Sunbae !
Travaillez sur cette affaire avec moi. S'il vous plaît, venez avec moi sur l'île de Jeju.
Pardon ?
Tu as un petit ami là-bas ? Pourquoi tu y vas tout le temps ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maître Park, détruisons le juge en chef Jo Ki Soo ensemble.
Comment quelqu'un comme lui a pu devenir juge en chef ?
Arrêtons ça.
Tout dans ce monde est dénué de sens et je n'ai plus du tout d'énergie.
Après m'avoir rendue comme ça,
comment pouvez-vous en plus me trahir ?
Hé, c'est quoi ton problème ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais veuillez poser votre chaussure...
Vous avez dit qu'un journaliste devait utiliser ses pieds, et non sa tête.
Vous m'avez même acheté ces chaussures pour que je puisse devenir une bonne journaliste !
Elle pue, alors arrête de la secouer !
J'ai couru partout au point d'avoir des pieds qui sentent mauvais, et j'ai rassemblé des documents et des faits pour écrire un article,
mais le journal refuse de le publier.
Et vous vous comportez en gourou, à dire que tout dans ce monde est dénué de sens !
Allez, Mademoiselle Lee, calmez-vous.
Pour le moment, asseyez-vous. Asseyez-vous, je vous prie.
Asseyez-vous ici et remettez votre chaussure.
Respirez profondément.
L'affaire du trio de la ville de Samjeong n'est pas le seul dossier que le juge Jo Ki Soo ait bâclé.
M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju a été accusé à tort d'espionnage.
Des étudiants coréo-japonais qui étudiaient à Séoul,
Jeong Cheol, Jang Byeong Heon et Im Seong Gyun. Tous ces hommes
ont été aussi inculpés à tort pour espionnage avec le soi-disant groupe d'espions coréo-japonais.
Jo Ki Soo est un récidiviste.
Mademoiselle Lee, où avez-vous obtenu toutes ces décisions du tribunal ?
Ouah, ce sont de très vieilles coupures de journaux datant d'il y a longtemps.
Ici, regardez cette interview avec Jeong Cheol, un étudiant coréo-japonais.
"Quand j'ai été interrogé à Namsan, (Note : Le Bureau central des renseignements, maintenant Service national des renseignements, était situé à Namsan à l'époque)
je pouvais entendre des cris de la pièce où se trouvait Jang Byeong Heon, qui rappelaient les cris d'une vache à l'abattoir."
Pendant ce procès, Jo Ki Soo était l'un des juges.
Ouah, le bruit d'une vache qui se fait abattre venait de la bouche d'un humain ?
Maître Park, M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju n'entend plus de son oreille gauche à cause de la torture.
À l'époque, il a tout raconté au juge Jo Ki Soo,
mais Jo ne lui a même pas demandé de montrer son corps.
Derrière le procureur Jang Yoon Seok, il y avait le maire Kang Cheol Woo,
et le cerveau derrière l'affaire de la ville de Samjeong était Jo Ki Soo.
Monsieur Park, coinçons ce Jo Ki Soo.
Avec quel argent ? Comment peut-on coincer Jo Ki Soo ?
Au départ, j'ai commencé à travailler sur des nouveaux procès pour gagner de l'argent et devenir célèbre.
Mais ce n'est pas quelque chose qu'on peut arrêter avec ces histoires.
Monsieur Park, vous vous rappelez mes paroles quand j'ai grillé des maquereaux pour vous, n'est-ce pas ?
Montrons-leur un monde où la justice peut devenir de l'argent.
Si vous écrivez un article sympa sur moi, un riche bienfaiteur va obligatoirement apparaître.
Avec vos talents d'écrivain exceptionnels, nous allons ramasser tout l'argent !
Ah, ce fichu maquereau, sérieusement...
Même si ça ne nous rapporte pas d'argent, rétablissons la justice d'abord.
Si nous laissons ce Jo Ki Soo s'échapper, nous serons impuissants.
Puisque tous les documents sont rassemblés, attaquons-les un par un et étudions-les.
C'est exact. Le juge Jo Ki Soo a déjà bloqué l'accès à ses anciennes décisions de justice, donc on ne peut même pas faire des recherches dessus.
Déjà ? Ces individus, vraiment...
Monsieur Park ! Travaillons sur cette affaire. Faites-moi confiance, faites-moi confiance !
Ah, maudite confiance ! J'en peux plus !
Allez. Vous en avez terminé avec les affaires de Suwon et de la ville de Samjeong et nous sommes presque aux portes de Séoul.
Alors pourquoi est-ce que vous faites soudainement demi-tour ?
Vous devriez ouvrir votre cabinet à Séoul maintenant, Maître Park. Vous allez rester ici jusqu'à quand ?
À ce propos, Sunbae. Pourquoi faites-vous demi-tour ici, alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Moi, je vais toujours tout droit !
Après toutes ces difficultés, vous voyez enfin la ligne d'arrivée !
Pourquoi, tout d'un coup, vous allez à l'île de Jeju ?
Au fait, il a souffert combien d'années en prison ?
Il a été condamné à perpétuité.
À perpétuité ?
Ouah, voyez-vous ça... Il y a quelques jours, nous avons eu une affaire avec 10 ans d'emprisonnement.
Mais cette fois-ci, c'est la prison à vie, Maître Park.
La prison à vie ? Hein ?
La peine a été commuée et il est sorti après sept ans de prison.
Laissez tomber, alors.
Tu aurais dû me dire combien d'années il avait purgées en prison !
Ah, je ne sais pas. Je m'en fiche. Faites comme vous voulez, allez à Jeju ou pas.
Alors, faisons ainsi.
Pour le moment, Mademoiselle Lee et moi irons à l'île de Jeju pour d'abord vérifier la situation.
Et en attendant, vous travaillez sur votre affaire à Séoul, Monsieur Park.
Vous savez quoi ? Je suis spécialisé dans les affaires d'espionnage. Allons-y, Mademoiselle Lee.
Vous êtes spécialisé dans les affaires d'espionnage ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
Quoi ?
Vous êtes malade ou quoi ?
~ Épisode 7 ~
Le juge Jo Ki Soo est vraiment terrible.
En moyenne, le coût de la vie pour une famille de quatre personnes sur l'île de Jeju était de 300 000 wons (~ 230 €) dans les années 80,
et le fertilisant coûtait 100 000 wons (~ 75 €). Comment pouvaient-ils dire que c'étaient des secrets d'État ?
Ce sont les horaires de bus entre Jeju et Seogwipo. [Preuve]
Ceci a également été accepté comme preuve pour l'inculper d'espionnage.
Ce n'était pas un procès, mais juste le bazar.
Pourquoi ce type de problèmes n'a jamais été révélé au public ?
C'est vraiment surprenant.
Maître Park, à mon avis,
c'est encore plus surprenant qu'un juge qui a fait n'importe quoi au lieu de mener un procès, soit maintenant juge en chef.
Votre profil est aussi surprenant, Mademoiselle Lee.
Merci.
De rien.
À mon avis, votre motivation et votre passion sont impressionnantes.
- D'accord, courage ! - Courage !
Toutefois, quand nous chassons des bêtes sauvages, plus notre cible est grosse,
plus notre approche doit être lente et prudente.
Comme ça, calmons-nous un peu.
Vous savez ce que je ressens, non ?
J'ai préparé ça pour toi, qui travailles dur.
Tu te comportais comme une célébrité pendant un moment, mais qu'est-ce qui s'est passé depuis ?
Tu m'as même dit que tu m'emmènerais à Barcelone.
Barcelone...
À ce propos... Tu as déjà réservé les billets d'avion ?
- Pas encore. Je vais le faire au bureau aujourd'hui. - Je vois.
- Pourquoi ? - Eh bien, le fait est...
Ah, sérieusement, tu sais...
Tu connais Maître Park Tae Yong.
Il n'arrête pas de me demander de commencer une nouvelle affaire sans attendre.
Qu'est-ce qu'il a dit, "on doit continuer de ramer quand la marée monte" ?
Il a utilisé une logique bizarre comme ça, ça me rend fou.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'argent...
Quand tu parlais de voyager à l'étranger et que sais-je,
je savais ce qui allait se passer après.
Laisse tomber. Travaille dur pour écrire des bons articles pendant que la marée monte.
Tu crois ça aussi ? Alors je devrais faire ça ?
D'accord, Barcelone ne va nulle part.
Et les trucs de Gaudi ne vont pas s'écrouler non plus.
Au fait, pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ?
C'est un gros problème, hein ?
Je ne peux vraiment pas comprendre ce que Maître Park a dans la tête.
Il n'a pas du tout d'argent, mais pourquoi il a tenu à aller jusqu'à Jeju ?
Au fait, qu'est-ce que je fais ici ?
Personne ne m'oblige à venir et je n'ai nulle part où aller non plus.
Alors, ce qui s'est passé,
c'est que quelqu'un a poignardé brutalement à mort le routier avec un couteau
Lardé de coups 17 fois. 17 fois !
Non ! Vous allez avoir des cauchemars ! Je suis sérieux.
Vous ne devriez pas toucher des choses comme ça sans réfléchir.
Sam Soo ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce que tu essaies toujours de voir des choses que tu ne devrais pas voir.
J'ai fait quelque chose de mal ? Hein ?
Je ne peux pas jeter un œil ? Oui, je peux le faire!
Non, je dois le faire !
Si je ne regarde pas, ce sera étrange.
Je devrais jeter un œil... Ne pas le faire est bizarre.
Tu ne crois pas ?
Bon sang, ce n'est pas comme si je suis en train de déshabiller une fille.
Pourquoi je suis tellement nerveux ?
Ah, ça m'a effrayé.
Oui ?
Monsieur Park.
Veuillez garder mon bureau en ordre.
Je vous rappellerai après avoir vérifié la situation ici.
D'accord. Je suis juste allongé, à ne rien faire.
Un avocat comme vous est venu jusqu'à cette humble demeure pour me rencontrer, hein ?
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Ça fait quinze ans.
Je suis le premier de cette maison de retraite.
Et votre famille ?
Toute ma famille et frères et sœurs vivent à Osaka, au Japon.
Comme ma santé n'est pas bonne,
je suis le seul à vivre ici.
Ne vous sentez-vous pas emprisonné ici ?
Ça va.
Cet endroit prend soin de moi, qui suis vieux et malade.
Si je remporte le nouveau procès et que j'obtiens une compensation,
je pense en donner une portion.
Vous savez, on ne peut pas emmener l'argent avec nous dans l'au-delà quand on meurt.
S'il vous plaît, regardez par ici !
- Monsieur le juge en chef ! - Juge en chef Jo, regardez par ici !
- Ici ! - Un commentaire, Monsieur ?
- Regardez par ici ! - S'il vous plaît, un commentaire !
Juge en chef - Jo Ki Soo
Tous les dossiers des décisions de vos procès pendant les gouvernements autoritaires sont désormais inaccessibles au public.
Les personnes extérieures ne peuvent pas les consulter.
Bon travail, merci.
Voici l'ébauche de votre discours pour la cérémonie d'inauguration de demain.
Ah...
Le juge Heo Jae Yong et le juge en chef Yoon So Yeong du tribunal d'instance de Samjeong...
Veuillez vous renseigner sur leur réputation.
Je pensais que ce serait mieux que je vous l'apprenne moi-même.
Auriez-vous entendu parler d'Oh Jae Deok de l'île de Jeju ?
J'ai appris qu'une jeune journaliste de News and New est en train de creuser dans cette affaire.
Est-ce le cabinet juridique Jeong Beob ?
Mon nom est juste là !
Quelle est cette liste ? [Donateurs coréo-japonais] [Anciens de l'école élémentaire de Parang]
Les gens comme moi qui se sont enfuis au Japon à cause de notre pauvreté
ont envoyé l'argent que nous avions gagné à nos villes natales...
et avions construit une école comme celle-ci
pour que les jeunes générations puissent être éduquées et ne pas finir comme nous.
Si vous visitez les vieilles écoles de cette région,
vous verrez qu'elles ont toutes un monument semblable à celui-ci.
Vous avez fait un travail extraordinaire.
Cependant, parmi les noms de cette liste,
quatre personnes y compris moi avons été accusés à tort d'espionnage.
De nombreux immigrants coréo-japonais de l'île de Jeju
sont devenus les victimes du juge et des procureurs
qui étaient hautement éduqués.
Qui vous a assisté lors de votre nouveau procès ?
Au début, les avocats se sont battus pour moi
en me demandant de placer en eux ma confiance dans mon affaire.
Mais maintenant que j'ai atteint la Cour suprême,
ils disent qu'ils se retireront de mon affaire.
J'aimerais savoir pourquoi ils veulent se retirer juste avant le verdict du nouveau procès.
Monsieur, ne vous inquiétez pas. Je vous aiderai.
Eh bien, je ne suis qu'un bachelier.
Je ne suis pas très éduqué, mais je demeure un avocat par son travail acharné.
Vous pouvez vous reposer sur moi. Je vous aiderai.
Seigneur. Merci beaucoup.
Allô ? Vous êtes bien l'épouse de M. Kim Doo Sik ?
Deux amis de votre mari sont venus nous voir, récemment.
Vous êtes monsieur Park Tae Yong ?
Je vois. Vous êtes journaliste ?
Je suis en train de lire l'affaire de M. Kim Doo Sik...
et je me demandais si vous étiez en contact avec l'inspecteur Han Sang Man.
Il est à la retraite ? Le sous-poste de police de Seongsim à Osung ?
Que dites-vous ? C'est l'un des hommes les plus riches d'Osung ?
Oui, je ne l'ai jamais rencontré. Mais c'est ce que j'ai entendu.
Rends-le-moi ! C'est à moi !
Dégage ! Partons.
S'il vous plaît, résolvez l'affaire de mon mari. Merci.
Yeong Jun, ça va ?
Tu vas à l'école demain, d'accord ?
Je ne veux pas. Les enfants continuent de m'embêter.
Seigneur, regardez qui est là !
N'est-ce pas M. Park Tae Yong qui a écrit une nouvelle page dans l'histoire judiciaire ?
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Merci.
Bonjour, je suis la journaliste Lee Yoo Gyeong.
Oh, c'est vous. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Pardon ? À quel propos ?
Ah non, j'ai seulement entendu dire que vous étiez une journaliste formidable.
- Bien, entrons à l'intérieur. - Oui.
Nous venons de voir M. Oh Jae Deok. Il nous a dit que vous aviez abandonné son nouveau procès.
Ah, c'est pour ça que vous êtes venus me voir ?
Le monde juridique est plutôt petit.
- Que voulez-vous dire ? - Je serai honnête.
Avec la nomination de M. Jo Ki Soo en tant que juge en chef...
Nous ne sommes plus à l'aise...
pour traiter cette affaire.
Pardon ?
Nous sommes le plus grand cabinet juridique sur l'île de Jeju.
Nous avons cinq avocats.
Le nouveau procès aura bientôt lieu. Pourquoi ne pas poursuivre le travail avec vos avocats ?
Si je dois payer mes avocats et gérer mon cabinet, je ferai mieux de ne pas prendre cette affaire.
Avec toutes ces personnes qui nous mettent la pression, nous ne ferons que souffrir.
Vous ne devriez pas la prendre, non plus.
Je vous le dis en toute sincérité.
Vous alliez toucher dix pourcent des dédommagements.
Ne devriez-vous pas remplir votre devoir ?
Mlle Lee, en tentant de gagner ces dix pourcent, nous pourrions tous mourir, vous savez !
Mlle Lee, calmez-vous. Nous allons en discuter. Veuillez vous asseoir.
Si vous vous retirez de cette affaire, laissez-moi la reprendre.
Maître Park, si vous prenez ces dix pourcent, vous en souffrirez.
Abandonnez, c'est tout.
Sur cette île, nombreuses sont les personnes qui ont été traitées injustement devant la cour.
C'est une mine d'or. Une mine d'or !
Et nombreuses sont celles qui n'ont rien à voir avec le juge en chef.
Pourquoi ne pas les aider, elles, à la place ?
Ainsi, vous ne prendrez aucun risque. Qu'en dites-vous ?
Maître Park, vous êtes devenu une célébrité en gagnant un nouveau procès. Il est temps de bien choisir votre camp.
Un bachelier avec des origines modestes.
Usez-en avec sagesse et vous réussirez. N'est-ce pas excitant ?
Une crise est une opportunité. Gardez cela en tête !
Oui.
Vous n'êtes pas en colère ?
Il s'est retiré de l'affaire parce que Jo Ki Soo lui met la pression.
Je suis en colère !
Alors pourquoi vous êtes si calme ?
Mlle Lee, lorsque vous combattez un monstre,
vous ne maniez pas une hache pour tenter de lui trancher la gorge.
Et alors ?
À la place d'une hache, utilisez une aiguille minuscule
et visez ses yeux, pas son cou.
En attaquant sa partie faible, vous pourrez mettre le monstre à terre.
Une aiguille à la place d'une hache ?
Dans de nombreux cours de droit, c'est souvent une petite preuve
qui détermine le résultat.
La cour est un terrain de bataille pour les avocats. Vous ne devez jamais perdre votre sang froid devant la cour.
Sinon, vous perdrez à coup sûr ! En traitant une histoire importante,
vous devez aussi garder votre calme et votre raison.
Seigneur. Je parle trop, désolé.
Pas du tout. Lorsque vous parlez sérieusement, vous êtes tellement cool, comme devant la cour.
Ah, vous me flattez.
C'est votre inauguration demain. Fêtons cela.
- Félicitations ! - Merci.
Félicitations.
L'île de Jeju est éloignée.
Je doute que l'affaire Oh Jae Dok attirera beaucoup d'attention.
Je vous remercie tous pour votre aide dans cette histoire.
J'ai la presse sous ma coupe,
alors j'obtiens souvent ce genre d'informations utiles.
Grâce à toute la confiance et au soutien que j'ai gagné ces années,
j'ai pu stopper avec succès la publication de cette histoire.
Oui.
Monsieur le juge en chef, sans mon aide,
vous auriez pu être dans de beaux draps avant votre inauguration.
De nos jours, la société est dans le désordre.
Le groupe qui continue de creuser le passé gagne du pouvoir.
Assurez-vous que chaque partie de la cour agisse d'une même voix avec le parquet.
Si cela se reproduit...
Il y a d'autres choses qui ne devraient pas être révélées ?
En plus des affaires de Samjeong et de Jeju ? Seigneur, M. le juge en chef !
On dirait que vous avez laissé votre marque partout dans le pays.
Tout est arrivé alors qu'il travaillait pour la nation.
Vous avez raison.
Si vous appliquez les normes actuelles aux affaires passées, aucun juge ou procureur ne survivraient.
Nous avons tous œuvré ensemble pour notre pays.
Je vois. J'ignorais les sacrifices que vous avez fait.
Bien, laissons le passé au passé.
Il est temps d'avancer.
Maintenant que vous avez eu un avant-goût avec l'affaire de Samjeong,
je suis certain que vous ferez mieux la prochaine fois.
Oui, je ne vous inquiéterai plus.
Bon sang !
J'ai donné un nombre incalculables d'affaires à Daeseok jusqu'à présent,
et cette fois, j'ai surmonté toutes les embûches pour arrêter la presse.
Et il m'humilie parce que j'ai commis un lapsus ?
Ils se prosterneront tous devant moi quand je deviendrai Président.
Oh que c'est frustrant !
Maître Park, vous insinuez que nous laisserons Jo Ki Soo s'en sortir là-dessus ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Ce que je veux dire maintenant,
c'est que nous affûtons une hache en une aiguille.
Son inauguration a lieu demain.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Lorsque l'affaire du trio de Samjeong a été révélée au public, Jo Ki Soo candidatait pour le siège de juge en chef.
Et malgré l'annulation de ses précédents verdicts, il a tout de même réussi à y accéder.
Justement. Cette fois-ci, nous devons agir avant sa cérémonie d'inauguration.
Le nouveau procès a été expédié et le juge Heo Jae Yeong a été nommé.
Vous êtes celle qui m'a dit que quelque chose clochait dans tous ces événements.
Nous voyons bien qu'ils tentent quelque chose systématiquement.
C'est sûr, je préparerai bien l'affaire de M. Oh Ja Deok et je la résoudrai !
Qu'une chose se prépare à la hâte n'a pas d'importance.
Oublions l'idée de gagner, une fois pour toute.
L'affaire du sans abri de Suwon et celle du trio de Samjeong
ont vu leur verdict rejeté, mais ils n'ont même pas bougé.
Par conséquent, considérons juste que nous les tapotons avec une aiguille.
Et à l'inverse, appuyons là où ça fait le plus mal.
Donc, que voudriez-vous que je fasse ?
Qu'est-ce qui serait bien ?
C'est bien le sous-poste de police de Seongsim ?
Eh bien, j'ai entendu que l'inspecteur Han Sang Man travaillait là.
Il a pris sa retraite il y a trois ans.
Ah, dans ce cas, je vous envoie mon numéro par texto.
Je vous remercie !
L'affaire du meurtre du routier d'Osung ?
Bon sang, je ne pense même pas à cette affaire.
Mais que se passe-t-il ? Pourquoi cette affaire ?
Oui, il se trouve que j'ai lu le dossier de cette affaire, par hasard.
Mais il semblerait que le meurtrier a été interverti.
Oh, si vous me donnez votre adresse,
je vous rendrai visite.
J'ai trop parlé comme un vieil homme, aujourd'hui.
Non, pas du tout, Maître Park.
Vous devez être fatiguée, alors reposez-vous bien.
Et vous, vous n'allez pas dormir ?
Eh bien, je dois passer en revue certains dossiers.
Ah, je vois.
Mademoiselle Lee.
- Oui ? - La chambre à côté de la vôtre est la mienne.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi, même tard.
D'accord. Merci.
- Mademoiselle Lee ! - Oui ?
La vue de votre chambre est incroyable. Je l'ai réservée avec vue sur la mer.
Oui.
Merci.
Eh bien, de là... la véranda sur la mer
est plutôt énorme pour une personne.
Mais bon, vous pouvez voir les étoiles
et prendre l'air frais. Appréciez tout ça confortablement.
Oui.
- Comment vous sentez-vous ? - Un commentaire, monsieur ?
Faites-nous un commentaire, s'il vous plaît !
[Juge en chef Jo Ki Soo] [Cérémonie d'inauguration prévue à 10h, aujourd'hui]
Affiner une hache en une aiguille
et frapper droit au but.
Même si je serais incapable de gagner contre lui, frappons au moins une fois.
Maître Park, je repars à Séoul la première.
J'ai une chose à faire, aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ? Elle m'a même appelé deux fois ?
Idiot...
Mais pourquoi elle est pressée de rentrer à Séoul ?
Mince ! Elle doit être déjà dans l'avion. Elle ne répond pas.
Tout le monde ! Ça fait 15 ans depuis la première publication de News and New,
et aujourd'hui est le jour de notre renaissance !
Désormais, vous n'avez pas à être intimidés par l'argent et le pouvoir !
Évertuez-vous seulement à rapporter la vérité.
Enfin, nous construisons notre propre bâtiment !
[Célébration du 15e anniversaire de News and New]
Bien que nous soyons un après-midi en semaine, et comme c'est l'anniversaire de nous tous aujourd'hui,
apprécions une coupe de champagne.
Bien ! Pour "l'argument juste et le stylo droit" ! (Note : "Pour le vrai journalisme")
Santé !
Aujourd'hui, en devenant le chef de la justice, [Cérémonie d'inauguration du 13e juge en chef, Jo Ki Soo]
je ressens une lourde responsabilité.
Afin de séparer clairement le pouvoir légal, judiciaire, et administratif qui sont la base de la démocratie,
et pour protéger les droits humains de nos citoyens, en particuliers les désavantagés,
nous, la cour et le judiciaire, devons travailler en accord avec les lois et les principes.
- Regardez par ici, s'il vous plaît. - Un commentaire, s'il vous plaît.
Monsieur le juge en chef !
Connaissez-vous M. Oh Jae Deok, de l'île de Jeju ?
C'est la personne que vous avez accusé à tort d'être un espion à Jeju en 1989.
Vous souvenez-vous de lui ?
Finissons-en ici.
Ne souhaitez-vous pas vous excuser auprès de lui, en tant que chef du système judiciaire ?
Alors que vous marchiez sur le chemin de la réussite en tant que juge,
cet homme a perdu l'ouïe d'une oreille.
Et il vit seul dans une maison de repos depuis 15 ans.
Ne vous sentez-vous pas navré ?
Pourquoi ne vous excusez-vous pas pour la mauvaise décision des procès passés ?
Vous m'entendez ? Vous n'avez toujours pas l'intention
de vous excuser auprès de M. Oh Jae Deok ?
Ne souhaitez-vous pas vous excuser auprès de lui, en tant que chef du système judiciaire ?
Ce n'est pas notre journaliste ?
C'est bien Lee Yoo Gyeong.
- Montez le volume de la télé ! - Que se passe-t-il ?
Mais que fait-elle là-bas, maintenant ?
- Vous avez tout compris ici, n'est-ce pas . - Oui.
Connaissez-vous M. Oh Jae Deok, de l'île de Jeju ?
C'est la personne que vous avez accusé à tort...
Ce n'est pas mademoiselle Lee ?
Oh ! Pourquoi elle est là-bas ? [Le juge en chef Jo Gi Su reconnaîtra-t-il sa mauvaise décision sur l'affaire des espions de Jeju ?]
Argh, je lui avais dit plusieurs fois de se calmer.
Alors que vous marchiez sur le chemin de la réussite en tant que juge,
cet homme a perdu l'ouïe d'une oreille. Et il vit seul dans une maison de repos depuis 15 ans.
Ne vous sentez-vous pas navré ?
Pourquoi ne vous excusez-vous pas pour la mauvaise décision des procès passés ?
Vous m'entendez ?
Vous n'avez toujours pas l'intention de vous excuser auprès de M. Oh Jae Deok ?
Cette jeunet, comment ose-t-elle...
Je m'excuse, Sunbeanim.
La dignité de la cour a subi un sacré revers.
Comment pouvez-vous laisser n'importe quel journaliste entrer à la Cour suprême ?
Maintenant, tous les média commenceront à écrire dessus.
Mais êtes-vous suffisamment confiant pour nettoyer ce désordre ?
Je m'en charge rapidement. Rapidement, monsieur.
Appelez le juge en charge des Relations publiques. Maintenant !
Rappelez Lee Yoo Gyeong à la rédaction, immédiatement.
Je n'arrive pas à la joindre. Je pense qu'elle ne répond pas intentionnellement.
Comment vous gérez vos journalistes pour qu'elle agisse ainsi ?
Si nous avions rapporté cette info depuis le début, ce genre d'incident ne serait pas arrivé !
Madame Shim, vous avez perdu la tête ? Comment vous pouvez dire ça...
Attendez.
Franchement, c'est...
Monsieur Moon, pour résumer,
je vous ai donné 500 pyeong de Techno Town pour vous aider, (1 650m²)
mais voilà que vous créez un gros problème.
Vous voulez dire que c'est fini entre nous, maintenant que vous avez obtenu le terrain ?
Qu'importe. Continuez à bien travailler.
Jo Ki Soo, cet homme...
Il faisait comme s'il était tolérant et intelligent, mais c'est bien fait pour lui.
Bonjour tout le monde ! Quelle matinée fraîche et agréable !
Je lui ai posé des questions, mais il n'écoute pas ?
Quel enfoiré !
Sérieusement, ça me tape sur les nerfs !
Oui, quoi de neuf ?
Hé, pourquoi t'es si remontée ? Ça ne te ressemble pas.
Redis-le plus calmement.
Vous n'avez pas d'argent, mais pourquoi vous achetez un repas cher ?
Parce que je suis un pervers.
Qu'est-ce que tu regardes ? Contente-toi de manger.
Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais remettre ma démission et quitter l'entreprise.
Démissionner, et ensuite ?
Prenez-moi avec vous, Sunbae.
Tu es folle ? C'est tellement agaçant.
Vous disiez être un pervers. Alors pourquoi vous prenez tout de manière aussi compliquée ?
À la base, un pervers est compliqué.
Et là, mon esprit est empli de sentiments compliqués.
Pourquoi votre esprit en est rempli ? Vous n'avez pas à me verser de salaire.
Tu crois que c'est une question d'argent ?
Bon Dieu, qu'est-ce que je peux bien faire de cette petite crevette.
Retourne à ton journal. Tu devrais t'accrocher encore plus.
Mais je n'ai pas envie.
Tu trouves que le monde est facile ?
Comme tu es allée hurler une fois à la Cour Suprême, tu penses être devenue un génie ?
Sunbae !
J'ai travaillé 10 ans là-bas.
- Et alors ? - Tu crois que j'ai tenu parce c'était un jardin merveilleux ?
Toutes ces insultes sur un diplômé qui sort d'une université de campagne ou travailler à l'usine, tu crois que j'ai supporté ça parce que j'avais aucune fierté ?
Alors vous pensez que j'agis ainsi à présent parce que je n'ai aucun plan ?
Tu devrais te battre jusqu'au bout au sein de cette entreprise. Ou si tu en es incapable,
tu devrais observer toutes les choses sales qui s'y passent et penser que tu ne devrais pas vivre ainsi.
Tout ça deviendra ta chair et ton sang, donc apprends davantage avant de t'en aller. Tu as encore des lacunes.
Sois au moins sevrée avant de venir me voir.
Vous me prenez pour une enfant ?
Où est passé ton cerveau ?
Je te l'explique de but en blanc comme tu ne comprends pas si je tourne autour du pot.
Si tu ne supportes vraiment plus tous ces trucs sales et insignifiants,
alors tue au moins un salopard ou mets-en un en prison avant de démissionner, hein ?
Si tu n'es pas capable de faire ça, tu devrais au moins aider les pauvres gens lésés en difficulté avant d'arrêter.
Qu'est-ce que tu as accompli seule jusqu'à présent ?
C'est toujours les gamins qui ne savent rien faire de correct tout seuls qui geignent et pleurent sur leur propre sort.
Ces gamins qui ne savent même pas comment se battre mais qui ne font que lever fortement la voix.
Ces gamins-là, on les appelle des laiderons.
- Vous croyez que je suis en train de me plaindre ? - Oui !
Exactement, tu es en train !
Juste parce que tu as eu une morsure amère, tu ne supportais plus, et tu sautes la clôture ?
Si tu vas ailleurs, tu ne crois pas que tu vas fuir et sauter à nouveau la clôture ?
Tu manques tellement de talent !
Termine ton déjeuner et retourne à ton bureau.
Pour supporter ce monde sale et écœurant, tu as besoin de tirer de la force d'un repas.
Même si vous êtes mon aîné, comment vous pouvez me parler avec autant de dureté ?
C'est parce que je suis ton aîné que je te dis ceci.
Aussi, parce que je te paie un repas même si je n'ai pas beaucoup d'argent.
Retourne à ton bureau. Et désolé d'avoir levé la voix tout à l'heure.
Courage.
Et vous, Sunbae ?
Je vais à la ville d'Osung.
On est sur l'affaire d'un garçon de 17 ans qui a été accusé de meurtre.
Sunbae.
Quoi ?
Dis ce que tu as envie de dire.
Si par hasard, je peux aider en quoi que ce soit, prévenez-moi, s'il vous plaît.
Yoo Gyeong !
Accroche-toi encore un peu.
Tu es l'as, tu sais.
Concernant l'événement désagréable qui s'est produit pendant la cérémonie d'investiture de ce matin,
nous aimerions exprimer nos regrets les plus profonds.
La cour, après une discussion avec le groupe de correspondants,
a décidé d'interdire l'entrée au tribunal à tous les journalistes de News and New.
L'affaire d'Oh Jae Deok de l'île de Jeju qui a été rapportée aujourd'hui comprenait l'aveu complet de l'accusé.
Et d'après notre enquête interne,
il a été confirmé qu'il n'y a eu aucun problème particulier dans les décisions prises par la cour.
Oui, M. Oh.
Je n'ai même pas pu dire au revoir avant de partir. Je suis désolée.
Merci.
Mademoiselle Lee...
tout ceci est arrivé parce que j'étais pauvre et mal éduqué.
Mademoiselle Lee, vous êtes la première
à avoir parlé pour moi.
C'est comme si j'avais déjà remporté le nouveau procès
et entièrement lavé mon nom.
Attendez un instant, je vous prie.
Mademoiselle Lee, j'ai bien regardé les infos.
C'était vraiment incroyable et satisfaisant.
M. Oh Jae Deok a pleuré en regardant la télé.
Il semble en avoir tiré une énorme consolation.
Moi aussi, j'ai beaucoup appris de vous cette fois.
Hier, je pense avoir approché la logique de trop près.
Mais en y repensant, j'ai oublié ce que j'avais dit auparavant.
Comment osez-vous dire ceci ? L'enquête bâclée de votre sunbae...
"L'enquête bâclée de votre sunbae !"
Maître Park, vous êtes incroyable.
La justice se met en colère quand c'est justifié.
Merci de dire ceci, Maître Park.
Vous avez fait une chose que personne n'a pu,
alors ne vous martyrisez pas. Courage.
Bien. Faites un bon trajet de retour.
Je vous verrai à Séoul.
Mademoiselle Lee.
Je veux te parler avant que tu n'entres dans le bureau du président.
Bien.
Pourquoi tu ne répondais pas à tes appels ?
Je suis désolée.
Tu es blessée quelque part ?
Non. Merci de vous inquiéter.
Tu auras une sanction disciplinaire. Je tenterai d'arrêter ça du mieux que je peux, alors ne pense à rien d'autre.
Mademoiselle Lee ! Comme tu as causé des soucis,
tu dois être prête à en endosser les responsabilités, c'est juste ?
- Oui. - News and New est banni par toutes les instances judiciaires.
Une Commission Disciplinaire sera immédiatement annoncée, alors à compter de demain, tu auras un travail de bureau !
Puisque je suis également responsable, veuillez me réprimander.
Mais veuillez réduire le niveau de réprimande à son égard.
Bien sûr que vous serez réprimandée, Madame Shim !
Tu ne comptes même pas t'excuser ?
Puisque c'est de ma faute pour ne pas avoir répondu à vos appels et d'être allée sur l'île de Jeju sans votre permission,
- je suis désolée. - C'est tout ?
Pour le juge en chef Jo Ki Soo,
tu lui as demandé pardon en public comme ça !
Mais tu n'as pas de quoi me demander pardon ?
Voyons, Sunbae ! Cela suffit. Je suis sûre qu'elle a bien compris.
Tout le monde dehors ! Dehors !
Dehors ! Dehors !
Bonjour, je suis Park Sam Soo.
Bienvenue. Attendez une seconde, je vous prie. Je nourris ces enfants.
Que faites-vous ?
Je suis le plus heureux quand je les nourris. C'est mon hobby.
Ouah, vous pouvez apprécier les nourrir chez vous si vous voulez.
Habituellement, un ménage ordinaire aurait un bocal à poissons.
Mais vous avez un bassin, Inspecteur.
Un bocal à poissons n'irait pas pour ces enfants, c'est trop étouffant et stressant.
Cet endroit est le plus grand des maisons dans lesquelles j'ai été.
J'ai longtemps vécu dans un 200 m², mais c'était plutôt étouffant.
Comment vous pouvez gagner autant d'argent en travaillant pour les forces de police ?
Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît, je n'étais pas un policier corrompu par les pots-de-vin.
À l'époque, d'ici à là, il y avait les champs et rizières de mon père.
De là-bas, jusqu'ici, Monsieur ? Là-bas ?
Allez, baissez votre main. C'est tellement vulgaire montrer du doigt quelque chose.
Vous êtes censé utiliser votre menton pour le pointer.
- Comme ça ? Comme ça ? - Bien, bien, c'est ça.
Eh bien, quand j'ai entendu dire que vous êtes l'un des plus riches de la ville d'Osung, je me suis demandé comment un policier pouvait gagner autant d'argent.
Pendant toute ma carrière, je n'ai jamais vérifié combien je gagnais.
Pourquoi je regarderais ça en ne sachant même pas combien j'étais riche ?
Sérieusement, votre niveau est extraordinaire.
Ouah, c'est pour ça que vous n'avez cessé d'arrêter le vrai coupable
alors que le procureur Yoon Hui Seong le libérait à chaque fois.
Non, non, non, ne me parlez pas de cette affaire.
Quand je pense à cette vieille affaire, ma tension augmente.
Quel genre de médicaments vous prenez ?
Quand je pense à cette affaire de meurtre de camionneur, ma tension augmente.
À cause de ça, j'ai fait un AVC une fois.
Un AVC ? Pourquoi ?
Juste parce que j'ai attrapé le vrai coupable, j'ai été rétrogradé
d'inspecteur en chef à chef d'un commissariat, alors pensez à quel point c'était stressant pour moi.
Mon Dieu, j'ai failli mourir.
Je vois. Vous avez beaucoup souffert.
Cette fois-ci, je vais me joindre à vous avec Maître Park Tae Yong. Rassemblons nos forces encore une fois.
Nous allons restaurer votre honneur en tant qu'inspecteur en chef.
- Oubliez ça, je vous prie. - Pardon ?
Je ne veux plus repenser à cette affaire.
Puisque vous êtes venu jusqu'ici,
mangeons ensemble. Je vais vous inviter dans un endroit incroyable.
- Un endroit incroyable ? Vraiment ? Si vous le dites... - Allons-y.
Ouah, vous êtes l'un des plus riches de la ville d'Osung, mais votre voiture est assez vieille.
Je ne m'intéressais pas vraiment aux voitures. Celle-là a environ 14 ans.
Ouah... Il y a une histoire derrière ?
En fait, quand j'ai été rétrogradé, j'ai fait deux choses pour me remonter le moral.
L'une d'elles, c'était d'acheter cette voiture. Mais dès que je l'ai achetée, j'ai été ciblé pour l'audit interne.
- Pourquoi ? - D'après vous ?
À l'époque, le chef du commissariat avait un break en tant que véhicule officiel.
Mais parce que le chef d'une simple sous-station de police conduisait une telle voiture de luxe,
j'ai évidemment été soupçonné.
- De quel genre d'affaire il s'agit ? - Faites un commentaire, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-nous un commentaire sur le remue-ménage qui s'est déroulé à la cérémonie et sur l'affaire de M. Oh Jae Deok de Jeju !
- Monsieur ! Un commentaire, s'il vous plaît ! - Veuillez reculer !
- Allons au quartier de Seongbuk. - Bien, Monsieur.
- Faites un commentaire pour les citoyens. - S'il vous plaît, un commentaire !
Durant les 10 dernières années, alors que je me retirais de toutes positions officielles,
j'ai toujours réglé l'alarme avec ce réveil,
me suis toujours levé à 6 h du matin, me suis assis à ce bureau à 7 h 00,
et ai toujours travaillé jusqu'à 18 h 00 comme les autres.
Est-ce que vous savez pourquoi ? Je vous pose une question ! Pourquoi vous ne répondez pas ?
- Je suis désolé, je l'ignore... - Quand j'étais au milieu de ma 30aine,
je suis devenu le responsable du bureau des renseignements. De là, je suis devenu procureur en chef, puis ministre de la justice.
Durant ces 30 années, il n'y eu qu'un groupe de personnes auxquelles je n'ai jamais touché.
Vous savez qui ils sont ? Ce sont les juges.
Je vois...
Plus tard, même les militaires qui étaient au pouvoir,
nous les arrêterons tous !
Nous étions comme ça, mais même si nous étions vraiment énervés,
nous n'avons jamais battu ou botté les fesses de juges comme vous.
D'après vous, pourquoi on ne l'a jamais fait ? Vous pensez que c'est parce qu'on vous aimait beaucoup ?
C'est parce que les juges ont toujours été ainsi.
Quand on leur montre nos mains et les effraye un petit peu,
nous n'avons pas à donner des instructions détaillées,
vous faites ce que nous voulons.
Vous avez manié le marteau comme si vous frappiez avec un club.
Oui, Monsieur.
Dans les salles de torture à Namsan, quand le travail était effectué,
le son que nous pouvons entendre dans un abattoir quand une vache se fait abattre,
un son semblable sortait de la bouche d'un homme.
(Note : entre 1960 et 1980, le bureau des renseignements était situé à Namsan à Séoul. Les tortures pratiquées étaient tristement célèbres sous la dictature de Park Jeong Hui)
Nous, qui avons dû écouter de tels bruits, avons créé ce pays !
Mais, vous tous, qui n'avez jamais été battu, pas même une fois, faites tout foirer maintenant ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
J'ai perdu la face en vous recommandant en tant que juge en chef.
- Je suis désolé. - Une petite étincelle peut brûler de vastes champs.
S'il un problème survient, ce vieux Oh Jae Deok, s'en va dans la mauvaise direction,
son étincelle s'envolera non seulement vers le tribunal mais aussi vers le bureau du procureur.
La police, le bureau du procureur et les juges.
Vous pensez que seules une ou deux personnes sont impliquées ?
Je vais bien m'en occuper.
Vous pouvez partir.
Asseyez-vous.
C'est l'endroit que vous, l'une des personnes les plus riches d'Osung, recommandez particulièrement comme restaurant délicieux ?
On devrait économiser pour devenir riche.
Ah, ce gars est le propriétaire de cet endroit.
C'était un pickpocket. Je l'ai arrêté et envoyé en prison par le passé.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Après avoir purgé sa peine, il vit bien et honnêtement. Il m'arrive donc de venir ici et de dépenser de l'argent.
Bonjour. Voyons, Monsieur.
- Vous auriez dû m'appeler. - Pas besoin, je sais que vous êtes occupé.
Au fait, j'ai un invité spécial de Séoul. Alors veuillez préparer deux bols très gentiment, s'il vous plaît.
D'accord, Monsieur. Ici, deux nouilles de palourdes ! Fais des portions généreuses !
Oh, généreuses, vous n'avez pas à faire ça.
- Ouah, ses mains sont vraiment rapides. - Oui, il est né avec.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je ne veux même pas penser à l'affaire du meurtre du camionneur.
Qu'est-ce que c'est ?
À l'origine, ma spécialité était de battre des gangsters.
Vous pensez que je n'ai que de l'argent ? Mon habileté au combat est incroyable !
Je peux voir ça !
C'est pour ça que je dis ça.
À l'époque, il y avait un gang notoire du nom de "Gang de l'intersection à 5 voies".
J'ai arrêté un gars du nom de Kim Beom Jae et l'ai jeté en prison.
Et donc ?
Mais, vous savez, Kim Du Sik, celui piégé pour l'affaire du meurtre du camionneur.
Il est allé en prison,
mais il est devenu le larbin de Kim Beom Jae là-bas.
Dang...
Monsieur Park, pensez-y.
Ma spécialité, c'est d'arrêter des gangsters, alors comment je peux aider le larbin d'un gangster ?
J'ai vérifié, mais il n'est pas un gangster.
Veuillez arrêter de dire n'importe quoi. Appréciez juste les nouilles et dépêchez-vous de retourner à Séoul.
Et devant moi, veuillez ne même plus mentionner Kim Du Sik ou l'affaire du meurtre du camionneur.
Je comprends totalement comment vous devez vous sentir, même si ça ne peut pas être à 100 %.
Oui, j'aurais été pareil, combien vous avez dû vous sentir honteux...
Ah, c'est vrai ! À l'époque,
il y a eu un grand incendie dans une boîte de nuit appelée le Victory Nightclub, non ?
- Pourquoi cette question ? - À cette époque, beaucoup de personnes sont mortes.
Et à cause de la corruption entre la police et le propriétaire de la boîte, de nombreux policiers de cette zone ont été remplacés.
- Comment vous êtes au courant de ça ? - Voyons, Chef !
J'ai beaucoup étudié avant de venir à Osung.
À cette époque, dans cette équipe d'enquêteurs,
une seule personne ! La seule personne qui a survécu au licenciement parce qu'il était complètement irréprochable !
C'était vous, notre Chef ! Pas vrai ?
- Monsieur Park, vous connaissez l'histoire par cœur ! - Le véritable policer, Han Sang Man !
L'homme, le vrai, Han Sang Man ! Han Sang Man ! Han Sang Man !
Han Sang Man ! Han Sang Man ! Han Sang Man !
Je suis désolé tout le monde ! Je vais payer vos repas !
Il paye pour tout le monde ! Han Sang Man !
- Han Sang Man ! Repas gratuits ! - Je suis désolé. Profitez de votre repas !
Sérieusement, comment ils pourraient rétrograder une personne comme vous ?
Qu'est-ce qui se passe dans ce pays ? Quel bordel !
- Mangez bien. - Ah, sérieux...
Comme vous avez vraiment fait honneur aux nouilles,
je vais au moins vous emmener faire le tour de la scène du crime.
Depuis les faits, je suis revenu sur cette scène de crime plusieurs milliers de fois.
Bien que ça me m'énerve chaque fois que j'y vais.
- C'est proche de ma maison, vous voyez. - Ah bon ?
Bon sang, si c'est près de votre maison, je comprends que ça vous énerve toujours.
Bon sang.
Il y a deux points essentiels à retenir.
D'abord, Kim Doo Shik
n'est pas le meurtrier, mais seulement un témoin.
Deuxièmement, le coupable
n'était qu'un petit voleur qui n'avait jamais rencontré la victime avant le meurtre.
Vous dites que Kim Doo Shik n'est qu'un témoin ?
Cette nuit-là, il tombait des cordes.
Kim Doo Shik livrait du poulet
et venait de là.
À ce moment-là, Lee Jae Seong, le vrai coupable, est sorti de la camionnette du côté passager après en avoir tué le chauffeur
et a couru dans la direction d'où la mobylette de Kim Doo Shik venait.
Alors, à ce moment-là, ils se sont croisés.
Mais, s'il n'avait aucune rancœur envers la victime, pourquoi l'a-t-il lardé d'autant de coups ?
Lee Jae Seong ne montre-t-il pas trop de haine dans ce cas ?
Je pensais cela aussi, mais quand je l'ai coincé, j'ai découvert qu'il était complètement l'inverse.
Il est vraiment innocent et peureux.
Peureux ? Est-ce que c'est logique ?
Le chauffeur, Lee Min Hyeong, était grand et fort.
Il a dit qu'il a eu peur.
Il a dit qu'il l'a poignardé bêtement parce qu'il avait peur.
- C'est vrai ? - C'est moi qui l'ai coincé.
Vous devriez faire aussi attention, Monsieur Park.
En général, quand un trouillard devient fou, il change tout d'un coup.
Quelque chose s'est passé ?
Gamin, nous sommes occupés. Laisse-nous tranquilles.
Hé !
Un chauffeur de camionnette est mort ici. Tu as vu quelque chose dans les environs ?
- Je l'ai vu. - Quoi ?
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai vu une personne ici.
- Oh, il dit qu'il a vu le coupable. - Sunbae !
- Qu'est-ce qu'il a vu ? - Le coupable, selon lui.
Je venais de là un peu plus tôt...
Qu'est-ce que tu as vu là-bas ? Donne-nous les détails.
Là !
Tu as vu la personne qui a poignardé l'homme là-bas ?
Tu as dit que tu l'as vu.
Hein ?
Dis quelque chose.
Bon sang, c'est...
Hé.
- Vous pensez à quoi ? - Oh, mon Dieu, vous m'avez effrayé.
C'est ça, hein ? Allons-y maintenant.
Je ne veux vraiment pas penser à cette affaire.
Chef, à propos de Kim Doo Shik...
Il a vraiment vu le visage du coupable ?
Probablement pas.
Ah... Eh bien...
Quand j'ai lu le dossier de l'affaire, il y avait le portrait-robot du suspect.
Vous n'aviez pas demandé à Kim Doo Shik ?
L'affaire s'est déroulée
l'année de la Coupe du monde, en 2002.
J'ai attrapé le véritable coupable en septembre 2005.
Donc Kim Doo Shik était évidemment en prison à ce moment-là.
Comme mon enquête a été torpillée en interne, je n'ai même pas pu rencontrer Kim Doo Shik.
Si vous le rencontrez, demandez-lui pour moi.
- Que je demande quoi ? - S'il a vraiment vu le visage du vrai coupable.
Et si oui, pourquoi ce portrait-robot a été fait.
Je vais y aller maintenant.
Vous êtes à Séoul maintenant ?
Dans quel état est le bureau ?
Si vous avez mangé des ramen, vous auriez pu nettoyer après.
Et vous êtes un adulte. Pourquoi avez-vous mangé autant de snacks ?
Monsieur Park, vous avez ouvert le dossier de l'affaire de la ville d'Osung ?
Je vous ai dit de ne pas enquêter !
Vous savez comment je l'ai découvert ?
Ce nœud est différent du nœud que j'ai fait !
Pourquoi est-ce que vous touchez ce qui ne vous appartient pas ?
J'étais curieux, alors j'ai avancé dans l'enquête.
Pourquoi est-ce que vous me hurlez dessus pour si peu ?
Vous devriez d'abord lire le dossier, Maître Park.
Le procureur a relâché le vrai meurtrier et ce jeune de 17 ans
a écopé de dix ans de prison !
Si vous vous rendez sur la scène du crime après avoir seulement feuilleté le dossier en une nuit, vous risquez de tout gâcher.
Nous devrions avancer lentement et avec prudence.
Et en ce qui concerne l'affaire de M. Oh Jae Deok à Jeju, j'ai décidé de prendre l'affaire.
Vous savez que nous avons décidé de coincer le juge en chef Jo Ki Soo.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de prendre de nouvelles affaires par vous-même ?
Monsieur Park,
je ne suis pas sûr à quel point nous pouvons nous fier à ce dossier.
Mais n'en faites pas plus et revenez tout de suite.
Ah, sérieusement, il croit que je suis son larbin ou quoi ?
Pourquoi est-ce qu'il me crie dessus, bordel ?
Puisque je suis arrivé jusqu'ici, je devrais vraiment rencontrer Kim Doo Shik. Pour qui se prend-il, pour me demander de rentrer ?
Bon sang, je ne vois rien.
Monsieur Park, je ne suis pas sûr à quel point nous pouvons nous fier à ce dossier. Mais n'en faites pas plus et revenez tout de suite.
Entrez, s'il vous plaît !
La porte n'est pas vérouillée !
Hé, il doit y avoir quelqu'un. Va lui ouvrir.
Oh, ouah ! C'est vous, Monsieur Park !
- Vous êtes venu jusqu'ici ! - Oh, vous allez bien ?
- Oh, Monsieur le journaliste Park ! - Journaliste ?
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ? Je vous ai dit que je ne continuerais pas.
- Mais, patron, il est venu jusqu'ici... - Ferme la porte !
Ferme-la vite.
C'est quoi, ça ? Je me fais bousculer ici et là. Je suis un sac de boxe ou quoi ?
- Mon Dieu. - Je vous ai dit que je n'ai rien à vous dire. Allez vous faire voir, s'il vous plaît !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @Viki.com
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Pensez à votre fils. Qu'allez-vous faire de la lettre écarlate qu'il porte en tant que "fils d'un meurtrier" ?
On va se moquer de lui toute sa vie à cause de son père !
Si on vous a fait du tort, vous devriez le dire pour que les autres le sachent !
Qui dans ce monde écoutera les paroles de gens comme nous ?
Si vous voulez aider Kim Doo Shik, vous pouvez peut-être utiliser cela comme référence.
Cette fois-ci, je vais ouvrir la porte de secours pour cet enfant.
D'accord ! On l'a !
Je peux lancer la procédure du nouveau procès avec cela.
Je suis Park Tae Yong ! Park Tae Yong !