avanti.
Sunbae, è ancora qui?
Dio, perché ci mettono così tanto?
Moccioso. Dove hai imparato questi trucchetti?
Mettilo sulla scrivania.
Wow.
Sunbae, mi dispiace. Mi perdoni.
Che io ti perdoni o no, dipenderà da come andranno le indagini.
Che uomo...
Arrivederci.
Cosa mi aspettavo?
Non dovresti avere anche tu la tua carta?
A questo mondo, nessuna amicizia dura per sempre. A chi importa se è la tua famiglia?
Un suocero non è quasi un estraneo? Non avete un legame di sangue.
Tieni la tua carta e usala al momento giusto.
Dovrò usarla al momento giusto.
Avvocato Park, Jo Ki Soo farà una dichiarazione mentre si reca dal Pubblico Ministero.
Adesso, voglio fare una cosa.
Cosa sarebbe? D'ora in poi,
ti sosterrò, qualsiasi cosa tu faccia! Lo sai che dico sul serio, vero?
Per favore, smettila.
Facciamo in modo che Jo Ki Soo si scusi per il suo errore di valutazione e per suoi affari segreti.
Avvocato Park, è un'idea fantastica.
Sì!
Lo chiamerò io.
Buongiorno, sono l'Avvocato Park Tae Yong. State tutti bene?
- Vuole rilasciare una dichiarazione? - Ammette le accuse?
Faccia un commento. - Un commento per favore.
Non è vero che ho commesso intenzionalmente errori di valutazione,
intervenendo nei processi.
Durante i miei trent'anni in panchina...
Presidente della Corte Suprema Jo.
Ecco le vittime del suo errore di valutazione e dei suoi rapporti.
La prego di chiedere scusa, a nome di tutta la Magistratura.
Abbiamo vinto il nuovo processo. Sa bene di averci incastrati.
Non si sente nemmeno un po' in colpa?
Io voglio delle scuse.
Per loro, le sue scuse valgono più di ogni altra parola.
Ciò che è successo a voi tre, è deplorevole.
"Deplorevole"? Cosa significa? Ci chieda scusa!
Può solo dire che le dispiace.
È così difficile dire "mi dispiace"?
Quello che ha fatto è sbagliato.
Mi dispiace.
Non vuole aggiungere altro? - Ammette le accuse?
È bello, come quando siamo stati dichiarati non colpevoli.
È davvero bello.
Avvocato Park, grazie.
Vedere come potete dire con fiducia quello che pensate,
rende felice anche me.
Andiamo.
Bene...
Abbiamo fatto cancellare l'accusa di falso omicidio e fatto arrestare il Presidente della Corte Suprema. Grazie a te,
ho avuto una bellissima esperienza.
Non abbiamo ancora finito. Perché parli come se fosse tutto compiuto?
Ti stai tirando indietro?
Cosa? Cos'è rimasto da fare?
Non ricordi la prima riunione che abbiamo fatto qui con la Giornalista Lee?
Il Procuratore Jang deve prendersi cura di suo genero e perseguire anche i suoi obiettivi.
Così, Avvocato Park, ha fatto pressione allo Studio Daeseok per influenzarla.
e ha usato l'AD di 'News and New' per influenzare Sunbae Sam Su.
La mia conclusione, è che il Sindaco Kang Cheol Woo
è dietro tutti questi fattori.
Me lo ricordo.
Al centro delle trattative e dell'intervento nel nuovo processo, c'è il Sindaco Kang Cheol Woo.
Hai ragione. Dobbiamo prendere anche lui.
Usando suo genero, Jang Yoon Seok, sta comprando persone impotenti e sta facendo accordi.
Lo conosciamo fin troppo bene.
Inoltre, Giornalista Park, hai pulito la cacca di cane per lui. Non vuoi vendicarti?
Sul serio. Mi fa ancora infuriare!
In questo momento, è il candidato presidenziale più forte. Dobbiamo far sapere al mondo chi è veramente.
Immaginate cosa succederà se diventerà Presidente. Il Paese sarà rovinato.
Lo so.
Ha anche impedito che il nostro articolo venisse pubblicato. Non è davvero qualificato per essere il Presidente.
Esatto!
Abbiamo fatto cadere il Presidente della Corte Suprema e il vero potere.
È ora di dare la caccia al Sindaco Kang Cheol Woo.
Ok! Prenderemo Kang Cheol Woo e Jang Yoon Seok allo stesso tempo. Sì!
Prima però mangiamo un po' di ramyeon.
Sono il Procuratore Jang Yoon Seok.
L'accusa ha indagato incessantemente per scoprire la verità,
dal momento in cui è emerso, fino ad ora, il sospetto sull'intervento nei processi.
Per questo, abbiamo acquisito un elevato numero di documenti,
che dimostrano l'intervento del Presidente della Corte Suprema nei processi
e l'abuso di potere dell'ex Procuratore Generale.
Avvocato Park, la gente impazzisce per il Procuratore Jang.
"Finalmente abbiamo un vero procuratore."
I commenti sono così entusiasti. In questo momento, è la persona più cercata.
Visto?
Gli hai dato troppo potere.
Tutto il nostro duro lavoro è stato vano.
Lascialo godere del suo potere, finché può.
Andremo a scuola.
La candidatura di mio suocero, la mia a Jongno, la scuola più redditizia di una miniera di diamanti.
Stiamo per perdere tutto!
Kim Hyeong Chun ci sta ricattando
e chiede la scuola che mio suocero gestisce, perché conosce le nostre debolezze.
Per il suo bene, abbiamo fatto di sua figlia una professoressa,
ma l'avidità del vecchio non ha limiti.
Una scuola privata più redditizia di una miniera di diamanti?
Significa che è lì che vanno tutti i soldi e il potere. Deve avere anche molti problemi.
Possiamo contrastare il Sindaco Kang, usando i problemi della scuola.
Ho promesso a Da Yeong che avrei risolto il problema della sua scuola.
Spiegaci come.
Riflettete. Il Procuratore Jang è popolare ed è vicinissimo ad entrare in politica.
Pensate che sarebbe rimasto fermo se fosse stato coinvolto nello scandalo della Fondazione per l'Istruzione di Kang Cheol Woo?
Vuoi manipolare di nuovo il Procuratore Jang?
Ma sono ancora una famiglia.
Con le ambizioni e le insicurezze,
posso capire come sia possibile.
Avvocato Park, concordo sul tuo piano.
Ora è il Pubblico Ministero più popolare, per aver represso i poteri più alti.
Ma deve fare marcia indietro per un problema di famiglia?
Allora, non sarà in grado di candidarsi!
Usiamo Jang Yoon Seok per ottenere Kang Cheol Woo.
Wow! Che piano fantastico!
Ora, mi fiderò di te al cento per cento!
Iniziamo con il caso della Scuola Seungwoon.
Sì!
La ringrazio, Procuratore Jang, è iniziata una nuova era per la Procura.
Tutto è possibile grazie all'aiuto dei membri della nostra procura.
Procuratore Jang, non ha avuto molti vantaggi da vostro suocero, il Sindaco Kang, questa volta?
Cosa intende...?
Vi prego, organizzate un incontro con il Sindaco Kang per me,
così che anche io possa fare la sua conoscenza.
Sissignore. Ho capito.
Non sarebbe dovuta venire qui e far questo.
- Ma lei sa che il mio Seung Taek è morto ingiustamente. - Signora.
Le ho detto che la nostra scuola non ha nulla a che vedere con questo. Perché continua a ripeterlo?
- Vada, la prego, vada. Presto chiuda il cancello. - La prego se ne vada.
- Oh no, Professore. La prego mi aiuti solo questa volta. - Accidenti!
Seriamente, vada a casa, per favore.
La prego non venga più qui. Se tornerà ancora, chiamerò la polizia.
Chiudi.
Professore...
Signora! Signora!
- Sta bene? - Signora, la prego si svegli! Signora!
Sta bene?
Da Yeong, chiama il 911.
Signora, pensa di riuscire ad alzarsi?
Pronto, è il 911 per le emergenze? Siamo all'Istituto Tecnico Seungwoon.
La nonna di Seung Taek è svenuta?
Ho capito. Non preoccuparti. Sarò lì a breve.
Oh, Seung Taek! Il mio povero bambino, Seung Taek...
Signora, la prego tenga duro ancora un po'. Stiamo andando in ospedale.
Il Sindaco Kang Cheol Wu ed il Procuratore Jan Yun Seok...
Questa volta, dobbiamo davvero vedere la loro fine!
Se disprezzi troppo il tuo nemico, il tuo giudizio potrebbe essere offuscato.
Quindi sii calmo e razionale.
Cosa vuol dire? Per favore, ce lo spieghi lentamente.
Uno studente del liceo tecnico è morto per il troppo lavoro durante il suo apprendistato,
ed, adesso, sua nonna è svenuta nella sua scuola.
Ah, dimenticalo! Guida più veloce!
Sto guidando veloce, ottemperando ai limiti di velocità. Lì, c'è scritto 60km/h.
Questa è tutta colpa tua, Avvocato Park!
Questo è successo perché non sei voluto venire con me quando te lo avevo chiesto.
Suvvia. Lo sai che ero occupato in quel momento.
Dannazione! Non mi toccare!
Diventa nervoso così facilmente.
Salve.
Signora, loro sono un Avvocato ed un Giornalista.
Voi, Avvocato e Giornalista, siete venuti a vedere me?
Sono spiacente di essere venuto così in ritardo.
Oh, caro...
Avendo pietà di sua nonna,
Seung Taek, che è in cielo, deve avervi mandato da me.
Così tante persone importanti sono venute a farmi visita, tutte in una volta.
Nonna, non sono un ragazzo importante.
Guarderemo tutti i dettagli del caso di Seung Taek sin dal principio.
La ringrazio, signore.
A proposito, se prenderà il caso, dovrò pagarle la parcella.
Nonna, questo Avvocato è famoso per occuparsi dei casi pro bono. E vince anche tutti i processi.
Ma come posso farlo?
Ho ricevuto 5 milioni di Won (ca. 5000€) come risarcimento per la morte di Seung Taek.
Ha detto 5 milioni di won (ca 5000 €)?
- Sì. - Eri a conoscenza di questo?
N-No. Non sapevo del risarcimento.
P-Perché? Avvocato, devo darle tutto il risarcimento?
Un giovane di 18 anni è morto, ma loro le hanno dato solo 5 milioni di won (ca. 5000 €) ?
Sì.
Nonna, per favore non si preoccupi. Andremo a fondo di tutti i dettagli, va bene?
Sì. La ringrazio, signore.
Questo non è giusto!
Un giovane di 18 anni è morto mentre lavorava lì, ma come possono averle dato solo 5 milioni di Won come risarcimento?
Silenzio, la nonna sta ascoltando.
Dovresti essere razionale, anche in questa situazione. Se ti innervosisci, il tuo giudizio può essere offuscato.
Eppure, questo è—
Sono spiacente, Nonna.
La prego non pianga. Mi occuperò di questo per bene.
La ringrazio.
Come è successo lo svenimento?
Per scoprire la verità circa il caso di Seung Taek, è andata in giro ovunque da sola.
La stazione di Polizia, i media, e gli studi legali...Ha visitato qualsiasi posto fosse possibile.
Dio...
Detective, per favore controlli il caso del mio Seung Taek di nuovo, la prego?
Né la sua scuola né l'azienda hanno nulla a che vedere con questo.
Né qui, ma perché non va far visita a qualche giornale a Seoul?
[ Dettagli Bancari ]
Questo...Non posso trasmettere queste notizie.
Perché non va alla Società Coreana per gli Aiuti Legali?
Legale...?
Non penso possiamo aiutarla con questo caso. Ehi, per favore scortala al primo piano.
-Arrivederci, signora. - Signora, da questa parte, la prego.
Spesso è venuta anche a scuola.
Non ha altre persone che la possano aiutare, altri familiari?
Seung Taek era l'unica sua famiglia. Per favore, l'aiuti.
Sì, non preoccupatevi. Ci prenderemo buona cura di lei.
Dovete essere molto scosse.
Grazie per essere venuti qui.
Ehi, avevamo promesso di cambiare la scuola insieme. Adesso, stiamo iniziando.
Dalla perdita delle dita di Da Yeong, alla morte di Eom Seung Taek,
Non ci sono articoli che criticano la cattiva gestione dell'Istituto Tecnico Seungwoon.
Questo perché la fondazione di Kang Cheol Wu li ha bloccati tutti. Investighiamo ciascuno di essi e denunciamoli.
Abbiamo realizzato il nostro sito web per questo tipo di lavoro.
Raccogliamo tutte le verità che la scuola ha nascosto, una per una.
Il fatto stesso che non ci sia neanche una riga, che riporti il loro cattivo comportamento, mostra che l'hanno insabbiato di proposito.
Invece, una volta che ognuna di esse verrà rivelata, sarà un colpo mortale.
Non siamo noi gli esperti che si danno da fare fino ad arrivare in cima il loro lavoro?
Rendere visibile qualcosa di invisibile, è la nostra specialità.
Verificherò il caso di Seung Taek dettagliatamente.
Allora, io andrò ad incontrare il Professore Kim Mi Yeong, e la figlia di Kim Hyeong Chun.
Andrò con Da Yeong ad incontrare i suoi amici ed intervistarli.
Per favore, tenete questo in mente. Il nostro avversario è il Sindaco Kang Cheol Wu che ha la posizione più alta nei sondaggi per l'elezione a Presidente.
Se facciamo una mossa sconsiderata, verremo contrattaccati.
Inoltre, non saremmo in grado di aiutare Da Yeong e Seung Taek se questo accadesse.
Troviamo i motivi per far trasferire una buona volta il Procuratore Jan Yuk Seok.
Sì.
Nonna, come sta?
Perché sta aspettando fuori con questo freddo?
Non è malata o le fa male qualcosa?
Naturalmente no. Come può vedere, mi sento adesso come se i malanni che potrei avere, siano andati via.
Visto che le sue ginocchia non stanno bene, la prego faccia attenzione.
Seung Taek ritornava a casa con il primo autobus, ogni giorno all'alba.
Quanto deve essere stato dura per lui, tanto da svenire alla fermata dell'autobus?
Ma l'azienda e la scuola dissero che Seung Taek è morto mentre stava dormendo per strada.
Quando Seung Taek aveva otto anni, suo padre morì,
e sua madre si risposò. Da allora, l'ho cresciuto da sola.
Seung Taek era la sua sola famiglia, quindi deve sentirsi molto sola adesso.
Quando era con me, era un bene per me.
Essendo adolescente, può immaginare quante cose avrebbe voluto mangiare.
Ero sempre dispiaciuta per non potergli dare molto,
ma Seung Taek mangiava tutto quello che gli davo con piacere.
La ringrazio, Avvocato Park. Era molto tempo che non sentivo quel suono.
Scusi?
Seung Taek amava mangiare carne.
Ma poiché non avevo molto denare, non potevo comprarla spesso.
Invece, gli davo il latte di soia da quando era un bambino.
Seung Taek lo beveva sempre fino a che poteva sentire il gorgoglio come ha fatto lei.
Capisco.
Ero dispiaciuta perché non potevo dargli cose buone.
Ma indipendentemente da ciò che gli davo, lui mangiava con appetito. Ero sempre grata per questo.
Adesso...mi manca molto quel suono.
Nonna, questo è delizioso. Posso averne un altro?
Sì.
Ho avuto una vita difficile perché non ero istruita.
Per Seung Taek, visto che era andato almeno al liceo, mi aspettavo che avesse una vita migliore della mia, ma...
Credo che questo sia successo perché sono sfortunata.
Questa non è colpa sua, per favore non pensi questo.
Ho raccolto questi documenti dalla compagnia di spedizioni, la polizia e l'ospedale.
Ma non sono sicura di cosa davvero intendessero...
Qui, i 5 milioni di won sono stati versati, ma non dal Servizio di Consegna di Yong Cheon.
Forse è del proprietario di quell'azienda. Loro mandarono soldi a loro piacimento.
E durante il funerale di Seung Taek, vennero ed ottennero la mia firma su un documento.
Tutte queste cose sono successe quando non ragionavo lucidamente.
Nonna, riguardo l'incidente di Seung Taek, sicuramente me ne occuperò diligentemente.
Visto che fa freddo, la prego stia comoda a casa.
Tuttavia, questa è una questione della mia famiglia. Come posso semplicemente rimanere a casa e non fare nulla?
Nonna, Seung Taek mi ha mandato qui così che lei non sentisse freddo.
Per favore, rimanga a casa e riposi. Sicuramente tornerò con buone notizie.
La ringrazio.
Perché non ne parliamo a pranzo?
- Magnifico! - Facciamolo!
Cosa vorreste mangiare?
Pancetta di maiale?
La volete?
- Bene!
Reporter Park, loro mangiano come maiali.
Va bene.
Posso permettermelo. Andiamo!
Sediamoci lì.
Andiamo.
Prendiamo la pancetta di maiale...
- Cinque porzioni di pancetta di maiale. - Va bene.
È cotta! Mangiate!
Mangia.
- Grazie! - Buon appetito.
- È buonissima! - Da quanto tempo.
Quanto mangiate.
Soprattutto tu.
- Signore. - Sì?
Potremmo avere altre cinque porzioni di pancetta di maiale, per favore?
- Possiamo davvero mangiare ancora? - Ehi!
- Forse dovremmo fermarci... - Va tutto bene.
Mangiate.
Questa è la prima volta in sei mesi che mi riempio lo stomaco con la carne.
Lo stesso vale per me.
L'ultimo pezzo. Prendilo.
Grazie.
Visto che sono un'ingegnere meccanico,
pensavo di laurearmi in progettazione di macchinari.
Mi piace disegnare.
Sono un'ingegnere meccanico, perché dovrei fare apprendistato in una fabbrica di scatole di cartone?
Credi che una diplomata in un istituto tecnico possa usare il proprio titolo di studio?
Da Yeon, se non mandiamo gli studenti dove chiedono di andare, gli impedisci di ottenere un lavoro in futuro.
Perché pensi solo a te stessa?
Toglierai la possibilità agli altri studenti di ottenere un lavoro...
Mentre tu andrai all'università e avrai una bella vita?
Mentre lavoravo in quella fabbrica, mi è rimasto incastrato il dito nel tagliacarte.
Ti hanno mandato in una fabbrica di scatole di cartone...
quando volevi diventare una progettista di macchinari?
Io sono diplomato in alimenti,
e la scuola mi ha mandato in un allevamento di storioni.
Mi hanno detto che si trattava di un allevamento in cui si producono caviale e cose simili.
Non c'era il dormitorio, quindi dormivo nella serra.
Io sono diplomato in progettazione industriale e sono stato mandato in una piccola impresa edile.
Mi dissero di sistemare un ponte senza alcun equipaggiamento di sicurezza, quindi me ne sono andato.
Non gli è permesso mandare gli studenti in aziende che non seguono le norme sulla sicurezza.
Certo che no.
Ma la scuola ci manda ovunque.
- È vero. - Sa che la nostra scuola ha il 70% di tasso di assunzione? È un'enorme bugia.
Fanno sì che uno studente ottenga un lavoro come cameriere e poi dicono di avergli trovato lavoro.
Studenti,
perché non approfondiamo
su questo falso
tasso di occupazione?
- Sembra magnifico! - Sì.
Cos'hai detto? Credi che sia diventata una professoressa grazie a mio padre?
È quello che ha detto il Procuratore Jang.
Questi mascalzoni!
Stanno cercando di liberarsi di me adesso?
Aspetta e vedrai se mi faranno uscire da questo ufficio.
Mi assicurerò
di lavorare qui fino alla pensione.
Capisco.
Ho saputo che
ama molto la scuola.
Sono una professoressa di legge.
- La scuola non può farmi questo. - Esatto.
Ho sentito dire che molti istruttori della scuola Seungwoon sono stati assunti in modo scorretto.
A che serve?
Ci sono un sacco di figli di politici, giudici e così via.
Ma comunque,
io sono una donna di coscienza.
Io...
non ho pagato per essere assunta qui.
Certo che no.
È una professoressa di legge. Deve essersi attenuta alle regole.
Non lascerò che mi facciano fuori.
Raccoglierò una lista di istruttori
che sono stati assunti in modo scorretto e illegale.
Davvero?
Per la mia coscienza di insegnante di legge.
Anche mio padre mi ha tramandato la giustizia.
Sono qui per avere i documenti di Eom Seung Taek. Ha iniziato a lavorare qui lo scorso Settembre.
Non c'è nessun documento sulla sua assunzione.
Impossibile. Ha lavorato qui per più di tre mesi.
Non mi risulta.
Che significa?
È morto lo scorso Novembre mentre lavorava per l'azienda.
C'è qualche problema?
Avvocato Park, è morto alla fermata dell'autobus mentre tornava a casa. Perché sarebbe una morte sul posto di lavoro?
Eom Seung Taek lavorava qui, vero?
- Sì, ma... - Perché non ci sono documenti?
Lo chieda alla scuola!
Abbiamo pagato 50.000 dollari di risarcimento e ci siamo presi le nostre responsabilità.
Deve ammettere che si è trattata di una morte sul luogo di lavoro.
E 50.000 dollari? Guardi! Ha ricevuto solo 5.000 dollari!
Cosa? Dice sul serio?
Ad ogni modo, parli con la scuola, non con noi!
Parli a Heo Seong Yun, il capo del Dipartimento di Collaborazione Industriale-Accademica dell'Istituto Tecnico di Seungwoon.
Proverò che è morto sul posto di lavoro. Ci vediamo in tribunale.
Santo Cielo!
Non c'è nessun documento di assunzione di Seung Taek alla Yongcheon Delivery.
E il risarcimento? La scuola l'ha intascato quasi tutto.
La scuola ha preso
i soldi del risarcimento della morte del loro studente?
Che gente!
Sembra che anche nel caso di Da Yeong e della maggior parte dei suoi amici abbiano alterato i registri delle assunzioni.
- È un casino. - Davvero.
La figlia di Kim Hyeong Chun è molto arrabbiata in questo momento.
Mi manderà una lista degli insegnanti assunti illegalmente.
Allora la prova chiave sarà a scuola.
Questo lo sapevamo. È solo difficile da dimostrare.
Sunbae, siamo anche riusciti a scagionare un innocente da un'accusa di omicidio.
- Dobbiamo solo continuare a provarci. - Aah.
Guardate là!
Jang Yoon Seok è al secondo posto nei sondaggi per le Elezioni Presidenziali.
Avvocato Park, cosa intendi fare?
Il nostro nemico è cresciuto. [Sindaco Kang Cheol Woo 43,2% - Procuratore Jang Yoon Seok 37,9%]
Parla! Chi hai cresciuto?
Quella famiglia sta diventando invincibile!
Se Kang Cheol Woo venisse tolto di mezzo,
Jang Yoon Seok diventerebbe il numero uno.
Quindi vuoi che Jang Yun Seok diventi presidente?
E se i due lavorassero insieme per insabbiare tutto questo casino delle scuole? Cosa faresti, allora?
Per questo dobbiamo farli litigare.
Se faremo dimettere il Sindaco Kang come avevamo programmato, che succederà a Jang Yun Seok?
Diventerà solo più forte.
Salve.
J-Jang... Jang Tae Jun...
Avvocato Park Tae Yong?
- Salve. - Sono il Deputato Jang Tae Jun.
Sì, lo so.
Il procuratore ha assunto il controllo della questione degli accordi sottobanco,
ma so che lei ha avuto un ruolo importante.
Non ho fatto molto.
Perché non si unisce a noi e fa qualcosa di ancora più importante?
La sosterrò completamente.
Se il mondo estraneo alle politiche crea un'ottima persona, il mondo della politica
cercherà sempre di rubarselo.
Giornalist Park Sam Soo?
Sì, salve. Sono Park Sam Soo.
Allora lei è il famoso giornalista Park Sam Soo.
Ho sempre apprezzato i suoi articoli. Nutro molto rispetto per lei.
Vorrebbe unirsi a noi anche lei?
Davvero?
No, signore.
Vi lascio
parlare tranquillamente.
- Per quel... Yu Gyeong? - A dopo.
Andiamo.
- Prego, si sieda. - Va bene.
Arrivederci.
È tempo di lasciar andare Park Tae Yong?
Ogni volta che fa qualcosa, il mondo della politica bussa alla sua porta.
Voi due uscite insieme?
Perché è così triste?
Cosa farai dopo che avremo preso Kang Cheol Woo?
Che altro?
Farò la giornalista insieme a lei.
Possiamo farlo senza Park Tae Yong?
Dannazione.
Riparliamone dopo che avremo catturato Kang Cheol Woo.
Suocero.
Per la Fondazione Seungwoon sarebbe meglio gestire un'accademia e mandare i ragazzi all'Università di Seoul.
E se lo facessi?
Qualcuno mi pagherebbe?
Beh, non farebbe guadagnare soldi, ma...
Sei così ingenuo. Come farai a sopravvivere in politica?
Eh?
Hai idea di quanti soldi si fanno con un istituto tecnico?
Costa dieci volte di più di un'accademia.
Se fai in modo che ottengano dei buoni lavori, la nazione ti dà centinaia di migliaia di dollari.
E le aziende ti pagano. È una miniera d'oro.
- Non lo sapevo. - E allora chiedi.
L'ignoranza non è un crimine.
Sì, signore.
Sai solo studiare.
E credi di poter concorrere alla carica di presidente?
Cosa sta facendo Candidato Presidente?
Sì.
Va bene.
Grazie alla vostra conoscenza nel settore delle imprese
sono arrivato fin qui, tanto da poter sognare anche la presidenza.
Piacere di conoscervi, sono il procuratore Jang Yun Seok.
Ebbene, alle prossime elezioni generali,
correrà per il distretto di Jongno. È mio genero.
La sua popolarità è la migliore ultimamente. Al recente sondaggio per i candidati alla presidenza,
era al secondo posto dopo il sindaco Kang.
Di questo passo, potrebbe competere con suo suocero per la presidenza.
Oh no, non è possibile.
Beh, vista la sua attuale popolarità, non è del tutto impossibile ...
Mio genero è ancora un pesciolino.
Non sa ancora come va il mondo.
Cosa stai facendo, procuratore Jang?
Dovresti versare qualcosa da bere per questi presidenti.
Sì, signore.
Oh.
[Indice di approvazione per la presidenza: 1. Sindaco Kang Cheol Wu, 2. Procuratore Jang Yun Seok]
Diamine...
Ho il mondo in mano adesso
ma qui un pubblico ministero serve da bere a un proprietario di una piccola azienda.
Jang Yun Seok sogna di diventare il presidente dell'accusa?
È la rovina.
Siamo totalmente fottuti.
Prima ti piaceva l'idea di usare Jang Yun Seok per catturare Kang Cheol Wu, ma perché all'improvviso ti sei spaventato?
Allora, non sapevo che Jang Yun Seok sarebbe diventato un pezzo grosso come adesso.
Il secondo più alto per indice di gradimento dei candidati alla presidenza?
Dio, l'ambizione di quest'uomo è gigantesca, vero?
Ehi, il Grande Carro è mai cambiato passando ad avere cinque stelle?
Una cosa simile può accadere solo con un'altra creazione. il mondo non cambia, lo sai?
Sempre lo stesso, il bastardo non cambia mai.
Jang Yun Seok è cresciuto molto.
Quindi vuole diventare la stella del firmamento?
Dovrebbe diventare più importante del suocero.
Dovremmo usare quell'invidia e la gelosia.
Saremo al sicuro se gli andiamo contro?
Una cosa per volta, concentriamoci sul compito che abbiamo di fronte.
Innanzitutto, dobbiamo trovare le prove a scuola in modo da poter pianificare il passo successivo.
Accidenti, sono così nervoso.
Sono così nervoso da morire. Quanto è serrato il sistema di sicurezza di quella scuola
per garantire che non venga pubblicato nulla?
Oh!
Giornalista Lee.
Se siamo fortunati, potremmo essere in grado di ottenere qualcosa di grosso dal professor Kim Mi Yeong.
Sì. Come hai detto, userò bene la sua invidia e la gelosia.
Come mai siete qui?
Sì, siamo i genitori degli studenti. Siamo venuti per un incontro con gli insegnanti.
L'insegnante di mio figlio mi ha detto di venire presto.
Ah, capisco. Per favore entrate.
- Grazie. - Prego.
Giornalista Lee, stai attento, va bene?
Anche tu avvocato Park.
- Non comportarti come un giornalista. - Non sono un giornalista.
- Il genitore di uno studente. - Genitore di uno studente!
Genitore di uno studente! Genitore di uno studente! Non sei un avvocato, ma il genitore di uno studente!
Il genitore di uno studente...
Salve.
Ho portato la lettera di delega. Vorrei ottenere il certificato di lavoro di questa persona.
Qual è il suo rapporto con questa persona?
I-io?
Sono il vicino di sua nonna. Dato che non si sente bene, mi ha chiesto aiuto.
Ho un'altra questione urgente di cui occuparmi,
- quindi devo sbrigarmi. Per favore, se possibile. - Va bene.
Sono quasi stato beccato.
[Certificato di lavoro] [Nome: Eom Seung Taek / Datore di lavoro: industria Min-gang]
Cos'è questo? Perché non è il servizio di consegna Yongcheon,
ma sono le Industrie Min-ging?
- Falsificano i documenti del certificato di lavoro? - Sì.
Professoressa Gu, preferirei fare il magazziniere che essere trattato in questo modo a scuola.
Posso lavorare anche come fattorino. Vorrei solo guadagnarmi qualcosa, professoressa.
Mi prometti che farai attenzione?
Ehi.
Ho appena sentito da Seung Taek che ha deciso di andare a lavorare come fattorino in una compagnia di consegne.
- Sì. - Grazie per la collaborazione.
Preparerò come si deve il suo Certificato di Lavoro
e lo presenterò all'Ufficio dell'Educazione.
Certo, signore.
Se manipolano il tasso di occupazione, quanto ricevono come ricompensa?
Sono 300 milioni di won se vinciamo il primo posto nella provincia. *(ca. 220.000 €)
Sono 500 milioni di won se siamo i primi nel paese.- Sì. * (ca. 370.000 €)
500 milioni?
Dopo tutto, la scuola ha falsificato i documenti per soldi.
Questo è un elenco dettagliato di tutte le ricompense in denaro che la nostra scuola ha ricevuto negli ultimi 10 anni con i documenti falsificati.
Primo posto nel paese, 6 volte. Primo posto in provincia, 4 volte.
Un totale di 4,1 miliardi di won ? *(ca. 3 miliodi di euro)
Park Tae Yong...
Dov'è Park Tae Yong?
Professoressa Gu, la contatterò più tardi.
- Va bene. - Sì.
Dove sei, Park Tae Yong? Dove?
Dove si trova? Daebak!
Come posso aiutarla?
Salve, sono il genitore di uno studente.
Quale anno scolastico? Di chi...?
Nel sesto semestre , mio figlio inizierà questo fantastico Liceo Tecnico.
Tutti gli studenti qui son ointelligentissimi. Grazie.
Salve? Parlo con le industrie Min-gang?
Sei tu, Papà?
Questa è l'industria Min-gang?
Papà, non sei tu?
Cos'è questo?
Il numero è corretto, però.
Industria Min-gang ...
Che diavolo ...? Non si trova nella provincia di Gyeonggi, ma a Daegu City.
Buongiorno.
Questa è l'industria Min-gang?
Ah, sì.
Bene, ho chiamato per sapere come stanno andando gli studenti del Liceo Tecnico Seungwoon.
Di cosa sta parlando? Questa è una fabbrica di cucito.
Non abbiamo studenti delle scuole superiori tecniche qui. Tutte le nostre dipendenti sono ajumma.
Capisco. Mi spiace.
Questo certificato di lavoro è falso, falso!
Giornalista Park...
Se fossi stato nelle fabbriche, ti avrebbero dato da mangiare.
Avresti anche potuto lavorare e guadagnare soldi.
Quanto sarebbe stato bello? Se foste diventati operai,
avreste dovuto vivere con una mentalità tipo "Il sangue blu scorre nel mio corpo".
Perché siete tornati ad indossare di nuovo l'uniforme scolastica?
Indossare un'uniforme scolastica è forse un crimine per uno studente?
Ehi, lavorare non è così difficile. Perché sei tornato a scuola strisciando?
Le aziende dovrebbero sopravvivere per far andare avanti il paese.
Che senso ha che questo paese sopravviva
quando potrei venire preso sotto da una macchina e morire domani?
Ehi, stron*o! Mi sto anche impegnando per proteggere questa scuola!
Mi scusi, signore?
Non è troppo duro con gli studenti?
Chi è lei?
Io...
Sono un genitore.
Sto educando gli studenti che sono scappati dalle fabbriche e sono tornati, rinunciando al lavoro.
Questo tipo di punizione nel corridoio dovrebbe essere educazione?
La nostra scuola non ha nessun genitore così sicuro si sè.
Professore,
che razza di commento discriminante è questo?
Da quale grado e da quale classe,
- arriva suo figlio? - Questo è importante?
Non da nemmeno i pasti agli studenti. Ignora i diritti umani di base. Cos'è questa roba?
Signore, anche questo fa parte dell'istruzione.
Come può trattarsi di educazione? Questi sono insulti.
Devo chiamare l'Ufficio dell'Educazione e chiedere cosa sta facendo qui? Eh?
Voi, tornate in aula.
Presto rientrate. Se vi becco di nuovo la prossima volta sarà sul tetto.
Quando fa così freddo come adesso, eh?
Questa volta non procedo con una denuncia civile.
Come ha potuto far sedere i ragazzi nel corridoio con questo freddo?
Ah, mi fa inca**are.
Sei pazzo? Avevi detto di tenere un basso profilo.
Ma mi ha fatto infuriare!
Quei ragazzi sono il nostro Liceo Tecnico. Per questo mi sono inca**ato.
Andiamo. Torniamo in macchina per ora.
Cos'è?
Perché quella gente esce all'improvviso?
Chi è?
Benvenuto.
Perché? Perché?
- Perché, perché? - L-la presidentessa. Nasconditi.
- La moglie di Jang Yun Seok? - Sì, sì!
Andiamo. Saliamo in macchina, presto!
E io? Dove dovrei andare?
Per favore sali.
Avremmo potuto cacciarci in un grosso guaio!
Per fortuna, non sembra che ci abbiano beccati.
Ho trovato qualcosa di grosso.
Cosa?
Cos'hai trovato?
Eom Seung Taek ha lavorato presso la società di consegne, ma in questo certificato di occupazione, dice Industrtie Min-gang .
Un certificato di lavoro falso. Prima prova, raccolta.
Non è tutto. Questa industria Min-gang non esiste. È una società di carta.
Fabbricato al cento per cento.
Ne ho preso uno.
Una lista dettagliata dei soldi che hanno preso con il tasso di occupazione manipolato.
Oh, possiamo controllare i fatti partendo da questa lista.
Ora ci siamo assicurati la prova che il lavoro di Seung Taek è stato falsificato.
I testimoni saranno il suo insegnante e gli impiegati della compagnia di consegne.
Dato che Kang Cheol Wu ha un enorme potere, se queste persone si fanno avanti, per loro potrebbe risultare pericoloso.
Dobbiamo trovare più prove e più alleati.
C'erano 50 persone impiegate qui tramite collegamenti?
Giornalista Lee, sono una giurista. Dico solo la verità.
Ma c'è qualche elemento che lo provi?
Tutto quello che dico è vero.
L'ho sentito direttamente da mio padre.
Eppure, deve esserci qualche prova.
Non è compito della polizia e dell'accusa indagare su queste cose?
Di sicuro non è il lavoro di un giurista.
Quando l'ho visto?
Tesoro, questo è Park Sam Soo dell'Università S che mi ha fregato.
Lei è la futura Presidentessa dell'Accademia Seungwoon. Mia moglie.
Salutala.
Ok. Salve. E molto ubriaco.
Tesoro, l'uomo che ti ha accompagnato a casa la scorsa estate quando eri ubriaco...
- Conosci quello trasandato che ha un cattivo odore. - Oh,
- Il Giornalista Park Sam Soo? - Cosa?
È un giornalista?
E quindi?
Ok.
Non posso credere a quei teppisti.
Park Tae Yong e Park Sam Soo erano a scuola.
Adesso cos'hanno in mente?
La condizione per l'occupazione... 1,6 milioni di dollari?
Cosa? Abbiamo più di 1.000 insegnanti se si sommano la scuola media, la scuola superiore e l'università.
Credi che sia tanto?
In questo momento in cui le cose stanno andando così bene, se vengono alla luce alcuni problemi imprevisti...
Dio.
- Gira la macchina - Sì, signore.
La signora Gu ha detto che avrebbe persuaso gli altri insegnanti,
ma non sono sicuro di come andrà.
- Che sta succedendo? Jang Yoon Seok... - Cosa c'è?
- È Jang... Yoon Seok. Cosa dovrei fare? - Rispondi.
Cosa dovrei dire?
Aigoo! Una chiamata dal secondo candidato alla presidenza più forte?
- Sunbae-nim, congratulazioni! - Falla finita.
Passa il telefono all'Avvocato Park Tae Yong. Devo parlargli da amico.
- Non voglio. - Rispondi.
Parla Park Tae Yong.
Ciao, carissimo amico Park Tae Yong.
Siamo ancora alleati? Lascia che ti chieda una cosa da amico.
Parla pure.
Cos'hai fatto all'Istituto Seungwoon?
Stai nascondendo qualcosa al tuo amico?
Allora dovrò far visita alla scuola e scoprirlo da solo.
Mi domando chi vi ha portato lì.
Sei diventato il secondo candidato presidenziale più forte,
ma immagino che non sarai in grado di correre a Jongno. Abbiamo scoperto qualcosa a scuola,
e il Giornalista Park sta facendo un gran clamore per scriverne in qualsiasi momento.
Una volta scoperto, ti troverai in una situazione difficile.
Dovrai incolpare tuo suocero.
[Scienze umane, Ambiente e Volontariato]
Qualcuno ha chiamato un giornalista e un avvocato.
Chi è stato?
Chi ha chiamato un giornalista?
Faccia un passo in avanti.
Vi darò tre secondi.
E se Jang Yoon Seok cercasse l'informatore?
Non oserà fare nulla prima di incontrarci e parlare.
Dio. Chiamerò la Signora Gu e l'avvertirò.
Tre.
Due.
Uno.
[Giornalista Park Sam Soo]
Non risponde.
Perché non risponde? Forse è già successo qualcosa.
- Smettila di dare di matto. - Non mi piace.
Salve a tutti.
- Salve, Procuratore Jang. - Salve.
Tesoro.
Potete andare.
Sì, signora.
Tornate a lavoro.
Sei sicuro?
Park Tae Yong è ad un processo e Park Sam Soo è a casa. L'ho appena confermato.
Ti stavi sbagliando.
Una volta che questo viene fuori, ti troverai in una situazione difficile.
Dovrai incolpare tuo suocero.
Tesoro.
Sta succedendo qualcosa di losco in questo Istituto Tecnico Seungwoon?
Parli come se non sapessi nulla.
Non so nulla della scuola. Sbaglio?
Il certificato di lavoro. E se guardate questo qui, hanno inviato 5.000 dollari.
Pensi davvero che la scuola abbia rubato i soldi del risarcimento per la morte di Seung Taek?
Sembra molto probabile.
La famiglia di Seung Taek riceve i sussidi di Sicurezza dei Mezzi di Sussistenza.
Se riceve denaro sul suo conto, sua nonna riceve meno soldi dal governo.
Ecco perché non c'è traccia del suo impiego e non ha potuto ottenere l'assicurazione.
L'azienda risparmia sui premi assicurativi, è più facile per la scuola dimenticare i documenti,
e il Ministero dell'Istruzione non controlla. È solo il povero studente che si fa male.
Ok, esaminiamo quello che abbiamo imparato finora.
Sappiamo che hanno falsificato il certificato di impiego di Seung Taek e che c'erano depositi sospetti.
Hanno fabbricato tassi di occupazione per 10 anni e hanno guadagnato 4,2 milioni di dollari.
Innumerevoli insegnanti delle scuole medie e superiori assunti per nepotismo.
Prenderò questi e incontrerò il Procuratore Jang Yoon Seok.
- Già? - Ne è già a conoscenza.
Per proteggere la Signora Gu e gli studenti, dobbiamo negoziare con il procuratore Jang Yoon Seok.
Non preoccupatevi per me.
Se lo scoprono, lo scoprono.
Come fa a dirlo? Vi proteggeremo a tutti i costi.
Non siamo così.
Può fidarsi di lui.
Se hanno smesso di cercare l'informatore, significa che Jang Yoon Seok ha accettato la nostra offerta.
È più sicuro per noi muoverci per primi e fare un'offerta.
Voi due, per favore, raccogliete altre prove. E Signora Gu, per favore, cerchi di convincere i suoi colleghi.
Lo farò.
Gli manderò un messaggio.
Ci incontreremo domani mattina presto.
Deve chiedersi cosa abbiamo.
È il secondo nei sondaggi per la presidenza. Deve essere preoccupato che tutto si sgretoli
a causa di suo suocero.
Le cose andranno come vogliamo. Mi assicurerò di questo.
[Magazzino di distribuzione di Yongchun]
- Salve, posso chiederti una cosa? - Sì?
Lavori sempre di notte?
Le linee sono attive 24 ore al giorno.
Ho sentito che spostare scatole è la cosa più difficile in un centro di distribuzione per un'azienda di consegne.
Prova a farlo con una paga oraria.
È troppo faticoso anche solo stare in piedi.
Ehi. Mi dispiace infastidirla dopo il lavoro, ma posso chiedere...
[Jungwoongil Village]
Come mai il latte di soia?
Qual è il suo sogno?
Dubito che mi abbia chiamato quest'ora per discuterne.
Lo scorso novembre, Eom Seung Taek, uno studente dell'Istituto Tecnico Seungwoon
è morto lì.
Quando aveva fame, beveva latte di soia e inseguiva il suo sogno.
Il suo certificato di lavoro è falso.
La scuola ha fabbricato il loro tasso di occupazione per ricevere milioni di dollari.
Il sogno di Eom Seung Taek era di guadagnare 1.200 dollari al mese.
È morto mentre lavorava per guadagnarsi da vivere.
Il suo datore di lavoro, la scuola e il ministero dell'Istruzione...
Nessuno si è preso la responsabilità, ma ha semplicemente nascosto la verità.
Arrivi al dunque. Cosa sta cercando di dire?
Per favore, scopra la verità dietro la morte di Eom Seung Taek.
Mi sta dicendo di colpire mio suocero?
Le sto chiedendo di essere un vero procuratore.
Un vero procuratore. Che idea sentimentale
nel cuore della notte alla fermata dell'autobus.
I sogni dei poveri. Un drago di un piccolo villaggio.
La prego di proteggerli.
Per favore mostri loro com'è un vero procuratore ed entri nel mondo politico.
Le darò una giustificazione.
Lottare per grandezza.
[Jungwoongil Village]
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Conosci i file di Kang Cheol Wu che hanno prove dei suoi beni segreti?
- Chi li ha? - Dove?
Park Tae Yong sta preparando un attacco contro di lei con un caso dello studente del Tecnico Seungwoon.
Finalmente, è il momento di sconfiggerli con le mie capacità di scrittura.
Andiamo!
Dato che sei troppo codardo,
Sconfiggerò io stesso il Sindaco Kang Cheol Wu.
Perché si sta già rannicchiando?
Non ho neanche iniziato.