~ Épisode 14 ~
Kim Doo Shik a rompu son contrat de représentation avec moi.
Maître Park, je vais regarder ça. Ne vous précipitez pas ici.
Doo Shik, ce garçon...
Maître ?
Pourquoi Kim Doo Shik a-t-il fait ceci ?
J'ai l'impression que quelque chose de mauvais se profile.
Mais nous avons travaillé tellement dur jusqu'à présent. Sam Soo Sunbae est-il au courant ?
Maître, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
C'est monsieur Park qui a fait ceci puis il est parti.
Le nouveau procès pourrait prendre du temps. Nous vous apporterons un soutien financier en attendant.
Vous feriez ça pour moi ? Je suis très reconnaissant.
À l'époque où j'étais avocat du bureau des procureurs en charge de la circonscription d'Oseong,
savez-vous au moins à quel point j'ai tenté de blanchir votre nom, Kim Doo Shik ?
Je m'étais assuré qu'un mandat de fouille et de perquisition soit émis.
Hé, tu as ignoré mes instructions et émis un mandat sans réfléchir aux conséquences ?
Veuillez m'excuser, Monsieur !
Hé, c'est une chance que ces idiots d'officiers de police n'aient pas pu trouver le couteau,
mais pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
J'ai examiné les rapports d'enquête et découvert que Kim Doo Shik qui est en prison n'était pas le coupable...
Hé !
Cet enfoiré ne comprend toujours pas ce qui se passe.
Ne dis plus jamais une chose pareille à qui que ce soit.
Cette affaire qui a laissé un énorme regret pendant mes années en tant que procureur,
j'ai l'intention de mettre les choses au clair, cette fois.
Veuillez bien prendre soin de moi.
Oui, faisons du bon travail ensemble.
Quelle scène magnifique, hein ?
Doo Shik.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aigoo.
Ça faisait longtemps, Chef.
Chef Han Sang Man, vous vous souvenez de moi ?
Oui.
Vous étiez l'avocat du bureau des procureurs en charge de la circonscription d'Oseong.
Vous et et moi seront visiblement sur le même bateau, 15 ans plus tard.
Chef, je suis également sur ce bateau.
Imaginer que je suis du même côté que l'ancien avocat du bureau des procureurs.
On dit que toutes sortes de choses inimaginables peuvent arriver si vous vivez assez longtemps.
Je dois avoir vécu trop longtemps pour avoir une vision aussi ragoûtante.
Vous avez travaillé très dur et avez même trouvé le couteau. Alors allons-y ensemble.
Un voyage merveilleux vers la vérité.
Je ne partage pas la même table que les voyous.
Alors pourquoi je devrais monter sur le même bateau que vous ? Ce serait humiliant.
Oh, vous êtes toujours aussi intègre.
Hé, Kim Beom Jae !
Je suis Han Sang Man.
Doo Shik. Le navire est en plein naufrage.
Si tu ne descends pas, tu seras le seul à mourir.
Si seulement vous aviez retrouvé le couteau lorsque j'ai émis le mandat, nous n'aurions pas eu à faire tout ce travail.
Oui, parce que la police a très mal fait son travail, la vie de notre Doo Shik a été chamboulée.
Doo Shik, tu vas vraiment monter sur ce bateau ?
Je suis désolé.
Allons-nous-en à présent.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
On va aller manger du bœuf. Mangez bien, Chef.
Je suis désolé de vous avoir déçu et de vous avoir rendu les choses difficiles.
Je suis sincèrement désolé. Je veux vivre correctement et avec dignité.
Un contrat pour la répartition des honoraires ? Sam Soo Sunbae est inquiet pour ça ?
Oui, je crois.
Je ne pense pas. Il n'est pas ce genre de personne.
Pourtant, c'est le cas.
Oui, Chef ?
Votre voix... Vous souffrez quelque part ?
Lee Jae Seong n'est que du menu fretin. Le véritable criminel a fait son entrée.
Maître Kim Byeong Dae va représenter Kim Doo Shik ?
Oh, Kim Doo Shik, ce type...
Très bien.
Maître Kim Byeong Dae va représenter Kim Doo Shik ?
Oui.
Comment est-ce possible ?
2005, avocat du bureau des procureurs Kim Byeong Dae ?
C'est l'époque où le vrai coupable Lee Jae Seong a été arrêté puis relâché !
Oui, c'est également lui qui m'a fait une offre de poste alléchante par le passé.
Pourquoi le cabinet juridique Daeseok ne cesse d'être impliqué ?
Ça se complique.
Tentons de trouver une autre pièce de puzzle.
Daeseok
Cabinet juridique Daeseok. Procureurs. Police.
Tribunal.
Kim Byeong Dae.
Tenez.
Laissez-moi vous offrir un bon repas aujourd'hui.
J'accepterai seulement 5 % d'honoraire une fois que vous toucherez votre indemnisation.
Ouah, c'est un prix abordable !
Laissez-moi aller aux toilettes.
Maître ? Et quels sont mes frais à moi ?
J'ai fait en sorte que tout ceci arrive, vous savez.
Vous êtes obligé d'en parler pendant un repas ?
Rien n'est gratuit en ce monde, pas vrai ?
On devrait être clairs à ce sujet dès le départ afin qu'il n'y ait pas de malentendus.
Je veillerai à ce que vous obteniez 5 % également. Tant que les choses vont dans votre sens.
Procureur Jang Yoon Seok, procureur Yoon Hui Seong.
Capitaine de police An Yeong Gwon.
Jo Ki Soo,
juge en chef de la Cour Suprême.
Oui, j'ai son tampon sur le contrat comme vous l'avez ordonné.
Mais combien de temps encore vais-je devoir manger à la même table que le voyou du quartier ?
Ce ne sera pas long. Je m'en chargerai bientôt.
Oh, vraiment. Cette odeur de viande grillée.
Beurk !
Aigoo, M. le Juge en chef ! Comment allez-vous ?
Oui, il se trouve qu'il est avec moi en ce moment.
Oui, oui. Juste un instant.
- Oui, M. le Juge ? - Nous devrions nous occuper de l'affaire de la ville d'Oseong le plus vite possible.
Les citoyens observent.
Les dossiers sont conséquents. Je les examine scrupuleusement.
N'était-ce pas une simple affaire ? Des empreintes ont-elles été retrouvées sur ce couteau à lame courbée ?
Non. Rien n'a été trouvé.
Le "principe de liberté d'évaluation de la preuve." On vous enseigne ça en première année de droit. Je suis sûr que vous l'avez appris à Harvard.
"Les juges ne sont pas tenus d'observer toute règle sur la manière d'évaluer une preuve", c'est la base dans cette affaire.
Votre Honneur, je vous ai remis cette affaire parce que je vous fais confiance.
Bien, entendu.
Qu'a dit le juge en chef ?
Il voulait précipiter le nouveau procès pour l'affaire de la ville d'Oseong.
Alors trouvez vite une date. Aucune empreinte n'a été retrouvée sur ce couteau parce qu'il est trop ancien. Qui peut savoir qui l'a brandi ?
N'est-ce pas vrai ?
Le vrai coupable, Lee Jae Seong.
Ils ont réagi immédiatement après que j'ai mentionné le mauvais verdict de Joo Ki Soo à la télé. Regardez ces types.
J'ai l'impression que quelqu'un d'autre dirige les événements.
­
Qui es-tu donc ?
Maître Hwang Ming Gyeong
Tae Yong Oppa, comment votre voix peut être aussi calme ?
La date pour le nouveau procès a été fixée pour l'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong.
Dossier d'instruction : Date du nouveau procès, le 2 décembre 2020
Quoi ? Aussi rapidement ?
C'est similaire à l'affaire du trio de la ville de Samjeong.
Ces gens, vraiment. Je ferais mieux de me rendre à Oseong.
Maintenant ?
Doo Shik est en danger. Et essayez de joindre ce traître de Park Sam Soo !
Journaliste Lee Yoo Gyeong
Hé ! Je suis en train de déguster un chic repas avec vue sur la mer ! Pourquoi tu m'appelles ?
Ne me parle même pas du nouveau procès ! Je vais en perdre l'appétit !
Vous arrivez vraiment à avaler votre nourriture dans un moment pareil ? Où êtes-vous en ce moment ?
Gangneung... Pourquoi vous êtes encore là-bas ? Peu importe. Je viens vous chercher.
Pourquoi tu viendrais ici ? Pourquoi ? Ne viens pas !
Je mâche ma solitude ! N'interromps pas mon moment...
Donc tout le monde compte m'ignorer maintenant ?
Très bien ! Ignorez-moi ! Bouffez-moi tous !
­
Je ne vais pas acheter ça... Oh, tu m'as fait peur !
Vous pouvez les manger.
Tu travailles ici à temps partiel ?
Je n'imaginais pas te voir ici. Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir.
Oui.
À ce propos... Ce truc...
Le journal intime. Je m'excuse de l'avoir lu sans ta permission et d'avoir écrit un article dessus.
Je suis désolé.
Quelle excuse rapide !
- C'est un cadeau. - Bon sang, pourquoi tout à coup ?
Ta grand-mère est en bonne santé ?
Oui.
Je vous ai offert du kimbap, disons qu'on est quitte.
Qu'on est quitte ?
Je vous suis reconnaissante... de m'avoir aidée à l'époque.
Je n'aime pas entendre des choses pareilles, ni ce genre d'ambiance.
Ça me donne la nausée
et je me suis étouffé. Je n'aime pas ça.
Vous avez fait une bonne action et m'avez présentée au Maître Park.
Petite, je te l'ai dit, arrête avec ça. Ne fais pas ça.
- Pourquoi ? - J'ai simplement fait mon travail.
J'ai fait mon travail, pourquoi qui que ce soit devrait me dire que j'ai fait une bonne chose ?
Tu travailles dur ici, pourtant personne ne te dit ça.
Pourquoi vous n'acceptez pas mes remerciements ?
Je dois l'expliquer ?
J'ai écrit sur toi et j'ai reçu un prix de journalisme, ainsi que beaucoup d'applaudissements.
J'ai même reçu un récompense financière.
Alors, ta souffrance et ta peine
n'étaient que de l'argent pour moi.
- Une histoire en or. - Une histoire en or ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chose que je peux échanger contre de l'argent.
Un article peut me rapporter de l'argent. Tu m'es toujours reconnaissante maintenant ?
Je ne suis pas une bonne personne.
Ce jour-là, jusqu'à ce que cet accident se produise,
vous avez été la toute première personne qui s'est intéressée à moi et a frappé à notre porte.
Oh non ! Oh non !
J'ai tué mon père.
Je l'ai tué !
Arrête ça ! Je ne suis pas une bonne personne.
Jusqu'à ce que je suffoque quasiment à mort,
personne n'était venu chez nous pour frapper à notre porte.
Enfin... Disons que nous sommes quittes. J'ai aussi fait une bonne action pour vous.
Vos sens se sont endormis, Sunbae ?
Vous ne ressentez rien ? Une fois que j'aurai visité cet endroit, je pourrai transformer cette information en scoop.
Qui est-ce que tu veux duper ? On sait déjà tout ce qu'il y a à savoir.
Violence familiale habituelle, une enfant qui a tué son père par strangulation.
Mais ces articles sont écrits uniquement d'après un rapport de police. Il n'y a aucun sentiment là-dedans.
Vous n'êtes pas curieuse de savoir à quel point la situation devait être grave pour que cette enfant tue son propre père ?
Un article qui fait pleurer les lecteurs, mais qui les incite à poursuivre leur lecture.
La tristesse et la tragédie des autres. Pourrait-on avoir une histoire plus en or que celle-ci ?
Plus aucun insecte n'entrera maintenant, vous ne serez plus dérangée.
Je vous suis vraiment reconnaissante, Monsieur.
Ce n'est rien. Je vais y aller maintenant.
Lee Jae Seong ? Ah, c'est vrai ! Désolé.
Vous vous appelez Lee Yong Seon maintenant. Je vous ai appelé par le mauvais nom.
Pourquoi vous vous êtes arrêté quand je vous ai appelé Lee Jae Seong ?
Vous devriez vous dire que votre nom est Lee Yong Seon et continuer votre route.
Qui êtes-vous ?
Je suis Bae Seung Geun, le chef de l'équipe d'enquête criminelle du commissariat d'Oseong.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu demander votre coopération, mais vous pouvez continuer ce que vous faisiez.
- Qu'est-ce que... - Heureusement, il n'y avait aucune empreinte sur ce couteau.
Alors ne vacillez pas, continuez à vivre votre vie diligemment.
Je pense que la police a plus peur que moi.
Les gens ne sont pas des matelas. Comment vous pouvez ne pas trembler et avoir l'air si calme et à l'aise ?
- C'est la police qui m'a rendu ainsi. - Et alors ?
Je dois évidemment vivre en harmonie avec mes voisins.
Je vais vous laisser.
Hé, Lee Jae Seong.
C'est ça ! C'est exactement ce que je veux dire !
Tu n'es pas Lee Jae Seong, tu es Lee Yong Seon !
Hyungnim, la force ne fonctionnera pas contre lui.
Il n'est pas humain, il est quasiment devenu un lit. (Note : il veut dire qu'il est à l'aise malgré le fait qu'il est coupable du meurtre)
Il ne tremble même pas, il ne montre aucun remord.
Alors, le meurtrier est confiant,
mais la police, les procureurs et le parquet tremblent de peur.
Quel monde !
hé, Chef Bae, tiens bon encore un peu. [Chef du commissariat d'Oseong, superintendant An Yeong Gwon]
Les supérieurs s'en sont mêlé, je suis certain que ce sera bientôt résolu.
Même le meurtrier est confiant.
Alors pourquoi tu as souffert à ce point, Joon Seok ?
Les choses se déroulent bien, alors pourquoi ?
Ah, ma Jin Sil me manque.
- Monsieur Park. - Oui.
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'à la plage. Que dites-vous de prendre un selfie avec moi ?
Vous êtes fou ? Pourquoi je ferais ça ? Pourquoi je prendrais une photo avec vous ?
C'est tellement embarrassant ! Ne le faites pas, arrêtez.
Allez. Essayez de sourire ! Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
- Comment je pourrais sourire en ce moment ? - Un, deux, trois !
Ah, vraiment !
Ça doit être bon de mâcher votre solitude. Vous souriez même tout seul ?
Tu ne devrais pas m'ignorer. Pourquoi tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Vous m'avez acheté ces chaussures de randonnée en me disant de toujours me rendre sur le terrain.
- Et j'ai attrapé un Sam Soo. - Remets-la vite !
Je suis venu ici pour sentir l'odeur de l'océan, pas celle de tes pieds.
Aish ! Tu veux mourir ?
Ça ne vous réveille pas ?
J'ai failli mourir. Ça pue ! Je t'ai dit de laver tes chaussures.
Tiens. Tiens.
C'est parfumé. Comme ça.
Vous êtes incroyable.
Ouais.
Les personne qui demandent mon aide sont souvent les faibles et les pauvres.
C'est un travail difficile et je ne me fais pas d'argent.
Si c'est dur pour vous aussi,
pourquoi avoir offert de faire don de tout cet argent ?
Vous savez comment je le supporte ?
Je me dis, "Je fais de bonnes actions. Je fais des sacrifices".
C'est une sorte d'auto-hypnose.
Vous pensez réellement faire de bonnes actions ?
Si je ne le prends pas ainsi, je ne le supporterais pas.
Mais je pense que c'est aussi ce qui me rend arrogant.
Comme je fais ce genre de bonnes actions,
je veux que les gens aient confiance en moi et je m'attends à ce qu'ils m'applaudissent, au final.
Mais lorsque les gens se sont mépris en pensant que je faisais tout ça pour l'argent,
j'ai un peu mieux compris votre situation.
Vos pensées me touchent.
Dans votre affaire, ce serait mentir de dire
que je ne visais aucunement la célébrité et la réussite.
Je vous présente donc mes excuses pour ça.
- Si vous me confiez de nouveau votre affaire... - Non.
C'est déjà trop tard.
Doo Shik, le piège est de vous laissez représenter par Maître Kim Byeong Dae.
Maître,
vous le savez ? Toutes ces personnes qui disaient vouloir m'aider
se sont toutes servies de moi. Chacune d'entre elles.
Ces policiers qui m'ont battus à mort,
ils disaient qu'ils en finiraient rapidement si j'avouais.
Mais après m'avoir envoyé en prison, ils ont tous été promus rapidement.
Oui, je suis au courant.
Ces juges élégants dans leurs beaux tribunaux
m'ont dit d'être honnête et de dire la vérité.
J'ai donc fait appel à eux et leur ai dit que je n'étais pas un meurtrier.
Et ils m'ont donné une peine de 15 ans en disant que je ne montrais aucun remord.
Et mon avocat commis d'office
m'a fait la pression pour que j'avoue malgré mon innocence.
J'ai donc menti lors de mon second procès.
J'ai baissé ma tête devant le juge et lui ai dit que je m'étais repenti.
Tout ce qu'il a fait, c'est réduire ma peine de 5 ans et de me dire de rester enfermé pendant 10 ans.
Il a dit que j'étais potentiellement éligible à une réhabilitation.
Doo Shik, vous pouvez me faire confiance.
Maître !
Je n'ai pas encore fini de parler.
Laissez-moi donc parler, je vous en prie !
Et cet enfoiré en prison
s'est bien servi de moi comme il le souhaitait parce que j'étais grand et fort.
Et Maître Tak Jae Hyeong
a dit qu'il m'aiderait dans mon nouveau procès, mais il ne m'a pas rendu une seule visite en prison !
Doo Shik,
le candidat Tak Jae Hyeong a publié ton affaire et a dit qu'il t'aiderait.
[Le dévouement pour viser la justice sans répit :] [avocat principal dans le nouveau procès] [de l'affaire du meurtre du routier d'Oseong]
Ils disent que cet homme a de grande chance d'être élu, donc je suis certaine que bientôt les choses se passeront bien pour toi.
Tiens encore le coup.
Il a publié mon affaire comme ça pour devenir un parlementaire
et moi, je continuais à pourrir en prison
pendant 10 ans !
Doo Shik, je resterai à vos côtés jusqu'à ce que votre nom soit lavé.
Croyez-moi.
Voilà comment je mène ma vie !
Comment vous vous attendez à ce que j'ai confiance en quelqu'un ?
Vous pensez que je peux avoir confiance facilement en n'importe qui ?
Maître Park n'est pas ton avocat ?
À quoi tu penses, au juste ?
Ce n'est rien.
Je n'ai pas trop à m'inquiéter pour lui maintenant que je l'ai entendu parler.
Parfois, ça fait du bien de lâcher ce qu'on a sur le cœur, et d'être contrarié si quelque chose nous dérange.
Laissez votre esprit s'exprimer avec assurance, comme vous venez de faire.
Quelle est la réelle raison de ta venue ici ?
Pour vous donner un cadeau.
Avec Maître Park, on a eu du mal à recoller les morceaux.
Ah, ce type. Comme c'est embarrassant.
Vous allez laisser partir Kim Doo Shik comme ça ?
Nous devons nous remettre au travail.
Je n'ai aucune compétence. Et dans ce jeu, il ne me reste plus rien à grignoter non plus.
J'ai encore un cadeau pour vous.
Tu aurais dû m'apporter à manger.
[Après avoir tué son amoureux devant son fils encore au CP, elle s'est rendue] [Une divorcée tue son amoureux devant son fils de 8 ans]
Pourquoi tu fouilles partout pour creuser dans la vie privée des autres ?
Pourquoi vous laisseriez une chose pareille derrière vous ?
La raison pour laquelle Park Sam Soo pleure tellement
et la raison pour laquelle il est tellement absorbé par l'affaire de Kim Doo Shik,
je l'ai compris une fois que j'ai vu ça.
Laisse tomber, tout ça parce que je suis un pervers. On y va, je t'achète du sashimi de calamar.
Vous jouez les cools ou quoi ?
Les pervers ont leur propre concept bizarre.
Si je n'ai pas de conscience, je devrais au moins avoir un concept, non ?
Se précipiter sur une affaire qui vous prend est votre concept !
Bienvenue.
Bon appétit.
Pourquoi tu es si abattu ?
Mon client m'a viré, alors oui, je suis abattu.
Dans des moments pareils, le soju apporte du réconfort.
J'apprends toujours de toi.
Tiens, accepte ce verre.
En quoi je vous apprends des choses ?
Maître Park, je suis diplômée de l'université nationale de Séoul. Et mes résultats à l'institut de formation judiciaire étaient excellents.
Vous vous vantez ?
J'ai suis allé deux fois au lycée et mes résultats à l'Institut de formation étaient au plus bas.
En bas.
Et ce Park Tae Yong
nous montre ce qu'est un vrai avocat par sa manière de mener sa vie.
J'ai vécu ma vie en me concentrant sur les diplômes et les titres.
J'ai souvent pensé de cette manière.
Je suis une personne qui se sert des faibles et des pauvres
et j'en suis arrivé jusqu'ici.
J'aurais au moins souhaité avoir ce peu d'hypocrisie.
Tous les gens autour de moi dans la profession ne vivent qu'imbus d'eux-mêmes.
C'est parce qu'ils sont tous intelligents.
Les autres pourraient se vanter de leurs réussites scolaires,
mais toi, tu rappelles aux gens toute l'utilité de ces études.
Tu ne te rends pas compte à quel point c'est super ?
Maître Hwang, j'ai une question.
Pourquoi vous nous avez rejoints ?
Je veux dire, notre équipe n'a rien.
- Parce que vous êtes cools ! - Comment ?
C'est la vérité !
Ces types qui n'ont rien
tentent de réparer le monde qui a été détruit par ceux qui possèdent tout.
Ils se jettent corps et âme !
Comment ça ne pourrait pas être sexy ?
Oppa, c'est presque...
interdit aux moins de 17 ans.
Au fait, pourquoi tu bosses avec moi ? Tu as tout pour toi.
Parce que vous m'avez acheté des chaussures.
Hé, cesse de mentir.
La première fois qu'on est venus ici, la grand-mère de Jeong Myeong Hui nous a donné des pommes? Vous vous en souvenez ?
Vous avez fait une longue route. Mangez au moins ceci.
Oh non ! Ce n'est rien.
Prenez, s'il vous plaît.
Merci d'avoir écouté le bavardage d'une vieille dame.
Sauvez ma pauvre Myeong Hui, s'il vous plaît.
Merci.
Est-ce que c'est bon ?
Ça ne va pas te tuer !
C'est étrange mais je me souviens toujours de ce goût.
Celui d'une pomme fripée qui nous a été donnée par une personne qui traversait une phase difficile.
Je n'avais rien fait pour elle,
mais elle était reconnaissante.
Sunbae, vous m'avez appris à apprécier ce goût. Comment je pourrais oublier ?
Tu finiras comme moi si tu acceptes la nourriture des autres en allant ici et là.
Sunbae, pourquoi vous travaillez avec moi ?
Parce que tu pleures.
Jeong Myeong Hui est tellement à plaindre.
Quand son père était saoul, il venait même à son école pour la frapper.
Et alors ?
Eh ben,
tu as besoin de compatir avec la douleur et la tristesse des étrangers pour que tes larmes coulent.
Et c'est seulement ainsi que tu peux faire pleurer tes lecteurs.
Et c'est comme ça que tu déniches ces histoires en or.
Qu'importe, les journalistes d'aujourd'hui sont des cyniques sans effusions de sang et sans larmes.
Voilà pourquoi c'est le chaos dans le journalisme, pas vrai ?
Sunbae, je ferai bien et rédigerai un bon article.
Avec moi, Maître Park, le chef Han,
et Maître Hwang, reprenons notre travail.
Ah...
Ah... Ah... Je vais perdre la boule, vraiment !
Pourquoi ?
Disons que nous sommes quittes avec le kimbap.
J'ai oublié et j'ai encore accepté la nourriture de quelqu'un.
Mince.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu n'en as même pas parlé avec moi.
Mais tu as tout entendu à l'instant.
Mais quand même, ils nous ont aidés. Comment...
Tu as de l'argent ?
Si t'en as pas, alors ne parle pas comme si tu étais gâtée !
Chéri.
Toi et moi, ça fait longtemps depuis qu'on a pu travailler.
Nos cartes de crédit et les montants de prêt ont atteint le plafond.
J'ai l'impression qu'on va mourir de faim sur-le-champ !
Mais maintenant que mon affaire est connue, tout le monde est très content sauf moi !
Yeong Joon, notre fils, s'est enfin fait un ami.
Alors tu veux à nouveau déménager ?
Restaurant Sowon
Oh, c'est si bruyant.
Qui est-ce ?
Sans même un coup de fil ?
Ça t'est arrivé alors tu livrais du poulet.
Alors je n'arrivais même pas à regarder du poulet frit pendant un temps. Ça me mettait trop en colère.
Pourquoi t'énerver contre du poulet ?
Alors à qui je peux exprimer ma colère ? Je peux tout aussi bien en vouloir au poulet.
Puis un jour, quelqu'un m'a donné du poulet et je l'ai mangé.
Ouah, c'était vraiment délicieux.
Mais mon fils a été accusé à tort et a fait de la prison.
Alors que je mangeais un poulet délicieux.
Aiyoo, j'étais tellement bête.
J'ai arrêté d'en manger après ce jour-là.
Arrête ça ! Pourquoi tu ne peux pas manger ça quand tu en as envie ?
Les mamans
sont comme ça.
Mais je suis tout de même curieuse...
Qu'est-ce qu'on a fait de si mal ?
Pourquoi tous ces gens intelligents et éduqués nous maltraitent autant ?
Mais tous ces mauvais moments sont passés
et à présent, on peut manger ensemble.
Donc je suis très contente.
Aiyoo, vraiment.
Maman, ne ronge pas autant les os !
Il y en a beaucoup. Pourquoi faire tout ça ?
Je n'ai pas envie de gaspiller.
Oh, c'est énervant. Je m'en vais.
Les choses se passent bien pour moi en ce moment.
Alors je t'achèterai bientôt une belle maison.
Mais arrête d'avoir l'air aussi attristée !
J'y vais.
Et vous croyez que Maître Park Tae Yong vous représente gratuitement parce qu'il est riche ?
Cet homme a 97 millions de wons de dettes !
Le nouveau procès pourrait prendre du temps.
Nous vous apporterons un soutien financier en attendant.
Vous travaillez très dur jusque tard dans la journée.
Passez rapidement quand vous aurez un moment.
Bien, entendu. Je vous apporterai un rapport du ministère public également.
Qui vient aussi tard sans même frapper ?
J'ai bien frappé, mais vous ne répondiez pas.
Veuillez me fournir vos rapports plus tôt. Ou envoyez-moi les documents.
Quand allez-vous placer maître Park Tae Yong sur le devant de la photo ? (Note : En tant que suspect ou témoin devant la presse et les caméras à l'entrée du bureau du procureur)
Vous savez que plus nous nous frottons à lui, plus il deviendra populaire.
Alors tenez le cap et convoquez-le tranquillement, en secret.
M. le Juge !
Je tiens à ce qu'il y soit.
Faites ce que je vous ordonne.
- Et seulement là... - Nous, les procureurs, avons notre réputation. Vous ne cessez de nous dire quoi faire.
Les aînés sont en train de se concentrer sur Park Tae Yong.
N'oubliez pas ceci.
Affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong - Contre-mesures pour le nouveau procès
Ouah. Ces juges de Corée
ont font vraiment tout un plat.
Bravo. Parfait.
C'est grâce à vos enseignements.
Nous les juristes d'élite devons nous serrer les coudes
pour s'occuper de cela proprement.
L'accusé a changé d'avocat et le juge Choi Dong Seok a également pris sa décision.
L'affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong est devenue célèbre à cause de Park Tae Yong.
Donc même si nous enterrons ceci de cette manière, cela devrait aller, n'est-ce pas ?
Il y aura de la controverse, mais je suis sûr que cela se tassera bientôt.
Il existera toujours d'autres controverses. Et les gens sont occupés.
Hyungnim, allons-y ensemble.
Donnez-moi ce rapport et veuillez attendre ici un moment.
Ah, Hyungnim...
Je ne devais pas lui faire un rapport direct ? C'est moi qui recrute du sang neuf.
Considérez simplement ça comme un honneur d'avoir pu arriver jusqu'à sa porte.
Vous n'êtes pas encore à ce niveau.
L'aîné ne rencontre pas n'importe qui, alors attendez ici.
Hyungnim, donc je deviendrai ministre l'an prochain, pas vrai ?
Oh, ce type. Je vous ai dit de rester en alerte.
Si tu vous plantez ici, vous ne décrocherez même pas une nomination.
Aigoo.
La liste des recrues pour les élections législatives.
"Système de considération sociale", numéro un, Park Tae Yong ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Quelqu'un pouvant bénéficier d'une attention spéciale pour son handicap social.
Maître Park Tae Yong est notre dernière carte de recours.
Nous devons lui soutirer une promesse ferme qu'il sera indubitablement de notre côté.
Bien, entendu.
Jang Yoon Seok et Park Tae Yong, tenez-les dans votre poing
et veuillez les utiliser à bon escient.
Oui. Je dois m'accrocher aux cartes fleuries
et faire d'une pierre deux coups au moment crucial pour dominer le jeu.
C'est ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?
J'ai battu beaucoup de jeux de cartes avec mes employés, vous savez.
J'ai également perdu pas mal d'argent en doublant mes paris.
(Note : Référence au film de l'acteur "Tazza", l'histoire d'un parieur)
Oh, vous êtes arrivée tôt. Qu'est-ce que vous regardez ?
Les dossiers de condamnations et les documents que vous avez partagés pendant votre émission.
Ces vieux dossiers, ce ne sera pas facile de remonter leur trace.
Vous m'avez dit que le diable se cachait dans les détails.
Courage.
Je vais regarder la liste des preuves pour l'affaire de Doo Shik et voir s'il y a des soucis importants.
Est-ce que Doo Shik reviendra ?
Nous devons tenter de le sauver quoi qu'il arrive.
- Le Pleurnichard vous a contactée ? - Il ne vous a pas appelé ?
Vous devriez tenter de l'appeler en premier.
Pourquoi je devrais faire ça ? Je suis sûr qu'il viendra quand il en aura envie.
Vous sortez ensemble ? Vous vous faites désirer ?
Sortir ensemble ? Je devrais sortir avec quelqu'un d'autre, bien entendu.
Vous êtes tous les deux timides.
Vous êtes assez téméraires pour renverser les fausses condamnations pour meurtre. Pourquoi être aussi étroits d'esprit ?
Étroit... étroit d'esprit ?
Comment pouvez-vous ? Je suis très téméraire.
En tout cas, ce traître Park Sam Soo.
S'il n'apparaît pas pendant ce procès, je l'effacerai de ma vie.
De la nourriture pour bébé ? Je suis un journaliste qui court après la vérité et la justice.
De la nourriture pour bébé, tu dis ?
Sunbae. Pour les bébés, la nourriture pour bébé,
c'est la vérité et la justice.
Donc en utilisant tes talents incroyables en écriture,
tu parleras aux gens de la nourriture bio pour bébé issus de la montagne Jiri.
Pense à l'époque où on vit.
Même les produits ont besoin d'une story aujourd'hui.
D'accord. Sur les ventes totales,
10 % seront à toi !
Hé !
- Ce sont des choux biologiques pour les enfants ? - C'est exact.
Ils vont les faire grandir tellement bien.
Les choux font grandir les lapins, pas les enfants.
Ces poulets se promènent si librement. C'est incroyable !
Leurs œufs vont rendre les enfants en bonne santé, n'est-ce pas ?
Ces poulets biologiques sont pleins d'énergie !
Je suis certain qu'ils peuvent même voler.
- Haut dans le ciel. - Allez. Ne soyez pas ridicule.
Ce ne sont pas des aigles. Les poules ne peuvent pas voler haut dans le ciel.
Mercredi 2 décembre 2020
Allô, Maître Kim.
Y a-t-il quelque chose que je dois préparer pour le procès de demain ?
Je vais tout préparer.
Tout de même, je n'ai aucune idée de ce que je suis censé dire au tribunal.
Vous devez simplement être là.
D'accord. Je vous verrai...
Il est tellement enthousiaste.
Eh bien... J'ai quelque chose à vous dire.
- Je peux ? - Oui.
Affaire du meurtre du routier de la ville d'Oseong - Contre-mesures pour le nouveau procès
Le juge a un document ?
Monsieur le procureur Jang, à partir de maintenant, signalez-moi tout en personne.
Ne laissez pas de preuves.
Et cachez cela à votre beau-père.
Même mon beau-père ?
Ne devrions-nous pas aussi conserver une carte ?
Aucune amitié ne dure pour toujours dans ce monde. Qui se soucie qu'il fasse partie de votre famille ?
Un beau-père n'est pas
pratiquement un étranger ?
Ce n'est pas comme si vous êtes liés par le sang.
Gardez votre carte près de vous et utilisez-la au bon moment si les choses ne tournent pas en votre faveur.
Maître Park, le diable caché dans les détails commence à se révéler.
De M. Oh Jae Deok de l'île de Jeju au coréano-japonais Jeong Cheol, les mauvais jugements de Jo Ki Soo...
ont surtout eu lieu entre 1984 et 1989.
Qui pensez-vous être les personnes derrière tout ça ?
Je vais les chercher.
Je vais devoir rater le procès de demain.
Affaire du meurtre du routier d'Oseong
Demande de nouveau procès
Park Sam Soo est en train de faire quoi et où pendant cette situation ?
Bon sang.
J'ai un an de plus que lui. Je devrais y aller doucement avec lui. Je suis l'aîné.
Le procès de Doo Shik a lieu demain.
Ça me ferait vraiment plaisir si vous étiez avec nous, Monsieur Park.
Laisse tomber. Peu importe.
Si vous vous pointez demain, je vous pardonnerai.
Si vous ne le faites pas, je vous frapperai derrière la tête si fort. Bon sang.
Où est-ce que vous enfuyez à chaque fois ?
Programme de demain - Procès de Doo Shik
Le procès de Doo Shik a lieu demain.
Je devrais être là-bas ?
Je me demande comme ça se passe pour Park Tae Yong sans moi.
D'accord, j'ai un an de moins que lui. Je devrais céder. C'est malpoli de ma part.
Le procès de Doo Shik a lieu demain, n'est-ce pas ?
Comme se passe la préparation sans moi ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Laisse tomber.
Ma spécialité est de me laisser désirer. C'est trop humiliant.
Peu importe. Je m'en fiche.
Maître Park, vous êtes en avance.
Ça fait bizarre de s'asseoir dans la galerie.
Je suis tellement fébrile.
Quelqu'un d'autre doit venir ?
Monsieur Park n'est pas là ?
Doo Shik.
Affaire n° 2020-Re-C-274. Commençons l'interrogatoire
pour le nouveau procès demandé par l'accusé Kim Doo Shik.
Votre Honneur, puis-je donner mon avis ?
Cette séance a été programmée avec un délai très court.
Le parquet n'a pas eu le temps de lire tous les documents.
Serait-ce possible de reprogrammer la séance ?
C'est une affaire urgente. C'est pour cela que la séance a été programmée si vite. J'aurais dû prévoir cela.
Maître, cela vous convient-il si la séance est reportée ?
Oui, nous n'y voyons pas de problème.
Afin que le procès soit mené plus convenablement,
la séance est reportée à mardi prochain.
Accusé Kim Doo Shik.
Oui, Votre Honneur.
Puis-je vous poser quelques questions pour mieux comprendre l'affaire ?
Oui. S'il vous plaît, allez-y, Votre Honneur.
Vous soutenez que vous n'avez pas commis le meurtre, est-ce correct ?
Oui.
Alors quand l'incident s'est déroulé en 2002,
pourquoi avez-vous donné des faux aveux à la police ?
Eh bien...
Je...
Eh bien...
J'ai été battu par les officiers de police.
Même dans ce cas,
comment pouviez-vous avouer une telle chose ?
Un meurtre est un crime pour lequel vous auriez pu risquer au pire la peine de mort.
- M. l'accusé. - Oui ?
Avez-vous aussi été battu par les procureurs ?
Non... non.
Alors pourquoi leur avez-vous donné de faux aveux ?
Vous auriez dû dire au moins au tribunal que vous n'aviez pas commis le meurtre.
Eh bien... En fait...
Au premier procès.
J'ai dit que je n'avais pas commis le meurtre.
Oh, je m'excuse.
Je n'ai pas eu en fait le temps de parcourir tous les documents du procès.
J'étais pressé par le temps.
C'est un bazar complet.
D'accord.
La Cour est suspendue jusqu'à mardi prochain, 14 heures.
Maître Kim Byeong Dae !
Votre rôle est de défendre votre client. Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Quelle impolitesse. Où sont vos bonnes manières ?
Bonnes manières ?
Avez-vous au moins parcouru tous ces documents ?
Suis-je obligé de répondre à cela ?
Vous avez négligé votre devoir en tant que procureur
et avez libéré Lee Jae Seong quand je l'ai arrêté !
De quoi parlez-vous ?
Si vous manquez de remords, au moins ayez une bonne mémoire !
Doo Shik, pourquoi restez-vous silencieux comme un idiot ?
Pourquoi avez-vous avoué à la police alors que vous ne l'aviez pas fait ?
Combien de fois je dois vous le dire ?
La police m'a tabassé. C'est la raison !
Même s'ils vous ont frappé,
comment pouviez-vous mentir à ce sujet ? C'est ce que le juge a demandé !
Demandez-lui de subir le passage à tabac que j'ai subi !
Voyons voir combien de temps il peut tenir.
Les enfoirés qui n'ont jamais été frappés demandent toujours ces choses-là.
Vous pouvez me le dire avec aplomb. Pourquoi vous ne pouvez pas le dire au tribunal ?
Parce qu'aucun enfoiré n'écoutera ce que je dis !
Hé ! Moi, j'écoute, et les autres aussi !
Bonne nourriture
La personne que vous essayez de joindre...
Il ignore encore mes appels. Ces moucherons de fruit, bon sang.
- Oh. - Oh.
Vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Et vous ?
Eh bien, mon partenaire m'a trahi et s'est enfui.
Et je n'ai pas d'affaires alors je sors faire de la prospection.
Continuez donc. Cette ville doit être remplie de clients.
Retirez au moins cette veste. Vous vendez des légumes ?
On est écologiques. Quel est le souci avec ma veste ?
Elle porte plus bonheur que le costume qu'on m'a acheté. Et Sam Soo l'aime aussi.
Je ne l'apprécie pas.
Oh.
Vous deux,
que faites-vous ici ?
Je ne faisais que marcher et me suis retrouvé ici.
Et nous nous sommes rencontrés. Ce doit être le destin. Quelle coïncidence.
Doo Shik, ce que le chef Han a dit aujourd'hui, j'attendais de vous le dire.
Vous avez négligé votre travail de procureur
et j'ai relâché Lee Jae Seong alors que je l'avais arrêté !
Vous avez vu ce qui est arrivé, aujourd'hui.
Travaillez de nouveau avec moi.
Le chef Han vous attend.
De même que ce traître...
le journaliste, M. Park.
Je serai plus qu'honoré. Nous n'avons pas assez de temps.
J'attendrai.
Parlez-lui.
J'ai compris.
Faites-le.
Il n'y a pas de grillade de poitrine de porc dans le coin.
Ces derniers jours, je me fais de l'argent en vendant de la nourriture pour bébé, alors profitez-en.
Doo Shik. Vous êtes tiraillé ?
Pour être honnête, j'ignore même comment gagner ma vie.
Beaucoup de choses trottent dans ma tête.
Je peux paraître déplacé, mais je vais vous donner quelques conseils.
Ne réfléchissez pas trop.
Ne restez pas proche de celui qui vous achète de la viande de bœuf, mais de celui qui vous achète du maquereau.
Qu'est-ce que ça signifie ?
La personne qui vous achète de la viande de bœuf veut quelque chose en retour.
Rien n'est gratuit dans la vie. Mais la personne qui vous achète du maquereau...
ça, c'est son cœur.
Bonjour !
- Je suis Maître Park Tae Yong. - Bonjour, je suis Park Sam Soo.
- On s'est déjà rencontrés... - Oh, mince !
- Vous pouvez garder un œil dessus ? - Moi ?
Bon sang.
Retournez voir Maître Park.
De ce que j'ai vu au tribunal, vous lui avez bien parlé.
C'est du bœuf, ça aussi. Qu'en est-il de vous ?
Qui a dit de me faire confiance ? Je parlais de faire confiance en Maître Park Tae Yong.
Servez-vous.
Gwi Hyeon, on a vu assez de merde dorée, arrêtons là.
Mais ça ne se vend pas !
Et mon ego en prend plutôt un sacré coup !
Je ne suis pas un commercial. C'est trop humiliant. Je ne peux plus continuer !
Ça suffit ! Non, je me retire ! Je raccroche !
Et mince !
Je les ai mises de côté car j'avais confiance en toi, mais elles sont sur le point de pourrir. Mange-les.
Tout ça ? Mais je ne suis pas un lapin.
Et alors ? Tu veux que je les jette ?
Non, madame. Je les mangerai.
Merci.
C'est bon, pas vrai ?
Je suis pas le Père Noël.
C'est quoi ça ?
Non ! Si j'y vais maintenant, ma queue entre les jambes, Park Tae Yong me dirigera pour le restant de mes jours.
Je n'ai pas le choix. Pas du tout.
Mince ! Sérieux !
Tout ça parce que j'ai accepté des maquereaux stupides.
Ma vie est foutue ! Totalement !
Un avocat portant un haut sombre comme ça...
Les clients mettront instantanément leur confiance en vous. C'est bien ça ?
Sans moi, impossible de faire correctement votre travail.
Si vous êtes ici pour voir l'Avocat du Peuple, retirez au moins cette veste. Je vous avais acheté une tenue.
C'est une tenue d'été. Il fait encore trop froid pour la porter.
Achetez-moi en une pour chaque saison, au moins !
Vos joues sont joufflues. Je parie que vous avez mangé toute la nourriture pour bébé au lieu de la vendre.
Je gagne du poids puisque je n'ai pas affaire à vous !
Pourquoi être venu ici ? Restez dans les montagnes, alors !
Comme si j'étais ici parce que je voulais vous voir !
Quoi alors ? Pourquoi ? Vous êtes ici pour quoi ?
Je les mangeais seul, et je me sentais navré pour vous.
Je suis donc venu pour les partager avec vous.
Pourquoi je serais ici si ce n'est pour ces carottes ?
- C'est sucré. - C'est bon, hein ?
Elles sont totalement bio. Aucun contact avec des produits chimiques.
En tout cas, si vous ne vous étiez pas montré d'ici la fin de la journée...
Quoi ? Quoi donc ?
Si vous ne vous montriez pas aujourd'hui, j'aurais pris vos jambes et...
Sérieusement.
Vous pensez pouvoir me piétiner juste parce que j'ai légèrement cédé ?
Quoi ?
Oh.
Je voulais arriver plus tôt, mais ça circulait beaucoup.
Et puis je devais finir mon travail. Je suis désolé.
Pourquoi vous excuser ?
Doo Shik, goûtez ! C'est super sucré !
Une carotte ?
La carotte est délicieuse !
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Vous pouvez le faire.
- M. Kim Byeong Dae. Votre devoir en tant qu'avocat a été révoqué. - Vous pouvez partir, s'il vous plaît.
J'ai été viré.
Si nous avons commis une erreur, le juge l'aurait bloqué de tout son corps tel un gardien de but.
Quelles sont nos options restantes ?
- Assurez-vous que le juge est sous notre contrôle. - J'ai bien compris.
La personne qui a assassiné le routier est-elle ici dans la salle aujourd'hui ?
Qui est-ce ?