Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Hourra ! On l'a trouvé !
Hourra ! Il était là !
Êtes-vous certains que c'est bien le couteau qui a disparu dans l'affaire du meurtre du routier ?
Oui, nous sommes sûrs...
Non, nous supposons que ça l'est, mais nous allons demander à la police scientifique de l'expertiser.
Comment avez-vous su que le couteau était caché ici ?
Pourquoi tu me fais confiance ?
Je viens de te poser une question !
Si je pouvais te haïr autant que je le souhaite
et ne pas avoir confiance en toi, j'apprécierais vraiment.
Ainsi, je n'aurais pas de sentiments persistants, et mon cœur se sentirait plus léger.
Bien qu'il y ait eu des problèmes durant l'enquête dans le passé,
beaucoup de policiers s'efforcent toujours de trouver la vérité.
L'information que nous avons obtenue cette fois venait aussi d'un inspecteur intègre.
J'aimerais exprimer ma gratitude envers cette personne.
Flash info : ils prévoient de demander une expertise à la police scientifique pour le couteau retrouvé
Doo Shik, vous regardez la télé, n'est-ce pas ?
Dorénavant, nous allons pouvoir laver votre nom en un rien de temps !
Comment va Yeong Joon ? Il va bien ?
S'il vous plaît, dites à Yeong Joon que son oncle va passer avec plein de cadeaux,
donc il devrait m'attendre à la maison.
Oh ?
Chef !
Hourra ! Hourra ! Han Sang Man ! [Selon le résultat de l'expertise par la police scientifique, un nouveau procès sera décidé]
- Chéri... - Han Sang Man ! Han Sang Man !
- Regardez ! Tonton Sam Soo passe à la télé. - Park Tae Yong ! Park Tae Yong !
Hourra !
Maman, Papa, pourquoi vous pleurez ?
Euh, euh... Eh bien, parce qu'on est contents de voir Oncle Sam Soo...
Regardez là-bas, Papa connaît tous ces gens à la télé.
Yeo Jin...
Yeong Joon, tu vas pouvoir aller à l'école et t'amuser à l'avenir.
Tu te feras aussi plein d'amis. Je te le promets.
Han Sang Man ! Park Tae Yong ! Park Tae Yong ! Han Sang Man !
Oui, oui, hourra !
Allô, Chérie, où es-tu ? Et les enfants ?
Non, ce n'est pas vrai. Combien de fois je dois te dire que ce n'est pas vrai ?
J'arrive bientôt, reste à la maison avec les enfants et ne va nulle part.
- Excusez-moi. - Non, vous autres ne pouvez pas entrer. Plus tard, plus tard, s'il vous plaît.
- Allez. Laissez-nous regarder et filmer. - Non, vous ne pouvez prendre de photos ici, pas maintenant !
Je crois que vous autres qui êtes encore en service actif devriez conclure l'affaire.
À présent beaucoup de regards sont dirigés sur vous. Comme on dit dans le jargon : "On vous a eus !"
Puisque nous vous donnons cette information, j'aimerais demander une expertise rapide par la police scientifique.
Ce... ce n'est pas possible que ç'ait été dans le mur, pourtant...
- Joon Seok nous a clairement dit qu'il l'avait jeté du pont d'Oseong... - Chut !
Si vous n'aviez pas caché le couteau,
notre Joon Seok serait vivant.
Maintenant, vous allez arrêter Lee Jae Seong, n'est-ce pas ?
Celui qui a reçu le jugement final et qui a entièrement purgé sa peine de prison est Kim Doo Shik.
- Suis-je le seul à le savoir ? - Hé, Chef Han Yeong Gwon !
Est-ce que j'ai tort ?
Discutons-en à nouveau quand l'expertise de la police scientifique sera faite.
Si on trouve l'ADN du routier Lee Min Hyeong sur ce couteau,
vous devrez alors en assumer l'entière responsabilité.
Vous devriez vous dépêcher. Allons-y.
Oh ! Kim Gwi Hyeon, où est-il ?
Oh ! Oui, Monsieur. Je suis là !
Hé, comment est-ce que tu peux boire tranquillement du café dans un moment pareil ?
L'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong est numéro un des tendances sur internet.
L'argent afflue comme un tsunami dans le financement participatif que tu as mis en place.
Dépêche-toi de mettre ce financement participatif en première page. Et que fait ton sunbae Park Sam Soo en ce moment ?
Dis-lui d'envoyer son article rapidement. Le monde est complètement sens dessus dessous à présent, tu comprends ?
Oh, j'ai compris. Un moment, s'il vous plaît.
Augmentons le volume du financement participatif de cet article.
Je te donnerai tout mon soutien !
En ce moment même, nous sauvons le journalisme de la République de Corée, qui s'était écroulé.
Oui, Monsieur. Pour commencer, laissez-moi appeler Park Sam Soo.
Très bien !
C'est vrai que tu étais un génie !
Hé, ne sois pas si excité. Dis-le plus calmement, comme ma façon de parler actuelle.
Quoi ? Combien dans le financement participatif ?
Hé, hé, d'accord ! J'ai compris ! Je raccroche pour le moment.
Qu'en est-il du financement participatif ?
Oh mon Dieu !
Regardez comment il exagère. On dirait qu'il perd la tête. [Fonds accumulés : 372 145 000 wons (~ 280 000 €)]
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
- Maître Park... - Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème ? - Qu'y a-t-il ?
Regardez ce financement participatif et vous ne me direz pas que j'exagère ! [Fonds accumulés : 372 145 000 wons]
Combien ça fait ?
Enfin, les riches bienfaiteurs sont apparus. Les bienfaiteurs !
Maintenant, les citoyens sont nos bienfaiteurs !
Incroyable ! Combien ça fait en tout ? Ouah !
Plus de 370 millions de wons ?
Maître Park, vous allez bientôt me rembourser les 5 millions de wons que vous m'avez empruntés !
Pourquoi dites-vous ça maintenant ? Ce n'est même pas une grosse somme.
- C'est une grosse somme ! - Ouah, formidable ! L'opinion publique aussi est aussi passée de notre côté.
"Han Sang Man, voilà un vrai policier !"
- "Le trio au marteau, vous êtes vraiment cool !" - Oui !
"Maître Park, je savais que vous alliez encore y arriver !"
- C'est vrai. - D'accord !
Avec le financement participatif, nous avons renfloué la caisse, tout se passe vraiment bien.
Par ailleurs, Maître Park. Merci d'avoir parlé gentiment de Joon Seok tout à l'heure.
L'information que nous avons obtenue cette fois venait aussi d'un inspecteur intègre.
J'aimerais exprimer ma gratitude envers cette personne.
Je suis encore reconnaissant que vous m'ayez traîné jusqu'ici avec Maître Hwang.
De quoi parlez-vous maintenant ? Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Vous essayez déjà de vous retirer de cette affaire ?
Non, non, non ! Je ne me retire pas !
Ouah ! Les commentaires sur cet article l'ont précisément souligné.
Le vrai chef, Han Sang Man, a rendu cela possible !
- Je suis Han Sang Man ! - C'est Han Sang Man !
Alors, devrions-nous prendre une photo pour commémorer ça ?
- Oh, bien sûr ! - Oui, faisons ça !
- Venez ici. - Je vais prendre une photo d'ici.
- Mettons nos mains ensemble. - Ah, oui.
Allons-y ! Un, deux, trois !
- Encore une, s'il vous plaît. - Ouah.
- Quelle belle photo. - Magnifique photo !
Le travail collectif de la police, du parquet et de l'avocat de la défense.
- C'est l'accomplissement du vrai système judiciaire. - L'accomplissement !
Vous deux, nos chers journalistes, vous avez aussi fait de l'excellent travail.
Ah, eh bien, tous les journalistes de la République de Corée sont capables de travailler autant.
Hé, Yoo Gyeong, la marée monte ! Allons écrire nos articles !
Oui, très bien !
C'est vraiment ce couteau ?
Bon sang, le travail typique de la police ! C'est tellement frustrant !
Quand j'ai rédigé ce mandat de perquisition guidé par mon sens du devoir,
ils auraient dû le trouver à ce moment-là ! Pourquoi maintenant...
Oui, eh bien, je n'ai jamais vu ce couteau avant non plus.
Oui, mais pour le moment, attendons le résultat de la police scientifique.
Que va-t-il nous arriver ?
Pourquoi tu es aussi nerveux ? Tu as commis un crime ?
Le résultat est évident, non ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Je n'ai jamais vu ce couteau.
Hyungnim...
Et toi ? Ce n'est pas la première fois que tu le vois ?
C'est la première fois que tu vois ce couteau. C'est ce que tu dois continuer de dire.
Cet odieux Lee Jae Seong a menti dans le passé,
et nous n'avions pas d'autre choix que de tomber dans le panneau. Disons que c'est le cas.
Ça va fonctionner ?
Joon Seok... est mort.
Personne ne connaît la vérité.
Mais, Hyungnim, nous devons tout de même avoir un autre plan...
Nous ne l'avons pas caché !
Joon Seok l'a fait !
- Le voici. - Hé, espèce d'idiot ! Pourquoi tu me le donnes ?
Débarasse-t'en correctement. Je ne l'ai jamais vu.
- Occupe-toi de ça. - Oh, allez...
Pourquoi tu es aussi remonté qu'un débutant, alors que même moi j'arrive à me contenir ?
J'ai été humilié à cause de ça devant toute la nation.
Alors, comment je pourrais ne pas être remonté ?
Tu es vraiment un procureur incroyable.
Viens ici. Laisse-moi te serrer la main.
Vous êtes en train de vous moquer de moi ?
Bon sang, espèce d'idiot, tu ne comprends toujours pas ce qu'il se passe.
Hé, Hui Seong, c'est un réel soulagement que tu aies rédigé le mandat de perquisition il y a 15 ans.
Le bureau des procureurs est sauvé grâce à toi.
Que voulez-vous dire ?
Il est vrai que ce n'était pas votre affaire, mais vous ne prenez pas ça trop à la légère ?
Punaise, ce péquenaud.
"L'honorable procureur Yoon Hui Seong a rédigé un mandat de perquisition pour effacer les fausses accusations portées sur un jeune de 17 ans innocent,
mais la police n'a pas pu trouver le couteau en croyant au mensonge du coupable.
Le procureur Yoon a été dévasté par cet incident, mais a persisté dans sa recherche de la vérité !"
Ouah, cette histoire est vraiment formidable.
Oui, c'est vraiment incroyable !
Comme j'ai traversé de telles difficultés pour laver son nom,
le monde va maintenant reconnaître mon dur labeur ?
Ah, espèce de voyou, maintenant tu comprends.
Tout ce que tu as à faire est de blâmer la police et le tribunal pour leur responsabilité.
Tu sais, ces juges devraient remettre les choses en ordre
si la police ou le parquet fait une erreur.
Je sais, c'est vrai ! Le tribunal est censé être le dernier bastion pour les droits humains,
mais est-ce acceptable qu'ils gèrent les procès de façon si approximative ?
Bon sang, ces enfoirés...
Ouah, Park Sam Soo, cet enfoiré est vraiment incroyable.
Combien a-t-il accumulé pour ce financement... Déjà 400 millions de wons ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Hé, tu crois que ces gars vont se conformer à la loi sur les dons ?
Vont-ils vraiment utiliser l'argent pour la cause qu'ils ont présentée aux gens, en l'état actuel des choses ?
Procureur Yoon, va de suite vérifier ça.
D'accord. Dans ce genre d'affaire, si on secoue, il y a toujours quelque chose qui tombe.
Hé, secoue-les bien comme il faut.
Le point principal est le financement participatif qu'ils ont lancé pour l'affaire du trio de la ville de Samjeong.
Fouille tout ce que tu trouves sur Park Tae Yong et Park Sam Soo.
Je le signalerai aux supérieurs.
Bon Dieu, effectivement, c'est vraiment incroyable.
L'argent continue de s'amasser ! Aigoo, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous êtes si content que ça ?
Hé, tu crois que je suis excité à cause de l'argent ?
C'est, comment le dire... la victoire du grand journalisme.
Ça signifie : "Les lecteurs ne tourneront pas le dos aux bons articles de presse", quelque chose comme ça.
Eh bien, comme c'est grandiose.
Hé, écris vite les articles
pendant que je vais rendre visite à Doo Shik.
- Mais, Sunbae... - Oui ?
N'allez pas pleurer chez Doo Shik.
Hein ? Comment ça, "pleurer" ? C'est n'importe quoi !
Hé, j'ai tout calculé, d'accord ?
Tu ne le vois pas ? Que je suis impitoyable avec un cœur de pierre ?
La chose après laquelle je cours, c'est la vérité, hein ?
Mon but est uniquement la vérité. Même ma petite amie qui vit avec moi porte le nom de Jin Sil. (Note : "Jin Sil" signifie "vérité" en coréen)
C'est quoi cette tête, hein ?
Ton visage ne cesse de me scruter avec un rictus déplaisant.
T'es vraiment énervante, tu le sais ?
Ah, puisqu'on en parle, je vais appeller Jin Sil.
Ouah, Jin Sil ! Jin Sil !
La vérité, la vérité que je recherche désespérément !
Ah, tu as vu l'émission de télé en direct ?
Non, je ne t'appelle pas pour ça, mais parce que j'avais envie d'entendre ta voix.
Bref, envoyons rapidement ce clip vidéo et mes articles à ton père.
En ce moment même, je récolte l'argent et la gloire ! Comme le timing est parfait !
Allons lui présenter officiellement nos salutations !
Est-ce que tu as vu les informations ?
Ton fils a causé un énorme incident.
Mon... Sam Soo ? Quel incident est-ce qu'il a...
Je veux dire qu'il a fait du bon travail. Il semble vouloir blanchir le nom d'un homme accusé à tort pour meurtre.
Aigoo, Madame. J'ai eu peur.
Vous êtes tous les deux admirables.
La mère est très douée pour exfolier la saleté du corps des gens,
et son fils pour exfolier la saleté de la vie d'une personne pitoyable.
Vous êtes épatants.
Oh je vous en prie, Madame.
Tu es tout le temps au bain public,
alors quand est-ce que tu as eu le temps d'élever aussi admirablement ton fils ?
Est-ce que... tu vas bien ?
Oui.
Je... je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
Pourquoi tu as fréquenté un type qui bat une fille...
Bon sang.
Nos voisins s'occupent bien de Sam Soo,
alors ne t'inquiète pas.
Merci.
Je vous revaudrai cette faveur, quoi qu'il arrive.
Tu devrais bien te nourrir et rester en bonne santé jusqu'à ce que tu sortes d'ici.
Jeong Yeon.
Oui ?
Ah oui.
Sam Soo, tu n'as pas de chaussons ?
Ouah.
C'est joli.
Ouais.
Tiens.
Merci.
Sam Soo, tu es très reconnaissant ?
Alors promets-moi une chose.
Il te suffit simplement de te rappeler une chose,
que tu n'es pas seul. Que tu m'as moi et les autres voisins.
C'est compris ?
Allez l'école, à présent.
- À plus tard ! - À plus tard.
Passez une bonne journée !
- Allons-y. - Oui.
Je ne l'ai pas élevé. Ce sont les voisins comme vous, Madame, qui l'avez élevé.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi qui l'as bien élevé.
Oh, pourquoi l'eau qui tombe du plafond est aussi chaude ?
Oh...
Quoi qu'il en soit, tu devrais cesser d'aller d'un bain public à l'autre.
J'ai changé pour une autre église auparavant pour suivre mon pasteur,
mais qui aurait cru que je changerais pour un autre bain public et te suivre partout ?
Maintenant tu devrais rester au marché de Nambu
et permettre à nos corps de se détendre, d'accord ?
Oui, Madame.
Aigoo !
Où est-ce que je pourrais trouver un tel service comme le tien ailleurs ?
- Je vous coupe les nouilles ? - Ah, c'est si rafraîchissant.
- C'est encore plus délicieux aujourd'hui. - Oui, n'est-ce pas ?
C'est délicieux.
Député Tak Jae Hyeong
Excusez-moi.
Aigoo, félicitations !
Ouah, vous semblez être parvenu à réaliser une chose que je n'ai pas réussi à faire, Maître Park.
Oui, merci.
Cette fois, je ferai en sorte que cela se produise.
Les élections législative de l'an prochain ?
Comment puis-je me présenter aux élections...
Maître Park, c'est une très bonne opportunité.
La tendance est clairement de votre côté.
Et vous pouvez travailler davantage avec des gens défavorisés ici.
Vous devriez à présent nous rejoindre, Maître Park.
Ah, je vois.
Veuillez me donner celui-ci, le gâteau à la crème fraîche avec des fraises. C'est le plus gros, n'est-ce pas ?
Oui. Combien de bougies aimeriez-vous mettre ?
Hum, pas beaucoup, mais peut-être environ 50 ?
50 bougies, Monsieur ?
30, s'il vous plaît.
Yeong Joon !
Ton oncle est là !
Oh, bonjour. Vous n'étiez pas obligé d'apporter tout ceci.
Voici.
Hé, Yeong Joon !
Félicitations !
Mon anniversaire est déjà passé, alors vous me félicitez pour quoi ?
Euh...
Parce que cet oncle est passé à la télé, tu sais ?
Au fait, pourquoi est-ce que vous pleurez ? Tout à l'heure, Maman et Papa ont pleuré aussi.
Oh, c'était...
Eh bien, quand tu es trop content, parfois tu peux pleurer, tu sais ?
Le gâteau est... eh bien, disons que c'est pour fêter le jour de votre renaissance, d'accord ?
Merci, Monsieur Park.
De quoi ? Je n'ai rien fait.
Ouais ! Ouais !
Vous avez vu à combien s'est élevé le fonds ?
Tous ces chiffres, c'est vraiment de l'argent ?
1, 10... 10 millions, 100 millions ? Ouah.
Je vous le dis, vous m'avez sauvé tous les deux.
Ma petite amie a failli me virer, je suis sérieux.
Mais à présent, peut-être...
que je pourrais aussi me marier. J'imagine ça.
Tant mieux pour vous, Monsieur Park !
Oh, c'est si embarrassant.
Hé, Yeong Joon, c'est le remboursement de ma dette que je te dois.
Compris ? Si tu vis avec bienveillance, tu auras une grosse récompense comme celle-ci en retour.
Mange rapidement ceci et viens jouer au foot avec cet oncle.
Et tu devrais aussi beaucoup jouer avec tes amis, d'accord ?
Mais je n'ai aucun ami.
Cet homme, j'ai cru comprendre que c'était un homme riche, alors peut-être qu'il a consommé beaucoup de ginseng rouge. Comme du chewing-gum.
Il a manifestement une force colossale.
Je me demande s'il a également joué au golf, vu comme son swing était excellent.
Excellent ? Qu'est-ce qu'il y a de si exceptionnel ?
Eh bien, avec ce marteau lourd, ouah, il a swingué comme...
Eh bien, cette fois, ses étincelles ne voleront pas vers le ministère public.
Est-ce que ça résout tout ?
Tu ne vas pas te présenter pour Yeouido ? (Note : Là où se trouve l'Assemblée nationale) Tu as renoncé aux élections législatives ?
Comment ça, "renoncer" ? Pas question. Pourquoi je ferais cela ?
Tu vas te présenter dans ta ville natale, où n'importe qui, même un chien de notre parti peut l'emporter ?
Je ne permettrai pas ça. Tu devrais te présenter à Jongno à Séoul. (Note : Jongno est le district le plus important politiquement)
Oui, je veillerai à le faire.
D'après les membres importants de notre parti,
la valeur de Park Tae Yong a bondi très haut dernièrement.
Il apparaît tous les jours à la télé, et la valeur de son nom augmente.
- Gendre Jang. - Oui, Monsieur.
Ce jeu prend une drôle de tournure actuellement.
Tu ferais mieux d'être sur tes gardes.
Que... que voulez-vous dire ?
Hé, tu sais quel était mon ancien surnom ?
Park Messi. C'était Park Messi, tu sais ?
Park Messi sera-t-il capable de briser la défense de Kim Yeong Jun, le meilleur défenseur ?
Là ! Il entre !
Ah, il a perdu le ballon !
Tu veux... jouer avec moi ?
Ça va aller. Va jouer avec Yeong Jun.
Yah !
Allez !
Pas là !
J'ai encore perdu le ballon.
Hé, les enfants ! Venez par ici ! Jouons au foot ensemble !
Allez ! Courons ensemble !
Passe ! Passe ! Fais la passe !
Hé, Yeong Jung ! Passe aussi le ballon à tonton Sam Soo.
Ce n'est rien. Les enfants jouent entre eux, c'est mieux.
[Appel entrant : Beom Jae Hyungnim]
[Appel entrant : Procureur Jang Yoon Seok]
- Oui, Hyungnim. - Tu dois être content, maintenant.
Ce truc de financement participatif, je vois qu'il dépasse les 400 millions de wons.
Et bientôt, tu toucheras aussi les compensations pénales.
Maintenant, t'es un riche de la ville d'Oseong !
Non, et puis ce n'est pas mon argent.
Attends, et à qui il appartient alors ?
Tu ferais mieux de te reprendre.
Ce journaliste et cet avocat, ils gagnent de l'argent en vendant ton histoire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé, ça marchera pas comme ça.
Le dépôt que je t'ai prêté, tu ferais mieux de me le rembourser
avant que ce journaliste et cet avocat s'emparent de tout.
Attends Hyungnim. Si tu me demandes soudainement de te rembourser une telle somme...
Hyungnim ? Hyungnim ! Allô ?
Ça alors, c'est le procureur Jang qui m'appelle !
Ah, le financement ?
Ce n'est pas énorme. Je vous inviterai à boire un jour !
J'ai beaucoup d'argent maintenant, vous savez ?
Hé, tu collectes des fonds politiques, ou quoi ?
Une rumeur dit que Park Tae Yong se présentera aux prochaines élections législatives !
Pourquoi on soulèverait des fonds pour de la politique ?
Eh bien, je suppose qu'autant d'argent suffirait à financer un parti !
Il se présentera réellement aux élections, à ce rythme ?
Ah, procureur Yoon, comment ça se passe ?
Hé, enfoiré ! Délivrer le mandat est ta spécialité, non !
T'as fait quoi jusqu'à présent pour ne pas soumettre le mandat au tribunal ?
Que vous soyez malchanceux ou incompétent,
vous n'arrivez pas à arrêter cet avocat, M. Park Tae Yong.
Je l'arrêterai, quoi qu'il en coûte.
D'après l'article 420, section 5 du Code de la procédure pénale,
lorsqu'une preuve manifeste et suffisante pour annuler le précédent jugement rendu est présentée,
un nouveau procès sera accordé.
Maintenant que la preuve est là, comment allez-vous l'arrêter ?
Attendez de voir.
Même si la sortie n'existe pas, je la créerai.
À vouloir trop faire, cela ne causera que du mal.
Devrais-je vous donner une astuce ?
Quel était le classement de notre cher juge en chef, au sein de l'Institut de formation judiciaire ?
J'étais classé... troisième.
Parmi toutes les personnes intelligentes qui ont réussi l'examen au barreau, vous avez gagné la 3e place.
Très beau travail.
Non.
Ce fut la première fois de ma vie que j'ai perdu la première place.
Vous savez ? Qui continueraient à penser à leurs résultats et à leurs classements même une fois âgés de 60 ou 70 ans,
et qui continueraient à ressasser qu'une opportunité leur est donnée ?
Les juges et les procureurs de la République de Corée.
Alors que vous avez été classé troisième après toutes ces premières places,
je suis persuadé que vous vous êtes senti tombé en enfer.
Oui, c'était très vrai.
Les juges sont tous pareils. Ils pensent toujours être les meilleurs.
Mais lorsqu'ils entrent au tribunal, ils se retrouvent avec de nombreux génies.
Ils n'ont jamais perdu ou n'ont jamais eu à demander de l'aide auparavant.
Mais lorsqu'ils ont perdu l'opportunité d'une promotion au profit d'un collègue,
leur esprit est ampli du feu de la fureur.
Si vous voulez contrôler les juges, vous devez savoir lire dans leur esprit.
L'humiliation des génies qui n'ont connu que la première place.
Le désir de monter plus haut.
L'amour propre de se considérer comme le meilleur.
Vous devez savoir comment lire ces pensées et les contrôler comme bon vous semble.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Oui, monsieur.
J'ai compris.
Ah, et notre cher M. Park ne nous a vraiment pas appelés.
Il ne serait pas en train d'apprécier des bons plats à lui tout seul ?
M. Park se sentirait actuellement repu même en ne mangeant pas.
Tu te fiches pas mal de ton partenaire, non ?
Il n'aurait même pas le temps de manger, obnubilé comme il est par le financement participatif.
Comme ça faisait longtemps que je n'avais pas fait de sport extrême,
je suis plutôt fatigué.
Aujourd'hui, vous avez tous bossé dur. Je rentre avant.
- Oui, oui. - Bien.
- Reposez-vous bien. - Au revoir, M. l'inspecteur !
Moi aussi je rentre.
- Oui. Rentrez bien. - Beau travail !
- À plus tard ! - Au revoir !
On dit qu'une personne qui sait pleurer peut aller loin sans arrière-pensées.
Maître Park, vous gagnerez, c'est sûr, parce que vous êtes ce genre de personne.
Encore une fois, et en ce lieu historique, il ne reste plus que vous et moi.
Comme vous l'avez dit, c'est arrivé.
Parce que tous les autres sourient maintenant.
Je suis celui qui sourit le plus, n'est-ce pas ?
Il y a une raison à ce sourire.
Montez.
Ma ville natale n'est pas loin d'Oseong.
Allons voir sa plage.
Y aura-t-il une bannière accrochée disant quelque chose comme :
"Le fils de l'île de Joyakdo, Park Tae Yong, a encore gagné !" ?
Ah, j'aurais dû appeler mon ami au préalable pour en installer une.
Tae Yong, si...
Si tu vis aussi bien que maintenant,
tout comme le rêve de conception que j'ai eu en étant enceinte de toi,
tu deviendras le dragon qui vole dans le ciel.
Mais si tu dévies en faisant de mauvaises choses,
tout comme Tetsuro dans Galaxy Express 999,
tu deviendras un vagabond sans sa mère.
Souviens-toi de ça, d'accord ?
Maître Park. Pour être honnête, c'est difficile de travailler ainsi, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, oui. C'est solitaire et fatigant.
Je ne suis pas non plus certain de savoir jusqu'à quand je pourrai continuer ainsi.
Devrais-je prendre un autre chemin ?
Un autre chemin ?
Une personne a ses habitudes de vie, donc, il n'y a pas d'autre chemin en particulier.
Je veux dire, la manière d'aider davantage de personnes, les pauvres.
Ceci est vraiment une bonne occasion.
L'ambiance vous correspond parfaitement. Vous pourrez travailler pour des personnes bien plus désavantagées socialement ici.
Maintenant, vous devriez nous rejoindre, Maître Park !
Vous savez que je vous soutiendrai toujours, n'est-ce pas ?
[Soupe de palourdes]
C'est le restaurant le plus délicieux de ma ville.
Vous voulez dîner ici ?
Vraiment ?
Pouvons-nous commander ?
Oui, veuillez vous assoir là.
Tae Yong-ssi !
Argh, je t'avais dit que m'appeler par mon prénom. Pourquoi tu dis monsieur ?
Je t'ai vu aux informations télévisées. Quel soulagement ! Tu as traversé beaucoup de choses.
Puisque je suis rentré vivant de l'enfer,
je mourais soudainement d'envie de ta cuisine, belle-mère.
Ah, voici la journaliste qui travaille avec moi, Lee Yoo Gyeong.
Il se peut qu'on travaille ensemble pendant longtemps.
Bonsoir, je m'appelle Lee Yoo Gyeong.
Oh, enchantée de vous rencontrer.
Elle est ma belle-maman.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée avant ?
- Veuillez vous assoir. - Merci.
Merci.
Quand j'ai abandonné le lycée, elle m'a convaincu d'y retourner.
Même quand j'étudiais pour l'examen du barreau, elle m'a soutenu financièrement.
Vous êtes sa salvatrice.
Non, ce n'était pas comme ça. Il exagère, vraiment.
Cette maman est si fière de toi.
Son fils travaille en faisant de bonnes actions.
Maman, devrais-je me présenter aux élections de cette ville ?
Eh bien, si tu en as l'intention, je travaillerai pour ta campagne !
Vous êtes sérieux ?
Enceinte, ma mère a rêvé qu'un train devenu un dragon montait au ciel.
Et si j'y croyais pour une fois ?
Je vous en prie, servez-vous.
Entrez.
Merci de m'inviter.
De rien. Vous devez être occupé.
Voici ce sur quoi j'ai discuté avec les membres importants de notre parti.
Dernièrement, le parti a proposé des idées géniales et brûlantes...
Je veux dire, des idées nouvelles.
Lesquelles ?
L'idée que nous ne devrions pas enterrer l'avocat Park Tae Yong, ce péquenaud.
Mais qu'on devrait le prendre au sein de notre parti avant qu'il ne cause plus de dégâts.
L'idée serait de le nommer pour qu'il représente le parti lors des élections législatives de l'année prochaine.
L'attirer dans notre système et l'intégrer dans notre équipe ?
Oui, monsieur. Ils disent que c'est compétitif.
Un bachelier issu d'une île éloignée.
Il aide aussi les pauvres, donc ils pensent que ça aiderait à changer l'image de notre parti.
Mais cela n'empiéterait pas avec le procureur Jang Yoon Seok ?
Monsieur, vos mots sont toujours gravés dans mon cœur.
Vous avez dit que je devrais parfois abandonner ma propre famille pour accomplir une grande cause.
Vous vous préparez petit à petit à devenir le chef.
Je pense toujours à l'appel qu'on m'envoie.
L'avenir de la communauté... Non, celui du pays.
C'est la seule chose que j'ai constamment à l'esprit.
Je travaillerai dur.
Laisse-moi te demander : quelle est votre véritable motivation ?
Comment ça "quelle motivation" ? D'une certaine manière, on en est arrivés là.
Cesse de me mentir. Le parti de mon beau-père
parlent d'intégrer Park Tae Yong dans leur rang.
Eh bien...
il est plutôt populaire ces derniers jours.
Vous agissez ainsi à cause des élections de l'année prochaine ?
Que feras-tu, une fois qu'il aura obtenu
l'insigne d'un parlementaire ? Travailler sous ses ordres comme son serviteur ?
Un serviteur ? Je vous en prie.
- Utilisez un terme plus professionnel. Son assistant, plutôt. - Ouais, exact.
Tu es qui ? Lee Jung Jae ? (Note : référence au drama "Chief of staff")
C'est vrai que je lui ressemble.
Park Tae Yong présente sa candidature où ?
Probablement là où les citoyens veulent qu'il aille.
Dis-lui de ne pas venir à Jongno, sinon, je ne resterai pas sans rien faire.
On parle aussi de Maître Park pour le district de Jongno ? (Note : le district de Jongno est très important dans la politique coréenne.)
Je te l'ai déjà dit. Cessons d'être impliqués les uns avec autres.
Continuez juste à faire ce que vous faites et récoltez l'argent des nouveaux procès.
Mais au fait,
en quoi ça vous concerne si Park Tae Yong se présente ou pas ?
Hé, journaliste Park ! Tu crois que je plaisante avec toi ?
Je suppose que tu n'es pas très au courant vu que tu as toujours vécu à la campagne.
Je suis procureur de la Corée !
Et alors.
Moi, un procureur d'élite diplômé de l'université nationale de Séoul,
comparé à une personne comme Park Tae Yong ! Comment je me sentirais à ton avis ?
Si vous êtes un procureur d'élite, améliorer donc votre jeu.
Je te dis ça pour ton bien.
Ne grimpez pas plus haut. Arrêtez-vous là.
Tu comprends ?
Vaurien.
Je m'excuse pour avant.
Sais-tu à quel point je souffrirai
si je te frappe pour me sauver ?
Je te dis tout ça en tant que grand frère.
Cesse de regarder ton portable. Tu vas trébucher sur quelque chose.
Je ne regardais pas mon portable.
C'est quoi alors ?
Je regarde notre avenir ! Notre avenir !
On a déjà atteint 500 millions !
Ça te plaît à ce point ?
Chérie, tu as payé la totalité de la caution pour notre appartement.
Je devrais aussi commencer à participer.
L'incroyable Jin Sil. Celle qui m'a nourri et abrité.
La grâce de Jin Sil, telle le ciel.
Maintenant, je devrais pouvoir te rembourser.
Pendant les 5 dernières années, tu mangeais à mes dépends et maintenant, tu es enfin devenu un adulte.
Je transformerai ces 5 années de vie commune,
en 50 prochaines années de gloire !
J'ai reçu un appel de mon père hier. Il veut qu'on lui rende visite vendredi.
On devrait y aller ! Bien sûr qu'on devrait y aller !
Il observe ce que tu fais, mais je pense qu'il est très choqué.
- Pourquoi ? - Il était inquiet que sa fille vieillisse sans un homme.
Il devrait donc être encore plus content de mon existence.
Tu ne penses pas qu'il sera choqué que sa fille qui a toujours été première de la classe,
vit secrètement avec un homme qui ressemble à un bandit ?
Tu sais combien d'argent il y a dedans ?
Mon père pourrait briser tes jambes.
Dans ce cas, réservons dans le restaurant le plus chic.
J'ai environ 500 millions de wons d'enregistrer dedans.
Alors, même après s'être partagés l'argent, il me restera encore 100 millions.
Qu'importe. Il a dit de passer à la maison.
Hyungnim, j'ai reçu les résultats de la scientifique.
Fais-moi voir.
C'est une correspondance avec l'ADN du routier décédé.
J'en n'étais pas certain au début.
Comment se comporte Lee Jae Seong dernièrement ?
Impossible de dire s'il joue la comédie ou s'il est convaincu de son innocence, mais
il continue de travailler assidument.
Grand-père, regardez ici. Il est dit, "Si vous avez 65 ans ou plus..."
Et cette partie concerne votre...
À ce propos.
J'entends des rumeurs étranges dernièrement.
Elles ne sont pas vraies, n'est-ce pas ?
Grand-père, ne vous inquiétez pas.
La vérité reste immuable.
Quel soulagement. Vous ne partez nulle part, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vivre sans vous.
Je continuerai à travailler ici.
Ne vous inquiétez pas pour ça. D'accord ?
Je vous explique le reste.
Voici la liste des juges du district d'Oseong.
Vous avez leurs parcours scolaires, leur situation familiale, leurs personnalités, leur conviction politique,
ainsi que leur classement à l'Institut de formation judiciaire.
Qui est le meilleur dans son travail ?
Eh bien,
il y a le juge Choi Dong Seok.
Il est arrivé deuxième à l'Institut de formation et il est aussi diplômé d'un master à Harvard.
Entrez.
Sunbaenim !
Tu as trouvé quelque chose, n'est-ce pas ?
J'ai pris Park Tae Yong et Park Sam Soo, la main dans le sac !
Qu'est-ce que c'est ? Montre-moi.
Park Tae Yong est à moins 97 millions sur son compte.
Park Sam Soo ne possède que 180 000 wons.
Ces pauvres enfoirés.
C'est tout ?
Bien sûr que non !
Si vous regardez la première page.
[Transfert d'argent au trio (Im Soo Cheol, Kang Sang Hyeon, Choi Jae Pil), Choi Yeong Suk (belle-fille de la victime) et aux véritables coupables (Lee Cheol Gyu, Kang Yeong Ja, mère de Kim Won Bok) et Park sam Soo]
J'ignorais que Park Tae Yong était ce genre de personne, mais il en a des choses à cacher.
Ces enfoirés sont une bande d'escrocs !
Ils le sont.
Les juges en chef de tous les districts sont arrivés ?
Oui. Vous voulez y aller maintenant ?
Partez avant. J'arrive.
Nous sommes prêts.
Nous avons décidé de choisir le juge Choi Dong Seok.
J'envoie les documents avec les formulaires de réaffectation du personnel.
[Formulaire de réaffectation du personnel]
En tant que juges, ils sont doués pour monter des documents.
Comme prévu, il faut d'abord titiller le désir et le sentiment de honte de ces juges et de ces procureurs
pour qu'ils passent à l'action de leur propre gré.
[Conférence nationale semestrielle] [des juges en chef des tribunaux des districts 2020]
Veuillez prendre place.
L'humiliation des génies qui n'ont connu que la première place.
Le désir de monter plus haut. L'amour propre de se considérer comme le meilleur.
Vous devez savoir comment lire ces pensées et les contrôler comme bon vous semble.
Nous, la cour, sommes le dernier fort des droits de l'homme.
Si la cour est ébranlée, les personnes socialement désavantagées souffriront, au final.
Afin d'encourager les juges à rendre des décisions de justice justes lors des procès,
la Cour suprême va entreprendre une restructuration à grande échelle au sein de son système du personnel.
De plus, pour stimuler le moral,
j'ai l'intention de procéder à des événements de compétitions variés.
Merci.
Vos paroles étaient très émouvantes.
Concernant la Convention d'unité nationale des juges dont vous avez parlé, notre district l'organisera.
C'est très bien que vous en preniez l'initiative pour montrer l'exemple.
Merci.
J'ai entendu la nouvelle concernant le juge Choi Dong Seok.
Je m'assurerai que le message soit relayé clairement.
Ne vous inquiétez pas pour ça, monsieur.
Chef ! Le test de l'Institut médico-légal dit qu'il y a une correspondance !
Je demanderai un nouveau procès sur-le-champ !
On se voit bientôt.
Vous avez vu l'info comme quoi le résultat de l'institut médico-légal dit que l'ADN correspond, n'est-ce pas ?
Je soumettrai immédiatement une demande pour un nouveau procès !
Dans cet esprit, je soumettrai une demande de mariage au père de Jin Sil !
Une demande de mariage ? Ouah, cette formule sonne bien.
Au fait, Monsieur Park, vous devriez à présent vous pomponner un peu.
Je me pomponne beaucoup. On me surnomme "L'Idole de News and New."
Non, vous devriez songer à votre statut social et à votre réputation.
Alors accompagnez-moi quelque part.
Hum, ça a l'air super. C'est mon cadeau pour vous.
S'il vous plaît, je ne peux pas vous acheter des choses comme ça ? Essayez-le.
- Vous êtes fou ? Pourquoi vous faites ça ? - Allez.
Vous m'avez rapporté de nombreux supporters et m'avez rendu populaire. Je ne peux pas être le seul à briller.
Mon partenaire doit également briller. Portez ceci quand vous irez voir le père de votre petite amie.
La dernière fois que j'ai reçu ce genre de choses, je m'étais fait complètement entuber, vous ne vous souvenez pas ?
Vous n'avez tout de même pas oublié qui je suis ? Faites-moi juste confiance ! Faites-moi confiance !
Quand je vous dis que je vous en achèterai un, dépêchez-vous de l'essayer.
Oh, ça a l'air bien aussi.
- Tenez, essayez aussi ceci. - Mais je ne devrais pas.
Voyons, dépêchez-vous.
- Mais je ne devrais pas. - C'est bon. Allez-y.
Excusez-moi. Êtes-vous bien Maître Park Tae Yong ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Maître Park, je vous respecte beaucoup. Vous êtes tellement cool !
Pourrions-nous prendre une photo avec vous ?
Eh bien, une photo ne coûte rien ou ne m'abîmera pas la figure. Bien sûr ! Prenons-en une.
Merci !
- Prenez-en plusieurs. - Vous êtes trop cool !
Un, deux, trois !
Venez par ici, je vous prie.
- Maître Park ! Peut-on prendre aussi une photo avec vous ? - Ah, bien sûr.
En selfie. Merci.
Un, deux, trois !
- Merci ! - Ça a l'air un peu bizarre.
Oh, Monsieur Park ! Venez par ici, s'il vous plaît.
Ah, d'accord.
Prenez-nous en photo, je vous prie.
D'accord.
Bien, je vais la prendre.
- Oui. - Prenez la pose.
Essayez d'être élégants. Bien, un, deux, trois !
Je me suis pris en photo.
- Et si je vous prenais en format paysage ? - Non, en format portrait, s'il vous plaît.
Un, deux, trois !
Je viens de signer mon autographe.
- Voici. - Oh, merci !
Là, je ne pense pas pouvoir me balader tranquillement.
Ouah, Monsieur Park ! Vous êtes séduisant aujourd'hui ! Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait ça. Prenons une photo ensemble.
- Non, non. - Allez. Prenons-en une.
Ça faisait longtemps.
C'est quoi cette tête d'enterrement ? Vous portez un beau costume, alors souriez.
Aujourd'hui particulièrement, je porte un beau costume. Mais pourquoi vous m'avez emmené dans ce genre d'endroit ? Je vais sentir le graillon après.
Plus tard quand on aura réussi, je vous offrirai du bœuf.
Vous agissez bizarrement aujourd'hui. Vous avez de bonnes nouvelles ?
Allez, portons un toast.
Depuis que je vous ai rencontré, Monsieur Park, tout marche comme sur des roulettes.
Vous avez vu tout à l'heure, hein ? Quand les gens me reconnaissent, c'est un peu pénible.
Et alors ?
Vous voyez ? C'est un peu gênant.
- Vous auriez par hasard un plan différent ? - Quel plan ?
Eh bien, les élections législatives se tiendront l'an prochain.
Vous avez donc eu quelques suggestions pour vous présenter ?
C'est impossible. Comment je pourrais ? Non, il n'y a rien de tel.
Pourtant, je crois qu'il se passe quelque chose.
Bien entendu, tout comme mon rêve de conception, pfiou, pfiou, pfiou !
- Je pourrais m'élever, mais... - Vous voyez, vous voyez ?
Vous savez, l'argent coule à flot maintenant, et les choses nous permettent enfin de mener une vie plus facile.
Mais où est-ce que vous pensez aller maintenant ?
On vient à peine de réussir à soumettre une demande de nouveau procès pour l'affaire de la ville d'Oseong,
alors où est-ce que j'irais d'autre sans la clore ?
- Vous devez tenir votre parole, il le faut ! - Bon Dieu, taisez-vous !
Vous voyez ? Là, votre attention est ailleurs !
Sérieusement, si vous agissez ainsi par la suite, ça va créer des ennuis.
Continuez de travailler sur ces affaires avec moi. Maintenant, ils se font aussi de l'argent.
Bon, je vous le dis. Si on récolte trop d'argent, ça peut également poser problème.
Vous vous inquiétez pour rien.
J'espérais qu'on puisse se battre avec un paquet d'argent. Et alors, cette bataille pourrait être sacrément marrante !
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui je vous invite parce que je vous suis reconnaissant.
Merci de travailler avec moi jusqu'à présent.
D'habitude on utilise cette réplique pour faire ses adieux, vous savez ?
Je vais vous coller comme une tique, alors ne songez même pas à aller voir ailleurs !
Bon appétit.
- À bientôt. Bonjour, avez-vous besoin d'un sac ? - Oui, s'il vous plaît.
Oui, ce serait génial si on pouvait acheter des œufs bios pour les enfants,
mais c'est trop cher, pas vrai ?
Bien, prenons ceux qui sont en vente.
Puisque c'est pour les enfants, donnons-leur le meilleur. Ce ne sont que des œufs.
- Ça reste trop cher ! - Allons-y.
Oh, vous voilà.
Bonjour.
- Bonjour. - Ça faisait longtemps.
Si on va dans un endroit chic, les gens vont dire qu'il y a un lien étroit entre le ministère public et les médias,
alors mangeons des pattes de poulet aujourd'hui.
- Ouah, j'adore les pattes de poulet. - C'est super.
Sunbae, avant de commencer.
Oh, bien. Voici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Merci.
Si vous prenez ceci avant de boire, demain matin, vous pouvez rédiger des articles avec une humeur renouvelée.
Ouah, Sunbae, vous vous souciez également de ce genre de chose.
C'est au goût citron !
Sunbae, pourquoi vous avez le visage aussi avenant dans cette situation ?
Il y a quelque chose, hein ? Je parie que oui.
- Il y a quelque chose. - Oui, j'en suis sûr.
Ouah, vous les journalistes, vous êtes tellement vifs pour saisir l'allusion.
Pourquoi est-ce vous êtes tous aussi impatients ?
- Tout d'abord, étanchons notre soif. Santé ! - Santé !
- Hé. - Ah oui.
Je vous ai spécialement invités tous les trois uniquement pour la rédaction, la retransmission et Internet.
Puisque j'ai divisé ça de manière équitable, ne vous battez pas entre vous. Vous pouvez annoncer cette info exclusive.
Merci, Monsieur !
On dit que les journalistes adorent les infos exclusives plus que la nourriture,
donc j'arrive à voir les étincelles dans vos yeux.
Si vous le lisez ici, c'est trop brusque.
Veuillez les lire demain au bureau. Vous devrez également en discuter avec vos rédacteurs, non ?
Bien, bien, buvons ! Profitons pour boire ce soir !
- Allez ! - Santé !
Ah, c'était bon.
Un instant, je vous prie.
Nous devrions conserver ce moment de déposer une requête pour un nouveau procès dans les annales.
- Oh, c'est vrai. - Oui.
- Veuillez vous réunir ici. - Par ici.
Bien, je vais prendre la photo ! [Demande d'un nouveau procès pour l'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong]
Voyons, Sam Soo Sunbae, votre expression est un peu...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Vous froncez trop des sourcils, alors vous ressemblez à un gangster...
Souriez, souriez.
Oh, bon Dieu... Donne-moi ça.
Hé, elles sont bien. C'est correct. Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
- Essaye encore une fois. - D'accord.
Je vais en refaire.
Bien, bien, sourions.
Souriez.
Bien, je vais en reprendre. Un, deux, trois !
Oui, c'est parfait.
Omo, vous n'êtes pas Maître Park Tae Yong ?
Vous êtes tellement honnête et admirable !
Oh, merci.
Puis-je vous prendre en photo ? Juste un instant, s'il vous plaît.
Pourquoi ne pas la prendre ensemble ? Me prendre uniquement en photo est un peu...
Eh bien, c'est possible ?
Prenons une photo ensemble.
Ah, merci.
Doo Shik, pourquoi faites-vous cette tête alors que notre affaire se déroule bien ?
Hé, présente-lui tes excuses.
Le traiter de gangster ou peu importe. Pas vrai ?
Je suis désolée.
Non, ce n'est rien.
Si tout est terminé, je pars avant.
Oh, bien.
Au fait, Doo Shik...
Qu'est-ce que c'est ? Il se passe quelque chose.
Chef, j'ai rédigé la lettre de plainte au sujet de Lee Jae Seong.
C'est vrai, à propos de Lee Jae Seong. D'ailleurs, pourquoi est-ce qu'ils n'ont pas démarré l'enquête ?
Rendons-nous tout de suite au commissariat.
Allons-y un peu plus doucement.
Comment ça ? On démarre sur des chapeaux de roue !
C'est simplement parce que je m'inquiète pour mes inspecteurs cadets.
Quand Joon Seok est parti comme ça,
je me sens en quelque sorte gêné.
Et puis, alors que le résultat de l'Institut médico-légal est clair comme du cristal,
c'est également étrange que le ministère public et la police soient beaucoup trop silencieux à présent.
Merci.
Passez une bonne journée !
Oppa, tu as un fan meeting ?
Vous avez oublié le juge en chef Jo Ki Soo ?
Pourquoi est-ce que le ministère public ne fait rien ?
Quand on pense à l'affaire du trio de la ville de Samjeong, la situation actuelle
semble un peu incongrue, vous ne trouvez pas ?
C'est la première convention "Un même cœur ". [1ère convention nationale de juges "Un même cœur"]
Je me suis donné beaucoup de mal pour préparer cet événement,
donc vous devez tous faire de votre mieux pour agréablement servir le juge en chef.
Comme vous le savez tous, à cause de l'issue du nouveau procès de l'affaire du trio,
le juge en chef a été extrêmement déçu.
Cette fois-ci, nous devons bien travailler.
- Oui, Madame ! - Oui, Madame !
Quand bien même, dois-je vraiment aller si loin ?
Monsieur le juge Heo, vous devez seulement supporter aujourd'hui
avec un esprit expiatoire pour le nouveau procès.
- Oh, le voilà. - Jo Ki Soo !
Juge en chef ! Jo Ki Soo ! [Le meilleur juge, Jo Ki Soo]
Nous vous aimons, Jo Ki Soo ! Jo Ki Soo !
Merci pour votre travail.
Le meilleur juge, Jo Ki Soo !
Oh, quelle surprise.
- Je m'excuse pour ce qui s'est passé avant. - Juge en chef ! Jo Ki Soo !
Oh mon Dieu, juge Heo Jae Yeong.
- Cette fois-ci, je vais vous servir parfaitement bien. - Jo Ki Soo ! Jo Ki Soo !
- Veuillez monter sur mon dos. - Le meilleir juge, Jo Ki Soo !
- Aigoo, à ce point ? Oh mon Dieu... - Jo Ki Soo ! Jo Ki Soo !
- Aigoo, aigoo... - Nous vous aimons, Jo Ki Soo !
Oh, d'accord, merci, merci !
Jo Ki Soo ! Jo Ki Su ! [Peau laiteuse, Jo Ki Soo !]
Allons-y !
- Ouah ! - Il est formidable !
Laissez-moi lui parler.
Voici le juge en chef Choi Dong Seok du tribunal du district d'Oseong.
Ah, je vois.
Vous êtes très bon en course à pied. Vous vous entrainez régulièrement ?
Il est l'as de notre tribunal de district. Il est bon lors des procès et est aussi très athlétique.
Il n'y a rien qu'il ne sache pas faire.
Vous êtes vraiment impressionnant. Pourquoi ne dineriez-vous pas avec moi plus tard ?
Dîner avec vous, Monsieur le juge en chef ?
C'est un honneur.
Je vous demande toujours des services.
Non, comment pourriez-vous appeler ceci un service entre nous ?
Oh.
Père...
Comment allez-vous ? Je suis Park Tae Yong.
Oh, oui, j'ai beaucoup entendu parlé de vous.
Que vous travaillez pour de bonnes causes.
Non, je ne suis pas si spécial.
Vous apparaissez aussi souvent à la télévision.
Ah, pourquoi n'entrez-vous pas prendre une tasse de thé ?
- Je suis honoré. - Entendu. Yoo Gyeong, entre.
Merci.
Pour le nouveau juge de la Cour Suprême,
je pense recommander l'un des juges en chef de district.
Notre juge Heo se repent énormément depuis ce nouveau procès.
Notre juge Choi Dong Seok prend son temps pour mettre son costume,
comme il ne peut pas mettre n'importe quoi pour dîner avec vous.
Ah, il est un peu en retard.
Je suis désolé.
Veuillez excuser mon retard.
Ce n'est rien. Je vous en prie, venez ici. Je vous sers à boire.
Allez, à notre juge Choi Dong Seok !
Au juge Choi !
Yeong Joon, Oncle Sam Soo est là.
Mon Oncle !
- Bonjour, Monsieur Park. - Bonjour !
Oui. Tenez, s'il vous plaît.
Bonjour.
Ma femme m'a dit que vous venez souvent dans notre quartier,
donc je voulais vous inviter à dîner.
J'aurais dû vous saluer en premier.
Vous recevez aussi beaucoup de compliments des gens de notre quartier, comme vous êtes un avocat tellement honorable.
Maître Park va se sentir un peu gêné maintenant.
Je crois que le journal d'aujourd'hui avait des nouvelles à votre sujet, Maître Park.
Voyons voir. Où est le journal ?
Le sujet suivant porte sur Maître Park Tae Yong, qui s'est fait connaître récemment
en effaçant les fausses accusations de personnes socialement défavorisées.
En postant une série d'articles sur un portail internet,
il récolte aussi plusieurs centaines de millions de wons de son financement participatif.
Mais à présent, il est au cœur d'une controverse, [Maître Park Tae Yong, soupçonné de violation de la loi sur les dons]
car il est soupçonné d'utilisation frauduleuse des fonds des citoyens et de violation de la loi sur les dons.
Voici le reportage exclusif de Kim Se Jong.
Maître Park Tae Yong et le journaliste Park Sam Soo [Pour l'affaire du trio de Samjeong, 50 millions de wons ont été reçus]
ont récolté environ 50 millions de wons grâce au financement participatif pour l'affaire du trio de la ville de Samjeong.
Ils ont reçu le soutien des citoyens en disant qu'ils utiliseraient l'argent pour le procès et les victimes.
Où est passé l'argent ?
L'argent qui est allé aux victimes, le trio, ne représentait qu'environ 5 millions de wons par personne.
Mais la somme la plus importante est allée aux vrais coupables de l'affaire,
Lee Cheol Yong et Kim Won Bok, et à la victime, Choi Yeong Sook.
Le parquet envisage désormais la possibilité que Maître Park ait soudoyé les vrais coupables et la victime
pour les appeler à la barre, et est en train d'enquêter.
C'était Kim Se Jong, pour SBC.
Soudoyer les meurtriers ? De quoi parlent-ils ?
Père, ce n'est pas comme ça...
C'était Kim Se Jong, pour SBC.
Oui, prochain sujet...
C'est... C'est un malentendu.
C'est un malentendu.
Appel entrant : Beom Jae Hyungnim
Hé, je ne t'avais pas prévenu ?
Ces Park Tae Yong et Park Sam Soo ne font que t'utiliser pour se faire de l'argent.
Ils ont déjà récolté plus de 500 millions de wons. Est-ce que tu as obtenu ta part ?
Tu vas faire quoi pour mon argent ?
Alors, je ne suis pas sûr de ce que vous pensez. Mais vraiment, nous pouvons tout expliquer.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment, Monsieur Park ?
Que voulez-vous dire, ce que je veux ? Vous me prenez pour un escroc, Doo Shik ?
Vous avez changé de vêtements ainsi que de chaussures.
Vous avez beaucoup changé.
Bon sang, ça me rend fou.
Pourquoi, à chaque fois que je porte un costume et des chaussures de ville, quelque chose de bizarre arrive toujours. Sérieusement !
Heureux de vous rencontrer !
Nous venons du bureau du procureur du district central. Que tout le monde se lève !
Veuillez sortir par ici. Sortez !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de sortir !
Dépêchez-vous de sortir. Dépêchez-vous !
Mettez tout dans les boîtes.
Hé, tu es vraiment le spécialiste des mandats de perquisition, ha !
Emporte tout. Compris ?
D'accord !
Ouah, mon gendre ! Tu as marqué un gros coup !
Tu commences à devenir un leader !
Formidable !
Je suis désolé, mais je ferais mieux de partir maintenant. Désolé pour mes mauvaises manières.
Maître Park.
S'il vous plaît, ne soyez pas trop déçu, car on peut tout expliquer.
D'accord, merci.
Reposez-vous bien.
Je vais m'arrêter au palais de justice.
Oui, Monsieur.
L'avocat spécialisé dans les nouveaux procès soupçonné de soudoyer les vrais coupables
Palais de justice
Juge en chef !
- Qui êtes... - Comment allez-vous, Monsieur ?
Je suis Maître Park Tae Yong.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki
Delayed Justice
Comme je n'ai rien, je n'ai rien à perdre non plus. Je vais vous montrer autre chose.
Si Maître Park Tae Yong continue de déterrer les affaires du passé,
vous ne pourrez pas éviter les flèches non plus, Sunbaenim.
Ça ressemble à du chantage.
Park Tae Yong, cet idiot... Il n'a toujours pas toute sa tête, hein ?
Comme il n'a pas pu correctement gérer l'argent de la caisse, les dégâts doivent être plutôt importants.
Mais il y a des gens qui empêchent l'ordre normal des choses !
Si nous épargnons ces personnes, nous ne pouvons même pas avancer d'un pas.