D'accord, je vais zoomer sur la photo maintenant.
Regardons-la attentivement.
Voyons voir. Qui cela peut-il être ? Qui ? Qui ?
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Qu'est-ce que l'avocat Kim Kang Woo fait avec le maire Kang Cheol Woo ?
D'après toi ?
- J'ai réfléchi à la réponse ! - Et quelle est-elle ?
- Ces enfoirés ! - Exactement !
Attendez. Laissez-moi vous expliquer.
Il y a deux ans, le cabinet juridique Daeseok a signé un accord de services juridiques avec la ville de Séoul, valant 30 milliards de wons par an. (~ 23 millions d'euros)
Et le gendre du maire Kang est Jang Yoon Seok, le procureur responsable du département d'information du bureau des procureurs de la Cour Suprême.
Jang Yoon Seok est le procureur qui a fait un piètre travail dans l'enquête sur l'affaire du trio de la ville de Samjeong en 2013.
Le maire Kang a commencé la course à la présidence en utilisant son influence dans le monde de la finance.
Et de nombreuses entreprises font la queue dans l'espoir d'obtenir du maire Kang les parcelles de la Techno Town, y compris notre entreprise et le Daejin Daily.
Il doit prendre soin de son gendre le procureur Jang et aussi poursuivre ses propres objectifs.
Il a donc mis la pression sur le cabinet juridique Daeseok pour vous influencer vous, Maître Park,
et a utilisé le directeur général de "News and New" pour influencer Sam Soo Sunbae.
Donc la conclusion de mes recherches est que le maire Kang Cheol Woo est l'acteur principal derrière tous ces facteurs.
Mes déductions et vos conclusions étaient identiques.
Elle a tellement de logique.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Elle est importante ici ?
Alors que s'est-il passé entre vous et le cabinet juridique Daesok ?
L'avocat Kim Byeong Dae m'a offert le poste de directeur de leur département de droit d'intérêt public.
Il semble que cela sera financé par le maire Kang Cheol Woo.
Il était le directeur général d'un conglomérat, donc il devrait avoir les fonds nécessaires.
Attendez une minute. Est-ce que vous aviez l'intention d'aller à Daeseok et de me laisser en dehors de ça ?
C'est de la triche ! Carton jaune !
Vous croyez vraiment que j'y serais allé ?
Bien sûr, j'en ai les capacités.
Mais je ne suis pas ce genre de personne !
Nos adversaires sont tellement forts.
Et vous deux vous chamaillez comme ça.
Oh, je vais devenir fou. Aiyoo.
Comme le directeur général Moon de "News and New" l'a dit, j'aurais dû devenir croque-mort.
Vous parlez encore de ça ?
Éteignons l'incendie le plus urgent d'abord.
Le procès de l'affaire de Gangneung approche.
Avez-vous accepté de la représenter dans cette affaire de Gangneung ?
J'ai également travaillé sur cette histoire.
Vraiment ?
Comme vous pouvez le voir, je me prépare consciencieusement. S'il vous plaît, venez assister au procès.
Oui, je le ferai définitivement.
Je le préparerai sans relâche, même si mon corps se brise en morceaux.
Ouah, je me sens tellement fort maintenant.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
~ Épisode 3 ~
Accusée Jeong Myeong Hui. En ce qui concerne l'accusation de violence ayant entraîné la mort,
nous allons débuter ce procès devant jury.
Selon l'acte d'accusation, l'accusée Jeong Myeong Hui,
le 16 mai 2020 à 1 h du matin,
essayait d'empêcher son père d'étrangler son grand-père.
Donc elle utilisé une corde et a tué son père.
- Arrête ! - Lâche-moi !
Crève ! Crève !
Père ! Arrête, s'il te plaît !
Lâche-le ! Lâche !
Non !
Mon fils ! Oh, non !
Je crois... que mon père...
Je crois que je l'ai tué ! Non !
Témoin ? Comment l'accusée se comportait-elle dans le centre de détention ?
Le jour comme la nuit, elle ne faisait que dormir.
Hé, tu dors encore ? Tu dors toute la journée ? Hein ?
A-t-elle montré du remord pour avoir tué son père ?
Je vous ai dit. Tout ce qu'elle faisait, c'est de s'allonger et de dormir.
Témoin, l'accusée dormait-elle tant que cela ?
Elle dormait tellement. Je me suis même demandée si elle était malade.
Elle a donc tué son père et tout ce qu'elle faisait en prison était de dormir.
Chers membres du jury, cela ne montre-t-il pas un manque de remords ?
Un aspect unique de la violence domestique est que l'agresseur et la victime vivent sous le même toit.
Les agressions physiques sur l'accusée avaient lieu en général la nuit.
Puisque l'agresseur et la victime vivaient sous le même toit, comment aurait-elle pu une fois avoir une bonne nuit de sommeil ?
Oh, bordel !
Arrête, s'il te plaît ! S'il te plaît !
Comment oses-tu me répondre, espèce de traînée !
Le roi Jeongjo était curieux au sujet de son père. Le prince héritier Sado...
En allant en prison, Jeong Myeong Hui a pu enfin vivre dans un monde sans son agresseur.
Donc tout le sommeil qu'elle n'avait pas pu avoir pendant quinze ans l'a submergée d'un coup.
L'affection de l'accusée n'est pas unique.
Les femmes qui ont tué leur mari parce qu'elles ne pouvaient plus supporter la violence conjugale dorment énormément pendant leur emprisonnement.
Ce n'est pas le doux sommeil de quelqu'un sans remords, mais un symptôme de la violence domestique.
Cet avocat est vraiment incroyable.
Quand et pourquoi la mère de Jeong Myeong Hui a quitté la maison ?
Quand Myeong Hui avait cinq ou six ans. C'était parce que mon fils la battait.
Est-ce que la violence exercée par votre fils était sévère ?
Chaque jour était un enfer.
C'était mon fils, alors j'aurais dû mettre fin à sa vie.
Mais je ne pouvais pas m'y résoudre, parce que j'étais sa mère. Maintenant ma petite-fille est tombée en enfer.
Tout est de ma faute.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire au jury ?
Cette année, je vais avoir soixante-dix ans.
Je peux encore me souvenir de la mort de mon poussin quand j'avais sept ans.
Même quelque chose comme ça peut rester dans votre mémoire toute votre vie.
Alors comment ma petite fille pourra-t-elle vivre pour le restant de sa vie ?
S'il vous plaît, sauvez ma petite-fille !
N'auriez-vous pas pu faire autre chose pour arrêter votre père quand il étranglait votre grand-père ?
Mon esprit était vide.
J'ai seulement vu la corde devant moi, et je l'ai saisie.
Cela ne vous est pas venu à l'esprit que votre père pourrait mourir ?
Ma mère me manque.
- Non ! Non ! - Espèce de traînée !
Crève ! Crève, espèce de traînée !
Ma mère me manque, mais je ne me rappelle plus son visage.
Tout ce dont je me souviens, c'est l'arrière de la tête de mon père alors qu'il l'étranglait.
Alors cette nuit-là, j'ai vu l'arrière de la tête de mon père
et j'ai soudainement pensé à ma mère.
- Lâche-moi ! - Pourquoi est-ce que tu m'as laissé naître si tu ne pouvais pas m'élever ?
J'ai pensé que, si je le laissais faire, quelqu'un d'autre quitterait la maison comme Maman l'a fait.
Maman... Maman !
Maître, veuillez interroger l'accusée.
L'accusée semble avoir un moment difficile.
Je vais conclure cette affaire en la laissant dire ce qu'elle veut.
Quand j'étais en primaire,
on me harcelait parce que je portais des vêtements sales.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Tu es une SDF ?
Pendant qu'on me harcelait, mon père m'a vue.
- Myeong Hui ! - Courez !
Ça va. Ne pleure pas.
Aigoo.
Parce que je n'arrête pas de penser à ce jour-là...
S'il n'y avait pas ce souvenir...
Je pourrais détester mon père autant que je le veux.
Mais ce souvenir m'empêche d'avancer.
Alors parfois, mon père me manque.
Maître, veuillez présenter votre plaidoyer final.
Dans les affaires où la victime de violence domestique tue son agresseur,
les cours de Corée n'ont pas une seule fois retenu la thèse de la légitime défense.
Jeong Myeong est mineure et de sexe féminin.
Quand quelque chose de violent a lieu
et que l'agresseur est un homme adulte, qu'est-ce qu'une mineure peut faire ?
Comme sa grand-mère l'a dit, même si elle est acquittée,
elle devra souffrir de ses souvenirs pour le restant de sa vie.
N'est-ce pas une punition suffisante pour elle ?
Ce ne sera pas facile de renverser la jurisprudence.
Mais si les tribunaux ne font que suivre la jurisprudence, le monde ne changera pas.
Pour Jeong Myeong Hui, âgée de seize ans,
s'il vous plaît, déclarez-la innocente.
Les membres du jury déclarent l'accusée coupable.
Ils ont jugé regrettable la violence domestique dont elle a souffert,
mais étrangler son propre père et le tuer est une violation des normes de notre société.
Donc nous condamnons l'accusée à deux ans d'emprisonnement et à trois années de liberté conditionnelle.
Je suis désolé. C'est tout ce que ce "Chaebol commis d'office" peut faire pour vous.
J'ignore également pourquoi j'ai eu si sommeil.
J'ai pensé, "Ouah, je dors tellement bien après avoir tué mon père."
"Quelle personne horrible je suis."
Je ne voulais pas dormir, mais c'était trop difficile de rester éveillée.
Alors je vous remercie de me dire une chose que j'ignorais.
On a un gros problème.
Lequel ?
J'ai cru que c'était moi qui me servais de maître Park Tae Yong.
Mais maintenant, j'ai l'impression que c'est moi qui me suis fait piéger.
Je lui ai simplement demandé un service. Pourquoi est-ce qu'il y a investi autant d'efforts ?
À présent, je n'ai pas d'autre choix que de bosser sur cette affaire du Trio de la ville de Samseong.
Et je dois même trouver un bienfaiteur riche également. Je vais devenir fou.
Maître Park a travaillé gratuitement sur cette affaire ?
Hé, qu'est-ce qui est gratuit dans la vie ?
Alors donc ?
Cette grand-mère lui a donné une pomme.
Et il a travaillé avec beaucoup d'acharnement.
Vous avez veillé toute la soirée pour préparer le procès, n'est-ce pas ? Si ça peut aider, laissez-moi conduire.
Je ne sais pas si je devrais vous demander ce service.
Maître, vous étiez tellement cool. Comme la star d'un drama juridique.
Ça n'a pas été une défense très banale. Vous avez vraiment attisé la compassion envers la victime.
C'est trop de louanges.
Même si j'entends souvent de tels compliments.
- Désolé. - Quoi ?
- Rien. - D'accord.
- Je vais démarrer, à présent. - Oui.
Maître, comment saviez-vous que les victimes de violence domestique
dorment beaucoup en prison ?
On vous a appris ça à l'école de droit ?
Quelle école de droit ?
Hé ! Il est juste diplômé du lycée.
Monsieur Lee, cette vie ne se résume pas uniquement au parcours scolaire.
La capacité à comprendre vraiment votre client... devrais-je appeler ceci de la sincérité ?
Vous devez posséder ça afin que la vérité
émerge du plus profond de votre cœur.
Vous avez présenté une défense si saisissante et détaillée. Elle a laissé une énorme impression.
Oui, c'est sûr.
On dit que "le diable se cache dans les détails." La clé de la défense juridique réside dans les détails.
Par exemple, imaginez qu'un rocher déboule la pente et bloque la route.
Vous pourriez essayer de le cogner avec un marteau. Mais ce serait gâcher des efforts.
Alors que faire ?
Examinez le rocher et vous verrez une fissure.
Donc placez le levier là et
levez-le sans aucun effort.
C'est la clé de la défense juridique.
Ah, j'ai trop bavardé à cause de l'excitation.
Non, même votre exemple est saisissant et amusant.
Ah oui ?
Il dort encore ? C'est une machine à dormir ?
Si vous vous ennuyez, vous voulez écouter l'affaire d'homicide d'Oh Won Sik ?
Cette affaire, c'est du sérieux. Il a tué des gens...
Maître, vous étiez tellement cool. Comme la star d'un drama juridique.
Conversations
[Kim Byung Dae] Maître, votre réponse arrive tard. J'imagine que vous avez pas mal de choses à penser.
Mon très cher Maître, je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
Ton oppa a été engagé aujourd'hui par le meilleur cabinet juridique de Corée.
Le salaire est de 70 millions de wons par an (~5 340 €).
70 millions ?
C'est une super nouvelle.
Actuellement, tu n'en gagnes même pas la moitié.
Maintenant, tu peux laisser Jae Hyon suivre ses cours de piano et Yi Hyeon, ses cours de taekwondo.
Ça ne coûte pas grand-chose. Laisse-moi m'occuper de tout.
­
Qu'a-t-il répondu ?
"Les gens sont voués à vivre comme ils sont censés le faire."
"Donc j'ai l'intention de poursuivre ma vie comme avant."
"Je vous remercie de votre inquiétude et de votre intérêt pour moi."
"Les gens sont voués à vivre comme ils sont censés le faire" ?
Alors moi aussi, je continuerai consciencieusement à travailler comme avant.
Oh et si vous souhaitez poursuivre notre accord,
Daesok aura besoin de faire davantage d'efforts.
Monsieur Park ! J'ai renoncé à Daesok et j'ai bouclé l'affaire de Gangneung !
Il faut aussi que vous fassiez quelque chose ! Pourquoi juste moi ?
Bon Dieu, vous êtes vraiment impatient.
Tant que mon prestige demeure, allons de l'avant.
Ça fait un moment depuis que vous avez été numéro un des recherches en temps réel. Vous tentez encore de surfer sur cette popularité ?
Ce Park Tae Yong avait enfin embarqué sur Daesok, le train express pour le succès.
C'est vous qui avez arrêté ce train. Vous essayez de vous retirer maintenant ?
Pourquoi vous continuez de prendre le train de toute façon ? C'est tellement mignon.
J'ai lancé un communiqué de presse,
donc les journalistes vont grouiller comme des abeilles.
Attendez de voir !
Un essaim d'abeilles ?
Vous voulez parier du jjajangmyeon que seulement deux journalistes viendront ?
Nous n'avons tué personne ! Reprenez le procès du Trio de la ville de Samjeong !
Les journalistes sont légèrement en retard. Mais ils vont bientôt s'attrouper.
Mais tout d'abord, tenez ceci.
Réécrire l'histoire ? Maître Park Tae Yong aura un second procès !
Park Tae Yong et le Trio de la ville de Samseong, une combinaison parfaite !
Maître Park Tae Yong ! En route vers un autre procès !
Aigoo...
Mademoiselle, vous êtes venue ?
Bonjour.
Regardez, une journaliste. D'autres viendront.
Bonjour.
Sunbae, qu'est-ce qui se passe ? Je suis la seule ?
Oui. Mais on peut dire que c'est un scoop exclusif, pas vrai ?
Profite de l'exclusivité !
Mais tu viens là où on travaille tous les jours. Tu as tellement de temps libre ?
Le journal m'a demandé de bien prendre soin de vous.
Crions au moins dans le vide.
Dans le vide.
Bonjour, chers citoyens ! Je suis Maître Park Tae Yong.
Aujourd'hui, je commencerai à réparer les erreurs judiciaires de la Corée.
Veuillez dire quelque chose à ce sujet.
­
- Vous m'entendez ? - Oui.
- Je commence ? - Oui.
Non, je n'ai pas tué cette vieille dame.
Et j'ai aussi perdu mes dents, ce qui est injuste.
Ce n'était pas nous !
Réunissez-vous tous !
Nous devrions au moins prendre une photo correcte.
Bien, souriez et poings levés !
Sunbae, posez aussi sur la photo !
Venez vite !
Venez vite, s'il vous plaît !
Ouah, quelle image mortelle. Tellement brillante.
Bien, souriez ! Poings levés !
Oui, fantastique !
Park Tae Yong, le Chaebol commis d'office. [La seconde tentative d'un nouveau procès du Chaebol commis d'office, Maître Park Tae Yong]
La seconde tentative d'un nouveau procès du Chaebol commis d'office, Maître Park Tae Yong
Jae Pil. Ouah, vous êtes super sur la photo sur Internet.
Pouvez-vous venir à Séoul quand vous aurez le temps ?
C'était douloureux, n'est-ce pas ?
Il s'est fait mal après s'être battu en prison et il n'a pas pu se faire soigner.
Ça me préoccupe.
Ouah, même obtenir des implants dentaires pour votre client ?
Dernièrement, c'est la tendance de la "fusion des composites" chez les avocats ?
Je vous déduirai les honoraires conditionnels de l'affaire sur laquelle je suis.
Alors veuillez bien prendre soin de ce client pour moi.
Pour quatre implants, des coûts vont s'ajouter.
Combien ?
Ce n'est pas facile pour moi.
Eh bien, puisque vous avez déduit mes honoraires conditionnels, je ferai également don de mes compétences et de mon talent.
Merci !
Le gars que j'ai frappé en prison,
son nez a beaucoup saigné.
Tu as frappé quelqu'un ?
Oui, j'ai gagné !
Il devrait aussi se faire soigner. Je m'inquiète pour lui.
Oui, M. Park ?
Je dois bientôt me rendre au tribunal pour un nouveau procès,
alors je me permets de vous demander.
Vous pouvez escorter Jae Pil et sa femme à la gare de Séoul ?
Et leur donner de l'argent pour le déplacement, aussi ?
Merci.
Il me donne toujours des tâches ingrates à faire. Je suis son assistant ou quoi ?
Plus j'y pense, plus ça m'énerve...
Bonjour !
Vous allez bien ? Oui !
Oh, Jae Pil, votre sourire est éclatant.
Je suis aveuglé. Vos dents sont comme des milliers d'ampoules fluorescentes.
Ça a dû coûter cher.
Où j'ai l'argent pour ça ?
Maître Park a tout pris en charge.
Oui, je vois.
Puisque votre épouse est avec nous, prenons un taxi.
C'est cher un taxi.
On bénéficie tous les deux d'avantages pour notre handicap.
On peut donc prendre le métro gratuitement.
Ah.
Mais ce sera difficile et c'est bondé en ce moment. On appelle ça "Le train de l'enfer", aux heures de pointe.
On doit économiser pour bien vivre, et on a envie de prendre le métro au moins une fois à Séoul.
"Le train de l'enfer" ! Ça a l'air marrant !
Oui, c'est bien d'économiser.
Voyons voir...
34 ? 29 à 30. C'est ici.
Le KTX sera beaucoup plus rapide.
Je vous l'ai dit, il faut économiser pour bien vivre.
Baisse d'un ton.
On prend toujours le Mugunghwa. (Note : Un train plus lent et abordable)
- Ah. - Oui.
Oui.
J'ai lu vos dossiers. Vos parents sont tous invalides ?
Oui, mon père conduisait le tracteur.
Ma mère montait à l'arrière mais elle est tombée.
Alors elle a été écrasée par les roues arrières et est devenue paraplégiques des membres inférieurs.
Et mon père s'est blessé au dos.
Comment se portent-ils maintenant ?
Ils sont décédés tous les deux
alors que j'étais en prison.
Je ne l'ai pas tuée.
Oui, évidemment que vous alliez me dire ça. [Procureur Jang Yoon Seok]
Je dois rentrer chez moi. Mes parents ne sont pas bien.
Aigoo ! M. Choi Jae Pil, quel fils dévoué vous faites.
Laissez-moi rentrer chez moi, s'il vous plaît.
Ma mère m'attend.
Ma mère m'attend aussi.
Jae Pil, c'est vous qui avez ouvert l'armoire derrière le supermarché, n'est-ce pas ?
Je dois aussi nourrir notre chien. Laissez-moi rentrer, je vous prie.
Choi Jae Pil, vous n'allez pas bien ?
Ma mère doit avoir faim, ainsi que notre chien.
Laissez-moi rentrer chez moi, s'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Il semble déficient d'une certaine manière. Il babille de manière incohérente.
Jang Yoon Seok, ce pervers...
Il a insulté ?
Pas sûr.
Cet endroit sera un peu étroit quand votre enfant naîtra.
Ça nous suffit.
On va se régaler, M. le journaliste.
Ah, ce n'est rien.
Jae Pil, vous en avez vécu des choses aujourd'hui.
Reposez-vous.
Le voyage de retour ne sera pas facile pour vous.
Ça va.
- Prenez ça. - Non, ça ira.
Prenez !
Ce sont les préférés de ma femme, mais je vous les donne spécialement.
Ça vient du cœur.
Veuillez l'accepter.
Rentrez.
Au revoir !
Rentrez à l'intérieur !
Aigoo, sunbae !
J'ai oublié de vous rappeler. [Deuxième tentative d'un nouveau procès par Maître Park Tae Yong, le Chaebol commis d'office]
J'ai apprécié la lecture de l'article.
Hé !
Si je t'ai fait une offre que tu ne peux refuser, pourquoi ne pas l'avoir acceptée ?
Tu devais vraiment faire ça ?
Je t'ai fait cette offre parce que j'avais des plans !
Mais ce n'est rien si je refuse l'offre que ne se refuse pas.
Hé !
Que penses-tu accomplir en bossant avec des gens pareils ?
Ah, vraiment.
Je ne suis plus employé à News and News. Pourquoi vous me dites ce que je dois faire ?
Park Sam Soo ! Toi !
Tu sais combien on perdra si on n'obtient pas les parcelles de Techno Town ?
30 milliards de wons ! 30 milliards ! (~ 23 millions €)
On ne peut pas abandonner !
Tu te sens mieux maintenant que tu as jeté de l'huile sur le feu ?
Hein ? Si je t'ai fait
une offre que tu ne peux refuser, alors
tu aurais dû juste l'accepter et prétendre ne rien savoir ! Bon sang !
Sunbae, vous continuez de réciter les répliques du film Le Parrain.
Mais vous ne l'avez pas vu jusqu'à la fin, hein ?
- Quoi ? - Dans ce film, Al Pacino dit :
"Les types qui sont payés pour se battre"
"ne vaincront jamais ceux qui n'ont pas été payés pour se battre."
Putain !
On devrait donc gagner une fois, au moins.
Attendez de voir
comment on gagne.
Je n'ai pas pu refuser le paquet de chips que Jae Pil m'a donné. Alors nous voilà !
- Et j'ai fait tout ce trajet jusqu'à Gangneung parce que j'ai eu cette pomme. - Ce qu'on reçoit en retour n'est pas grand chose,
mais rêvons en grand !
Laissez-moi proposer un bon business model. Je sens un bon truc.
Je suis enfin le modèle principal ? Le visage de ce projet ?
Je ne parlais pas de ce modèle... Argh, laissez tomber.
Il y a eu des rebondissements, mais M. Park
travaillera avec nous sur l'affaire du trio de Samjeong. C'est exact ?
Oui, j'y mettrai toutes mes forces.
Vous avez entendu la voix des coupables, mais vous n'avez pas vu leur visage, n'est-ce pas ?
Il faisait sombre, alors je n'ai rien pu voir.
Comment pouvez donc affirmer qu'ils étaient trois ?
Une voiture qui passait
a éclairé la chambre un court instant.
Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
Reste tranquille et personne ne sera blessé.
Si tu tentes quoi que ce soit, vous mourrez tous les quatre. Compris ?
Les trois se sont rendus dans la pièce de ma belle-mère.
Vous êtes qui ?
- Vous êtes qui ? - Silence. Silence.
Silence.
Ils pouvaient tout prendre,
mais j'ai prié pour qu'ils ne blessent personne.
Mais ils ont tout laissé tel quel et ont pris une vie.
Les rapports montrent que les coupables ont volé 150 000 wons.(~ 114€)
Au début, c'est ce que j'ai pensé. C'est ce que j'ai rapporté à la police,
mais une semaine après, je les ai trouvés devant l'entrée.
Ils ont dû les faire tomber en s'échappant.
Oui, M. l'inspecteur ?
Nous avons attrapé les coupables.
Ça a été dur au début parce qu'il n'y avait aucune preuve, mais ce sont des gosses du quartier.
Oui, on a leurs aveux.
Et on a aussi confirmé le vol des 150 000 wons.
50 000. 100 000. Oui, il y a 150 000 wons dedans.
Tiens.
Ils t'appartiennent, maintenant.
Tu les as volés de l'armoire au supermarché à Daeun, compris ?
Pourquoi tu n'arrives pas à retenir ce qu'on te dit ?
Si ton cerveau est bête, ton corps doit souffrir.
Lève-toi. Lève-toi, j'ai dit !
Tu refuses de rester debout ?
Prends ça, idiot ! Voleur !
Ils ont les 150 000 wons sur eux ?
Je peux venir au poste de police pour voir les coupables ?
Si j'entends leur voix, je pourrai confirmer.
Pourquoi s'embêter à voir des types affreux ?
Si vous les voyez, vous ne fermerez pas l'œil de la nuit et vous en souffrirez.
Quand avez-vous su que les trois individus arrêtés n'étaient pas les vrais coupables ?
Environ un an après l'incident, il me semble.
J'ai reçu l'appel du procureur Hwang Min Gyeong du bureau du procureur de Busan.
Elle m'a demandé si j'arriverais à identifier les vrais coupables en écoutant leur voix.
[Janvier 2014] [Bureau du procureur de Busan] [Bureau du procureur Hwang Min Gyeong]
Quoi ? Je te semble facile ?
Des losers comme vous jouez les gros durs devant les femmes.
Jo Deok Jeong, tes amis ont déjà avoué. Maintenant, c'est ton tour.
Si tu veux pourrir en prison pendant dix ans, tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
J'enregistre maintenant, et ceci est ta dernière chance.
Quatre, trois, deux, un, action !
Ma mémoire est vague,
mais c'était l'année dernière, en début février.
J'ai utilisé un pied-de-biche pour forcer l'ouverture de la porte
et je suis entré avec Cheol Gyu et Won Bok.
Quelle mémoire incroyable. Si tu étudiais, tu pourrais même passer l'examen du Barreau.
Continue de parler. Allez !
Je n'avais pas l'intention de tuer qui que ce soit.
La femme s'est réveillée brusquement, alors...
Hé, Hwang Min Gyeong ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu n'as pas entendu quand je t'ai dit de nous remettre cette affaire ?
Je les ai arrêtés, je voulais terminer avant de...
Tu comptes remettre en question les résultats de l'enquête de tes sunbaes ?
Tu es devenue procureur pour remuer la merde partout ?
Les enfants, sortez.
Je vous ai dit de sortir !
J'ai fini par attraper les véritables coupables.
Le procureur qui avait attrapé les mauvais coupables a emmené les véritables coupables.
Alors que va-t-il advenir de ces hommes innocents qui ont été arrêtés ?
Ils vont... enterrer l'affaire.
La police, les procureurs et même le juge... environ 10 d'entre eux ont fait le mauvais jugement sur cette affaire.
Est-ce qu'ils nettoieraient leur propre bavure ?
Qu'est-ce qu'il va se passer alors ?
Plus tard,
gardez ça bien précieusement
et quand le monde se sera amélioré, faites-en usage.
Ces salauds qui merdent... Ils sont trop puissants.
Vous vous souvenez encore de la voix des véritables coupables ?
Oui. Comment je pourrais l'oublier ?
Je ne l'ai jamais oublié, même pas un jour.
Deux des personnes qui ont été emprisonnées à tort vivent actuellement dans la ville de Samjeong.
Im Soo Cheol et Choi Jae Pil. Vous voulez les rencontrer...
Non. Non, non. Je n'ai pas cette confiance.
Ils ont été accusés à tort à cause de ce qui nous est arrivé. Comment je pourrais leur faire face ?
Si mon enfant est précieux, les enfants des autres le sont tout autant.
Je ne fais pas ça pour me faire me sentir mieux.
Je suis aussi une mère. Je veux les aider.
Où se trouvent votre enfant et votre mari ?
À cause de mon trauma,
Je ne pouvais plus sortir le soir ni me mêler à la société.
J'ai rompu avec mon mari.
Et notre enfant, c'est mon mari qui l'élève comme il faut.
Nous ferons de notre mieux pour trouver une solution à cette affaire.
Soyez forte.
Cette cassette que Choi Yeong Sook a gardé si précieusement,
vous l'avez perdue...
Pourquoi en reparler ?
Ça me brise le cœur à moi aussi.
Qui a fait ça ? Qui est le connard qui a fouillé dans les tiroirs de mon bureau ?
Eh bien, nous sommes dans le même bateau à présent. Si vous faites une dernière chose pour moi, je vous pardonnerai.
Quoi ?
- Un seul riche bienfaiteur... - Ah, j'en ai marre !
Ce fichu riche bienfaiteur ! Riche bienfaiteur ! Riche bienfaiteur !
Je vous l'ai dit, je vous pardonnerai d'avoir perdu la cassette.
Juste un riche bienfaiteur, d'accord ?
Un riche bienfaiteur ! S'il vous plaît !
- Je passe un moment difficile. - Arrêtez avec ce riche bienfaiteur !
Maître Park Tae Yong
Oui, Soo Cheol ? Pourquoi appelez-vous si tôt le matin ?
Maître, je suis désolé. Vous dormiez ?
Non, je ne dors pas encore. Allez-y, dites-moi.
Je vois. Ne vous en faites pas trop.
J'irai là-bas au lever du jour. Oui.
- Tu vas dormir ? Hein ? - Quoi ?
Tu ne vas pas dormir, pas vrai ?
Tais-toi.
Ah, mince.
Oui ?
Vous allez retourner à la ville de Samjeong demain ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le maître Park Tae Yong. Il me demande de retourner à Samjeong.
Ah, je pensais que quelqu'un était mort.
- Fais soigneusement tes recherches sur cette histoire. - Ah, mon destin cruel !
Aiyoo ! Aiyoo, mon destin cruel.
Aiyoo, mon destin cruel... Je passe un moment difficile.
Pour moi aussi c'est difficile.
Vraiment ? Et si on faisait quelque chose qui n'est pas difficile ensemble ?
Ta barbe pique.
Ça pique ? Est-ce que ça t'excite ?
Oh non ! Qu'est-ce qu'on fait ? Sunbae, dépêche-toi de te lever !
Hein ? Pourquoi ?
Sunbae, sors, vite. Sors tout de suite !
Sortir ? Pour aller où ?
Mon père arrive !
Quoi ? Il ne t'a pas contacté depuis un moment. Pourquoi il vient tout à coup ?
Il vient déposer du kimchi sur son chemin pour les montagnes. Vite ! Vite !
Oh mon Dieu !
Où est-ce qu'il est maintenant ? Où ?
Il est juste devant ! Vite ! Vite !
Attends, mon téléphone. Mon téléphone !
Mon père pense que je suis vierge !
Compris, compris. S'il m'attrape il va me battre à mort.
- Mais une vierge ? C'est pas un peu invraisemblable ? - On s'en fiche, sors !
D'accord ! Calme-toi et nettoie la maison.
Allez, pars !
D'accord, d'accord.
Voilà votre journal.
Ils déposent le journal chez toi maintenant ?
- J'ai laissé la porte ouverte parce que tu as dit que tu arrivais. - Ah, d'accord.
Comment vous avez fait pour venir ici si tôt ? Vous êtes resté dehors toute la nuit ?
Je suis resté dehors ? Je vis avec quelqu'un depuis 5 ans.
- Vous ne portez même pas de chaussettes. - J'ai mis de la crème pour les cuticules sur mes pieds.
Alors vous vous êtes fait mettre dehors ?
Laissez tomber !
Oui, bonjour.
Je suis Maître Park Tae Yong.
Ah, oui. Oui.
Bon sang, tu te débrouilles bien. Tu t'es même trouvé un avocat.
Et vous êtes... [Chef de la brigade criminelle, Jeong Hae Yeol]
Ah, oui. Je suis...
C'est mon responsable administratif.
Bon sang, ce petit. Tu te débrouilles vraiment bien. Un avocat
et même un responsable administratif ? Plein de gens sont venus pour t'aider.
Mais... Quoi qu'il en soit, suis-moi.
Allons-y.
Ça va aller.
De ce côté. Par ici.
Hé, joue la vidéo de tout à l'heure.
Ah, oui. Un instant.
Ces derniers temps, la police n'a rien à faire.
Les caméras de surveillance font tout le travail. Elles enregistrent tout.
Regardez comme l'image est claire. Vous voyez ça, là-bas ?
Elle brise les pastèques et crie dans un supermarché. Quel bazar.
Qui êtes-vous pour me pointer du doigt ?
Espèce de fous, vous vous empiffrez avec des pastèques tous les jours !
Sortez, s'il vous plaît. Partez maintenant.
Soyez gentil, s'il vous plaît ! Elle pourrait se blesser !
- Sortez ! Si tu comptes agir comme une folle, fais-le gentiment ! - Hé !
Vous avez déjà vu une personne folle, mais gentille ?
Ils sont devenus fous ! Comment ils peuvent être gentils ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-le ! Hé !
Hé ! Toi ! Espèce de cinglé !
Soo Cheol, emmène tes sœurs et enfuyez-vous.
Enfuyez-vous loin.
Vous avez faim, pas vrai ? Allez, mangez.
Ouah ! Soo Cheol, tu es comme Usain Bolt.
Si ce gars avait fait de l'athlétisme, il aurait au moins gagné une médaille de bronze au festival des sports national.
Vous connaissiez déjà Soo Cheol avant, Monsieur ?
Vous n'arrêtez pas de le tutoyer.
Bien sûr, on se connaît bien.
Mais c'est une longue histoire.
Et comme vous pouvez le voir,
il a frappé quelqu'un et s'est enfui.
Une simple affaire est devenue une chose grave.
Nous allons parvenir à un arrangement financier avec la victime. En ce qui concerne l'enquête...
Oui, Monsieur le Procureur.
Oui. Nous ne l'avons pas convoqué, mais il s'est fait arrêter.
Ce n'est pas comme s'il s'était rendu.
Chef, nous allons régler cette affaire.
Attendez, laissez-moi parler avec le chef.
Oui, je comprends. [Chef de police, Oh Jae Soo]
Bureau des procureurs de Samjeong Procureur Jang Yoon Seok
Officiers de police : Inspecteur Oh Jae Soo, Lieutenant Jeong Hae Yeol
Tu comprends la situation, non ? Prépare une conférence de presse.
- Monsieur ? Monsieur ? - Oui ?
Ah, les choses sont devenues compliquées.
Je vais faire tout ce que je peux ici. Rendez-vous au supermarché et occupez-vous des choses aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Moi ? Pourquoi ?
Vous avez reçu des indemnités de licenciement, pas vrai ? Servez-vous-en pour régler cette affaire pour le moment.
Prenez ma voiture. Vite !
Je ne sais pas conduire.
Un taxi ! Prenez un taxi alors !
Ah, sérieusement...
Il est tellement frustrant.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur, comment se fait-il que cette affaire nécessite une conférence de presse ?
Ouah, comment est-ce qu'ils peuvent causer un tel chaos dans un supermarché si luxueux que celui-ci ?
Nous nous excusons profondément pout tout.
Im Soo Cheol est au commissariat, alors je suis venu en son nom.
Je suis Park Sam Soo, responsable administratif de l'avocat qui le représente.
Cette ahjumma est célèbre par ici.
Elle crie tout le temps partout dans le voisinage.
Les dégâts causés au supermarché
et votre blessure ici...
Oui, cette blessure sur votre visage. Nous allons vous indemniser.
Ne me touchez pas, s'il vous plaît. Ça pourrait s'infecter.
Ah oui. Je suis vraiment désolé.
Si vous réglez cette affaire avec nous, nous nous assurerons que ça ne se reproduise plus jamais.
Au passage, est-ce que vous vendez des chaussettes ici ?
Donnez-moi 10 paires de chaussettes, s'il vous plaît.
C'est tout ce que vous avez ?
Nous traitons votre demande. Veuillez sélectionner l'opération souhaitée.
[Retrait : 1 500 000 wons] (~ 1 143€) [Solde : 386 647 wons] (~ 295€)
Je vais devenir dingue, sérieux.
Stop !
Je suis Park Tae Yong, le Chaebol commis d'office, spécialisé dans les nouveaux procès.
Une personne malade a causé du grabuge au supermarché local. En quoi est-ce assez digne d'intérêt médiatique pour vous rameuter jusqu'ici ?
Mais ce n'est pas l'un des accusés de votre nouveau procès ?
C'est ce qui est intéressant !
Ah, tout finira par un arrangement financier.
Je vais vous donner quelque chose d'encore meilleur.
J'ai beaucoup d'affaires dernièrement.
Ah oui ! Usage de drogue dans une entreprise de divertissement.
Une affaire de drogue ?
Vous avez tous les deux beaucoup souffert.
Madame, vous devez avoir faim. Mangez.
Pas une seule pastèque a survécu. Elles sont toutes explosées.
Désolé.
Argh, ce n'est pas envers moi que vous devez vous excuser.
Mais l'argent que j'ai dû payer pour arranger...
Vous allez causer une indigestion. Parlons d'argent plus tard.
Allez, mangez.
Ma mère est schizophrène.
Après mon incarcération,
elle est prise de colère à chaque fois qu'elle voit des pastèques.
Je suis vraiment désolé.
Soo Cheol, il doit vraiment faire froid chez vous durant l'hiver.
C'est un peu délabré. C'est ici qu'on vit depuis mon enfance.
Délabré, et pas que. Vous avez au moins de l'eau chaude pendant l'hiver ?
On n'utilise pas souvent les chauffages, mais les matelas électriques.
C'est vivable.
Le ville de Samjeong était connue pour cultiver la pastèque.
Que ce soit sous un pont ou dans une réserve,
je mangeais tellement que j'en suis tombé malade.
- Tu vas où ? - Soo Cheol !
Prends tes soeurs et fuyez !
Courez ! Fuyez vite !
Vous avez faim, hein ? Attendez un peu.
Je vais vous rapporter de la pastèque.
On avait faim alors je volais des pastèques pour les manger avec mes sœurs.
On s'enfuyait donc de la maison les jours où notre père était ivre,
et je courais pour aller voler des pastèques...
Puis, je les ramenais en courant.
Comme je courais souvent,
je suppose que je suis devenu un bon coureur.
Mais pourquoi votre mère se met en colère en voyant des pastèques ?
Je ne l'ai jamais raconté mais,
dans le passé, j'ai volé 30 000 wons
d'un camion qui venait récupérer les pastèques.(~ 22€)
Je voulais manger autre chose que ça.
Ce mec court tellement vite.
Toi. Argh, j'ai mal au genou.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Exact, reconnaître tes torts
et te repentir. C'est bien !
Qui est allé avec toi au supermarché Daeun ?
C'est où ?
Tu plaisantes ?
Vraiment ? Tu l'ignores ?
Alors pourquoi tu t'es enfui, connard ?
J'ai volé les 30 000 wons.
T'as volé 150 000 wons, et pas 30 000.
Ce mec ne sait même pas combien il a volé !
Tu sais, fuir la police
est une forme d'aveu. Ton corps avoue tes crimes.
Bien, il y a trois coupables.
Où sont donc les deux autres ?
Tu ne te souviens ? Vraiment ? Hein ?
Tu ne t'en souviens pas ? Non ?
Vous avez donc été coincé pour le meurtre, juste pour 30 000 wons ?
Mais ce n'est mentionné nulle part dans les rapports de police.
Ils n'ont écrit de ce que je leur ai dit.
Ils ont écrit ce qu'ils voulaient.
Vraiment, ces ordures.
Vous devriez au moins chercher un petit appartement une pièce. Ce doit être difficile pour votre maman de vivre ici.
Bien sûr que je voudrais partir d'ici,
mais je n'ai pas d'argent.
La caution ne devrait pas être élevée.
Je chercherai pour vous. Remboursez-moi plus tard.
Vous avez payé pour les dents de Jae Pil,
et vous paierez la caution de Soo Cheol.
Honnêtement, vous avez des biens enregistrés sous un faux nom, ou quoi ?
D'où je tire tout cet argent ? Ce ne sont que des dettes.
Alors pourquoi vous continuez de les aider ? Ils doivent apprendre l'autonomie.
Même moi je ne suis pas autonome ! Et j'ai réussi l'examen du barreau !
Pourquoi vous êtes en colère contre moi ?
De nos jours, même les étudiants des bonnes universités ne trouvent pas de travail et dépendent de leurs parents.
Comment d'anciens détenus accusés de meurtre peuvent devenir autonomes ?
Ah, je perds la boule ! Quel philanthrope !
Quiconque a été accusé injustement est pauvre.
Ils demandent donc un nouveau procès pour tenter de laver leur nom et vous pensez que ça se termine comme ça ?
Non, ils s'épuisent et meurent en attendant.
Et ça prend combien de temps d'habitude ?
Trois ans au minimum. L'affaire de la jeune sans abri a pris cinq ans.
Cinq ans ? Vous me dites ça que maintenant ?
Je ne marche pas !
Mais je vous l'avais dit !
Ou pas ?
Pas du tout !
Ou si ?
Ne vous assoupissez pas et écoutez.
Remplir une demande d'ouverture d'un nouveau procès ne garantit pas qu'ils nous l'accordent.
C'est comme tous les procès.
Ils doivent décider qu'ils nous l'accordent ou pas.
Mais nous pouvons porter cette affaire devant la Cour suprême.
Cinq ans maximum, donc ? Comment on casse notre croûte pendant ce temps ?
Voilà pourquoi... [Bienfaiteurs riches]
- Argh ! - Allons !
Je suis désolé, mais je n'avais aucune idée de comment ça marchait.
Vous avez payé combien pour régler l'affaire de Soo Cheol ?
Enfin vous me posez la question ?
Combien, alors ?
Si je vous le dis, vous me rembourserez ?
Je suis le Chaebol commis d'office. J'ai plein d'affaires mais pas d'argent.
Argh.
Une douche, c'est agréable.
Tout s'est bien passé avec ton père ?
Il n'a rien dit, mais je pense qu'il a dû remarqué un truc.
Puisque les choses ont pris cette tournure,
devrais-je le rencontrer ?
Tu es confiant ?
Ils ont prélevé les frais de gestion, alors tu devrais payer ta part des dépenses courantes.
Ah, c'est vrai.
C'est combien déjà ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est 500 000 wons.(~ 381€)
Ils ne font pas un rabais spécial pour les inactifs ?
Je te laisse payer que 500 000 par mois, et tu manges et dors ici pendant cinq ans.
Où trouveras-tu un ange comme moi sur terre ?
C'est vrai. Dans un appartement aussi confortable que celui-ci.
Cet endroit sera un peu étroit quand votre enfant naîtra. Ça nous suffit.
C'est un peu délabré. C'est ici qu'on vit depuis mon enfance.
Il doit vraiment faire froid chez vous durant l'hiver.
Vous avez au moins de l'eau chaude pendant l'hiver ?
On n'utilise pas souvent les chauffages, mais les matelas électriques.
Avec ma Jin Sil qui est tout comme un ange.
Oh oppa, tu es rentré ?
Oppa.
La dernière fois, tu as dit qu'un cabinet te paierait 70 millions de wons par an, c'est exact ?
Oui. Pourquoi ?
Le proprio m'a contactée
et il veut augmenter notre caution ou notre loyer. L'un ou l'autre.
J'espère qu'on n'aura pas à redéménager cette fois.
Les écoles des enfants sont dans le quartier. Comment on pourrait déménager ?
C'est combien, au juste ?
Elle veut 30 millions de plus sur la caution (~ 22 861€)
ou augmenter le loyer mensuel de 200 000. Elle m'a demandé de choisir.(~ 21€)
Quoi ? Tu n'as pas d'argent ?
Devrais-je taper dans mes économies ?
Hé ! C'est l'avenir de tes enfants. Comment tu peux faire ça ? Je peux être dans le rouge jusqu'à 100 millions.(~ 76 191€)
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Va pour une augmentation du loyer mensuel.
Oui, c'est mieux. C'est sûr.
Tu as une autre petite amie ? À qui tu envoies des textos aussi tard la nuit ?
Qui sortirait avec un sans empli qui n'a même pas 500 000 wons sur lui ?
C'est vrai.
Mais tu ne les as vraiment pas ?
Voyons ! Comment ça je ne les aurais pas ?
Franchement... que c'est bête.
[Journaliste Lee Yoo Gyeong] Hé, tu as combien d'argent ?
Tu peux juste me prêter 500 000 ?
Je vois tout.
- Quoi ? - Ton texto.
Non, non. Non pas que je n'ai pas l'argent.
C'est le nom d'une femme.
Donc tu as vraiment une autre petit amie.
Aigoo !
Hoobae. C'est ma hoobae !
Tu es jalouse, hein ?
Chérie, je suis qui ?
Je vis de la vérité et je ne cherche que la vérité, en tant que journaliste.
Lee Jin Sil, combien je t'aime pour faire ça ?
Pas vrai ? Hein ?
- Tu vas continuer à lire ça ? - Oui.
Hé, tu as combien ? Tu peux me prêter juste 500 000 wons ? (~ 381 €) [Journaliste Lee Yoo Gyeong]
Mon Dieu, Sunbae. Ça serait moins triste si vous me demandiez 5 millions de wons. (~ 3 800 €)
Vraiment, que 500 000 wons ?
La journaliste Lee ? À cette heure ?
Maître, je suis désolée de vous contacter si tard. [Journaliste Lee Yoo Gyeong]
Quelque chose est arrivé à Sam Soo Sunbae ?
Parler du journaliste Park si tard le soir, ce n'est pas drôle.
Il a reçu des indemnités de licenciement mais il demande à m'emprunter 500 000 wons tout à coup.
Ah, je vois.
Je suis sûr qu'il va bien. Ne vous inquiétez pas trop.
- Il y a quelqu'un ? - Oui ?
Je suis là pour rendre visite à Yoo Shi Ja.
Qui êtes-vous ?
Je suis son fils.
Tu es là ?
Réponds au téléphone. Pourquoi je n'arrive jamais à te joindre ?
Comment je peux travailler dans un sauna à exfolier la peau des autres en tenant un téléphone ?
Je t'ai envoyé un message. Sors un instant, s'il te plaît.
Attends-moi là-haut. Je m'occupe d'un client de plus et je te rejoins.
Pourquoi tu es assis par terre ici ?
Tu n'entres pas ?
Où c'était ?
Là.
Tu n'as pas de couverts. Tu n'as même pas de vêtements.
Je m'habille bien pour exfolier des clients ?
Aigoo, une jeune femme qui exfolie des gens dans un sauna. Pourquoi aurait-elle besoin de vêtements ?
J'ai emprunté ça au propriétaire. J'aurais à exfolier 100 clients pour gagner autant d'argent.
Tu as intérêt à me rembourser !
Tu ne me demandes même pas de raison. C'est bien que tu sois si cool.
Mais tu as dit que tu as été viré de ton entreprise. Tu causes des ennuis...
Aigoo, assure-toi de sécher tes cheveux quand tu sors.
Même en été, tu pourrais attraper froid.
Je te rembourserai bientôt.
Et la nourriture ?
Je vais bien.
Vous n'avez toujours pas d'argent ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Laissez-moi vous donner 20 millions de wons. (~ 15 000 €)
20 millions ?
Mon Dieu ! Merci, Docteur !
Mon riche bienfaiteur n'était pas loin depuis tout ce temps.
Tenez.
Une note promissoire ? Je serai heureux de la signer pour vous.
Je vous rembourserai bientôt.
En fait, c'est des informations sur quelques personnes de ma belle-famille et autres que je n'aime pas.
Mais pourquoi vous me donnez ça ?
Poursuivez-les tous.
Pourquoi vous m'embêtez autant pendant mon divorce de toute façon ?
Vous voulez que je poursuive les vingt ?
Oui, ça fait environ 1 million de wons par personne. (~ 760 €) Torturez-les juste un peu.
Quoi ? Vous ne voulez pas ?
Je vais tous les poursuivre pour vous !
Je vais devenir le roi des poursuites frivoles.
Courage !
Maître Park Tae Yong est ici.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Vous avez pris la bonne décision.
Le règlement pour le trio de la ville de Samjeong dont vous avez parlé,
j'ai pas encore eu l'occasion de l'expliquer à mes clients.
Pouvez-vous me fournir plus de détails ?
Eh bien, concernant les victimes,
quelqu'un souhaite leur donner le montant qu'ils auraient eu en compensation de la part de la police et de l'État.
Il y a deux conditions.
Abandonnez le nouveau procès et arrêtez toute discussion concernant cette affaire.
Le maire Kang Cheol Woo est celui qui va payer ce montant ?
Maître, n'allons pas si loin dans le questionnement.
- J'y vais maintenant. - D'accord.
Au revoir.
Oui, il est venu de son propre chef.
En effet, aucun homme ne résiste à l'argent.
M. le Maire,
ça veut dire que notre contrat de services juridiques est maintenu.
Bien sûr !
Un avocat qui obtient un appartement pour son client !
En vivant suffisamment longtemps, on voit vraiment toutes sortes de choses.
L'argent peut toujours être obtenu.
J'ai juste rempli un formulaire pour intenter un procès et je serai payé 1 million de wons.
Si je réussis et que mes clients souffrent, est-ce qu'un riche bienfaiteur apparaîtra pour me soutenir ?
Alors, ne soyons pas étroit d'esprit.
Nous vous remercions d'utiliser nos services.
Allons-y.
Moins 97 millions de wons ! (~ 73 950 €)
Vu que vous vivez avec votre mère, vous devriez avoir un logement avec deux chambres.
Merci, M. l'avocat.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas comme si le dépôt de garantie de 10 millions de wons allait s'envoler. (~ 7 600 €)
Et une banque laissera un avocat avoir un solde négatif à hauteur de 100 millions de wons. (~76 200 €)
C'est quoi ça ?
Un solde négatif du compte en banque. En gros, c'est comme un prêt à hauteur de 100 millions de wons.
M. l'avocat, vous êtes riche.
Oui, il l'est. Une dette est une sorte de richesse après tout.
L'eau chaude sort bien.
Oui, vous êtes tellement riche. L'eau chaude sort du robinet.
Merci.
Alors, quel montant ils ont suggéré ?
Soo Cheol aura 1.2 milliards de won (~ 914 000 €). Sang Hyeon et Jae Pil auront 800 millions de wons chacun (~ 610 000 €).
Alors ils veulent en finir maintenant et personne ne pourra voir la preuve.
On n'y peut rien si c'est ce que veulent les clients.
Vous ne cachez pas vos véritables intentions derrière vos clients ?
Peut-être que c'est vous qui voulez cet argent plus que quiconque ?
Vous voulez que je vous dise honnêtement ?
Vous savez qui bénéficiera le plus du blanchissage des noms du trio ?
Moi. L'attention donnée aux opprimés est brève.
Mais le respect et les applaudissements envers l'avocat qui les a sauvés dure longtemps.
Je veux retourner cette affaire et devenir célèbre.
Alors, c'est pour ça que vous m'avez entraîné là-dedans ?
Oh, ici !
- Vous êtes venus ? - Oui.
Vous me faites confiance ?
Oui.
Je vais m'assurer de blanchir vos noms.
Je suis confiant.
Mais, personne ne sait combien de temps il faudra pour mettre fin au nouveau procès.
L'affaire de meurtre du sans-abri de Suwon sur laquelle l'avocat Park a travaillé précédemment
a pris cinq ans.
Alors ça peut prendre cinq ans ?
Quelqu'un nous a fait une offre.
Ils vous donneront l'argent que vous auriez reçu en compensation de la part de la police et de l'État.
Mais ils veulent qu'on abandonne le nouveau procès en échange.
Vous devriez leur dire le montant. Pourquoi tourner autour du pot ?
Soo Cheol, vous recevrez 1.2 milliards de wons pour six ans de prison.
Vous deux recevrez 800 millions de wons chacun pour quatre ans de prison.
C'est un peu regrettable qu'ils aient accepté tout de suite.
Un aussi gros montant apparaît devant leurs yeux, comment ils peuvent résister à la tentation ?
Et vous, M. l'avocat ?
Vos honoraires de médiateur.
Combien vous allez obtenir en abandonnant ce nouveau procès ?
Si je prends cet argent, je suis quelqu'un d'horrible. Pas vrai ?
Ce n'est pas comme si je pouvais confirmer votre solde de banque.
De toute façon, puisque ça finit comme ça, je n'ai plus rien à faire, n'est-ce pas ?
C'est un peu regrettable qu'on se dise au revoir maintenant.
Avant de partir, que diriez-vous de me présenter un riche bienfaiteur au moins ?
Procureur Jang Yoon Seok
Répondez à cet appel.
Vous êtes vraiment impatient.
Tu ne le serais pas à ma place ?
Vous avez tellement de chance, Sunbae.
Vous devriez venir quand ils vont signer le règlement. Vous devriez au moins vous excuser envers eux.
Mais Sunbae, quels sont les honoraires de médiateur de l'avocat Park Tae Yong pour ce règlement ?
Les honoraires de médiateur ?
Ah ça ! Oui, on a préparé beaucoup d'argent.
Beaucoup ? Combien ?
10 %, alors ça devrait être environ 280 millions de wons (~ 213 000 €).
280 millions de wons ? 280 millions de wons ?
J'imagine qu'il te donnera environ 80 millions de wons (~ 61 000 €).
Quoi ? Park Tae Yong ne t'a pas parlé d'une chose aussi importante ?
Moins 97 millions de wons ! (~ 73 950 €)
Cet enfoiré ! Il va garder l'intégralité des 280 millions de wons pour lui ?
Qu'est-ce qu'il se passe entre Jang Yoon Seok et vous au juste ?
Vous sortez ensemble ?
Merde !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Delayed Justice
Incroyable ! Ouah ! [La Cour a approuvé le nouveau procès pour le trio de la ville de Samjeong, dans un mois à compter de la date de la demande]
Vous ne pouvez pas gérer les trois garçons du quartier ?
C'est tellement embarrassant !
Trouvez une solution.
Quand le nouveau procès commencera, ces coupables
enterreront la vérité dans un tribunal de leur propre chef.
Une subvention rapide pour un nouveau procès. Heo Jae Yeong est le juge et le préposé à la présidence Jang Yoon Seok aussi ?
Ces gars sont vraiment louches.
Oui, battons-nous et voyons qui va gagner !
Venez à moi !