Non conoscevo i vosti sentimenti e... io... ⚖️Episodio 15✒️
- Mi dispiace. - Ma che dice?
Nemmeno io avevo le idee chiare, come poteva sapere cosa pensassimo noi, Du Sik?
Sa leggere il pensiero, forse? È Gungye o Maitreya Bodhisattva? [sensitivi del passato]
Beh...
So di essere sfacciato nel dirlo,
ma se... poteste riprendere il mio caso...
vorrei chiedervi di riprendere il mio caso.
Grazie per essere tornato da noi.
Le mostrerò cos'è davvero un avvocato difensore.
Wow! Che bella immagine! Quante vibrazioni positive!
Ma che sta facendo Lee Yoo Kyeong? Si perde questo momento storico?!
Dai, vi faccio una foto. Guardate qui, scatto.
Ah, che bellezza. Mi faccio anche un selfie.
E dai, che selfie...
Sei tu quello fissato coi selfie. Dai, guardate l'obiettivo.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
[dal giornalista Park Sam Soo]
Ah! Avrebbero dovuto farlo un sacco di tempo fa!
Ah, che bella foto!
A proposito, è apparsa anche una brutta fotografia.
Mi chiedevo perché il Giudice Choi Dong Seok si stesse impegnando così tanto col processo.
- Non è stato assegnato in modo casuale al caso della Città di Oseong, ma lo ha scelto appositamente? - Proprio così.
Accidenti, questa gente non ha limiti.
Giornalista Park, capisci, adesso, cosa succedeva mentre vendevi omogeneizzati.
Cavoli, che bastardi. Fanno di tutto, compreso guardarci i conti bancari
e mettere su questo caso i consulenti del più grande studio legale coreano.
Hanno ignorato il principio secondo il quale ogni caso viene assegnato in modo casuale dal sistema informatico,
e hanno scelto un giudice specifico, a loro piacimento, per il caso. È davvero sbagliato, questo.
Accidenti, non fai in tempo a voltarti, e succede questo casino.
Se me lo avessi detto prima, sarei arrivato subito.
Eh, ma tu scappi sempre. Va bene, diciamo che è colpa mia.
Siccome sia tu che Lee Yoo Kyeong avete acceso una miccia, una volta...
In qualità di Presidente della Corte Suprema, non vuole scusarsi con lui?
Da ora in poi, le farò vedere qualcosa di nuovo.
Da adesso si fa sul serio.
Adesso è il turno di Park Sam Soo! Spazzerò via Jo Ki Soo in un attimo.
Accidenti, è la prima volta che guardarti mi trasmette energia, Giornalista Park Sam Soo.
Grande! Lo acchiapperemo! Corri!
- Non posso correre, ci siamo quasi. Vedi, c'è il tuo appartamento, là. - Ah, sì.
Sono curioso, come hai fatto a convincere Kim Du Sik?
Beh, non sono stato io. Lo hai visto, è venuto a studio da solo.
- Sapevo che ci saresti riuscito, Giornalista Park. - Ma dai, lascia stare!
- L'ho attirato con lo sgombro. - Che sgombro?
Dio, non sai nemmeno quel che hai fatto, eh?
Comunque, siccome Kim Du Sik è tornato da noi, mi prenderò la piena responsabilità di far le cose per bene.
Mi fido di te.
Grazie per essere tornato da me.
Ho detto "grazie".
Voglio dire che mi sei mancato davvero! Ti sto dicendo che ti voglio bene!
Accidenti, se fossi un essere umano, avresti dovuto mostrare una minima reazione a quel che ho detto.
Va bene, ho capito. Faccio questo.
L'ho raccolto per strada! [Mette le dita a formare un cuoricino, tipico gesto da adolescente e/o idol]
Ci vediamo.
Accidenti...
Che c'è, vieni a casa dopo tanto tempo, ma hai fatto pipì per strada?
Pipì? Ma che dici?!
E allora perché scuoti le mani e te le pulisci sui vestiti?
Perché ho fatto qualcosa che non avrei dovuto, una cosa non da me.
- Vieni qua. - Pazzesco, che vuoi? Che? Vuoi annusare? Ecco.
Accidenti...
Ma che fai?
- Me l'hai detto tanto tempo fa. - Cosa?
Quando avevi otto anni, hai afferrato la maniglia della stanza alla fine del corridoio del secondo piano dell'Hotel Changsin,
ma siccome avevi paura di non riuscire ad aprire la porta...
È per questo che tua madre divenne un'assassina, hai detto.
Beh... questo...
Il Park Sam Soo di oggi dev'essere tornato ad allora.
Ripensandoci come se fosse colpa tua, e forse per quel senso di colpa,
ora scrivi articolo con questa mano, ed apri la mente delle persone.
Non apro nulla...
Sunbae, appari al meglio quando scrivi con questa mano.
Usiamo questa mano dove sta meglio.
Bentornato! Mi sei mancato!
Quante volte ci hanno fregato?
La conciliazione coi veri colpevoli per il caso della Città di Samjeong, l'accelerazione del secondo processo, l'assegnazione del Giudice Heo Jae Yeong.
La conferenza stampa alla Stazione di Polizia di Oseong, aver messo Lee Jae Seong al telegiornale, e le ricerche sul crowfunding.
Seguendo Kim Du Sik e allontanandolo da noi, assegnando il caso a un giudice specifico. Adesso avete capito il senso di tutto questo, no?
- Vogliono andare fino in fondo. - E allora dobbiamo combatterli per bene, come si aspettano.
Accidenti. Volevo proprio le scuse di Jo Ki Soo, però.
- Ho alzato ancora l'asticella dell'obiettivo. - In che senso?
Mettiamo il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo sotto processo.
Dio! Mi si gonfia il petto e mi batte il cuore di già.
Se ha infranto la legge, dovrebbe essere giudicato, anche se è Presidente della Corte Suprema.
Ha già posposto il processo una volta, senza motivo.
Non ho avuto tempo sufficiente per leggere tutti i verbali.
Se non ha cervello, almeno abbia del buon senso.
Cosa intende dire, signore?
Quante volte le ho detto che il Presidente della Corte Suprema ha un forte interesse per questo caso?
Ecco perché volevo prepararmi molto bene.
Se facessi un lavoro sciatto, come potrebbe aiutare a salvare la faccia del Presidente, sotto gli occhi di tutti?
Per renderle la vita sociale più facile, le conviene aver cervello rapido, piuttosto che gambe veloci.
E buon senso, piuttosto che un cervello rapido.
Specie in tribunale.
il Presidente la sta osservando, quindi faccia un buon processo, oggi.
Usi il buon senso!
Non si preoccupi.
[Misure di Controllo Ragionevoli sul Giudice Choi Dong Seok]
Ehi, riguardo alle tue indagini sulle sentenze errate di Jo Ki Soo nel passato, mettile in pausa, per il momento.
Le useremo più avanti.
Sta suggerendo di fermare prima l'interferenza di Jo Ki Soo nel nuovo processo, non è così?
Oh, sei svelta.
Quale sarà il punto vitale del nemico, dove dovremmo colpire?
Quella persona del passato che hai incontrato.
Il vero colpevole, Lee Jae Seong?
Quell'indagine che avevamo messo da parte, la vera identità dell'assassino Lee Jae Song! Questo è il momento perfetto.
Siamo entrambi disoccupati, ed è bloccato anche l'articolo sulla raccolta fondi. Come farà a dare la notizia?
E dai, non sai quanto scrivo bene?
Appena scriverò, tutte le agenzie media mi supplicheranno per avere quell'articolo.
L'Assassino Lasciato Libero dalla Procura,
Conoscete Lee Jae Seong, l'Impiegato Pubblico Esemplare?
Userò questo titolo.
Io usero "Il Falso Assassino Creato dal Tribunale, Kim Du Sik"
"I Destini Incrociati di Due Diciassettenni" è un'idea bomba.
Dovremmo scuotere l'opinione pubblica, prima, per scuotere anche Jo Ki Soo.
Allora, andrò a incontrare Lee Jae Seong un'altra volta.
Accidenti, che carattere. Non hai paura?
"Se hai paura, lascia". Non conosce questa citazione? Arrivederci. [N.d.T. Citazione famosa da un film coreano, Tazza.)
Lo so, l'ho sentita spesso.
- Buona fortuna. Fighting! - Fighting!
- Avvocato Park, fighting! - Sì.
Facciamo un buon lavoro.
Facciamolo.
Oh Du Sik.
Capo, ho sbagliato. Mi dispiace.
Non dirlo nemmeno.
È successo qualcosa? Dimentica il passato.
Sono davvero grata a tutti voi. Grazie.
Oh, la prego. Non lo dica.
- Buona fortuna. - Sì.
Signor Du Sik.
- Ne ha passate tante. - No, va tutto bene.
Oggi, facciamo in modo che funzioni.
Sì.
Conto su di voi.
Cosa... Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa pensa che stia succedendo? Non vede?
Non... Non è quello che intendevo.
"Non è quello che intendevo", non va bene.
Non si agiti e si sieda. Ecco, bravo.
Oh, ex Procuratore Distrettuale, finalmente è arrivato.
Questa è la sua sedia.
Cosa?
C-Cosa sta facendo?
Non ha letto i documenti, prima di venire qui oggi?
Avvocato Kim Byeong Dae, ho ritirato la sua nomina per rappresentare il mio caso.
C-C-Cosa intende? Come...?
Oh, davvero. Mi mette in una posizione difficile.
Prima di venire qui, non ha controllato il sito della Corte sui progressi del caso?
Ieri, ha comunicato il ritiro della sua nomina a rappresentarlo.
Tutti in piedi.
Ieri, gli avvocati della difesa sono stati improvvisamente cambiati.
Hanno cambiato gli avvocati della difesa ieri?
La prego, vada a sedersi.
Dio...
Ecco perché, prima, le ho detto di sedersi qui.
Le abbiamo scaldato il posto. Si sieda, la prego.
Come vi ho detto durante l'ultima seduta, oggi selezioneremo prove e testimoni.
Con l'accordo sia dell'accusa che dell'imputato,
i registri delle indagini della Stazione di Polizia di Oseong degli anni 2002 e 2005, quelli del processo dell'imputato Kim Du Sik,
il coltello trovato di recente e il rapporto di analisi della NFS, saranno selezionati come prova.
Successivamente, la richiesta di testimoni—
Secondo il Diritto di Procedura Penale, Articolo 420, Sezione 5,
abbiamo richiesto un nuovo processo, basandoci sul ritrovamento di un'altra prova che dimostra la sua innocenza
e la Corte ha accettato.
Lee Jae Seong, che presumibilmente brandiva il coltello con la punta piegata,
sarà il primo testimone che chiameremo a deporre.
Vorremmo anche chiamare alla sbarra, il Capitano di Polizia An Yeong Gwon della Stazione di Oseong, l'investigatore capo Bae Seung Geun,
e l'ex Capo Han Sang Man, che ha indagato su Lee Jae Seong.
L'accusa, non ha nessun testimone da chiamare?
Concordiamo sui testimoni della difesa.
Per il controinterrogatorio dei testimoni, la prossima sessione sarà martedì prossimo alle ore 14:00. p.m.
Signor Kim Du Sik, avrebbe dovuto avvisarmi.
Può venire alla prossima sessione, visto che dovrà fare rapporto a "qualcuno".
Mi ha preso per il tirapiedi di un gangster?
Forza. Per oggi, andiamocene.
Li attaccheremo dopo aver rafforzato la nostra linea.
- Non mi lasci andare? - Scusi?
Mollami, bastardo di un teppista? Come osi toccarmi?
Solo perché ho mangiato con te, pensi che faccia parte della tua famiglia?
M-Ma, non siamo sulla stessa barca?
Ehi! Quella barca si è capovolta! Non lo vedi?
C-Cosa? E che mi dice della commissione che ha promesso prima?
Era solo un accordo verbale, pensi che fosse legalmente valido? Fammi causa se vuoi!
Aish!
Du Sik, visto?
Che scena esilarante, la coda tra le gambe.
Cos'è successo? I suoi avvocati sono cambiati?
È successo prima che me ne rendessi conto.
Aish!
Per me... visto che è la prima volta che provo una cosa del genere da quando sono nato...
Non riesco nemmeno a parlare... Io
sono licenziato.
Capitano! Capitano!
Ho sentito la notizia quindi, non faccia storie.
Mentre i giudici e i pubblici ministeri sono tutti esclusi, solo tu ed io siamo convocati come testimoni.
Allora, la Polizia dovrebbe trovare un modo per pararci il culo.
Primo, vai a conoscere Lee Jae Seong.
Sì, ho capito.
Benvenuti.
Wow, il Capo ci ha creato un ufficio per lavorare.
Il mio rancore durato troppo a lungo, sarà presto risolto quindi, questo è il minimo che possa fare per voi.
Oggi, è stato davvero gratificante!
Visto che abbiamo come prova il coltello, il resto del processo non dovrebbe essere un problema, giusto?
Beh, il fatto è che, visto che non sono state trovate impronte su quel coltello...
Per favore non si preoccupi. Il nuovo processo è stato concesso per questo, quindi la controparte non giocherà brutti scherzi.
Ah, certo, proprio così. Vinceremo di sicuro!
Proprio così! Sedetevi.
Sì.
Prima esaminiamo i documenti e poi discutiamo.
Va bene, facciamo così.
Sei stato liquidato.
Come mai?
Mi dispiace.
È stato troppo improvviso.
Quando dirigevo un'azienda, avevo licenziato degli impiegati.
Non avevano mai licenziato me.
Cos'ha combinato per farsi liquidare?
Sig. Sindaco, le sue parole sono piuttosto dure.
Perché si arrabbia con me?
Visto che è per colpa delle sentenze sbagliate dei giudici, dovrebbe discutere con il Capo della Giustizia.
Una persona non è dio, quindi come possiamo essere perfetti in tutto? A volte accade un errore.
Un errore? Avrebbe dovuto essere fatto moderatamente.
Dal processo iniziale fino al terzo, sono stati giudicati tutti sbagliati.
Se questo genere di cose succedesse in un'azienda,
le teste rotolerebbero tutte insieme!
In questo caso, non ci sarebbe nemmeno un nuovo processo.
Anche se i giudici sono i geni rappresentativi della Repubblica di Corea,
come possiamo filtrare perfettamente le stupide indagini che i pubblici ministeri ignoranti e la polizia hanno condotto?
Capo della Giustizia, come può chiamarci "ignoranti?" La sua parola supera il limite.
La Corte dovrebbe essere l'ultima linea di difesa per i diritti umani.
Se abbiamo commesso un errore, i giudici avrebbero dovuto gettarsi a corpo morto per parare i colpi, come un portiere.
Un portiere? Questa è un buon esempio. Anch'io stavo cercando di proteggere quei giudici che hanno emesso sentenze sbagliate.
Quindi, mi sono buttato come un portiere,
per insabbiare il caso, lo sa?
Sei uno che si candida alla presidenza.
Sei il Capo della Giustizia, e sei un avvocato di un mega studio legale.
Non sarebbe abbastanza se tu stessi parlando del destino di questo Paese,
ma ora, parli solo di un semplice portiere?
Penso che sembri sbilanciato,
in cosa sia mancante la legislatura.
Mi avete qui. Mi avete qui!
Per risolvere la lista dei candidati per le prossime elezioni generali, quanto il mio melone—
Voglio dire, sapete quanto mi fa male la testa?
È così? È così!
Tramite la Polizia, persuaderemo bene il vero colpevole. Si calmi, signore.
Quali carte ci sono rimaste?
Controllano il giudice in carica e cercano Park Tae Yong per la nostra festa.
Ma potremmo riuscire a controllare bene il giudice.
Ma se il vero colpevole dice di nuovo la verità, proprio come quello che è successo a Samjeong City...
Il destino di questo Paese dipende da quell'assassino.
Per favore, gestisci il giudice completamente.
Per quanto riguarda la ricerca di Park Tae Yong, sistemerò tutto.
Sì, signore. Ho capito.
Che succede?
Cos'è quella voce?
Sei stato rimproverato da qualcuno? Oh, no! Che facciamo?
Questo non va bene. Questo ragazzo disoccupato dovrebbe offrire un drink al procuratore per tirarsi su.
Senti come sei eccitato.
Certo, fammi assaggiare il drink che mi offre un disoccupato.
Stai attento.
Qui.
Sorella, ti ho beccata!
Oh!
Oh, stai bene?
Dovresti stare attenta.
Oh guarda papà.
Oh, per fortuna non ti sei fatta male. Tutto bene, vero?
Sì.
Andiamo da tua madre. Alzati, uno, due, tre!
Come mai è qui?
Un padre e marito affettuoso.
Un funzionario pubblico esemplare, che viene applaudito dai cittadini.
Un assassino che ha accoltellato un camionista diciassette volte.
Qual è il tuo vero io?
Non hai nemmeno abbastanza soldi sul conto corrente. Questo posto non è un po' troppo caro?
In questo preciso momento, ho solo 180.000 ₩ (ca. 135,00 €) sul mio conto corrente, hai visto i miei estratti conto, eh?
Dici cose un po' strampalate.
Park Tae Yong è sotto di 98 milioni di ₩ (ca. 73.489,77 €)
Park Sam Su ha sul conto corrente solo 180.000 ₩ (ca. 135,00 €).
Che poveri bastardi.
Perfino la mia ricchezza è l'espressione della mia mente. Ne sono stato scioccato anch'io.
Comunque, perché vuoi offrirmi da bere? Non ti senti a disagio a vedermi?
A questo mondo, il nemico di oggi può diventare l'amico di domani o perfino l'amante di dopodomani.
Quindi, restiamo in contatto, Seonbae.
Va bene, tutte le persone sono connesse le une alle altre come le radici contorte delle piante sul Monte Mansu.
Quindi "tirare in avanti e spingere da dietro" è la storia della natura umana, no? (NdT: espressione coreana per "avere conoscenze")
Perché la storia della natura umana è così?
È la storia coreana, succede solo in Corea.
Ah, che bastardo! Cosa intendi dire? Cosa?
Perché mi hai chiamato?
Dopo parecchio tempo, per favore lascia che ti dia una lezione speciale sulla storia coreana.
Quella storia disgustosa che dura da sempre, dei potenti che tengono tutte le cose belle per loro.
Quel che vedi ora è tutto.
- Dammi tutti i soldi che hai. - Cosa?
Tesoro?
Presto lei sarà convocato in tribunale come testimone.
Se tornasse a quando aveva diciassette anni, cosa accadrebbe alla sua famiglia se restasse da sola?
Da dove dovrei iniziare per fare in modo che Park Sam Su, il nostro caro laureato all'Università "S", possa capire?
Perfino l'Avvocato Kim Byeong Dae è stato convocato alla sbarra e il processo è stato deviato.
A dirigere tutta l'orchestra è Jo Gi Su?
Possono avere tutti dei dubbi,
anche se nessuno lo può dimostrare.
Ma non lo stai negando? Allora dovrò dimostrarlo.
Il nostro caro Park Sam Su quanto riuscirà a scoprire?
Oddio, non sei nemmeno un po' imbarazzato? Perché si agitano tanto per un caso di omicidio in una piccola città?
Te l'ho già detto prima che siamo tutti collegati gli uni agli altri come le radici contorte delle piante sul Monte Mansu.
Se prendessi una vanga e spalassi tutte quelle radici contorte, allora farei bingo.
Spalare è di certo la specialità di Park Sam Su. (NdT: "spalare" in coreano vuol dire "perdere tempo")
Ma pensi che quelle persone famose rinuncerebbero facilmente?
- Non andrò a fondo solo io. - Sarà lei ad essere punito.
La decorrenza dei termini vale per tutte le altre imputazioni, ad eccezione dell'omicidio.
- Se venisse arrestato solo lei— - Perché dovrei...
Perché dovrei abbandonare la mia famiglia?
Il camionista, Lee Min Hyeong, ucciso da lei, aveva anche lui moglie e figli.
Se ha letto il responso dell'autopsia fatta al suo cadavere, c'era scritto che nello stomaco aveva noodles in brodo.
Era l'Udon che aveva mangiato quel giorno a pranzo, e fino a quell'ora serale,
quello era stato l'ultimo pasto della sua vita.
Ah, che fame...
Ora sta piovendo. Dove stai andando?
Per guadagnarsi da vivere per sua moglie e i suoi figli,
ha perfino saltato i pasti per lavorare, ma lei ha ucciso un uomo del genere.
No, non l'ho fatto.
- Le sto dicendo che non sono stato io. - Si!
È stato lei! Lo ha ucciso lei.
È stato un errore. Un errore anche per me!
Anche se fosse così, ha ancora tempo di spiegarsi e lei ha almeno la possibilità di ritornare dalla sua famiglia.
Paragonato a quell'uomo che è stato ucciso senza alcuna ragione e all'uomo ingiustamente accusato per quel delitto,
lei non è un assassino molto fortunato?
Ehi, Sam Su. Per quanto scaverai, non funzionerà.
Quegli anziani resisteranno per sempre, come le stelle nel cielo.
Ultimamente stai scrivendo poemi? Hai uno stile piuttosto vivace.
Ehi, il Carro dell'Orsa Maggiore è mai diventata una costellazione con sei o cinque stelle?
Se avvenisse, vorrebbe dire che la creazione del mondo è stata rifatta. Il mondo non cambia, lo sai?
Sono sempre gli stessi bastardi, negli stessi punti, quelli che splendono.
- E allora? - Bastardo, che vuol dire "e allora"?
Sto solo dicendo che mi piacerebbe splendere in cielo come quelle stelle luminose.
Allora meglio dare un colpo fatale a quella notte stellata.
Come una stella cadente!
I sogni che fanno i pazzi come te sono proprio così.
Ehi, una stella cadente sparisce in un battito di ciglia.
Ma qualcuno esprime un desiderio
quando vede quella luce che dura un battito di ciglia.
Che spirito! Mi piace molto.
Che senso ha che ti piaccia quando non te lo donerò?
Devo andare.
Sam Su.
In qualche modo, sembra che il giorno in cui lavoreremo insieme arriverà.
- Prego? Consideralo un suggerimento o un test per mettere alla prova le tue abilità d'indagine.
C'è una stella enorme sopra Jo Gi Su.
- Chi sarebbe? - Il sindaco Kang Cheol Woo?
No?
Pensando alla sua fedina penale, però, è una galassia assoluta.
Quindi, intendi dire che c'è qualcuno ancor più grande?
Chi potrebbe essere...?
Controlla, per favore.
Signor Lee Jae Seong.
La procura, la polizia e la corte
faranno ricadere tutte le responsabilità su di lei.
Meglio che ora dica la verità a sua moglie e alle sue figlie,
così che ne soffrano di meno.
Lee Jae Seong ha incontrato una giornalista e sta conversando con lei.
Signore, penso che si stiano aprendo le porte dell'inferno.
Ora sto tremando anch'io.
Capo Bae, nervi saldi.
Sia il tremore che la coscienza sporca sono infettive.
Non appena la cosa si saprà, sarà tutto finito, capito?
Sì, ho capito.
Se Jo Gi Su stesso controllasse il processo,
allora qualunque nostra azione sarebbe inutile, no?
Se non funzionasse nonostante quel che facciamo, dovremmo lavorare con tutti i mezzi.
Ma, perché non sono state rinvenute impronte sul coltello?
La Polizia Forense di Seoul le ha tolte di proposito?
Forza!
Se credi tanto nelle teorie delle cospirazioni, non c'è cura.
Laurea Specialistica della facoltà di Legge di Harvard, 2° del suo corso all'Istituto di Training e Ricerca Giudiziaria.
Un giudice numero uno della sua categoria.
Si direbbe che Choi Dong Seong diventerà giudice della Corte Suprema in futuro, anche se si limitasse solo a respirare.
Giudice Choi. Giudice Choi. Giudice Choi...
Ho sentito dire che il Giudice Choi fa jogging ogni mattina.
Sì, a prescindere se piove o nevica, corre sempre allo Stadio Pubblico Oseong.
Per favore, non fare nulla di stupido.
I nostri avversari ora stanno facendo cose stupide.
Per il nostro bene, attacchiamoli con onestà e abilità.
Sì, facciamolo.
[Prova del caso d'omicidio del camionista di Oseong - prova nr.8]
Ricorda qualcosa di quando ha pugnalato il camionista?
Visto che l'ho colpito a casaccio, forse ho colpito le ossa
e per una volta ho sentito il suono "crack".
È stato trovato sangue il cui DNA corrisponde a quello della vittima Lee Min Hyeong.
Non è stata trovata alcuna impronta digitale sul coltello.
Non è un caso semplice?
Non c'era alcuna impronta digitale su quel coltello con la punta piegata?
Oh, salve. Suppongo che lei si alleni qui.
Si asciughi il sudore...
Oddio, se i sciolgono i muscoli correndo di mattina e sudando, ci si sente alla grande.
Allora arrivederci.
Va già via?
Avvocato Park, non pensavo che lei fosse un uomo del genere.
Che intende dire?
Un avvocato della difesa che presenta un caso
non dovrebbe incontrare così il giudice che se ne occupa. Non lo sa?
Le sono state fatte pressioni per presiedere questo appello, no?
Un giudice non dovrebbe farlo, vero?
Per chi mi prende
accusandomi in modo tanto avventato—
Ma è vero che il principio di affidare il processo in modo casuale è stato infranto, vero?
A seconda della situazione, la cosa può cambiare.
Bene, ci può essere qualche prova del fatto che ci siano state pressioni dall'esterno?
Per favore si assicuri di giudicare secondo la legge e la coscienza.
Solo perché ha sovvertito il risultato di qualche caso,
sembra che lei stia denunciando tutti i giudici assieme.
Ecco, anche noi siamo umani, quindi talvolta commettiamo un errore.
Il senzatetto della Città di Suwon,
il Trio della Città Samjeong e Kim Du Sik.
Tutti loro avevano solo la licenza elementare.
Alcuni di loro avevano in famiglia perfino dei disabili.
Erano tutti poveri.
E allora?
Perché i giudici commettono errori
solo con le persone svantaggiate, povere e ignoranti?
Proprio secondo la legge,
per favore, agisca solo secondo la legge.
[L'Assassino Rilasciato Dalla Procura, Conoscete Lee Jae Seong, il Dipendente Pubblico Esemplare?]
Caspita, Lee Yoo Kyeong, è un bell'articolo!
I giornali si faranno la fila per pubblicare un articolo così buono. Aspetta e vedrai.
Ehi, Giornalista Park! No, non intendo questi.
Non hai qualche video su un capo che picchia i suoi dipendenti o che abusa della propria autorità o qualcosa del genere?
Andiamo, mio rispettabile Sunbae Yang Ji Ho.
Stai ricevendo pressioni dall'esterno o qualcosa di simile?
Come osi accusarci di questo?
Va bene, farò una riunione con i dirigenti.
[Caporedattore Yang Jin Ho]
Aigoo, Caporedattore Yang, da quanto tempo.
Sapevo che Park Sam Soo l'avrebbe fatto.
Ci vediamo davanti alla Procura Generale.
Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo, Procuratori,
Sindaco Kang Cheol Woo. Sono comparsi tutti.
Sono sicuro che non l'abbia mandato solo a noi, ma anche da qualche altra parte.
Ho già adottato provvedimenti con le altre società di comunicazione.
Per quanto riguarda le inserzioni governative, mi assicurerò di tenervi in considerazione.
Certo, non l'ho informata per le inserzioni.
Ma se si prenderà cura di noi, non avremo motivo di rifiutare.
Non è la prima volta per noi, no?
[Il Falso Assassino Creato dai Tribunali]
"Il Falso Assassino Creato dai Tribunali."
Cosa accadrebbe ai tribunali se venisse diffuso un articolo del genere?
I giornalisti disoccupati sfuggono al nostro controllo.
Sai, l'Anziano sarà molto preoccupato.
Per chiederci di venire il giorno dell'inizio del processo.
Anche lui è stato procuratore. Non si fiderà dei giudici.
Entriamo.
Scusate se vi ho chiesto di venire quando siete così impegnati.
No. Il municipio funziona bene anche senza di me.
Nella remota ipotesi che questo processo non vada come vorremmo,
non avremo altra scelta che cercare in tutti i modi di assoldare Park Tae Yong.
Procuratore Jang, quando il nostro sindaco concorrerà alla presidenza,
anche se non sarai candidato al Distretto di Jongno s Seoul, non sarà un problema, vero?
I Giornalisti Park Sam Soo e Lee Yoo Kyeong hanno scritto questo articolo.
Forse hanno troppa dignità o non sono abituati ad occuparsi di questo genere di cose?
Ma i giudici sono frustranti.
Per quanto riguarda la nomina per le elezioni generali nel Distretto di Jongno,
decidiamo con calma. C'è ancora tempo.
Ah, sì.
Andiamo nello studio.
Il processo è il processo. Dobbiamo andare avanti con il nostro lavoro, non è così?
Sì, ecco i documenti.
Il tuo patrimonio è di 80 milioni. Meno di quanto pensassi.
La mia casa, la terra e le azioni. Ho reso noto ciò che poteva essere visto, per sembrare modesto.
Se i tuoi opponenti politici e i media
scoprissero che hai nascosto il tuo patrimonio, hai idea di cosa potrebbe succedere?
È scritto sul retro, ma onestamente, la maggior parte del mio capitale
è stato indirizzato alla mia fondazione per l'istruzione.
Come procede l'operazione delle scuole?
È un vero colpo grosso.
Il governo ci sta dando tutti i soldi per gli stipendi e la manutenzione delle scuole medie e superiori.
Ma la fortuna più grossa è l'università.
Riceviamo le rette universitarie, ma il governo ci fornisce comunque 10-20 milioni ogni anno. Soldi a palate.
I miei soldi restano miei. E anche le tasse finiscono nelle mie tasche.
Solo a pensarci il mio cuore si riempie di gioia. Mi fa venire voglia di andare a scuola!
Ti piacciono così tanto quelle scuole?
Non è tutto. Per preservare le scuole, sono necessari dei costi di manutenzione annuali
per finanziare la manodopera e i materiali.
E sono somme enormi. Quindi la nostra Fondazione Seungwoon
ha un fornitore esclusivo, la Compagnia Seugseop. E ad essere onesti,
anche quella è mia.
Immagini di guadagnare così facilmente dalle tasse dei cittadini.
Invece, ho sprecato la mia giovinezza in giro per l'Africa, lavorando come un cane.
Ma non è tutto.
I cittadini mi elogiano per aver investito nell'istruzione.
Il governo mi concede agevolazioni fiscali. Gli insegnanti, i professori,
tutte le posizioni sono in vendita e i lavoratori temporanei fanno a gara per mostrare lealtà per poter ottenere ruoli permanenti.
Sua figlia è Rettore della Facoltà di Legge alla mia Università Seugwoon, non è così?
Lo sa, le ho dato io quella posizione.
Perché sua figlia è straordinaria, ovviamente.
Scuola Media Seungwoon. Istituto Tecnico Superiore Seungwoon. Università Seungwoon.
Gestisce questi tre istituti.
Sì, in modo molto semplice e modesto.
Devi sbarazzartene.
Il tuo percorso verso la presidenza deve essere semplice e modesto.
Aigoo, l'Anziano è troppo duro!
Si sta rimbambendo? Perché, all'improvviso?
Padre, Padre, in questo periodo dobbiamo stare attenti anche in presenza dei nostri autisti.
È successo qualcosa di spiacevole?
Mi ha detto di rinunciare al diritto di nominare il Consiglio di Amministrazione delle scuole. Significa che ha intenzione di divorare Seungwoon.
È questo che ti ha chiesto di fare?
Sai quanto ho lavorato per arrivare fino a qui, da quando ero un piccolo impiegato in una raffineria di petrolio?
Loro hanno mai lottato con una banda di ladri in Africa?
Hanno mai vagato nel deserto alla ricerca disperata del petrolio?
Sta cercando di rubare la vita che mi sono costruito con sangue, lacrime e sudore.
Loro hanno solo studiato bene a scuola.
Questo è un furto bello e buono! Un branco di ladri.
Andiamo a scuola.
- Di' a Chae Eun di venire. - Sì.
Era una risaia, ma io l'ho trasformata in questa università.
Padre, se rifiuterà l'offerta dell'Anziano, non rischieremo di essere abbandonati?
Genero Jang, un Presidente Coreano resta in carica
solo cinque anni. Una miniera di diamanti, a furia di scavare
prima o poi si esaurirà.
Ma una scuola dura per sempre, fino a quando nasceranno nuovi bambini.
Alla fine, il futuro di questa scuola sarete tu e Chae Eun.
Generazione dopo generazione. Tutto questo apparterrà ai miei discendenti.
Padre, credo che sarebbe meglio evitare di comunicare con l'Anziano attraverso messaggi o documenti.
Quando otterrà la presidenza, lui non ci servirà più.
Ma se conosce qualcuna delle sue debolezze, continuerà a controllarci.
Oggi gli ho dato tutti i documenti delle mie proprietà.
Troverò il modo di recuperarli.
Suo genero è un Procuratore della Corea, lo sa.
Ah...
Anche lei dovrebbe aggrapparsi a qualcosa, Procuratore Jang.
Sa che in questo campo non ci sono amici per sempre. C'è qualche ragione per mantenere i legami familiari?
Un suocero è praticamente un estraneo, no?
Non avete lo stesso sangue.
Quindi ci si aggrappi e se le cose dovessero prendere una brutta piega, mandi tutto all'aria.
Per questo...
Avvocato, ho saputo che mi stava cercando.
Ricordo spesso ciò che mi hai detto qui e al cantiere.
Avvocato! Non ho finito di parlare.
Per favore, mi lasci parlare!
Dev'esserci qualcuno che mi ascolta!
Lei ha me e anche l'Avvocato Hwang Min Gyeong, Quindi se ha qualche domanda, chieda pure.
Crede che possa farcela?
Ce la può fare.
Interroghi il suo testimone.
Subito dopo l'incidente, Kim Du Sik
le ha dato questo identikit falso ed è scappato, giusto?
Sì. Ha testimoniato che si trattava dell'assassino
ed è scappato per paura di essere catturato.
È andato al Paradise Motel vicino alla Stazione di Oseong con l'imputato Kim Du Sik, giusto?
Non ricordo.
Quando sono arrivato alla stazione di polizia di Oseong, mi hai preso
per il collo e mi hai tirato i pantaloni.
E mi hai trascinato in quel motel.
Hai detto che avevo un cattivo odore e che avrei dovuto fare un bagno.
Non so nulla. Non ricordo
Quando è stato emesso il mandato di perquisizione nel 2005, lei è andato a casa di Lee Jae Seong?
No.
Ti ricordi, che sei venuto al Paradise Motel con me?
No.
E riguardo al colpirmi sulle gambe e dappertutto con un righello di metallo?
Non lo so.
E del fatto che mi hai colpito in testa con un elenco telefonico e me lo hai lanciato?
Non ricordo.
L'hai ucciso tu, non è così? Non sono stato io.
Ehi, c'è uno straccio fuori dal corridoio. Portamelo subito.
Ma... perché? - Aish, accidenti!
Sei così stupido. Non capisci cos'ha detto?
Ho sbagliato. Hai sbagliato?
Oh, questo ragazzo. Sì, accetta quello che hai fatto.
Perché soffrire così tanto? Sei stato bravo. Ottimo lavoro.
Ma non sono stato io.
Ehi, mani e piedi.
E del fatto che mi hai rotto il bastone addosso?
Non ricordi neanche quello?
Non ricordo.
Io ... ricordo tutto, perché sono stato io ad essere picchiato ...
Sai quanto ero terrorizzato in quel momento?
Perché non ricordi niente del genere?
Hai delle prove?
Quindi ... pensi ancora che io sia un assassino?
Sì.
Non ti ... dispiace affatto per me?
No.
Mi hai torturato!
Grazie a te, per 18 anni ho vissuto come un assassino!
Eppure non ti dispiace per me? Perché no?
Perché? Perché non ti senti affatto male?
- Perché? - Kim Du Sik.
Perché ha indagato su Lee Jae Seong anche dopo essere stato retrocesso?
Mi si è spezzato il cuore per Kim Du Sik, che è stato ingiustamente accusato di omicidio
a soli diciassette anni.
Perché era convinto che l'assassino fosse Lee Jae Seong?
La confessione di Lee Jae Seong e lo stato del corpo del camionista coincidevano.
Lee Jae Seong ha detto di aver sentito qualcosa rompersi quando ha accoltellato il camionista,
e l'autopsia ha mostrato una costola rotta nell'area che ha descritto.
Se vede il fascicolo del caso, Lee Jae Seong ha scritto con la sua stessa calligrafia
ammettendo tutto e chiedendo scusa alla vittima.
Allora, com'è che è stato rilasciato?
Il pubblico ministero incaricato del caso
ha ordinato il suo rilascio.
I pubblici ministeri lo hanno rilasciato.
Dove ha detto Lee Jae Seong di aver nascosto il coltello con la punta piegata?
Ha detto di averlo nascosto sotto un vaso di fiori nel suo giardino.
E dove ha trovato il coltello?
L'abbiamo trovato nel recinto di mattoni a due case di distanza dalla casa di Lee Jae Seong.
Quindi è diverso dalla confessione di Lee Jae Seong.
Sì.
Non c'erano impronte sul coltello e non era sotto un vaso di fiori.
Come sapeva che il coltello fosse dentro la recinzione di mattoni?
Ecco...
Testimone per favore risponda.
Perché ti fidi di me?
Rispondimi!
Vorrei tanto odiarti
e dubitare di te.
Così in cuor mio non resterebbe più nulla e mi sentirei più leggero.
Forse, mentre investigava su Lee Jae Seong nel 2005,
ha nascosto le prove con qualche altro motivo?
Capo, perché non lo dice?
Perché non può dire che mio marito l'ha nascosto?
Se crea agitazione in tribunale, verrà allontanata.
Il compianto agente Bong Jun Seok della stazione di polizia di Oseong
mi ha detto che l'ha nascosto
nella sua nota di suicidio.
Prima che fosse emesso il mandato di perquisizione e sequestro, si recò a casa di Lee Jae Seong,
trovò il coltello e lo nascose,
L'ha scritto nella sua nota di suicidio, proprio qui.
La prossima settimana, martedì, interrogheremo il testimone Lee Jae Seong e l'imputato.
Il criminale appare. Non vacillare e avvicinati a lui.
Dagli un'occhiata e digli solo una frase.
"Ehi, sono Han Sang Man."
Ah, certo.
Allora il criminale tirerà indietro la testa come una tartaruga e tenderà i polsi.
Tiri tranquillamente fuori le manette
e bam!
Tutto qui? Nessuna tecnica di combattimento speciale?
Combatti con lo sguardo.
Aura. Spirito. Roba così.
Usare le mani? Buttarti nella mischia? È così noioso.
È così pacchiano!
Ma il tuo sguardo è troppo buono.
Potrebbe non funzionare, quindi per il momento, non usarlo.
La deposizione di Kim Du Sik è stata divina.
Ho quasi pianto.
Il processo di oggi è stato fantastico.
A volte è meglio lasciare che la persona parli per se stessa invece di parlare per lui.
Sì, riferirò.
Parla soltanto?
Mi ha detto che aveva capito! Eppure fa il suo lavoro di giudice in questo modo?
[Piano per il controllo cooperativo del giudice Choi Dong Seok]
Ho parlato con il capo della giustizia Jo Gi Su. Se ti occuperai di questa prova,
vorrebbe che tu fossi nominato capo dell'Ufficio di Politica Giudiziaria dell'Amministrazione del Tribunale Nazionale.
Nemmeno io ho mai ricoperto quella posizione.
È un percorso perfetto per la Corte Suprema.
Già.
Capisco. Grazie.
Se capisci, per favore comportati come se avessi capito.
È una prova difficile. Ecco perché
ti è stato appositamente affidato dal capo della giustizia.
È così difficile capire perché l'ha fatto?
Vedendo tutte queste obiezioni nonostante il coltello con la punta piegata si trovi nei registri delle indagini di Lee Jae Seong,
non possiamo abbassare la guardia.
Naturalmente non dobbiamo. Jo Gi Su controlla la magistratura,
quindi continuerà a rappresentare un pericolo.
Ma Lee Jae Seong sta vacillando in questo momento. E presto verrà pubblicato anche l'articolo.
Gli ho detto di pubblicarlo proprio all'inizio del processo. Cosa sta facendo?
Stai zitto per un minuto.
Yang Jin Ho, è pazzo? Perché non risponde alle mie chiamate?
Giornalista Park, sta zitto un minuto.
- Per favore, allontanati. - Parla con noi!
[La Caduta del Funzionario Modello , arrestato per sospetto di Appropriazione Indebita di Denaro Pubblico]
Cos'è questo?
Perché avrebbe dovuto...?
Lee Jae Seong... persino io mi sto confondendo.
Lee Yong Seon, dia un'occhiata a questo.
Il vero assassino, Lee Jae Seong, che la polizia e il procuratore hanno rilasciato
ha rilasciato un'intervista a un giornalista? È pazzo?
Vuole andare in prigione per omicidio? O ottenere la libertà vigilata per appropriazione indebita di denaro pubblico?
Scelga.
Guardi! Non lo stiamo facendo per stare meglio, no?
Dovrebbe proteggere anche la sua famiglia.
Se scegliessi l'appropriazione indebita di denaro pubblico,
può garantirmi la mia incolumità?
Sam Soo, te l'ho detto, smettila di perdere tempo.
Ehi teppistello! Te l'ho detto per il tuo bene, no?
Ugh! Ugh!
È stato un mio errore. Jang Yoon Seok ha bloccato tutti gli articoli.
Se è bloccato, allora c'è solo una cosa da dover fare. Facciamolo per conto nostro.
Crei un sito web, anche se è scadente. O lo metta su un blog.
Quante persona lo leggerebbero in questo modo?
Ha detto che un buon articolo passerà sempre.
Non sarebbe abbastanza se mi desse la forza. Perché stai indebolendo la mia forza?
Schiaffeggiato dal mio Sunbae Yang Jin Ho. Insultato dal mio Hoobae Lee Yoo Kyeong
È tempo di festeggiare.
- Ehi! - Sì, pronto?
Oh, Sunbae.
Incontriamoci.
Se mi cullassi per farmi addormentare, non sarebbe abbastanza.
Vuoi che venga a Suwon a quest'ora di notte?
Abbiamo mai litigato perché avevamo qualcosa?
Ci siamo appena schiantati contro con tutto il nostro corpo.
Benissimo, ci siamo quasi. Andiamo un po' oltre.
Forse il mio corpo dovrà rompersi perché tutto questo finisca!
Per favore dai le chiavi dell'auto a Yoo Kyeong. C'è un posto in cui dobbiamo andare urgentemente.
Lavoriamo tutti con calma e diligenza per ciascuno dei nostri compiti.
La ringrazio.
Guida con prudenza.
Non sei il tipo di persona che ruberebbe denaro pubblico.
Chi sei veramente...
A volte mi confonde.
Soprattutto ultimamente.
["Gli Sconosciuti Prima di Me," Eroe dei Servizi Sociali della Provincia del Nord Jeolla]
Non so se ha voltato pagina o se sta fingendo, ma Lee Jae Seong è un uomo gentile e sincero.
Quindi, la sua immagine nei notiziari è vera?
Non solo tra i suoi colleghi, ma anche tra i residenti del quartiere. Ha una buona reputazione.
Tutto questo per un sito web?
Mi hai chiesto di venire così presto di mattina per quello?
Per un sito web? Questo è un compito storico con lo scopo di catturare Jo Ki Soo.
Jo Ki Soo?
Non abbiamo tempo. Dobbiamo fare pressione sul vero colpevole prima del processo.
D'accordo.
Allora per ora, creerò una pagina semplice per voi.
Dammi l'articolo. Fatemi avere un'idea del concetto.
Due ragazzi di 17 anni le cui strade si sono incrociate e contorte. Chi ha accoltellato il camionista?
È un buon articolo.
Ok! Prego venite a dare un'occhiata a questo.
- Finito? - Sì.
- Ti sei impegnato tanto! - Tada!
[Dici la Verità]
Quindi quando hai intenzione di pubblicarlo?
- Adesso. - Adesso?
Proprio adesso!
Ottimo!
Due ragazzi di 17 anni le cui strade si sono incrociate e contorte. Chi ha accoltellato il camionista?
Park Sam Soo, che bastardo.
Ha davvero intenzione di andare a prendere una stella con una pala?
Bene.
Due ragazzi di 17 anni le cui strade si sono incrociate e contorte. Chi ha accoltellato il camionista?
Signore, conosce Lee Yong Seon?
Sono venuto, perché ho sentito che sta aiutando molte persone in questa comunità.
Certo! Spesso lo spinge per noi.
Aiuta tutti quelli che in questo quartiere stanno attraversando un periodo difficile. Ha persino comprato questa sedia a rotelle per me.
- Sembra una brava persona. - Sì.
Dove si trova casa sua?
Oh, casa sua? Se va da quella parte...
Ho sentito che il signor Lee Yong Seon l'aiuta molto.
Sì. Sopravviviamo grazie a lui.
È così gentile.
- Stia bene. - Grazie.
[Tribunale]
Testimone Lee Yong Seon. Conosciuto come Lee Jae Seong, prima di aver cambiato il suo nome.
E Imputato Kim Du Sik. Inizieremo con l'interrogare questi due.
Testimone, ha ferito qualcuno nel 2002?
No.
Nel 2005, ha testimoniato al Detective Han Sang Man
di aver ucciso qualcuno?
Nel 2005, Il Detective Han Sang Man ha fatto un tipo di indagine del "mettere insieme pezzi rotti".
Mi ha fatto una pressione eccessiva.
Lei ha ricevuto perfino un premio come dipendete pubblico dei servici sociali, non è vero?
Sì, è corretto.
Testimone, di recente non è stato indagato alla stazione di polizia di Osung per appropriazione indebita di denaro pubblico?
Sì, è corretto.
È stato reso pubblico che lei ha riconosciuto tutte le accuse. È vero?
Sì, sono molto pentito.
Quindi di quanto si è appropriato?
Non ricordo.
È successo pochi giorni fa, ma non riesce a ricordare?
Ed è pentito per qualcosa che non riesce neanche a ricordare?
Sì.
Questa è la foto della cerimonia in cui ha ricevuto il suo premio.
Nonna Lee e Nonno Kim sono in foto con lei.
E il signor Han, che ha problemi a spostarsi. Li conosce tutti, non è così?
Sì.
Sa che hanno scritto una petizione per te?
Che lei è una brava persona, Lee Jae Seong.
Che non sarebbe in grado di appropriarsi di soldi.r
Come mai ha sempre donato il 10% suo stipendio agli orfani?
Volevo aiutare i bambini.
Ricorda questa persona?
Sì.
Quando ha lasciato l'orfanotrofio, l'ho aiutato a versare una cauzione per la casa.
L'ho incontrato due giorni fa.
Ha detto che il suo sogno è diventare una brava persona come lei, Lee Jae Seong.
È stato lei a scriverla, Lee Jae Seong?
Sì.
"Chiedo scusa all'uomo che è morto e alla sua famiglia in lutto."
"Mi scuso anche con la persona che è in prigione al mio posto".
"Anche se è tardi, vorrei pagare per il mio crimine."
Più cerco e più imparo,
che lei è davvero una brava persona, Lee Jae Seong.
Nessuno ha parlato male di te.
Il 10 settembre del 2002,
al mattino presto mentre pioveva,
tranne quel momento, ecco.
Sembra che lei abbia vissuto tutti gli altri suoi momenti come una brava persona.
Non riesce neanche a mentire.
Vostro Onore,
sta parlando per troppo tempo delle emozioni personali durante l'interrogatorio del testimone.
Sì, farò la mia ultima domanda.
Proprio ora, in questa aula del tribunale, c'è qualcuno che ha ucciso il camionista?
Sì.
Chi è?
È quella persona.
Sottotitoli a cura del 🐉 Dragons of Justice Team ⚖️
⚖️✒️Delayed Justice✒️⚖️
Vostro Onore, è fiducioso davanti alla Costituzione della nostra nazione?
Puoi davvero occuparti dell'accusa del giudice per accordi sottobanco?
Sta appiccando il fuoco con noncuranza. Sei sicuro di poterlo provare?
Se non riusciamo a fermare la controversia sugli accordi sottobanco tra giudici, il Presidente della Corte Suprema Jo Ki Soo verrà licenziato.
Cosa vuoi dire, accordi sottobanco?
Prego proceda come avevamo stabilito.
Finalmente ho ricevuto il segnale.
L'avevo avvertita, di smetterla di salire più in alto.
Ma potrò incontrare i vertici. Come posso smettere?