Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team
Aigoo, quei bastardi!
Hanno davvero esagerato!
Caspita!
Sunbae! Tranciamo il Sindaco Kang Cheol Wu.
Cosa dici all'improvviso?
Ho sprecato cinque mesi su di lui,
ti costruirò una palazzina di uffici con questi.
Perciò, vuoi scrivere una storia sul caso del Trio di Samjeong di sette anni fa? Episodio 2 ✒️
Quindi, per quel caso, il Giudice della Corte Suprema Jo Gi Su, emise una sentenza non corretta...
Diciamo che lo abbia fatto. Ma quel bastardo di Jang Yun Seok—
Era il responsabile dei Servizi Informativi nella Procura della Corte Suprema.
Ma ha beccato il vero colpevole e poi lo ha rilasciato.
Perché lo sta facendo adesso?
Vuole vendicarsi per essere stato pugnalato alla schiena?
Direttrice Shin, ci scusi per un momento.
Sam Su.
Non farlo. È acqua passata.
Sunbae, un procuratore ha lasciato un assassino a piede libero.
Lo sai che il suocero di Jang Yun Seok è il Sindaco Kang Cheol Wu, vero?
Ancora meglio! Posso incastrarli quei due truffatori insieme!
Perché dovresti farlo? Sei un procuratore?
Sunbae, puoi interrompere un cane che caga ma non puoi cambiare un uomo.
Dovremmo pensare alle cose con un occhio al futuro.
Perché continui a rinvangare il passato?
Te l'ho detto. Ti costruirò una palazzina di uffici!
Questo è un enorme scoop esclusivo!
Sei un cantante pop del 1988? Come puoi costruire un edificio con un'audiocassetta?
Credi che questo mondo sia così semplice?
Kang Cheol Wu... [Sindaco Kang Cheol Wu: Vieni a casa mia alle 15:00.]
Chi diavolo è per dirmi quando andare e venire?
Signor Park Sam Su, l'impiegato interinale che riparava le televisioni.
Sono io che ti ho portato a Seoul e ti ho fatto diventare un giornalista.
Ai tempi, tutti i dirigenti erano contrari.
Per convincerli,
sai quanto ho dovuto sudare?
Se non capisci quale favore ti abbia fatto, sei un animale non un essere umano!
Ho visto il tuo blog e sei un ottimo scrittore.
Grazie.
Hai mai pensato di fare il giornalista?
Il Sindaco Kang al momento, ha un consenso enorme come candidato alla presidenza.
Vuoi che mi rimangi la promessa che ci siamo fatti per qualcuno del genere e pugnalarlo alla schiena?
Questa azienda sarà al sicuro?
Perciò, vuoi che abbandoni questo scoop esclusivo
e vuoi rendermi un "accattone"?
"Accattone?"
Credi che io sia una sorta di criminale che scambia articoli per ottenere favori?
- Il tuo sacrificio per la salvezza della libertà di stampa— - Stai zitto.
E lo sai?
Tra cinque mesi, creerò anche un team speciale per il tuo scoop.
E poi, potrai averli tutti.
Ma tra tutti, perché io?
Chi lo farebbe se non chi ha frequentato l'Università Suchon?
Questa è la tua opportunità per mostrare quanto sia fantastica l'Università Suchon.
Potrai liberarti del pregiudizio contro le università di paese.
Tra cinque mesi, diventerai il capo della Sezione Notizie Locali, Park Sam Su!
E in quel momento, potrai prendere tutti i giornalisti di redazione locali.
Jo Gi Su, Jang Yun Seok, sbattili tutti fuori!
Già, dovrei almeno rendere un favore.
Sembra che per oggi tu abbia completato il tuo lavoro in anticipo.
Quale lavoro dovrebbe fare un sindaco?
Il lavoro viene fatto dai sottoposti.
Dovremmo sbrigarci a scrivere la mia autobiografia.
Per oggi, la sabbia sahariana africana.
Ti racconterò della banda di ladri.
Cosa c'è? Non scrivi?
Oh, sì!
Era una notte buia, piena di sabbia del Sahara.
Qando avevo vent'anni, io, Kang Cheol Wu, alla fine della giornata lavorativa,
lavoravo da solo per tutta la notte, per proteggere l'uffcio.
Wow! Anche se sono io a dirlo, sembra straordinario.
Assicurati di dare enfasi a questa parte, intesi?
Comunque, lavoravo da solo e proteggevo l'ufficio
e fecero irruzione cinque ladri.
Wow, cinque?
Sì.
Che c'è? Sono troppo pochi?
Cinque non bastano? Che ne dici di cinquanta?
Credo che cinque andranno bene.
Cinquanta non sembrerebbero realistici.
Già.
Realismo. Questo è importante.
Perciò, questi cinque ladri irruppero
e circondarono l'ufficio.
Come dicono i ragazzi oggigiorno? Daguri (NdT: Picchiare)
Perciò, loro mi picchiarono tutti insieme.
Ma io abbracciai quella cassaforte e la protessi fino alla fine.
Credi che sia diventato AD senza un motivo?
Ovviamente, è stato grazie a tutta questa immensa fatica.
Quindi, quando ha sottratto i soldi della compagnia?
Cosa?
Ha dei precedenti penali per appropriazione indebita e inadempienza al dovere.
Che bastardo...
Ehi, pensavo che io e il Presidente Moon fossimo d'accordo di non parlare delle mie condanne.
Ehi, Presidente Moon.
Il Giornalista Park qui...
- Questo tipo sta parlando dei miei precedenti penali— - Mi dispiace, Sindaco.
Vuoi essere punito?
Mi scuso.
- Ti sembra un gioco? - No!
- Ti faccio ridere? - No!
- Ti sembra uno scherzo? - No!
Chiedo scusa!
Oh, siete arrivati!
Oh, sono contento che siate venuti. Diamoci una stretta di mano.
Questo è davvero un momento storico.
Adesso, sono il vostro avvocato.
Farò di tutto per farvi ottenere un appello.
Davvero?
Grazie, avvocato.
No, siamo predestinati.
L'ultima cosa, qui e qui.
Scrivete il vostro nome e firmate.
I miei amici non sanno scrivere bene il loro nome.
Posso scriverlo io per loro?
Se è così...
usiamo le impronte digitali.
Mettete il vostro pollice lì e fate così.
Quanti soldi dovremmo pagarla?
Sono 300.000 won. Siete in tre, 900.000 won.
Wow, è proprio conveniente.
Forza, lo faccia.
900.000 won. È caro.
È troppo?
Allora, sarò generoso.
Mi prenderò il 10% del risarcimento danni che riceverete dallo stato.
Grazie.
No, sono io a ringraziare voi.
Grazie.
Firmiamo adesso.
Ma quell'uomo che gestiva il supermercato Daeun, Choi Yeong Suk.
Per caso, lo conoscete?
Non siamo mai andati lì.
Ah, sì. Lei è Choi Yeong Suk, vero?
Sì, sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Lei era un informatore?
Ha una registrazione con la voce del vero colpevole e l'ha dato a lui?
Sì. Ah, il Giornalista Park Sam Su di "News and New ".
Sì, ho capito.
[Giornalista Park Sam Su di "News and New"]
Adoro il baseball. Quando lavoravo per una grande multinazionale,
non ho mai formato una squadra di baseball. Questo è il mio eterno rimpianto.
Parlo con te mentre mi alleno così
e mi sgorgano pensieri profondi così come il sudore che scorre. Sì, è meraviglioso.
E io mi sento alla grande solo per il fatto di posizionarle queste palle.
I giovani come te sono molto positivi e ottimisti. Mi piace.
Oh, Giornalista Park.
Giornalista Park, vai anche a divertirti alla sauna.
E questo fine settimana, va' al corso di golf a Giheung-gu.
Grazie.
[Articolo Speciale: "Perché ha raccolto un coltello?"]
È uno scrittore assassino. Questo è sicuro.
Università S? Lo sapevo. Ovviamente, la creme de la creme. (NdT: pensa si tratti dell'Università Nazionale di Seoul.)
Il giornalista dell'Università S parla con i suoi articoli, non con la sua istruzione scolastica.
Si è laureato all'Univerità S, ma comunque è molto umile.
Mi sembra di conoscerlo? Forse no.
- Ha picchiato qualcuno? - Cosa?
O ha rubato qualcosa?
Spero che non si tratti di un crimine sessuale.
Devo pensare alla mia reputazione. Preferirei non occuparmi di casi di crimini sessuali.
Sono il Giornalista Park Sam Su.
Aspetta...
[News and New]
[Giornalista Park Sam Su]
Ho cacciato via un laureato all'Universita S?
Un brillante giornalista?
"I Giorni dell'Immortalità", "Come la Sabbia del Sahara".
Giornalista Park,
adoro i titoli di questi capitoli.
Mi piacciono davvero.
Grazie.
Wow! Bel lancio, Sindaco! Sembrava proprio Tiger Woods.
- Tiger! Sì, Tiger. - Sì
Appena l'hai detto, mi è venuta in mente una cosa.
La pantera nera d'Africa, Kang Cheol Wu.
Lui è la lince solitaria del campo.
Che ne pensa come introduzione al capitolo? Che ne dice?
Wow, Signor Sindaco! Le doveva piacere molto la letteratura da ragazzo.
Davvero una grande idea. Magnifico.
Non c'è nulla che io non abbia provato. Ho resistito alla solitudine del deserto declamando poesie.
"Desiderando di non provare un briciolo di vergogna verso il cielo, fino al giorno della mia morte,
ho sofferto anche quando il vento agitava le foglie."* (*"Cielo Vento, Stelle e Poesie" di Yoon Dong Ju)
Si può dire che questa poesia parla della mia vita.
Anche un lettore di poesie? Wow, lei è grande in tutto.
beh, la maggior parte delle persone non dovrebbe fare almeno questo?
Sunbae, Come mai mi sta chiamando?
Giornalista Park. Come sta?
I cani somigliano al proprio padrone, quindi mangiano molto bene.
Fanno anche la cacca.
Wow, questa cacca di cane è grande quanto quella degli elefanti. Bastar*i.
Dannazione. Non stavo parlando con lei, Sunbae.
Giornalista Park, sei uno psicopatico?
Ti stai prendendo cura di mio suocero,
mentre ti prepari a pugnalarlo alle spalle?
Sunbae, è lei quello che mi ha pugnalato alle spalle.
Giornalista Park,grazie a te
mi piaceva sentire la mia voce quando ero più giovane.
Di che sta parlando?
Chi è stato?
Quale criminale ha frugato nella mia scrivania?
Chi ha preso la mia musicassetta?
Ehi, Sam Soo. Calmati e seguimi.
[Ufficio del Presidente]
È stato lei, Sunbae? Wow, è incredibile!
L'ho fatto per il tuo bene. Non devi immischiarti con quelle persone.
Se le interessa la mia salute, non doveva farlo. Si comporta da delinquente.
Per cosa sto pulendo merda di cani?
Mi ha detto lei di aspettare cinque mesi per fare questa storia! Come ha potuto dargliela?
Che ne dite di dare un'occhiata a questo prima di litigare?
[Notizie e Novità, Ricorre a una Lobby per ottenere pacchi Techno Town] [Il giornalista Park Sam Soo solo per fare da caddy al Sindaco Kang, riceve una "bustarella".]
Perché...
Il Daejin Daily, anche questi bastar*i stanno seguendo il caso dei pacchi Techno Town.
Ci hanno colpiti per primi!
Dovresti andartene per un po'. Non venire in ufficio. Saremo invasi dai giornalisti.
Wow! [Notizie e Novità, Ricorre a una Lobby per ottenere pacchi Techno Town] [Il giornalista Park Sam Soo solo per fare da caddy al Sindaco Kang, riceve una "bustarella".]
Questo bastar*o pervertito. Ragazzi, avete visto questo?
Di tutto quel... È un casi*o.
Wow! Omo.
Diceva che bravi giornalisti si nasce ed è venuto fuori che Sunbae Sam Soo è nato un giornalista venduto.
Fa parte davvero di questa lobby.
Guarda quanto riesce a chinarsi.
Come un servo.
"Park Sam Soo lavorava come operaio temporaneo, prima di diventare un giornalista."
"Non ha mai seguito degli studi nella comunicazione, quindi è privo di ogni etica giornalistica."
"Sembra abbia accettato di aderire al lobbismo per fedeltà alla propria compagnia."
Sunbae Sam Soo ha frequentato la S University. Non si riferisce all'Università Nazionale di Seoul?
Volete finirla?
[Ricerche] [1. Park Sam Soo] [2. Park Sam Su, Lobbying] [3. Kang Cheol Wu, Sindaco di Seoul]
Che succede?
Come può un brillante giornalista finire in questo casino?
Diavolo!
Sunbae!
Non ferisce il suo orgoglio dover andar via così?
Come può avere un orgoglio un giornalista venduto come me? Non c'e l'ho più da tanto tempo.
Diventa una brava giornalista.
Lei ha detto che bravi giornalisti si nasce. Io sono nata in una ricca famiglia,
e ho studiato lingue straniere al liceo e ho frequentato un ottimi college.
Lo so. Ma diventerai comunque una brava giornalista.
Come?
Gli scarponi da trekking ti stanno bene.
Non tutti sanno indossarli.
Il giornalista venduto se ne va, adesso.
Grazie a lei, mi sono divertito dentro i Quattro Antichi Cancelli di Seoul.
Mi scuso per le mie ultime dure parole.
Cercherò storie oltre i Quattro Antichi Cancelli di Seoul, storie difficili da trovare,
e uscire dai Quattro Destini.
Sto tornando da dove sono venuto.
Grazie. Firmato, il Giornalista Venduto Park Sam Soo.
Ho visto il suo blog e scrivi meravigliosamente.
Grazie.
Grazie per aver ascoltato i discorsi si un'anziana.
La prego di salvare il mio Myeong Hui.
Ecco.
Per questo crimine hanno incastrato il ragazzo sbagliato.
Se non devi andare al lavoro, allora perché non ti alzi e prepari la colazione per la tua povero compagna?
Comincerò a preparartela do domani.
Sì. Al limite potresti cucinare.
Perché non cominci col preparare la cena di stasera?
Sono l'Avvocato Park Tae Yong. Le di incontrarci a cena stasera?
Ho impegni per stasera.
Chi potrebbe cercare un disoccupato come te?
Un avvocato insiste a volermi incontrare.
Penso che mangerò bene e mi ubriacherò.
Morirai per il troppo lavoro. Un giornalista venduto stacanovista. Vuoi essere di nuovo al primo posto nelle ricerche web?
Tesoro, non morirò così facilmente.
Sai perché mi piace vivere insieme a te?
Lo so bene.
Perché se la cosa non mi sta bene, posso buttarti fuori in qualsiasi momento.
Giornlista Park Sam Soo. Carne rossa, pesce o pollo? Cosa le piace?
Pesce.
[Avvocato Park Tae Yong]
[Sono davanti al suo ufficio.]
[È arrivato presto. Salga su.]
Devo salire? Perché non può venire giù lui?
C'è nessuno?
Ah, salve! Sono l'avvocato Park Tae Yong.
Salve, sono Park Sam Soo. Non è la prima volta che ci incontriamo—
Aspetti, può cuocerlo lei?
Quindi quel ristorante di sushi in cui ha prenotato? Immagino sia lontano da qui?
Faccia in modo che non si bruci.
Venendo qui ho notato che non ci sono ristoranti da queste parti.
Questo stufato ha un sapore fantastico. È quasi pronto.
Quindi, dove ha prenotato?
Ristorante di sushi? O sashimi?
Mi scusi?
Sgombro fritto, stufato piccante di ombrina e alghe.
E anche le acciughe? Aaah.
Ha scelto il pesce invece del manzo o del pollo.
Così ho messo in tavola tutti i tipi di pesce, solo per lei. Per favore, mangi.
Mi sento come se tutto il mio corpo odorasse di pesce.
Dove andiamo a bere?
Ho comprate del makgeolli* e degli snack di calamaro essiccato. (*vino di riso tipico coreano)
Anche quello è pesce.
Lei è proprio un bravo scrittore.
L'Università S è davvero la migliore.
Non ne parlano tutti bene?
Sono veramente invidioso di chi scrive bene.
Avrei dovuto frequentare il liceo più a lungo.
Ho frequentato un solo semestre della facoltà di Ingegneria elettronica all'Università Suchon e poi ho abbandonato.
Quale anno?
Ho lasciato perché tutti mi prendevano in giro perché ero uno studente fuori Seoul. Matricola anno 2002.
Lei è un mio sunbae!
Lasci che mi presenti correttamente. Sono una matricola del 2003, facoltà di storia, Park Sam Soo.
- Storia? - Sì.
- Università Suchon? - Sì.
- Non dell'Università S? - Sì.
Università S, Storia, e 03. Ci sono tre S. (NdT: Il numero 3 in coreano si legge 'sam'.)
Quindi l'Università S non era l'Università Nazionale di Seoul, eh?
Certo che no. Ehi, sunbae! Lasci che le versi da bere.
Wow! Era da un po' che non incontravo qualcuno dell'Università Suchon.
Facciamoci un cicchetto romantico, eh?
Deve berlo tutto.
Ha ricevuto delle informazioni riguardanti il Trio della Città di Samjeong, vero?
Choi Yeong Suk mi ha detto che le ha anche dato una cassetta.
Sì, l'ho ricevuta,
ma l'ho persa.
L'ha persa?
- Una cosa così importante? - Sì.
Anche se andavi male a scuola, dovresti essere almeno bravo a proteggere le cose!
Le ho comprato del pesce per quella cassetta.
Qualcuno potrebbe pensare che ha organizzato una festa per me.
L'università S è davvero diversa.
Risponde al suo sunbae?
Qualcuno potrebbe pensare che si è laureato.
Si è solo diplomato. Come può essere il mio sunbae?
Aigoo.
Ma lei è uno scrittore davvero bravo.
Lavoriamo a questo caso insieme. Tanto non ha altro da fare.
Lavorerò sugli aspetti legali del nuovo processo del Trio della città di Samjeong.
Giornalista, per favore, faccia di questo caso una questione, con me come protagonista.
Lei è un bravo scrittore.
Il giudice della Corte Suprema, Jo Ki Soo,
e il procuratore Jang Yoon Seok, che era responsabile del Servizio di Informazione presso la Procura Suprema, si sono occupati del caso.
Possiamo farcela? Per non parlare del fatto che il suocero di Jang Yoon Seok
è Kang Cheol Woo, il sindaco di Seoul.
Sapevi tutto questo e ha pulito la cacca di cane per loro?
Ah, perché me lo ricorda?
Provo rimorso per quello, per cui ci dia un taglio.
Dato che prova rimorso, la perdono.
Stavolta mi segua e si fidi di me.
Perché dovrei?
Non posso. È troppo difficile.
Dobbiamo farlo proprio perché è difficile.
Se fosse stato semplice, l'avrebbero fatto tutti.
È un pazzo o cosa? Perché continua a rendersi le cose difficili?
Possiamo farcela!
- Chi siamo noi? - Chi siamo?
Abbiamo entrambi raggiunto il numero 1 nelle ricerche in tempo reale di internet, giusto?
Sono stato il numero 1 per essere un avvocato diplomato al liceo.
E lei è stato il numero 1 per essere un giornalista pessimo.
E Jo Gi Soo e Jang Yoon Seok? Oltre ad essere andati in ottime università,
sono mai stati i numero 1 in qualcosa?
Quindi vuole fare una questione di questo caso
e poi cosa farà?
Mostriamogli un mondo in cui la giustizia può diventare denaro.
Se scrive un buon articolo su di me, qualche benefattore ricco si farà sentire sicuramente.
Con le sue ottime abilità nella scrittura, faremo un sacco di soldi!
In un mondo in cui la giustizia diventa denaro, guadagna denaro trovando la giustizia!
Aaah! Ha vinto un processo e ora sta ribaltando tutto, eh?
Oh, Signora.
Mi dispiace disturbarti quando sei occupato.
Dicono che il processo di Myeong Hui inizierà tra poco.
Non so cosa fare.
Signora, non deve preoccuparsi.
Le troverò un avvocato.
Ah, sì.
Non so di cosa stava parlando al telefono, ma non lo faccia.
Lavori con me.
Si fidi di me. Me!
Quando guardo qualcuno e sento la sua voce, mi faccio un'idea della persona. Sono bravo a capire il carattere di qualcuno.
Ho conosciuto centinaia di criminali, assassini, ladruncoli, ladri di qualsiasi tipo.
Ha detto che guardando qualcuno e ascoltando la voce si fa un'idea di qualcuno?
E mi ha trattato da schifo la prima volta che ci siamo conosciuti?
Ah, Giornalista Park, ha una memoria incredibile.
Se lo dimentichi! Molti laureati della Suchon non hanno buona memoria.
Giornalista Park, non è che ha frequentato l'Università Nazionale di Seoul?
Se fa una cosa che le richiedo, mi dimenticherò di come mi ha trattato.
È semplice. Dovrebbe essere una cosa da nulla per un "avvocato difensore Chaebol" come lei.
Sì, un "avvocato difensore Chaebol". Sono proprio io.
Cosa devo fare?
Perché mi chiede di andare da solo? Lei dove andrà?
Andrò a meditare in spiaggia.
Meditare? Non sembra cosa da lei. Va bene, allora.
Riesce ad entrare, vero?
Per favore non le dica che sono venuto con lei!
Dov'è Myeong Hui?
Tutto il vicinato sta parlando di cosa è successo,
quindi non le va di stare a casa.
Ha dato nulla al Giornalista Park?
Cosa?
Mi faccia pensare...
Il Giornalista Park ha detto che ha preso qualcosa da lei.
Ah, giusto.
Gli ho dato una cosa.
Cosa?
Gli ho dato due mele da mangiarsi nel ritorno a Seoul.
Ah, mele.
Solo questo?
Sì, mi dispiace.
Era tutto ciò che potevo dargli.
Ah, non fa nulla.
Non ho nulla da darle, signor Avvocato. Come faccio?
Ah, non si preoccupi.
Signora, ora c'è una cosa che si chiama processo con giuria. [NdT: I processi con giuria in Corea sono iniziati nel 2008]
I cittadini giudicano l'imputato.
Quindi vorrei provarci con il caso di Myeong Hui.
Aigoo, sono davvero grata.
Ma voglio farle sapere una cosa.
Durante il processo, riguardo suo figlio defunto,
non avrò altra scelta che dire cose negative su di lui.
Va bene.
Per favore mi lasci testimoniare per mio figlio durante il processo.
Sì.
La ringrazio.
Farò del mio meglio.
Grazie.
Ah, aspetti!
Mi ha fatto molto piacere la sua visita.
Ma non ho molto altro da darle. Per favore, almeno mangi questo nel suo ritorno a Seoul.
Ah, fa nulla.
Grazie.
Sta davvero mangiando i noodles ora?
I noodles sono i migliori.
Ha fatto venire un ragazzo impegnato come me fino a qui
e mangia del cibo delizioso da solo?
Cos'è?
Ha guadagnato qualcosa di molto costoso, sa?
Forse non ci crede, ma non prendo mai meno di 300,000 ₩ (ca. 230 €) per un caso.
Ma ora grazie a lei, sto per lavorare ad un caso in cambio di una mela.
Shhh, silenzio.
Ho sentito che un avvocato sta per aiutarti. Non lo incontrerai?
Non lo so. È tutto così fastidioso e noioso.
Jeong Myeong Hui!
Salve, studenti.
- Dove va? - Al bagno.
- Perché si sta portando una mela? - Jeong Myeong Hui.
Jeong Myeong Hui è qui?
Ehi, andiamocene.
Sei l'avvocato di Myeong Hui?
Sì, sembra proprio di sì.
Oppa, andiamo.
Ho ricevuto una cosa in cambio, quindi...
E non posso neppure restituirla.
Ci rivediamo, allora.
Perché è scappata?
Sa quanto sono spaventosi gli studenti delle scuole medie al giorno d'oggi?
Dicono che il Giappone non invada il nostro Paese perché hanno paura degli studenti coreani delle scuole medie.
Quindi sono veri patrioti.
Ha fatto qualcosa di sbagliato a Myeong Hui, vero?
- Sì, usavo il suo diario per scrivere i miei articoli senza chiederglielo. - Visto? Lo sapevo.
Certamente è sensibile riguardo a questo. E i suoi amici sembrano davvero tosti.
Eravamo in pericolo prima.
- Giornalista Park. - Sì.
Siamo venuti in spiaggia. Che ne dice di un selfie con me?
È pazzo? Perché dovrei?
Perché dovrei scattare una foto con lei? È imbarazzante!
- Non lo fare, basta. - Forza.
Va bene.
Provi a sorridere! Cos'è quello sguardo?
Che sta succedendo ora?
Uno, due, tre.
Ah, mio dio!
Non ha una patente di guida, quindi non possiamo fare i turni di guida.
No, non ho mai preso la patente. Ero impegnato a guadagnarmi da vivere.
Non è che per caso le hanno sospeso la patente per guida allo stato di ebrezza?
Ah, andiamo! Che razza di persona pensa che io sia?
Lo dico perché lei è un disastro. Non è di nessun aiuto.
Mi fa fare l'avvocato gratuitamente? E mi usa anche come autista?
Ho davvero pestato la cacca stavolta.
Ma avvocato, sta cercando di farmi lavorare con lei perché le piaccio.
Non è per quello.
Sto solo cercando di chiederle di aiutarmi finché non verrà un ricco benefattore.
Gli estremi sforzi di un avvocato laureato estremamente umano che lavora per difendere coloro che sono svantaggiati nella nostra società.
Questo non riuscirà ad attirare neppure un benefattore?
Non è meglio di raccogliere la cacca di cane?
Le ho detto di smetterla di parlarne.
Lo sto facendo per accumulare tutte le mie ricchezze una volta diventato famoso?
Per prima cosa restituirò al senzatetto i soldi che mi ha prestato.
Poi mi prenderò cura di lei, Giornalista Park.
Ad essere onesto, ho altri piani.
Piani?
Quali?
Ho dei piani.
- Cioè? - Ce li ho.
Non è curioso?
Diventerò un becchino per scrivere necrologi.
Daebak, daebak!
Sa, mio padre era un becchino!
Posso dirle tutto sui becchini.
Quindi Giornalista Park, invece di scrivere necrologi, scriva articoli che mi riportino in via.
Perché sta facendo questo? Che fastidio.
La nostra connessione è davvero straordinaria.
Ci pensi. Avvocati, giornalisti e becchini. Sa cos'hanno tutti in comune?
- Cosa? - Sono tutte professioni in cui si guadagna sulle disgrazie degli altri.
Morte, lesioni, incidenti. Deve succedere qualche guaio
per farci guadagnare soldi.
- Quindi? - Lei ha vissuto per 10 anni con quelli che sono stati sfortunati.
È giunto il momento per lei di fare buone azioni.
Quali buone azioni?
Per il mio bene,
scriva un bell'articolo.
Sono stato cacciato quando scrivevo l'autobiografia di Kang Cheol Woo. Se è la sua storia, allora se la scriva da solo!
Perché tutti continuano a chiedermi di scrivere la loro storia?
Perché lei è un bravo scrittore.
Perché sprecare il suo talento?
Il talento non si spreca.
E il mio talento è più forte degli altri.
Giornalista Park!
Mi sogni, per favore.
Ho intenzione di passare la notte in bianco.
L'Avvocato Park Tae Yong è così di cattivo gusto, dovrei smettere di passare del tempo con lui.
Tu sai dell'Avvocato Park.
Potrebbe essere diverso da te, ma potrebbe esserti d'aiuto.
Ho sentito che il suo soprannome è "Chaebol nominato dal Tribunale"?
Non potrebbe avere molti casi di cui tu potresti scrivere?
Davvero?
Giornalista Park, tu sei un bravo scrittore. Dovresti risollevarti di nuovo.
Certo!
Metterò un anello di diamante gigante sulla mano di Lee Jin Sil,
la donna che mi ha accolto. Non posso morire fino ad allora.
Sì, non è così?
Aspetta e vedrai. Tornerò sulle Antiche Quattro Porte di Seoul.
Bam!
Ehi, fatti la doccia prima di andare a dormire!
- È piacevole. - Ehi!
- Hmm? - Oh, Hyung.
Stai facendo di nuovo nottata?
Oh, e se svenissi per il troppo lavoro?
È la terza volta che studi per gli esami universitari, come puoi preoccuparti di qualcun altro?
E poi per un avvocato non è un problema fare nottata.
Stai lavorando così duramente per la tua famiglia.
Va bene, vai a letto presto.
Devi gestire il negozio, quindi non preoccuparti per questo bambino.
Tutti i miei figli hanno il prefisso "Tae" nel loro nome.
E che mi dici di Tae Seong?
Se per te è troppo difficile puoi riportarmelo. Troverò un qualche modo per crescerlo.
Perché dovrebbe essere difficile? È mio figlio.
Oh, hai detto che è tuo figlio.
Devi crescerlo almeno finché non riuscirà a camminare.
Perché stai chiedendo alla mamma di crescere il figlio di un'altra donna?
Abbandonalo o riportalo da sua madre.
Dove hai imparato a dire cose tanto orribili?
Come puoi pensare ad abbandonare un bambino in questo modo?
Potresti ricevere una punizione divina.
[Note del Caso]
Hai ancora il caso della città di Samjeong?
È un dilemma.
Dovrei fare quella storia o diventare un impresario di pompe funebri per scrivere necrologi.
Mi sono sentito molto male dopo che ci hai lasciati in quel modo. Lo sai, vero?
Mi dispiace. Ho intenzione di chiedere scusa.
Sunbae, è tutto a posto.
Ma pensi che ti lascerò morire di fame?
Non morirò di fame. Amo mangiare.
Facciamo così. L'agenzia continuerà a pagare i tuoi salari.
E tutte e quattro le tue polizze assicurative rimarranno attive. (NdT: Pensione, Salute, Occupazione, Compensazione dei Lavoratori)
Continuerai a pagarmi i salari, anche dopo essermi dimesso dal lavoro?
Sì.
Ti piaccio così tanto?
Ma nella vita nulla è gratis, non è così?
Scrivi quell'articolo documentario sulle imprese di pompe funebri e pubblicalo da noi.
E noi non interferiremo finché non avrai finito.
Sunbae Moon, hai davvero un bel modo per persuadere le persone.
Posso darti la mia riposta dopo averci pensato su qualche giorno?
Certo.
Ho davvero apprezzato la cena. Ti ringrazio.
La vita vita diventerà più difficile se pensi troppo.
Quindi non pensarci troppo a lungo e dammi presto la tua risposta.
Sì.
Ma sa una cosa? Se non si pensa si diventa stupidi.
E poi diventi il numero uno nei risultati delle ricerche in tempo reale su internet.
Rimarrò in contatto.
Stai attento.
Ah, sì.
Gli ho fatto un'offerta che non potrà rifiutare.
Non si preoccupi troppo.
Il Sindaco Kang non ha ancora deciso chi prenderà i lotti di Techno Town.
Chi sostituisce Sam Su?
Che ne dice della giornalista Lee Yu Gyeong?
Ha frequentato una buona scuola. È brillante e viene da una buona famiglia.
Se la mettessimo nella storia del Procuratore?
Dovremmo avere anche qualche influenza.
Sono preoccupata per Sunbae Sam Su, ora che è disoccupato.
Ehi, sai qual è il suo soprannome? "Sopravvivenza-Park".
Sopravvivenza-Park?
Questo è quello che ha detto. Il suo tasso di sopravvivenza è secondo solo agli scarafaggi.
Comunque, dovresti lavorare sul ritmo giudiziario.
Ma solo i sunbae lavorano su quelle storie.
Non ci lavorano solo i sunbae, lo fanno tutti i giornalisti migliori.
Oh, Avvocato Kim Gwang Wu.
Hai un buon condizionatore lì, giusto?
Ecco, l'acqua fredda si riscalda velocemente.
L'Avvocato Kim Byeong Dae dello Studio Legale Daeseok ha chiesto di incontrarmi?
Perché?
Benvenuto.
Con quale avvocato ha un appuntamento?
L'Avvocato Kim Gwang Wu.
Prego, da questa parte.
Abbiamo così tanti casi.
Quindi ogni giorno devo lavorare fino all'alba.
Anch'io lavoro fino all'alba. Però non sto facendo soldi.
Aigoo, è un piacere conoscerla.
Avvocato Park Tae Yong che ha riscritto la storia legale. Ho sempre voluto incontrarla.
E incontrare lei, Procuratore Distrettuale, è un grande onore per la mia famiglia.
Avvocato Kim, fagli fare un giro dell'ufficio.
- Sì, capisco. La incontrerò alle 18:00 al ristorante. - Va bene.
Quindi ci vediamo più tardi.
Sì.
Il nostro studio legale utilizza dal 5 ° al 10 ° piano di questo edificio.
Ogni avvocato ha una segretaria, un ricercatore e un'autista personale.
Lei è un grande successo, Avvocato Kim.
Avvocato Park, lei deve unirsi a noi.
L'Avvocato Kim Byeong Dae gliene parlerà.
Beviamo.
Nel nostro studio legale, stiamo pianificando
di formare una fondazione giuridica focalizzata sugli interessi legali pubblici.
Anche uno studio grande come il nostro dovrebbe contribuire all'interesse pubblico e aiutare gli emarginati.
Wow, che bella idea.
Wow, questo è così delizioso.
La mia speranza è che lei possa diventare il rappresentante della nostra fondazione giuridica per gli interessi legali pubblici.
I-io?
Lei deve capire meglio di chiunque altro la posizione della gente emarginata nella società.
Cosa ne dice di questo?
Possiamo contare che si unirà al nostro studio?
Attualmente sto lavorando al nuovo processo per il Trio del caso della città di Samjeong.
E una violenza domestica e un caso di omicidio tra una ragazza e suo padre.
Sarebbe bello se portasse a termine questi due casi.
Non potrei portare questi due casi nella fondazione giuridica per poter continuare a lavorarci?
Questo complicherebbe le cose.
Sarebbe meglio se potesse passarle ad un altro avvocato.
Specialmente il caso della città di Samjeong, se non è ancora iniziato.
Non potrebbe trovare soluzioni alternative?
Con soluzioni alternative... ?
Invece di prendere la strada lunga e complicata del nuovo processo, li porti ad un accordo finanziario.
Posso lasciare le basi per lei.
Il suo salario non sarebbe così alto. Circa 70 milioni di won (ca. 53.000 €)
Certo, tutte le sue spese saranno coperte.
Sì, Sindaco. Penso che il problema sarà risolto.
Sì.
Quindi continuerà a fidarsi dello Studio Legale Daeseok per tutti le questioni legali che riguardano la città di Seoul, non è così?
La ringrazio.
Sì, sì.
Sì!
Ah, maledizione.
Sorellina? Seon Min?
Alzati. Alzati.
Oh, mi hai spaventato.
Perché? È successo qualcosa?
Il tuo Oppa oggi è stato scoperto dal miglior studio legale della Corea.
Il salario è di 70 milioni di won all'anno. Non è figo?
70 milioni di won?
Oh, è una splendida notizia.
Adesso non guadagni nemmeno la metà di quello.
Adesso potrai lasciare che Jae Hyeon prenda lezioni di pianoforte e che Yi Hyeon segua lezioni di taekwondo.
Non costa molto, lascia che sia io ad occuparmene.
Wow, davvero.
E ultimamente ero preoccupata che il proprietario aumentasse il nostro deposito cauzionale.
Ah, è un vero sollievo.
Il tuo Oppa guadagna bene adesso, quindi non devi preoccuparti.
Oh, questi bambini. Adesso andate a dormire.
Buona notte, Oppa.
Lui è il giornalista Park Sam Soo.
So che non sembra, ma probabilmente non è una cattiva persona.
O lo sono o non lo sono. Cosa vuol dire che probabilmente non sono una cattiva persona?
Ad ogni modo, cercate di andare d'accordo.
Le mancano i denti davanti. Che fine hanno fatto?
Sono caduti.
Come?
In prigione, un tizio si comportava da stron*o, così gli ho dato un pugno.
Me ne ha date il doppio e così ho perso i denti davanti.
Deve aver fatto male.
Ha sofferto anche lui. Dopo l'ho picchiato
Il suo naso sanguinava parecchio.
Penso che dovrebbe farseli sistemare.
E chi ha il soldi per farlo?
Sì, certo. Prego, mangi.
Sì, mangi.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Perché non mi ha detto che erano disabili?
Perché? È importante?
È la prima volta che incontra qualcuno disabile?
Può essere che essendoci abituato, a me non faccia più effetto.
Mi sta accusando di discriminazione?
Sto parlando di una montatura. Frame in inglese.
"Frame"? E quindi?
Se sono stati accusati ingiustamente,
ciò significa che i colpevoli sono tutti giudici e pubblici ministeri che hanno frequentato l'Università Nazionale di Seoul.
E quindi?
Come laureato alla S University, sono la persona più istruita qui.
Come potremmo dargli contro?
Dovrebbe reclutare qualcuno che ha possibilità di vincere.
Mi creda. Dopo tutto , io sono "Chaebol nominato dalla Corte."
Mi farà uscire matto. È a capo di una setta?
Che tipo di avvocato chiederebbe di credere in lui?
Oh, davvero!
Le manca davvero la fede.
Per i ricorsi, il codice di procedura penale, articolo 420, clausola 5 afferma che–
Wow, è arrivato la pasta? Grandioso, grazie.
Come dicevo, il codice di procedura penale, articolo 420, clausola 5 afferma che–
se ci sono nuove ed evidenti prove che possono ribaltare le vostre situazioni, è possibile istruire un nuovo processo.
Avvocato, è troppo complicato.
Non sai cosa dici, vero?
Tra i documenti che abbiamo raccolto, c'è la confessione del vero colpevole.
Oh, giornalista Park, ha ordinato più carne per noi? È davvero un ragazzo ricco.
Non ho ordinato nulla.
Mi scusi, non abbiamo ordinatoqueste cose.
È offerto dalla casa, godetevelo.
Non so cosa stiate facendo, ma sembrano delle buone azioni.
La ringrazio. Lo mangeremo volentieri.
- Grazie. - Prego, mangiate.
Avvocato, se rifacciamo il processo, quei commissari verranno in tribunale?
Certo. Li citerò tutti come testimoni.
Allora non voglio il nuovo processo.
Cosa vuole dire?
In quel periodo, io
sono stato picchiato così tanto, sono terrorizzato di rivederli.
Osservate il giornalista Park.
C?è una persona veramente intimidatoria dalla vostra parte.
Quindi non siate spaventati. Li sconfiggeremo tutti.
Era un complimento, vero?
Anche i suoi amici sono spaventati?
Invece di prendere la strada lunga e complicata di un nuovo processo, patteggiate un accordo finanziario
Beh, c'è la possibilità di un accordo finanziario senza andare in tribunale.
Sono il vostro avvocato, quindi farò quello che volete.
È molto cortese verso i suoi clienti.
Spiega complicate procedure legali
ma mantiene quella necessaria formalità allo stesso tempo.
Tutti i miei clienti sono in posizioni difficili, vero?
Questo è quanto ho osservato finora.
Alle persone che sono povere o meno istruite, la procedura corretta non viene mai spiegata.
È lì che ha inizio la discriminazione.
In tal caso, perché non attuare la procedura?
Perché accontentarsi di un rimborso?
Perché sono in difficoltà. Un nuovo processo richiederà anni.
Ma ancor prima di tentare?
Giornalista Park, lavorerà con me?
Può procurarmi un ricco benefattore?
Ancora chiede un ricco benefattore?
Quanto devo essere disperato per chiederlo?
Le vittime che rappresento non hanno nemmeno soldi per vivere. E invece di avere un profitto, spendo i miei soldi per lavorare.
Non lo sto certo facendo per trarne beneficio, no?
Serve un benefattore gentile, giusto e ricco. Se scriverà la mia storia, ne apparirà sicuramente uno.
Ho avuto un'idea.
- Avvocato, non risolva mai questo caso. - Perché no?
Il trio. Dopo averci pensato, ho avuto una sensazione.
Ho un buon fiuto per queste cose.
Quindi?
La furia e la disperazione di estranei. Questa è un'idea molto redditizia, lo sa?
Se i lettori si emozioneranno, apriranno il loro portafoglio.
Come il proprietario del ristorante che ci ha dato più cibo come supporto alle nostre buone azioni.
Wow, questo mio istinto primordiale. Cosa ci posso fare?
Io ho anche preso in prestito dei soldi da un senzatetto.
Non si dispiace per me?
Anche se sono in difficoltà, sto aiutando questo trio. La lotta solitaria dell'avvocato diplomato alla scuola superiore.
Sono io il protagonista, non il trio.
Se racconterà la mia storia, un benefattore si farà avanti.
Dorme? Davvero?
Come può dormire in questa situazione?
[Procuratore Jang Yun Seok]
[25.1.2014] [Procura distrettuale di Samjeong] [Procuratore Jang Yun Seok]
Nuovo processo...
Sono spiacente di non poter guidare.
È tardi, si sbrighi a tornare a casa
Giornalista Park.
Il caso della Città di Samjeong,
la prego, lo tenga per sé.
Nessuno ha interesse in quel caso, solo lei.
Chiedo scusa.
Potrai mai essere in orario? Prego, bevi questo.
Grazie.
Ti ho chiesto di incontraci qui perché ci sono troppi occhi all'ufficio della Corte Suprema.
Sì , qui è incantevole.
Che progressi hai ottenuto?
Siamo entrambi professionisti, perché mi domanda una cosa del genere?
Giornalista Park, glielo chiedo proprio perché sono sincero nei suoi confronti. Non pubblichi la storia.
Non ho ancora iniziato. Perché ne è spaventato?
Hai visto la notizia delle ragazze senza casa. Nessuno se n'è più interessato dopo pochi giorni.
Certo, se fosse stata una storia politica, sarebbe stata una storia enorme.
E se la ragazza morta fosse stata di una famiglia ricca, sarebbe stato ancora più grande.
Sai, vengo da un ambiente povero, proprio come te.
Ma ora che sono arrivato a questo livello,
le persone non scherzano.
Tu e quel diplomato Park Tae Yong insieme? Non vincerete mai.
Quindi non scrivere di questa storia. Non farlo.
Potrei causare qualche problema con uno scandalo? Potrei fare qualche soldo.
Vai a fare il becchino. È perfetto per te.
La vostra azienda vi pagherà per questo! Come si può rifiutare?
Hai ancora il caso della Città di Samjeong?
È un dilemma. Dovrei scrivere di quella storia o diventare un becchino e scrivere necrologi.
Sunbae, come sapeva che pensavo di scrivere necrologi?
Non molte persone lo sanno.
E non glie ne ho mai parlato.
Andiamo! C'è qualcosa che un procuratore coreano non sa?
È vero.
Puoi darlo a suo suocero?
Vada a godersi la sauna.
Grazie.
E mentre sta sudando in sauna, si assicuri di leggerlo.
Dopo aver letto che, sarà in grado di immaginare
Kang Cheol Wu alla ricerca di petrolio sotto il sole cocente dell'Africa
e brucerà di passione. Lo sentirà davvero.
Suo suocero è uno scrittore inaspettatamente grande. È anche molto sensibile.
- Ora me ne vado. - Ok.
[Spazzato via come i venti del deserto dell'Africa. L'agonia della mia giovinezza. - Kang Cheol Wu]
Come vanno le cose in azienda?
Non si è ancora arreso con la Techno Town?
Sono appena stato assegnato all'ambito giudiziario. E vuoi già che li spii per te?
Ehi! Niente nella vita è gratuito.
Ti sei dimenticata che ti ho comprato le scarpe?
Sai che il Sindaco Kang Cheol Wu è furbo come una volpe.
Si sta prendendo gioco di noi e del Daejin Daily.
Di recente è venuto nei nostri uffici per fare un'intervista.
Ho anche una foto come prova.
La prego faccia una foto con me.
Oh, possiamo?
- Grazie. - Vorrei esserci anch'io.
Kimchi.
Internet è grandioso. Non devi preoccuparti per lo spazio limitato su carta.
Voi ragazzi scrivete tutto quello che dico. È praticamente una dettatura.
Al Daejin Daily, ho parlato a lungo e hanno tagliato tutto.
La prego di dire tutto ciò che vuole, stamperemo tutto.
Aigoo, il suo ufficio p un mio' piccolo.
Potremmo spostarci in un posto più grande?
Spostarci? Lo vorrei davvero.
E So Jae Soo? O San Soo?
Quel giornalista che ha pulito cacca di cane? Si comporta bene ultimamente?
Oh, sì.
Quel ragazzo ha pulito la cacca davvero bene.
Non c'era neanche l'odore dopo.
È già tanto così.
- Presto, venite. - Presto. - Sbrigatevi!
Oh, salve. Avete già mangiato?
Ahjussi, non può parlarmi in modo informale? È fastidioso.
Lei è giovane, ma è pur sempre una mia cliente. Come posso parlarle in modo informale?
Ma visto che la mia cliente dice che è a disagio, le darò del tu.
Ehi, avete mangiato ragazzi?
No? Dovete aver fame.
Oh, scotta.
Wow, Ahjussi!
Devi essere ricco, Ahjussi. Cosa ne dici di comprarci anche del kimchi e da bere?
Ecco, prendi la mia carta di credito. Compra quello che vuoi.
Daebak!
- Ti piacciono le uova? - No.
Ah, no?
Avvocato, la tua carta è stata rifiutata.
Wow, daebak.
Che diamine?
Aspetta.
Prova questa.
Oh, questa carta era danneggiata.
- Mangiate, su. - Mangiamo.
Guidi già le moto? Li conosci bene?
Perché? Cosa c'è che non va nei miei amici?
No.
Anch'io guidavo le moto da giovane. Ho anche frequentato le superiori due volte.
- Non andrò alle superiori. - Perché?
Ho ucciso mio padre.
Chi mi farebbe andare nella sua scuola?
Un settimo dei miei clienti è stato accusato di omicidio.
In ogni caso, hanno finito per uccidere qualcuno.
Sopraffatti da un'improvvisa rabbia...
Ti sembro così stupido?
Basta! Ti prego basta!
Bastardo, come osi?
Se picchierai mia madre ancora una volta, potrei ucciderti, padre.
Tae Yong, non devi fare questo a tuo padre. No, Tae Yong.
Bastardo, come osi?
Come osi guardarmi in quel modo? Bastardo!
Fermati! Fermati! Ti prego basta!
Ahjussi si assicurerà
in un modo o nell'altro, di non farti andare in prigione. Quindi dovresti frequentare le superiori.
Chi sei per dirmi cosa devo fare?
Ehi, le superiori sono una figata tale che le ho fatte due volte.
E chissà? Potrebbero esserci tanti ragazzi lì che scherzeranno con te, come fanno loro.
Capito? Almeno, fai un tentativo!
Se stava andando a Gangneung, poteva dirmelo e saremmo andati insieme.
Neanche guida e tutto quello che fa è dormire. Perché l'avrei dovuta portare con me?
Andiamo su e beviamoci del makgeolli*.(*bevanda a base di riso)
Posso chiederle una cosa?
Cosa?
Lo sa, quando siamo andati a Samjeong?
Perché all'improvviso ha parlato di un accordo finanziario?
È forse una novità che un avvocato segua un accordo finanziario?
In tal caso, non gli avrebbe dovuto dare la domanda per un nuovo processo.
Perché dargliela?
E allora? Di cosa è curioso?
Qualcuno sta indagando su di lei ora, eh?
Ha detto che farà il becchino.
- Perché di colpo è interessato a questa cosa? - Perché sono perverso.
Non resisto a vedere un altro avere successo.
La decisione sta ai clienti. Se vogliono, allora otterrò un accordo finanziario per loro.
Quindi chi è che offre un accordo finanziario? Ci vorrebbero molti esecutori.
Le sue domande sono troppo specifiche.
Il Procuratore Jang Yun Seok le fa pressioni per ottenere informazioni su come progredisce il caso?
Non è educato chiedere ad un giornalista le sue fonti.
Questo tipo... ora non è disoccupato?
Sì, sono disoccupato.
E qualche bastardo sta provando di far diventare questo povero disoccupato un bamboccio.
Quindi, il Procuratore, le ha promesso di riempire di soldi il suo povero cuore di disoccupato se gli forniva delle informazioni?
Avvocato, sto solo verificando i fatti. Un doppio controllo.
Quel ragazzo che alletta lei, e quello che sta cercando di prendere in giro me.
Mi chiedevo se si trattasse della stesso ragazzo.
Mi chiedo se questa chiamata è del Procuratore Jang Yun Seok.
Si rilassi e risponda alla chiamata.
Non ha neanche il nome. Vieni all'appartamento 201.
Chi era?
Immagini chi può essere.
Oh, sei qui. Entra.
Salve, sono la giornalista Lee Yu Gyeong.
Salve, sono l'Avvocato Park Tae Yong.
Un posto così squallido...
Avrebbe dovuto dirmelo prima, che arrivava un ospite. Non ho avuto modo neanche di pulire.
Perché dovrebbe pulire? Perché si comporta così?
Perché è arrivato un ospite. Oh, questo...
- Le ho detto che non volevo i calamari secchi. Puzzano. - Lei è la mia hoobae*. (*indica una persona più inesperta, sia in ambito accademico che lavorativo)
Ah... prego si sieda.
Che bella hoobae che ha.
Se me l'avesse detto prima, l'avrei trattata meglio.
Sembra molto diversa dal giornalista Park.
Ma come è bella? È come una bimba. Devo praticamente pulirle in naso.
Sunbae, sarà sorpreso di vedere cosa vi ho portato.
Che cos'è?
Un contratto per servizi legali
per la città di Seoul.
Prosegui e facci un resoconto.
Quando il Sindaco Kang era il CEO del gruppo, era famoso per innovazione e crescita.
Tutti i servizi legali che derivano dallo sviluppo della città,
saranno gestiti esclusivamente dallo Studio Legale Daeseok. E quelle parcelle
ammonteranno a 30 miliardi di won (ca. 22.718.200.000 €)
Hai imparato da me e hai fatto dei progressi costanti.
Ma questo non l'ho imparato da lei.
E da chi l'ha imparato?
Questa sembra un'informazione davvero importante.
Avvocato, la gente ci nasce così.
Come può insegnarlo a qualcuno?
Sì, la gente ci nasce.
Ma perché all'improvviso sta esaminando Daeseok?
Va bene, ora farò lo zoom di questa foto.
State tutti attenti a chi c'è dietro.
Vediamo. Chi può essere? Chi? Chi?
L'Avvocato Kim Byeong Dae dello Studio Legale Daeseok chiede di incontrarmi?
Sì, questo è vero Avvocato.
L'Avvocato Park Tae Yong che ha riscritto la storia legale?
Quel caso di Samjeong, se non ha ancora iniziato, potrebbe trovare una soluzione alternativa?
Perché l'Avvocato Kim Gwang Wu è con il Sindaco Kang Cheol Wu?
Lei cosa pensa?
- Ho pensato ad una risposta! - E quale?
- Questi bastardi! - È quello che sto dicendo!
Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team
✒️Delayed Justice✒️
Lo Studio Legale Daeseok mette pressione all'Avvocato Park
e fa sì che il CEO di "News and New" faccia pressione su Sunbae Sam Su.
Ora che stai facendo?
- Presto, alzati! Sta arrivando mi padre! - Senza una chiamata? Perché così all'improvviso?
Non porta neanche i calzini.
Spegniamo prima l'incendio più urgente.
Gli ho solo chiesto un favore così. Perché si è impegnato così tanto?
E per Jeong Myeong Hui, che ha 16 anni,
vi prego di dichiararla innocente.