La prego di far vedere loro come sia davvero un procuratore
ed entri in politica.
Le darò la motivazione.
Lottare per giungere alla magnificenza.
[Villaggio Jungwoongil]
Avvocato Park.
Mi sta minacciando?
Chi minaccerebbe un procuratore?
Se indagassi, mio suocero ne rimarrebbe ferito.
Quindi, se le dicessi che non posso fare il procuratore in questo caso?
Beh, in tal caso,
anche lei potrebbe subire dei danni.
Intende dire che mi ha messo sotto scacco matto?
Jang Yun Seok, il procuratore che metterebbe sotto indagine persino la sua stessa famiglia secondo la legge.
Se solo idagasse, la sua strada verso la magnificenza si aprirebbe.
Ma lei non può perché si tratta di suo suocero?
È troppo crudele farlo ad un componente della propria famiglia.
Allora, ognuno per la propria strada.
Ma potrebbe almeno concedermi un po' di tempo per pensarci?
Non posso concederle molto tempo.
La contatterò, perciò non faccia mosse azzardate.
[Ci manchi, Seung Taek!] [Non riesco ancora a credere che tu sia morto. Mi manchi tantissimo]
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
[Attestato di lavoro: Eom Seung Taek] [Ha Mi Sun (nonna di Seung Taek) - dichiarazione della banca]
Park Tae Yong, una volta ho collaborato con lui, ma ora pensa che i procuratori siano stupidi.
E quell'ignorante di mio suocero, accidenti...
[Estratto conto bancario di Ha Mi Sun: Depositati 5 milioni di won da parte di Heo Seong Yun]
[Episodio 20]
Allora? Ne era certo.
Ma non ha ottenuto una risposta definitiva da lui?
Kang Cheol Wu deve scegliere se andare giù da solo o se affondare con lui.
Ma Jang Yun Seok, sceglierebbe davvero quest'ultimo?
- E se quei due collaborassero e trovassero un modo per sopravvivere insieme? - Già.
Magari, non ha fatto nient'altro che mostrare le sue carte a Jang Yun Seok facendo così in modo che se ne approfittasse?
Dobbiamo indurre Jang Yun Seok a collaborare con noi. Le cose succedono da sole?
È vero, ma... accidenti!
Continuiamo a fare le cose come abbiamo sempre fatto.
Vinceremo questo appello che tutti dicono che perderemo.
Perciò, non tentenniamo e continuiamo a raccogliere prove e testimoni.
Ecco...
Ho confermato i dettagli della lista che mi ha dato il Professor Kim Mi Yeong.
[Lista delle Analisi dei Docenti]
Ventidue membri provengono da famiglie di politici. Diciassette dall'avvocatura.
Il resto provengono da famiglie di importanti ufficiali governativi o di grandi società.
Perciò, tanti figli provenienti da famiglie benestanti sono concentrati in un'unica scuola privata. Di per sé è una grossa notizia.
Ehi! Perché ce la mostra solo adesso?
Farò più ricerche sul tasso di impieghi fittizi. Incontrerò anche i genitori degli studenti.
Non mi fermerò solo sugli infortuni sul lavoro. Accuserò la scuola anche per la morte di Seung Taek.
Dovremo lottare strenuamente durante il processo con queste basi.
Non sarà facile, ma impegniamoci di nuovo.
[Avvocato Park Tae Yong: Sollevato un sospetto sugli "accordi sotto banco" tra i giudici.
La nostra scuola, però, non ha un genitore sicuro di sé come lei.
Di nuovo un commento discriminatorio.
A quale classe appartiene suo figlio?
È importante? Non dà nemmeno da mangiare agli studenti. Sta ignorando i diritti umani, per non parlare del loro diritto allo studio. Che situazione è questa?
Quindi, Park Tae Yong e Park Sam Soo sono venuti nella nostra scuola?
Deve scoprire subito chi li ha chiamati!
Penso di sapere chi l'abbia fatto.
Per scoprire cosa stia facendo questa persona,
credo che sia meglio agire di nascosto.
Capisco. Mi fido solo di lei, Direttore Heo Seong Yun.
Sì.
Park Tae Yong è in tribunale e Park Sam Soo è a casa. L'ho appena confermato.
Si è sbagliata.
Signorina Gu, aspetti.
Sì, Direttore Heo Seong Yun.
Di recente, ha incontrato un genitore, vero?
Di chi parla?
È alto, con le doppie palpebre.
Aveva detto di essere il padre di uno studente che doveva ancora iscriversi.
Sì, l'ho incontrato.
Bene, ho capito.
Sì.
Cosa la porta qui?
Sì, salve. Sono il padre di uno studente.
Di quale classe? Chi?
Mio figlio s'iscriverà all'Istituto Tecnico Seungwoon il prossimo semestre.
Signor Giornalista, cosa dobbiamo fare oggi?
Manderanno gli studenti a fare dei lavori pericolosi, in modo da ottenere dei risarcimenti extra con il loro tasso di occupazione manipolato.
E poi gli studenti finiscono per ferirsi o morire.
Avete detto che volete cambiare una scuola come questa, no?
Gli studenti che lavorano in luoghi diversi da quanto indicato nel loro attestato di lavoro, come ha fatto Seung Taek—
Ce ne sono tanti. Costruzione di striscioni, call center e consegne.
La maggior parte di quegli studenti, probabilmente, non sa di venire sfruttati dalla scuola per fare più soldi.
Perciò, convincete quegli studenti
a chiedere i loro attestati di lavoro nello stesso giorno.
- E poi? - Mostreremo questa evidente prova
e interrogheremo con sicurezza la persona responsabile di questa scuola.
Mi piace. Se useremo la chat di gruppo per cercarli, li troveremo in fretta.
Convincetene più che potete.
Stavolta, ci assicureremo di porre fine a questa storia.
Sì. Inizieremo subito.
Sì. Andiamo!
C'è Sang Jin qui?
Sì, eccolo. Ehi, Sang Jin!
Buongiorno. Sono il Giornalista Park Sam Soo.
È questa la casa di Lee Yu Bin, la studentessa dell'Istituto Tecnico Seongwoon?
Yu Bin è morta da tre anni.
Andatevene, per favore.
Sono stata mandata a lavorare in un posto dove non avrei dovuto andare e mi sono fatta male, proprio come Yu Bin.
La mamma è dispiaciuta...
La mamma ha sbagliato.
La mia bambina.
Sono stata io a farti questo.
L'azienda richiedeva ad una tirocinante della scuola superiore
di trovare 20 iscritti ogni giorno.
Se non avesse raggiunto quella quota, l'avrebbero sgridata e non le avrebbero permesso di lasciare il lavoro.
Deve essersi sentita molto stressata per le pressioni imposte da questo lavoro.
Era una ragazza vivace, ma dopo aver iniziato a lavorare, non parlava più molto.
E la sua espressione divenne più cupa.
Al lavoro, chiedeva e pregava sempre le persone: "Vi prego, firmate."
E veniva sempre rimproverata dai suoi superiori perché non raggiungeva la quota.
Alla fine, dopo due mesi di lavoro, si gettò dal tetto del sua azienda.
Visto che si è suicidata, non posso addossare la colpa a nessuno.
Yu Bin non si è buttata.
Il mondo l'ha spinta.
Non è solo la mano che spinge la gente.
Era solo una ragazzina di 18 anni.
L'hanno spinta loro.
Ma a chi posso addossare la colpa?
Non deve soffrire da solo e biasimare se stesso senza fare niente.
Se se ne starà a bere tutto il giorno, Yu Bin ne sarà felice?
E sua madre? Deve prendersi cura anche di lei.
La scuola ha mandato Yu Bin a lavorare per un'azienda con dei problemi solo per aumentare il tasso dei loro occupati.
Ma cosa possono fare
persone come noi?
Signora, avete me ed anche la compagna di Yu Bin.
E gli studenti e gli insegnanti della scuola. Dobbiamo lottare insieme.
Mi scusi.
Dovrebbe avere coraggio.
Sì?
Avvocato. Adesso, abbiamo più gente dalla nostra parte.
Sono Kim Eun Ji, un'insegnante d'inglese e di quinta elementare per il Reparto di Elaborazione Dati.
Io sono Im Ji Yeong. Insegno matematica.
Piacere, io sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Ce ne stavamo in silenzio, credendo che la scuola non sarebbe mai cambiata.
Ma vedere la Signorina Gu e gli studenti che si attivavano,
ci ha fatto provare vergogna.
Sì, se non si fa nulla, niente cambia.
Perciò, l'aiuteremo, avvocato.
Questa è una lista di studenti che sono morti durante dei lavori di formazione e le aziende per le quali lavoravano.
Lavoro al Centro di collaborazione scuola-industria.
Era difficile ottenere questa informazione perché non è mai stato rilasciato nulla ai media.
Grazie.
Avvocato, in merito alla morte di Seung Taek,
abbiamo appreso qualcosa di strano.
Non l'abbiamo mai detto a nessuno finora.
Ecco...
Park Tae Yong e Park Sam Soo erano fuori dalla scuola?
E perché il Procuratore Jang ha tenuto nascosto il fatto?
Non so nemmeno cosa stia pensando.
Mi fa venire il mal di testa.
Abbiamo permesso a quel balordo di far parte della famiglia
e forse adesso vorrebbe distruggerci?
Mi ha fatto chiamare, Padre?
- Procuratore Jang. - Sì?
Perché ho fatto quelle stupide battute,
pensi che io stia scherzando?
Certo che no.
Guardami negli occhi.
La politica è più spaventosa della giungla africana.
Si respira il tradimento come fosse aria.
In un ambiente come questo, pensi che io sia divenuto Sindaco di Seul gratuitamente
e che mi sia candidato alle presidenziali col più alto indice di gradimento?
È stato un percorso difficile ed è riuscito a portarsi avanti grazie alle sue abilità.
Per questo il Procuratore deve proteggerla.
Sii cauto coi tuoi autisti. Ti avevo già avvisato, vero?
Autista Kim, diglielo.
Il mio migliore amico Park Tae Yong.
Stiamo ancora collaborando?
Da quando collabori con Park Tae Yong?
Ho sfruttato Park Tae Yong per recuperare i suoi documenti e per far incriminare Kim Hyeong Chun.
E adesso
state lavorando insieme per catturarmi?
Devo sapere cosa sta facendo Park Tae Yong per proteggerla, padre.
Sfruttando il caso dello studente del Liceo Tecnico di Seungwoon, morto alla fermata dell'autobus,
Park Tae Yong si prepara a distruggervi, Padre.
Di cosa stai parlando?
Dannazione, mi verrà un mal di testa.
Se alzerete un polverone, mentre mi occupo di questo problema,
cosa vi accadrà, Padre?
Procuratore Yoon, cos'è accaduto con la morte dello studente Eom Seung Taek?
Può insabbiarla?
Sì, l'Ufficio dell'Istruzione, la scuola e la ditta di spedizioni sono tutti coinvolti. Se viene fuori—
Non mi hai sentito? Ti ho chiesto di ripulire tutto.
Certamente, lo seppellirò. Me ne occupo io.
Lei è al primo posto nelle preferenze alle elezioni presidenziali. Siete u potere nascente.
Chi altri potrebbe proteggervi, se non noi, i procuratori?
I procuratori batteranno e sottometteranno il sole al tramonto,
ma non dobbiamo toccare coloro che sono dalla nostra parte.
In politica, che è fatta di tradimenti,
se non io, un membro della famiglia, chi vi proteggerà?
Se lo faccio, mi darete fiducia?
Quindi il Direttore Heo Seong Yoon
vi ha invitate ad una cena col dirigente dell'Ufficio dell'Istruzione?
Sì. Ci siamo presentate solo perché pensavamo fosse una cena organizzata per i docenti. È stato umiliante.
È successo circa una settimana dopo la morte di Seung Taek.
Professore, perché questo incontro improvviso, senza avviso?
Si può ottenere una cattedra solo tramite concorso?
Cosa? Che intende?
È arrivato il Direttore Heo.
Da quella parte abbiamo il Signor Lee Geun Man, il dirigente della Ditta di Spedizioni di Yongcheon.
Da quest'altra, il Signor Yang Jin Seok, Dirigente della Formazione degli Studenti dell'Ufficio dell'Istruzione./i>
I nostri insegnanti a contratto determinato si sono uniti a noi perché volevano incontrarti.
Entrate, signore insegnati.
Professoressa Kim, si sieda lì. Professoressa Im, dall'altra parte.
Uno studente è morto durante un corso di formazione
e il direttore della scuola, dirigente dell'Ufficio dell'Istruzione, e alcuni uomini d'affari ridevano e bevevano insieme?
E si sono anche applauditi per essere stati risarciti per la sua morte?
Mi sento ancora raggelare, quando penso al suono delle loro risate.
Avvocato, non è possibile che la nostra scuola falsifichi il numero di studenti impiegati senza il supporto dell'Ufficio dell'Istruzione.
È così. L'Ufficio dell'Istruzione ha pure ricevuto un premio perché la nostra scuola è prima nella classifica per l'impiego.
Entrambi sapevano che i numeri erano falsificati, ma hanno soprasseduto e si sono spartiti il denaro.
Nel frattempo, i nostri studenti fanno lavori pericolosi, si infortunano e muoiono.
Li prenderò subito tutti!
Non sarà sufficiente che si dichiarino colpevoli.
Gente che lavora nel settore dell'istruzione che beve e festeggia insieme?
Li spazzerò via!
Avvocato.
Perdonatemi, divento emotivo.
C'è un'altra prova al Centro Industria e cooperazione universitaria.
Un'altra?
Alzati.
Grazie.
Occupati del problema con la scuola.
- Assicurati di informarmi regolarmente. - Sì.
Il Professore Heo Seung Yoon è mio cugino materno, mi fido molto di lui. Parlaci.
Il Professore Heo Seong Yoon?
Grazie.
Dobbiamo tutti collaborare per l'elezione a presidente di tuo padre, giusto?
Fa molto male vedere i genitori assumersi delle colpe, dopo la morte dei loro figli.
Non vogliono far soffrire i loro genitori
o non vogliono pesare sulle loro famiglie. Molti studenti scelgono di frequentare il liceo tecnico.
Anch'io ho frequentato un liceo tecnico perché avevo bisogno di guadagnare.
- Anche lei? - Già.
È stato lo stesso per me.
Ho vissuto solo con mia madre fin dalle scuole elementari,
ma, dovendo lavorare, mia madre non era mai a casa.
Che lavoro fa tua madre?
Allestisce la tappezzeria per una ditta edile.
La ditta si trova molto lontana, quindi dorme lì.
Ho dormito molte volte da sola a casa.
Devi sentirti sola.
Ovviamente sarei più felice, se mia madre non dovesse lavorare e rimanesse a casa,
ma non avremmo un entroito.
Quindi, per poter sopravvivere, mia madre ha dovuto lasciare casa.
Non è una situazione facile.
Per poter rimanere un giorno in più accanto a mia madre,
ho deciso di frequentare il liceo tecnico.
Se presto avrò un lavoro e guadagnerò 1.500.000* won al mese, (* € 1.100)
mia madre potrebbe rimanere a casa per quindici giorni al mese.
"Il mio sogno sono io" di Eom Seung Taek.
Davvero questo ragazzo sognava di guadagnare solo 1.200.000* won al mese. (* € 900)
Ci ha riflettuto?
Avvocato Park.
Se vuole contrattare, deve presentarmi qualcosa di interessante.
Non si tratta di un caso di corruzione per il furto di miliardi di won.
Stiamo parlando della morte di uno studente di un liceo tecnico. Cosa c'è di così importante da discutere?
Procuratore Jang, la morte di uno studente di un liceo tecnico le sembra un'inezia?
Non ho detto che sia un'inezia.
Avvocato Park, un'arancia raccolta oggi, un abalone pescato nell'oceano domani,
viviamo in un mondo che si aspetta che vengano consegnati alla tua porta in poche ore.
In modo che qualcuno possa mangiare del pesce fresco la mattina,
qualcun altro deve lavorare tutta la notte fino a sfiancarsi. Non c'è da aspettarselo?
Non si tratta solo di sfiancarsi.
Uno studente è morto mentre lavorava.
La sua vita è stata spezzata e i suoi genitori sono devastati.
La gente muore sempre, mentre lavora. Anche oggi, qualcuno non farà ritorno a casa.
Quando mi sono ferita alla mano,
avrei voluto che mi amputassero l'anulare o il mignolo, perché li uso di meno.
Perché dovevano essere l'indice e il medio? Me lo sono chiesta.
Sarebbe stato meglio non ferirsi affatto.
Però, quando mi sono ferita alla mano, dopo ho pensato che è stata una buona cosa.
Per l'indice e il medio c'è un rimborso più alto
e la pensione di invalidità è più cospicua che per un mignolo.
"Se ricevo quel denaro, mia madre può rimanere a casa per più tempo."
Quando l'ho detto, mia madre mi ha schiaffeggiata.
Me le ha date sulla schiena.
"Se tu non fossi qui, forse il mondo continuerebbe a ruotare,
ma io non potrei continuare a vivere" mi ha risposto.
"Solo perché tu sei qui,
riesco a trascinare questo corpo esausto a casa."
Mi ha colpita sulla schiena,
ma la mia testa e il mio cuore facevano più male.
Per tua madre sei una figlia bella e preziosa.
Quindi ho pensato: "A questo mondo sono una persona preziosa
e qualcuno ha bisogno di me".
Ci ho riflettuto tanto.
Adesso mi sento molto felice,
perché credo di star facendo
qualcosa di giusto, che è importante e necessario.
Anche se ci occupassimo di questo caso,
si tratterebbe di una sola vittima fra le tante morte in incidenti industriali.
Così tante morti, ma i proprietari di quelle aziende sono sempre al loro posto.
E per questo, vuole mettere al tappeto un candidato alla presidenza'
Pensa che lo stia facendo per distruggere solo il Sindaco Kang Cheol Wu?
"Solo"? È un candidato alla presidenza e lei dice "solo"?
Sto cercando di consentire a quei ragazzi, che non possono permettersi di smettere di lavorare, di smettere di lavorare.
Di permettergli di essere trattati da esseri umani e di ritornare alle loro case sani e salvi, senza morire o rimanere feriti.
Avvocato Park, lei è un romantico.
Ci pensi bene. Può cambiare il governo della nazione, ma la scuola non cambierà mai.
È molto più difficile cambiare la scuola che la politica.
Quindi è meglio che io la cambi.
Vuole assumersi il compito più difficile.
Lo so, mi assumo sempre i compiti più rognosi. Sono un tipo strano.
È chiederle troppo di diventare un vero procuratore?
Non sono come lei. Non mi prendo le rogne.
Se non riesce ad essere romantico, dovrebbe almeno essere ambizioso per dare una giusta impressione.
Così, invece del Procuratore Jang Yoon Seok, il pollo,
catturerei il Sindaco Kang Cheol Wu.
L'ambizione ha cominciato a tremare nel cuore di un pubblico difensore della scuola.
Certo, ci tenti.
Procuratore Jang, non la toccherò.
Perché no?
Ci sfideremo onestamente per il Distretto di Jongno. Lo sfigato procuratore senza fegato.
Mentre la Nazione guarda,
io la sconfiggerò. Sarà divertente.
Si rilassi. Come può già essere terrorizzato?
Non ho ancora cominciato.
Piacere. Sono il Giornalista Park Sam Soo.
Giornalista, ho incontrato i 20 ragazzi che sono stati costretti a fare lavori di formazione.
Non sapevano che la scuola stesse guadagnando soldi falsificando i numeri delle occupazioni.
Queste sono le informazioni sugli studenti che ho incontrato oggi.
Lui è un mio amico che si sta specializzando in robotica. Lavora in una piccola azienda di ingegneria civile.
Appende degli striscioni in luoghi elevati senza alcuna attrezzatura di sicurezza.
L'azienda non usa autoscale o gru?
Non li comprano solo per risparmiare qualche centinaio di euro a giorno.
Mi danno solo un casco di sicurezza e mi dicono di salire sulla scala.
È pericoloso. La prossima volta digli che non lo farai.
Che potere hanno degli apprendisti di Istituti Tecnici per dire una cosa del genere?
E questa è la mia amica. Non le vengono neppure pagati gli straordinari.
Lavoro nel servizio clienti di una compagnia di assicurazioni.
Fanno in modo che gli apprendisti si occupino solo dei reclami dei clienti.
Non è il lavoro più difficile?
Lo è. Quando sono le 6 del pomeriggio,
spengono immediatamente il computer che segna le ore di lavoro.
Per evitare di pagare gli straordinari. Proprio ora sono venuta da lavoro dopo aver lavorato fino a tardi.
Guarda, mio padre non cederà. Sai perché?
Tutti i procuratori e i giudici di alto livello sono stati promossi da mio padre.
Quando il clamore dell'opinione pubblica si sarà placata, sarà rilasciato su cauzione.
Sì, probabilmente.
Sai del "file di Kang Cheol Woo"?
Jang Yoon Seok ha perseguito mio padre per averlo.
Ma pensi che mio padre non ne abbia fatto una copia per sè?
Kang Cheol Woo e Jang Yoon Seok, che ingenui.
Il primo turno di negoziazioni con il Procuratore Jang Yoon Seok
si è fermato.
Significa che ha scoperto tutti i nostri piani?
Certo che no. L'ho ipnotizzato completamente.
Sai, penso di essere davvero fantastico.
Come mi è venuto in mente, in quel momento?
Dovremmo competere correttamente per il Distretto di Jongno. Il Procuratore senza coraggio.
Ti batterò mentre il paese guarda. Sarà divertente.
Il Procuratore Jang Yoon Seok è così orgoglioso. Farà ciò che vuole, anche solo per invidia.
Avvocato, hai deciso di candidarti?
No, sto solo dicendo che è ciò che gli ho fatto pensare.
Per far sì che il Procuratore Jang Yoon Seok si sbrighi e faccia ciò che vogliamo.
No, candidati pure per il Distretto Jongno di Seoul. L'Avvocato Park Tae Yong, il diplomato, dovrebbe candidarsi.
Vola! Candidati!
Pensi ci si candidi così?
Se ci occupiamo prima del profitto, poi falliremo tutti.
Dobbiamo decidere il D-Day e fare la nostra mossa.
Sono così fiducioso perché abbiamo dalla nostra parte l'organo stampa che hai creato.
Ah, diamine... Ah.
Va bene.
Suona bene. Il cuore mi sta già scalpitando, così.
Devo mostrare a tutti cos'è il vero giornalismo.
Per quanto riguarda la morte di Seung Taek, ho confermato sia che la scuola ha sottratto la sua indennità di morte, sia la complicità dell'Ufficio dell'Educazione.
Gli insegnanti hanno accettato di ritirare i certificati di lavoro falsificati e i sigilli contraffatti.
E io ho convinto tutti gli amici di Da Yeong.
Hanno accettato di ritirare i certificati di lavoro nello stesso giorno.
Ah, mi hai spaventato. Dovresti bussare.
Avvocato, Sunbae, sapete del "file di Kang Cheol Woo" che contiene i segreti di Kang Cheol Woo?
Cos'è?
Sunbae, la corruzione della Fondazione Seungwoon è enorme.
Se uno studente è morto, avrebbero dovuto almeno trattarlo come infortunio sul lavoro e pagare il risarcimento. Perché la scuola l'ha rubato?
Chi l'ha fatto?
Il Direttore Heo Seong Yoon ha preso 45,000$. (ca. 37.000€)
Milioni di dollari falsificando i certificati di lavoro.
E perché ci sono così tanti figli di deputati, giudici e procuratori che lavorano qui?
Kim Hyeong Chun aveva quel file e il Procuratore Jang l'ha preso durante il mandato per perquisizione e sequestro.
Quindi il movente del Procuratore Jang non era la giustizia ma recuperare quel file.
Ma Kim Hyeong Chun ha fatto altro. Ha già copiato quel file e l'ha distribuito.
- Chi ce l'ha? - E dove?
Ne ho una copia.
Infatti. Lo immaginavo.
Certamente. I professionisti come te sono diversi.
La nostra famiglia non si può permettere che qualcuno ci faccia una richiesta senza alcuna ricompensa, giusto?
Per quanto riguarda i professori proveniente da famiglie politiche e giuridiche di alto livello,
quel file contiene informazioni su come sono stati assunti?
Tu che pensi?
[Rapporto sullo stato dei beni]
Fa parte del file di Kang Cheol Wu.
Wow! Wow! Daebak!
Daebak! Daebak! Woooo!
Come l'hai ottenuto?
Giornalista Lee, sei la migliore.
È proprio come avevo detto.
- Cosa? - Si nasce bravi giornalisti.
Sei nata per fare la giornalista.
Bene, allora, fissiamo il D-Day.
Le prove che abbiamo sulla falsificazione dei registri di lavoro e i materiali che gli insegnanti ci porteranno.
Possiamo incastrarci il Sindaco Kang Cheol Woo.
Possiamo cambiare l'Istituto Tecnico Seungwoon.
Che ne dite di mercoledì prossimo?
È il giorno in cui il Sindaco Kang Cheol Wu annuncerà la sua candidatura alla Presidenza.
- Perfetto. - Perfetto.
- Perfetto. È perfetto.
- Ehi, Hui Seong. - Sì?
Riuscirai a mantenere il segreto?
Se mi avesse detto di farlo, l'avrei fatto. Ma Sunbae,
il candidato alla Presidenza non dovrebbe essere qualcun altro?
Ho trovato così tanta corruzione in pochi giorni.
Chi dovrebbe essere?
Carino da parte tua, Procuratore Yun Hui Seong.
Cosa?
Hai le capacità di mettere fuori gioco un candidato alla Presidenza.
Altrimenti, hai la debolezza di manipolare un Presidente.
Sunbae, la difenderò sempre.
I Procuratori non scherzano con i loro interessi.
Invece, noi distruggiamo quelli che si mettono contro di noi.
Lo so perfettamente.
Se mio suocero è in grado di resistere e sopportare, anche dopo che questi problemi saranno esposti,
cominceremo a proteggere il Presidente Kang Cheol Woo,
e rimarremo al suo fianco. Ecco come possiamo sopravvivere.
Le darò retta.
Ancora voi? Sono così stanco di voi ragazzi.
Non state in una squadra insieme.
- Professoressa? - L'ho trovato.
Ho trovato anche i sigilli contraffatti.
Diamine.
Cosa state facendo qui?
Salve.
Stiamo pulendo.
Diventeremmo mai impiegati permanenti solo risolvendo problemi scolastici?
Gli impiegati temporanei come noi dovrebbero sempre prendere l'iniziativa
e dare l'esempio.
È quello che ci ha insegnato lei, vero, Direttore?
Grazie. Buon lavoro.
Siete salve, vero?
Grazie, Da Yeong.
Missione compiuta.
Vittoria!
- Fantastico. - È meraviglioso vedere che ci sono così tante persone dalla nostra parte.
Cosa farai quando il caso sarà chiuso? Hai dei progetti?
Sono arrivato fin qui facendo progetti? Ho solo continuato ad andare avanti, e sono finito qui.
Non ho progetti.
Hai ricevuto altre piste per altri casi?
No.
Sembra proprio che questo sarà l'ultimo caso a cui lavoreremo insieme.
Giornalista Park, perché hai lavorato con me? Non ti ho dato nulla.
Hai detto che volevi creare un mondo in cui la giustizia fa guadagnare.
Ci ho creduto davvero nelle tue parole.
In questo mondo in cui i soldi fanno la giustizia,
hai detto di voler fare soldi con la giustizia.
Non è fichissimo?
Se non si ha nulla, si dovrebbe avere almeno questo tipo di romanticismo.
Voglio ancora creare quel tipo di mondo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Perché non parli più di un benefattore ultimamente? Ne cercavi uno prima.
Alla fine,
il mio benefattore era il Giornalista Park Sam Soo.
Era proprio davanti a me, ma continuavo a cercare nei posti sbagliati.
Ah, smettila con queste cose sdolcinate.
Non mi piacciono, lo sai.
Giornalista Park,
dovremmo continuare a lavorare insieme?
Che tipo di lavoro?
Vogliamo continuare a perseguire un mondo in cui la giustizia è denaro?
No, grazie.
Mi occuperò di tutto qui, ai "bassi fondi". Avvocato, tu candidati a Jongno.
Sono sincero.
Pensaci. Park Tae Yong, al Consiglio.
"Non osare dirlo! Non ti vergogni?"
Se ti batterai per noi così, è anche figo.
Mi occuperò dei "bassi fondi", quaggiù.
Avvocato,
dovresti salire in cima.
Ricordi quando mi hai fritto lo sgombro?
Se mi avessi portato in un ristorante di sushi di lusso o di carne,
non sarei arrivato qui con te.
È venuto a scuola.
Va bene.
Sono venuto per colpire qualche palla.
Ci prepareremo per lei.
Io servirò le palle per lei.
Ah!
- Lei è la Ragazza delle Palle. - Sì, quella dell'altra volta.
Ho davvero amato quel tipo di iniziativa.
Dovresti vivere la tua vita proattivamente.
La presidenza!
Salve, Signor Sindaco!
Chi è lei?
È da molto che non ci si vede, Signor Sindaco.
- Io sono Park Sam Soo. - Sei tu?
Ehi, Giornalista Park.
Sei cambiato molto da allora.
Ah, cosa vuol dire che sono cambiato? Una persona non cambia facilmente.
Specialmente i cattivi ragazzi.
Di cosa stai parlando?
Ad ogni modo, perché sei qui? Sei venuto per pulire degli escrementi di cane?
Però qui non ci sono cani.
Dai, Signor Sindaco! Non sono più un giornalista che pulisce la cacca di cane.
Sto solo pulendo la cacca che hanno creato quegli idioti.
Di cosa parli?
Niente. Beh...
Dovrei lanciarle delle palle?
Certo, è da molto che non lo fai.
D'accordo.
Ecco.
Eccoci qui.
Signor Sindaco.
A proposito, dove ha speso tutti i soldi che ha guadagnato manipolando il tasso di occupazione degli studenti?
Adesso non vedi più le cose in modo corretto?
La mia specialità è rendere visibile ciò che è invisibile. Lo sa?
Signor Sindaco, per quest'intervista,
glielo chiederò formalmente.
Una truffa di 4,2 miliardi di won (ca. 31.264,6 €), manipolando il tasso di occupazione,
sottraendo la compensazione in caso di morte per la morte dello studente Eom Seung Taek,
costringendo insegnanti temporanei a offrire intrattenimento ai superiori presso l'Ufficio dell'Istruzioni,
e assumere illegalmente i figli di politici, funzionari governativi e magistrati.
Ha istruito personalmente tutto questo, Signor Sindaco?
Non lo so! E se anche lo sapessi, direi di non saperlo, bastardo!
Dove pensi di essere per fare domande del genere?
I giornalisti esistono per fare certe domande!
Stai zitto!
Mi è stato detto che una scuola privata è più redditizia di una miniera di diamanti.
Finora ha messo a tacere insegnanti e dipendenti con denaro e potere, vero?
Proprio come ha cercato di comprare me e l'Avvocato Park Tae Yong, vero?
Park Sam Soo, per caso sei pazzo?
Dal momento che le siamo apparsi davanti noi, che non ci facciamo comprare dal denaro,
crede di star impazzendo, non è così?
Tu... Farai meglio a prepararti.
Adesso per te è la fine!
Sì, dobbiamo vedere la fine!
Un'altra mia specialità sono le lotte tra cani, grrrr!
Tutte quelle bocche che lei ha fatto chiudere con il denaro sono state aperte da me e l'Avvocato Park Tae Yong.
Adesso centinai di persone sono dalla nostra parte.
Ma che idiozie vuoi scrivere?
Adesso le persone che sono rimaste in silenzio davanti a lei stanno parlando.
Presto le mostrerò,
come tutto il loro potere è combinato e cambierà il mondo.
Rimarrà scioccato, ci scommetto!
Ahjussi, è vero che la sua specialità è la lotta tra cani?
Se non ho niente, dovrei colpire con tutto il corpo.
Onestamente, senza allontanarsi.
Perché un cervello intelligente non può vincere contro corpo onesto.
Ah, questo è quello che mi ha detto l'Avvocato Park Tae Yong.
Sai, non conosco nessuno detto figo.
"Onestamente, senza allontanarsi"
Anch'io faccio quello che posso.
Salve.
Tutti voi, incontriamoci a scuola questo Mercoledì.<
Otteniamo i nostri certificati di lavoro quel giorno.
[Tutti voi, incontriamoci a scuola questo Mercoledì. Otteniamo i nostri certificati di lavoro quel giorno.]
[Annuncio Del Sindaco Kang Cheol Woo Per La Candidatura Presidenziale]
Kang Cheol Woo! Kang Cheol Woo!
Miei concittadini coreani, oggi sono qui
con quella passione ardente
che mi ha fatto cercare il petrolio nel deserto africano.
Per rendere il paese forte come l'acciaio
e creare un paese che dà speranza e coraggio ai nostri cittadini,
e per questo ho deciso di candidarmi alle prossime elezioni presidenziali!
[Annuncio Del Sindaco Kang Cheol Woo Per La Candidatura Presidenziale]
Kang Cheol Woo! Presidente!
["Il mio sogno è guadagnare 1,2 milioni di won (ca. 8.932,75 €) ." - Chi Ha Fatto Un Patto Usando Il Sogno Di Seung Taek?]
Da Yeong, fighting!
["Il mio sogno è guadagnare 1,2 milioni di won (ca. 8.932,75 €) ." - Chi Ha Fatto Un Patto Usando Il Sogno Di Seung Taek?]
Ehi, voi! Cosa state facendo qui?
Signor Gu, cosa sta facendo?
- Da Yeong! - Da Yeong!
[4,2 miliardi di won (circa 31.264,6 €)
Fantastico!
Ehi, siete impazziti?
Non tornate nella vostra classe?
Non vi state ancora muovendo?
Gwi Hyeon, il Sindaco Kang Cheol Woo sta dichiarando la sua candidatura, non è così?
Rilasciamo l'articolo!
D'accordo! Il divieto agli insegnanti di frequentare qualcuno,
il divieto agli insegnati di andare in luna di miele durante il semestre.
Prima rilascerò questo.
[Sherlock & Watson - "Frequentarsi? Luna Di Miele? Continua A Sognare!" - Scritto dal Giornalista Park Sam Soo]
Kang Cheol Woo! Presidente!
In quanto esperto di economia,
creerò un milioni di lavori di qualità!
Mi sbarazzerò delle discriminazioni tra impiegati a tempo pieno e lavoratori temporanei,
e realizzerò giustizia, partendo dai luoghi di lavoro!
Kang Cheol Woo!
Pres–
Guarda lì!
Insegnanti temporanei, non controllerete i vostri studenti?
Mi rifiuto di seguire la sua istruzione ingiusta.
Neanch'io lo farò.
Ve ne pentirete. Capito?
[4,2 miliardi di won (circa 31.264,6 €)
Possiamo farcela.
[Ufficio Amministrativo]
Adesso cosa succede qui? Cosa state facendo qui?
Sono venuta a prendere il mio certificato di lavoro
perché all'improvviso sono curiosa di sapere per quale azienda lavoro.
Perché oggi si comportano tutti così?
Signora!
Come sta?
Anche gli amici di Seung Taek sono qui.
Inizierò la trasmissione in diretta.
Gwi Hyeon, sei pronto per la diretta streaming?
Va bene. Sono pronto, puoi iniziare. [Sherlock & Watson - Attendi per diretta streaming]
[Connessione alla diretta streaming]
Inizia lo streaming!
Oggi, il Sindaco Kang Cheol Woo ha dichiarato la sua candidatura alle elezioni presidenziali,
ma di fronte al Liceo Tecnico Seungwoon, che è sotto la Fondazione Seungwoon, di sua proprietà,
gli studenti sono qui per una dimostrazione.
Lo scorso Novembre lo studente del Liceo Tecnico Seungwoon, Eom Seung Taek,
è morto mentre lavorava per una società di servizi di consegna.
Gli studenti affermano che la scuola stia coprendo la sua morte.
Rilascia il secondo articolo.
La fondazione di Kang Cheol Woo costringe gli insegnanti temporanei a fornire intrattenimento all' Ufficio dell'Istruzione.
Andiamo con quello!
D'accordo, rilascerò anche il secondo articolo.
[Fondazione Kang Cheol Woo Costringe Gli Insegnanti Temporanei A Fornire Intrattenimento All'Ufficio Dell'Istruzione]
Per prima cosa, incontreremo gli studenti che stanno dimostrando qui.
Per studenti dei Licei Tecnici non ci sono lavori in una società di servizi di consegna.
Quella società non è nemmeno sotto contratto per la cooperazione industria-accademica.
La scuola manda illegalmente gli studenti ovunque, indipendentemente da quanto siano pericolosi i posti di lavoro,
solo per incrementare il tasso di occupazione.
Questo è il certificato di lavoro contraffatto dalla scuola, come ha detto questa studentessa.
Lo studente Eom Seung Taek è stato registrato per lavorare per l'azienda Min-gang, non per una società di servizi di consegna.
Ma Min-gang è un'azienda cartaria inesistente.
In questo momento, la nonna di Eom Seung Taek
è qui per protestare contro la scuola.
Riportate in vita mio nipote, Seung Taek!
Dopo aver ucciso Seung Taek,
cos'è questa assurdità dell'offrire intrattenimento?
Sicurezza, chiudete il cancello.
Scusi! Scusi!
- Fermatevi! - Non chiudetelo!
No, no! - Mi scusi!
Sono l'Avvocato Park Tae Yong, il rappresentante legale della nonna di Seung Taek.
Chiede un incontro con la presidente della fondazione, la preside della scuola e con lei,
Signor Heo, in quanto familiare di uno studente.
La prego di aprire il cancello.
- La prego di aprire il cancello! - Perché non lo chiudi?
Chiudilo.
La prego di aprirlo!
- La prego, non chiudetelo! - Perché lo sta chiudendo?
Perché non sta chiudendo il cancello della scuola? Non dovremmo farlo!
Signor Heo, lei mi ha mandato in un'azienda di assicurazione, ma che cos'è l'industria Yang Cheon?
Perché mi ha mandato lì?
- Ho chiamato lì, ma l'azienda non esiste. - Cos'è questo?
Questa è la nostra scuola!
Apra il cancello! Perché lo sta chiudendo mentre sta entrando la nonna di Seung Taek?
Si fermi. La prego di aprire il cancello.
La prego, apre il cancello!
- Lo apra! - La prego, lo apra!
Lo apra! Lo apra!
Apra il cancello! Apra il cancello!
Apra il cancello!
Apra il cancello! Apra il cancello!
Mi sono preso cura di dieci milioni di cittadini a Seoul.
Sono certo che per i cinquanta milioni di cittadini in Corea,
io possa creare un futuro migliore!
Aprite i cancelli! Aprite i cancelli!
Permesso. Permesso.
E va bene, pubblichiamo l'ultimo articolo!
Portiamolo fino in fondo!
[DIRETTA - Rivelata la corruzione dietro alla Fondazione Seungwoon]
Sumbae, è così commovente.
[Caricamento]
E sia, ecco l'ultimo. Andiamo!
[La morte dello studente del Liceo Tecnico, oberato di lavoro e la nonna che lo attende per tornare a casa - Giornalista Park Sam Soo]
Ascoltatemi, le accuse mosse contro di me in questo momento,
sono solo calunnie. Lo sapete, vero? Sono solo menzogne.
Mi è testimone il Cielo, ho sempre vissuto onestamente.
Sono tutte menzogne!
Perché la sua vergogna è tale da voler evitare una vecchia come me?
Halmeoni l'Istituto Scolastico non ha colpe. Perché siete venuta sin qui?
Davvero non avete alcuna responsabilità per la morte del mio Seung Taek?
Diamine...
La scuola... La scuola...
Perché mi avete mentito?
Perché non me lo avete detto?
Preside Lee...
Preside Lee.
- La prego risponda. - Parli.
- La prego, parli. - Per favore.
- Ce lo dica. - Preside Lee, la prego ce lo dica.
- Dica qualcosa per cortesia! - Per favore parli!
Sono addolorato.
Mi perdoni, Halmeoni.
Ho sbagliato.
Chiedo scusa.
Chae Jun, nessuno si interessa alla promulgazione della mia candidatura.
Sono interessati solo al video dell'Istituto Tecnico Saunwoon.
Non puoi venire ed occupartene?
Non vedi che il mio indice di gradimento sta crollando?
Padre...
Era... Era tutto [11 Morti in 10 anni Basta tirocini ai lavori forzati! ]
orchestrato dalla Fondazione.
- Quando la Fondazione– - Lei mi ha dato ordine
di spingere gli studenti a lavorare ovunque.
Se l' è forse dimenticato?
Tutti questi sigilli aziendali, sono falsi, vero?
I registri degli impiegati sono stati falsificati per dieci anni, vero?
Presidente del Consiglio, non si sente in colpa per il mio Seung Taek?
Non ne so nulla.
Halmeoni, non doveva fare una cosa del genere alla scuola.
Cosa dire allora di quello che la scuola ha fatto a loro?
Può un'istituzione scolastica fare questo ai suoi studenti?
Halmeoni è venuta ad incontrarla così tante volte, ma l'avete fermata all'ingresso ogni singola volta.
Abbiamo le prove. Vuole continuare a mentire?
Ci avere usati per arricchirvi.
A causa vostra gli studenti so sono ammalati o sono morti.
Per quanto ancora intende mentire?
- Signor Kang, è la verità? - Signor Sindaco!
Era la sua Fondazione, a capo della falsificazione di questi documenti?
Come avete speso i soldi guadagnati falsificando i dati occupazionali?
Sapeva che i supplenti che usavano intrattenersi a bere con i Dirigenti dell'Ufficio dell'Educazione?
La prego risponda!
Queste accuse di corruzione sono vere? Ce lo dica.
Chieda scusa! Chieda scusa! ["Il mio sogno sono 1000€ al mese" Chi ha barattato i sogni di Seung Taek?]
Chieda scusa! Chieda scusa!
- Chiedo scusa.
Chieda scusa!
Riconosco ogni mio errore
e mi dimetto lasciando le posizioni all'interno della scuola e della Fondazione.
Aspettate!
Professor Heo Seong Yun, si scusi con il defunto Seung Taek e sua nonna.
Halmeoni, le chiedo perdono.
Ho sbagliato. Le chiedo scusa.
Aspettate, aspettate.
Il Preside deve promettere davanti agli studenti che impedirà che tutto questo possa accadere di nuovo.
Chiedo scusa.
Mi scudo con ogni studente e con gli insegnanti.
Da oggi,
condurrò questa scuola in sicurezza e democrazia.
Mi scuso ancora.
Prometta! Prometta!
Accidenti, l'opinione pubblica è nel caos.
L'attuale trend di ricerca sono l'Istituto Tecnico Seungwoon, la corruzione del Sindaco Kang Cheol Wu,
Eom Seung Taek e la falsificazione dei registri degli impiegati.
Questo argomenti oscurano tutti gli altri.
Questo è il momento per noi procuratori.
Sunbae, a cosa pensa?
Idiota, non riesci ancora a vedere il quadro.
Il Sindaco Kang Cheol Wu è finito.
L'Istituto Tecnico Seungwoon, il Dipartimento dell'Educazione, l'Ufficio del Sindaco di Seul, tutti indagati.
Capisco. Schiaccerò Kang Cheol Wu, sarà un sole al tramonto.
Prendiamo l'iniziativa prima che Park Tae Yong ottenga tutta la gloria. Affrettati e comincia.
Certo.
Halmeoni, la prego, si tiri su.
- Giusto. - Halmeoni, la prego, sia felice!
- Avvocato Park, si è impegnato davvero tanto. - Lei di più.
Oggi ho potuto dire tutto quello che avevo bisogno di dire.
Mi sento rinata.
Si è impegnata molto anche se fatica a camminare.
Avrò cura della causa legale. Farò un buon lavoro.
Bene, ascoltate. Insegnanti e studenti,
avete fatto qualcosa di veramente unico oggi.
Vi siete impegnati a fondo. Oggi siete voi i protagonisti.
Aspettate. Il miglior Giornalista.
- Park Sam Soo! - Park Sam Soo!
Park Sam Soo! Park Sam Soo!
Aspettate! Ognuno di voi ha aiutato a cambiare questa scuola.
Pendetevene cura e fatela diventare una grande scuola.
Grazie a tutti.
Fighting!
Fighting! Fighting!
Park Tae Yong! Park Tae Yong!
- Park Tae Yong! - Park Tae Yong!
Per oggi chiudiamo la diretta.
Spero che potremo rivederci con notizie ancora più belle.
Per concludere, ecco uno scatto insieme a tutti gli studenti.
Avvicinatevi tutti.
Sorridete!
- Istituto Tecnico, Fighting! - Uno, due, tre.
Prima di tutto intendo scusarmi con tutti i cittadini coreani,
per i problemi causati da alcuni membri della mia famiglia.
Prometto indagini approfondite, e nulla sarà insabbiato.
L'accusa imputerà al Sindaco Kang Cheol Wu la violazione delle leggi finanziarie,
appropriazione di fondi scolastici privati e appropriazione indebita.
Non si apre.
Andiamo, adiamo.
Anche per quanto concerne le pratiche di assunzione falsificate della Fondazione Seungwoon,
le indagini saranno veramente accurate. Si aggiunga che sradicherò l'usanza problematica che in politica
vede un'illecita assegnazione delle cariche.
Sono arrivati i veri giornalisti che hanno messo al tappeto un candidato alla presidenza.
Voi due siete così in gamba.
Ecco, sedetevi.
Mangiate, mangiate.
Il Procuratore Jang Yoon Seok, che ha incriminato il Sindaco Kang Cheol Woo,
ha raggiunto i primi posti nel gradimento come candidato alla presidenza.
L'Avvocato Park Tae Yong annuncia la sua candidatura come Deputato di Jongno.
Sunbae, rilassati e mangia qualcosa, ti prego.
Ehi, due giornalisti che hanno creato la candidatura alla presidenza e sono vicini a questi due pezzi grossi, sono proprio di fronte a me.
Come potrei mangiare?
Piuttosto le mancherà l'aria con tutta questa eccitazione.
Ehi, voi due, cosa ne pensate di tornare al News and New?
Abbiamo anche dei nuovi uffici.
Sei matto? Perché dovremmo tornare?
E allora cosa ne dite? Il canale che avete creato,
la mia compagnia ve lo comprerà.
A quanto?
Cosa ne pensi di 1.117.750.000 won (ca. 830.335 €)?
- Che sta facendo? - Firmiamo il contratto.
- Ah, sì. - Sunbae.
Ehi, non sono solo 111.775.000 won, sono 1.117.750.000.
Hai mai visto tutto quel denaro prima?
Comunque,
abbiamo creato quel canale per fornire del buon giornalismo, senza essere influenzati dal denaro o dal potere.
Non lo venderemo, neanche per 11.177.500.000!
Ehi! Yoo Kyeong!
Cosa?
Sì?
Il Deputato Jang Tae Jun voleva che le dicessi che le era grato per aver scelto di concorrere con il nostro partito a Jongno.
E che le fornirà un supporto attivo da parte nostra durante la campagna.
Lavorerò coscienziosamente.
Il Deputato Jang Tae Jun era solo.
La prego lavori con lui per cambiare il mondo.
Proprio come ha catturato il Sindaco Kang Cheol Woo, può farcela contro il Procuratore Jang Yoon Seok, non è così?
Sono convinto. Ci riuscirò di certo.
Ah, 1.117.750.000 won.
Ah, i miei soldi. Continuo a pensarci.
Mi hanno cacciato dalle "Quattro Porte Antiche di Seoul", dopo aver ripulito la merda di Kang Cheol Woo.
Ora che ho messo al tappeto Kang Cheol Woo,
vivo pulendo il letame di mucca. Ah, che triste destino.
Uno, due, uno, due...
Oh, mio Dio! Dannazione!
Oh! Queste mucche hanno cag*to tantissimo.
- Ah, mi hai spaventato. - Lo rimpiangi tanto, non è vero?
Cosa? Chi? Non ho rimpianti nella mia vita.
Scusa se non posso offrirti del buon cibo, dopo tutta la strada che hai fatto.
Cosa c'è che non va nei ramen? Sono deliziosi.
Quando mi pagheranno, ti offrirò qualcosa di buono.
Per ora, mangia questo e diventa forte, così potrai battere Jang Yoon Seok.
Giornalista Park, pensi che abbia preso la decisione giusta buttandomi in politica?
Che stai dicendo, dopo quanto successo?
Potrò davvero essere un politico e rimanere fedele alle mie convinzioni, e aiutare le persone inermi?
Posso essere certo di non rimpiangere la mia decisione? All'improvviso sono preoccupato per questo.
Vedendoti così preoccupato per questo, sono certo che andrai benissimo.
Credo davvero in te, Park Tae Yong, per la prima volta.
Dovrei continuare a lavorare con te, Giornalista Park?
Mescolandomi con voi gente, dei bassi fondi?
Conosci davvero il mio cuore?
Penso sia tu che non conosca il mio.
Voglio... solo continuare a lavorare con te.
Non fare scalate, ma rimani qui con me,
e continua a mescolarti a noi perdenti.
Ti proteggerò le spalle, quindi continua la tua scalata.
Sai che sono il migliore quando c'è da pulire merda?
Ehi! Signor Park! Non lavori?
- Sì, Capo. - Non vieni a lavorare?
Il mio amico mi è venuto a trovare, e stiamo solo mangiando insieme.
Sbrigati a mangiare e spala la merda!
Sì!
Perché hai rifiutato i soldi, e lavori qui come un cane?
C'è qualcosa di più importante dei soldi. Lo sai questo.
[Villaggio Wumyeon]
Ti darò esattamente tre secondi per trattenermi.
Tre, due, uno.
Ding.
Se lasci che ti trattenga, te ne pentirai in seguito.
Ti prego punta in alto e sii grandioso.
Vai.
[La nuova sfida dell'avvocato nazionale! Il drago di ruscello di Jongno, Vola Park Tae Yong!]
[Park Tae Yong - Il drago di ruscello di Jongno]
Ehi, Avvocato! Anzi, Candidato Park Tae Yong! I suoi indici di gradimento sono al 32%
È al secondo posto!
Essere al secondo posto significa essere sconfitti alle elezioni.
Deve essere al primo posto, a tutti i costi.
Ribalterà presto i quadri. Lui ha noi.
Grazie. Lavorerò sodo e farò in modo che i vostri sforzi non siano vani.
Sono venuto a cercare l'Avvocato Park Tae Yong.
L'Avvocato sta lavorando alla sua campagna, quindi...
non penso posso rappresentarla.
Che facciamo? Guardate che pena.
Avvocato?
Deve aver fatto molta strada. La prego ora si accomodi.
Ho dovuto sopportare delle ingiustizie.
Anche se, non so se mi crederà.
Un così bel ragazzo.
Ed eccoti, a dar da mangiare alle mucche. Che frustrazione.
Chi è che continua a venire in una fattoria vestito con abiti non adatti?
Perché sei venuto di nuovo?
Sei proprietario di un canale di informazione. Che stai facendo qui, se no scrivi articoli?
Perché ti presenti sul luogo di lavoro di una persona solo per lamentarti?
Oggi è l'ultimo giorno per procedere alla registrazione della sua candidatura. Dov'è andato?
L'Avvocato non risponde al telefono?
Non ancora. Non riesco a raggiungerlo.
Hai sentito di questo?
L'assassino seriale di Yangseong.
Il caso più famoso in tutta la Corea. Chi non lo conosce?
Hanno preso il colpevole.
Non è lui il colpevole.
- Fu incastrato e ha trascorso 20 anni in prigione. - 20 anni?
- La polizia, i procuratori e i giudici che hanno falsificato questo caso.
- Sono stati tutti promossi a ruoli di rilievo. - E allora?
Sono tutti troppo spaventati, quindi non c'è nessuno che voglia rappresentare questa vittima.
Non gestisci un ufficio che sistema questo tipo di problemi?
Non penso che nessuno possa gestire questo caso, se non il "Duo-Park dell'Università Sucheon, Park Sam Soo e Park Tae Yong."
Come puoi dire queste cose se stai per concorrere per la carica?
Concentrati solo sul lavoro che farai nell'Assemblea.
Ehi. Non solo dieci anni di prigione, ma ben venti. Una tale ingiustizia.
Non vuoi risolvere questo caso?
Sei sicuro che non lo rimpiangerai per il resto della tua vita?
Per l'ultima volta, ti darò tre secondi.
Tre, due, uno. Ding. Lo vedi questo.
Park Sam Soo ha paura anche solo di iniziare.
Beh, è meglio che lo faccia da solo. Ora vado. Ciao.
Sto andando. Vado.
Bye.
Ehi, Park Tae Yong! Andiamo insieme! Dai andiamo insieme!
Ehi, Park Tae Yong! Andiamo insieme!
🐉Channel Manager igiam
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️