J'ai dit de ne pas y toucher !
M. Park, j'essaie de résoudre tout dans l'ordre.
Laissons les procureurs enquêter.
Je vais y aller.
Si nous hésitons, Kim Hyeong Choon passera à l'attaque.
C'est quoi, votre problème ? C'est parce que vous voulez réussir ?
Pourquoi vous m'entraînez là-dedans ?
- M. Park, il y a des choses que vous ne pouvez pas voir... - Non !
Ce que je vois est réel.
- Alors regardez avec attention ! - C'est ce que je fais !
Maintenant que je regarde attentivement, je peux vraiment voir Park Tae Yong. Et ce que vous voulez vraiment.
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
La justice. L'éthique. Le sens du devoir.
Ma cupidité, qui a grandi bien plus vite que les autres choses.
Mon désir de réussite. Vous voyez ça ?
Ma cupidité est visible dans mon cœur
maintenant et auparavant, avant même que je ne m'en rende compte.
Vous voyez mon cœur se briser quand j'écrase ces jeunes pousses ?
Je veux utiliser les preuves que nous avons trouvées pour gagner en popularité et réussir !
Alors pourquoi les avez-vous données à Jang Yoon Seok ? Deux fois, en plus !
Parce que je dois renoncer au succès
pour coincer Jo Ki Soo et Kim Hyeong Choon !
Un grand cabinet juridique. Un bon emploi. Des versements de frais.
J'ai renoncé à tout ça pour arriver ici.
Une nomination que Kim Hyeong Choon m'avait offerte.
J'ai renoncé à tout cela, et me voilà ici.
Bon sang. Comme si cet endroit a quelque chose à offrir.
C'est parce que je veux gagner avec vous.
Avec Park Sam Soo. Pour une fois dans ma vie,
je veux les battre, voilà pourquoi.
J'apprécie le sentiment.
Je veux aussi gagner.
On s'y prend de façons différentes, c'est tout.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Je publierai ceci quand bon me semblera.
S'il est publié avant que le procureur Jang ne passe à l'action,
- cela fera du mal à tout le monde. - Et si Jang Yoon Seok nous attaque en premier ?
Qu'est-ce qu'un procureur ne peut pas faire en République de Corée ?
Ils peuvent tuer. S'ils ne peuvent pas tuer, ils peuvent harceler.
S'ils ne peuvent pas harceler, ils peuvent alors salir votre nom. C'est comme ça qu'est le parquet ici.
Je m'en vais.
~ Épisode 19 ~
Kim Hyeong Choon
M. le Procureur Jang,
Ma patience a ses limites.
Vous savez que j'ai le dossier sur votre beau-père, Kang Cheol Woo, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur, je le sais. Y -t-il quelque chose qui vous dérange ?
S'il vous plaît, débarrassez-vous de ces voyous insolents, Park Tae Yong,
Park Sam Soo et Lee Yoo Gyeong.
Faites ce que les procureurs font toujours. Soyez aussi cruel que possible.
J'ai tous les documents que Park Tae Yong a obtenus.
Les accords faits en lien avec les procès et vos instructions détaillées
sont tous ici. Bon sang.
Veuillez me les apporter à la première heure demain matin.
Si je vous donne ceci, que pouvez-vous me donner en échange ?
J'ai le document sur le maire Kang Cheol Woo.
Essayez-vous maintenant de conclure un marché
contre mes documents, M. le Procureur Jang ?
"Si vous voulez devenir grand, vous devez être prêt à abandonner votre propre famille."
N'est-ce pas votre philosophie ?
Jongno est le district d'où sont venus beaucoup de présidents.
Je veux voler haut, Monsieur.
Vous voulez être un procureur devenu président.
Ce pays est dirigé par un procureur de toute façon. Mais vous voulez atteindre le sommet.
Discutons-en sérieusement en personne demain.
Je viendrai vous voir
demain à la première heure avec les documents.
Je suis le meilleur procureur de toute la Corée.
Donnez-moi une raison de brandir mon épée.
Et si Jang Yoon Seok nous attaque en premier ?
Qu'est-ce qu'un procureur ne peut pas faire en République de Corée ?
Maître Park.
Kim Hyeong Choon est vraiment celui qui a fabriqué l'affaire d'espionnage,
interféré lors du nouveau procès et ordonné les accords illégaux.
Il est toujours fier de lui.
Vous avez enfin pu aller au fond de l'histoire grâce à votre persistance.
C'est vraiment grâce à vous.
Félicitations.
Où est allé Sam Soo Sunbae ?
Il est parti écrire l'article.
Et le procureur Jang a pris les documents.
Il nous a déjà trahis une fois.
Si l'article est publié en premier, Kim Hyeong Choon sera encore plus cruel.
Nous devons faire en sorte que le procureur Jang le coince.
Nous avons tout confirmé,
donc j'espère que le procureur Jang aille vraiment jusqu'au bout.
Il doit le faire.
Les accords illicites entre Jo Gi Soo et Kim Hyeong Choon
Sam Soo. Si nous ratons cette occasion, nous mourrons tous.
S'il est publié avant que le procureur Jang ne passe à l'action, cela fera du mal à tout le monde.
Envoyer
Pourquoi es-tu stressé ?
Qu'est-ce qu'il y a dans le cœur de Maître Park Tae Yong ?
Qu'est-ce que cherche vraiment le procureur Jang Yoon Seok ?
Au fait, comment Park Tae Yong a obtenu ces importants documents ?
Hui Seong, tu peux me suivre jusqu'au bout ?
Devrait-on simplement enterrer ces documents ?
Attaquer Park Tae Yong et sauver Kim Hyeong Choon.
Vous a-t-il promis quelque chose ?
Si j'entre en politique, tu auras beaucoup de choses à faire ici.
Vous devriez prendre le chemin du succès. J'irai voir Park Tae Yong demain
et confisquerai les dossiers originaux.
Mais l'aîné est un homme très avide.
Ce sera pénible de le rejoindre.
Ne me dites pas que vous projetez d'utiliser ces dossiers pour vous débarrasser de lui.
Tiens-toi prêt dans ton bureau.
Je n'arrête pas d'y penser, mais...
Le procureur Jang et Kim Hyeong Choon ne sont-ils pas du même côté ?
Il y a sans aucun doute un conflit entre eux.
Que ce soit à cause du pouvoir ou de leurs droits.
Ce n'est pas trop risqué ?
Le procureur Jang ne voudra rien y perdre.
Il se débarrassera de Kim Hyeong Choon.
Bon sang !
Un journaliste devrait révéler les faits. Pourquoi je m'inquiète des répercussions ?
Faisons confiance en ton partenaire, Park Tae Yong, pas en Jang Yoon Seok.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Tu es de quel côté ?
Je suis naturellement du côté de Park Sam Soo.
Je suis inquiète, c'est tout. Attendons un petit peu.
Tu es vraiment de mon côté, hein ?
Naturellement.
Je veux confirmation, Jin Sil.
Comment je peux le confirmer ?
Farouchement.
C'est trop tard pour ça.
Mais non.
- Espèce de cinglé. - Oui, je suis cinglé.
Sunbaenim.
- M. le Procureur Yun Hui Seong. - Oui, Monsieur.
Demandez un mandat.
Avez-vous décidé du lieu ?
Nous allons chez Park Tae Yong, c'est correct ?
Bonjour, Monsieur.
Bienvenu.
Ce doit être lourd. Veuillez le poser ici.
C'est tout ce que Maître Park a réussi à obtenir.
Ce n'est pas le moment de dormir. Les choses prennent une tournure sérieuse !
Comment ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis certain que vous avez obtenu l'original et la carte mémoire.
C'est un mandat de perquisition et de saisie.
Les preuves sont trop nombreuses. Que deviendrait la nation si un procureur l'ignorait ?
Confiez-moi la nation maintenant.
J'en ai fin avec les salutations, Hui Seong !
Commencez.
Vous-deux, là-bas.
[Mandat de perquisition et de saisie]
Que faites-vous ? Rendez-le-moi !
Je ne peux pas. Votre portable doit être aussi saisi.
Il peut contenir des preuves importantes.
Ne faites pas ça.
Arrêtez.
Monsieur !
Restez courtois comme d'habitude et coopérez.
Hui Seong, on n'a pas assez de temps. Finissons-en vite.
Oui.
Tout ce qui est en haut aussi.
Grande nouvelle : le ministère public a saisi plusieurs documents concernant les accords illégaux et les interventions dans les affaires d'Etat.
Le procureur mène aussi une perquisition et une saisie chez l'ancien procureur général Kim Hyeong Choon !
Vous mentez !
Regardons si ça passe aux infos.
C'est la première fois qu'une perquisition et une saisie est menée au domicile d'un ancien procureur général.
Comme vous l'aviez dit, le procureur Jang a agi.
On a gagné. On a gagné !
On a gagné !
Vosu voyez ! Je vous avais dit de ne pas écrire cet article.
Vous devez me faire confiance !
Je vous fais confiance.
Mlle Lee, la promesse faite sur l'ile de Jeju a été tenue !
Je sais. Nous avons attrapé Jo Ki Soo et Kim Hyeong Choon !
- On les a attrapés ! - On les a attrapés !
- Vous faites quoi ? - J'appelle le chef à New York, bien sûr.
- Faites-le maintenant. - Compris.
- M.Park, attendez. - Oui ?
C'est mon téléphone.
Oui, exact.
Alors appelez-le en personne, plus tard.
Les appels internationaux ne coûtent rien de nos jours.
Dans ce cas, appelez Maître Hwang, en premier.
Compris !
Au fait, le procureur Jang est doué en politique, c'est certain.
Il sait exactement comment se comporter devant les caméras.
Je vous l'ai dit, non ? Il ne suit que ce que je lui ai dit de faire.
Vraiment ? Vous l'aviez aussi planifié ça ?
Bien sûr. Regardez.
Pour bien montrer que c'est lui qui mène l'enquête, il commencera pas pointer dans différentes direction, maintenant.
"Allez là et allez vérifier là". Il le fera avec son doigt, comme ça. Vous verrez.
- Allez là-bas. - Oui, Monsieur.
- Vous voyez ! - Oh...
C'est mon petit. Jang Yoon Seok.
Oui, je vous reconnais, maintenant.
Maître Park est le meilleur !
Comment vous vous en sortez ?
Oh, vous voici.
Oui. Beau travail.
- Allez tous fumer et prendre un café. - Bien, Monsieur.
A plus tard.
Comme vous l'avez dit, Kim Hyeong Choon est intervenu dans toutes sortes d'affaires d'Etat.
Le juge en chef Jo Ki Soo et l'ancien procureur général Kim Hyeong Choon...
Qu'allons-nous faire d'eux ?
- Ils ont tenté de détruire des preuves. Arrêtez-les tous les deux. - Oui, Monsieur.
[Certificat d'immatriculation, Kang Cheol Woo]
Eh bah, ce sera interminable. Courage !
C'est quoi ? Pourquoi vous prenez ça ?
Mieux vaut ne pas le savoir. Prépare-toi à demander un mandat d'arrêt.
Oui.
C'est mieux de ne pas savoir ? Voyons.
J'ai besoin d'une assurance pour avancer, moi aussi.
Sunbae, vous êtes encore là ?
Argh, ils en prennent du temps !
Petit con. D'où tu tiens ces sales manigances ?
Pose-le sur le bureau.
Ouah.
Désolé, Sunbae. Veuillez me pardonner.
Que je te pardonne ou pas dépendra de l'avancée de l'enquête.
Bon sang...
Au revoir, Monsieur.
A quoi je m'attendais, hein ?
Ne devrions-nous pas aussi conserver une carte ?
Aucune amitié ne dure pour toujours dans ce monde. Qui se soucie qu'il fasse partie de votre famille ?
Un beau-père n'est-il pas quasiment un étranger ? Vous n'êtes pas liés par le sang.
Accroche-toi à cette carte et si les choses tournent mal, utilise-la.
Je devrai l'utiliser au bon moment.
Maître Park, Jo Ki Soo est sur le point de faire une déclaration sur son chemin vers le bureau du procureur.
Il y a une chose que j'ai vraiment envie de faire maintenant.
Quoi donc ? A partir de maintenant,
je vous soutiendrai tout ce que vous ferez ! Vous savez que je suis sincère, n'est-ce pas ?
Arrêtez avec ça.
Soutirons des excuses de Jo Ki Soo pour son mauvais verdict et les accords illégaux.
Maître Park, c'est une bonne idée.
Oui !
Je vais les appeler.
Oui allô, c'est Maître Park. Vous allez tous bien ?
- Des commentaires ? - Reconnaissez-vous les charges ?
- Faites-nous un commentaire. - Un commentaire, s'il vous plaît !
Mes erreurs de jugements soit-disant intentionnels et mes interventions dans des procès
ne sont pas la vérité.
Durant mes 30 années à la barre...
Juge en chef Jo !
Voici les victimes de votre erreur de jugement et de vos accords.
Veuillez présenter vos excuses au nom de la justice.
On a gagné le nouveau procès. Vous savez que vous nous avez accusés à tort.
Vous ne vous sentez pas un peu coupable ?
Je veux une excuse.
Pour eux, votre excuse aura bien plus de sens que d'autres mots.
Ce qui vous est arrivé à vous trois est regrettable.
"Regrettable" ? Ça veut dire quoi ? Présentez-nous vos excuses !
Il vous suffit juste de dire que vous êtes désolé.
C'est si dur de dire "désolé" ?
Vous avez commis une erreur !
Je suis désolé.
- Un autre commentaire ? - Vous reconnaissez les charges ?
Ce sentiment est aussi agréable que lorsqu'on a été acquittés.
C'est agréable.
Maître Park, merci.
Vous voir dire avec confiance ce que vous voulez dire
me rend aussi heureux.
Allons-y.
Ouah !
On a prouvé les fausses accusations pour meurtre et le renversé le juge en chef.
Grâce à vous, j'ai vécu une super expérience.
On en n'a pas encore fini. Pourquoi vous parlez comme si ça l'était ?
Vous vous retirez maintenant ?
Quoi ? Il reste quoi encore ?
Vous vous souvenez du rapport que Mlle Lee nous a remis lors de son 1er jour ici ?
Il doit prendre soin de son gendre, le procureur Jang, et aussi poursuivre ses propres objectifs.
Il a donc fait pression sur le cabinet juridique Daeseok pour vous influencer vous, Maître Park,
et s'est servi du PDG de News and New pour influencer Sam Soo Sunbae.
Donc la conclusion de mes recherches est que le maire Kang Cheol Woo est l'acteur principal derrière tous ces facteurs.
Je m'en souviens.
Le maire Kang Cheol Woo est au centre des accords illégaux et des interventions dans les nouveaux procès.
Vous avez raison. Nous devons aussi l'attraper.
Utiliser son beau-fils Jang Yoo Seok lui permet d'acheter des personnes impuissantes et de passer des accords.
Nous le savons tous ça !
Et M. Park, vous avez nettoyé la merde de chien pour lui. Vous ne voulez pas vous venger ?
Sérieusement. Ça me tape encore sur le système.
C'est le candidat à la présidence, le plus fort actuellement. Nous devons ouvrir les yeux du monde sur qui il est réellement.
Imaginez ce qui arrivera s'il devient président. Le pays sera ruiné !
Je sais.
Il a même arrêté la publication de notre article. Vraiment, il n'est pas qualifié pour être le Président.
Exactement !
Nous avons renversé le juge en chef et le vrai pouvoir.
Il est temps de nous en prendre au maire Kang Cheol Woo.
D'accord ! On coincera Kang Cheol Woo et Jang Yoon Seok en même temps ! Oui !
Mangeons d'abord des ramyeon !
Je suis le procureur Jang Yoon Seok.
Le ministère public enquête sans relâche afin de découvrir la vérité
depuis que des soupçons d'interventions dans des procès ont été soulevés.
Par conséquent, nous avons mis la main sur un grand nombre de documents
qui prouvent l'intervention du chef de la justice dans les procès.
Ainsi que l'abus de pouvoir exercé par l'ancien procureur général.
Maître Park, les gens se déchaînent sur le procureur Jang.
"Nous avons enfin trouvé un vrai procureur."
Les commentaires sont si enthousiastes. Il est la personne la plus recherchée en ce moment.
Voyez ça, voyez ça.
Vous lui avez donné trop de pouvoir.
Tout votre dur labeur a été vain.
Laissons-le apprécier son pouvoir tant qu'il le peut encore.
Nous, rendons-nous à l'école.
La candidature de mon beau-père et la mienne à Jongno, les écoles qui sont encore plus lucratives qu'une mine de diamant...
On est sur le point de tout perdre !
Notre faiblesse en main, cet honorable Kim Hyeong Choon
est en train de nous faire du chantage en nous réclamant la gestion des écoles de mon beau-père.
Pour son bien, on a autorisé sa fille à devenir professeur,
mais l'avidité du vieux monsieur n'a aucune limite.
Une école privée est encore plus lucrative qu'une mine de diamant ?
Cela signifie que tout l'argent et le pouvoir se réfugient là-dedans. Il doit aussi y avoir pas mal de soucis aussi.
Nous pouvons contrecarrer le maire Kang en utilisant les problèmes de l'école.
J'ai promis à Da Yeong que je résoudrai le problème de son école.
Dites-nous comment.
Réfléchissez. Le procureur Jang est populaire et il est si près d'entrer dans le monde de la politique.
Vous pensez qu'il restera sans rien faire s'il est mêlé dans le scandale de la fondation scolaire de Kang Cheol Woo ?
Vous voulez encore manipuler le procureur Jang ?
Mais ils restent de la même famille.
Avec ses ambitions et ses insécurités,
je vois comment c'est possible.
Maître Park, je valide ce plan.
Il est actuellement le procureur le plus populaire pour avoir démonté les hautes sphères.
Mais il doit reculer pour un souci de famille ?
Alors il sera incapable de présenter aux élections !
Utilisons Jang Yoon Seok pour attraper Kang Cheol Woo.
Quel plan génial !
Je vais vous faire confiance à 100% maintenant !
Commençons d'abord avec l'affaire du lycée technologique Seungwoon.
D'accord !
Grâce à vous, Monsieur le Procureur Jang, la nouvelle ère du ministère public vient de commencer.
Tout est grâce à l'aide des membres de notre équipe.
Monsieur le Procureur Jang, avez-vous été beaucoup avantagé cette fois-ci par votre beau-père, le maire Kang ?
Que voulez-vous dire ?
S'il te plaît, arrange un entretien avec le maire Kang pour moi,
pour que je puisse aussi faire sa connaissance.
Oui, Monsieur. J'ai compris.
Vous ne devriez pas venir ici et faire cela.
- Mais vous savez, mon Seung Taek est mort de façon injuste. - Madame.
Je vous ai dit que notre école n'a rien à voir avec ça. Pourquoi continuez-vous de dire ça ?
- Partez, je vous prie, partez. Dépêchez-vous de fermer le portail. - Partez s'il vous plaît.
- Non, Professeur. S'il vous plaît, aidez-moi juste une fois. - Bon sang !
S'il vous plaît, rentrez chez vous. Sérieusement...
S'il vous plaît, ne revenez plus ici. Si vous revenez, j'appellerai la police.
Fermez-le.
Professeur.
Madame ! Madame !
- Vous allez bien ? - Madame, réveillez-vous, s'il vous plaît ! Madame !
Vous allez bien ?
Da Yeong, appelle le 119.
Madame, vous pensez pouvoir vous lever ?
C'est le 119, le numéro d'urgences ? Nous sommes au lycée technologique Seungwoon.
La grand-mère de Seung Taek s'est évanouie ?
J'ai compris. Ne vous inquiétez pas. J'arrive d'ici peu.
Oh, Seun Taek ! Mon pauvre bébé, Seung Taek...
Madame, tenez bon encore un peu. Nous allons à l'hôpital.
Le maire Kang Cheol Woo et le procureur Jang Yoon Seok...
Cette fois-ci, nous devons vraiment les voir anéantis !
Si vous détestez trop votre ennemi, vous risquez de perdre votre jugement.
Soyez calme et gardez votre sang-froid.
De quoi s'agit-il ? S'il vous plaît, expliquez-nous tranquillement.
Un élève d'un lycée technologique est mort d'épuisement pendant son apprentissage,
et maintenant sa grand-mère s'est effondrée à son école.
Ah, laissez tomber ! Conduisez plus vite, c'est tout !
Je conduis vite, en respectant la limite de vitesse. Vous voyez, c'est écrit 60 km/h.
Tout est de votre faute, Maître Park !
C'est arrivé parce que vous n'êtes pas venu avec moi quand je vous l'ai demandé.
Allez. Vous savez que j'étais occupé à ce moment-là.
Bon sang ! Ne me touchez pas !
Il est si vite contrarié.
Bonjour.
Madame, il y a un avocat et un journaliste.
Un avocat et un journaliste qui sont venus me voir ?
Je suis désolé d'être venu si tard.
Oh, mon Dieu...
Il a pitié de sa grand-mère...
Seung Taek, qui est au paradis, a dû vous envoyer.
Des personnes aussi importantes que vous viennent me voir en même temps.
Grand-mère, je ne suis pas important.
Nous allons examiner tous les détails du dossier de Seung Taek depuis le tout début.
Merci, Monsieur.
Au fait, si vous prenez l'affaire, je devrai vous payer.
Grand-mère, cet avocat est connu pour se charger d'affaires gratuitement. Et il gagne quand même tous les procès.
Mais comment puis-je faire ça ?
J'ai reçu 5 millions de wons (~ 3 700 euros) comme compensation pour la mort de Seung Taek.
Vous avez dit 5 millions ?
- Oui. - Vous étiez au courant ?
Non, je ne savais pas pour l'indemnisation.
P...pourquoi ? Je devrais vous donner toute cette indemnisation, Maître ?
Un garçon de 18 ans est décédé, et ils ne vous ont donné que 5 millions de wons ?
Oui.
Grand-mère, s'il vous plait, ne vous inquiétez pas. J'examinerai tous les détails attentivement, d'accord ?
Oui. Merci, Monsieur.
Ce n'est pas normal !
Un garçon de 18 ans meurt alors qu'il travaillait là-bas, mais comment ont-ils pu seulement lui verser 5 millions de wons comme indemnité ?
Chut, la grand-mère écoute.
Vous devriez garder votre sang-froid, surtout dans cette situation. Si vous vous énervez, votre jugement sera obscurci.
Mais quand même, c'est...
Je suis désolé, Grand-mère.
S'il vous plaît, ne pleurez pas. J'enquêterai en profondeur.
Merci.
Comment a-t-elle fini par s'effondrer ?
Afin de découvrir la vérité dans l'affaire de Seung Taek, elle a été partout par ses propres moyens.
Le commissariat, les sociétés de médias, les cabinets juridiques... Elle est allée à tous les endroits possibles.
Bon sang...
Inspecteur, s'il vous plaît, regardez le dossier de mon Seung Taek encore une fois.
Ni son école, ni son employeur n'ont quelque chose à voir avec ça.
Pourquoi n'allez-vous pas voir des sociétés de médias à Séoul, plutôt qu'ici ?
Relevé de compte
Ceci... Je ne peux pas publier cette histoire.
Pourquoi n'allez-vous pas au cabinet d'assistance juridique coréenne ?
Juridique...
Je ne crois pas que nous pouvons vous aider avec cette affaire. S'il vous plaît, veuillez l'emmener jusqu'au 1er étage.
- Au revoir, Madame. - Madame par ici, je vous prie.
Elle vient aussi souvent à l'école.
Elle n'a personne d'autre qui pourrait l'aider, comme des membres de sa famille ?
Seung Taek était sa seule et unique famille. S'il vous plaît, aidez-la.
Oui, ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai bien d'elle.
Vous avez dû être très choquée.
Merci d'être venu ici.
Hé, nous avons promis de changer l'école ensemble. C'est ce que nous commençons à faire.
Depuis l'accident de Da Yeong quand elle a perdu ses doigts jusqu'à la mort de Eom Seung Taek,
on ne trouve aucun article critiquant la mauvaise gestion du lycée technologique Seungwoon.
C'est parce que la fondation de Kang Cheol Woo les a tous bloqués. Allons enquêter sur toutes les affaires et écrivons dessus.
Nous avons créé notre site internet pour ce genre de travail.
Rassemblons toutes les vérités que l'école a étouffées et cachées, les unes après les autres.
Le simple fait qu'il n'y ait aucune ligne écrite sur leurs mauvais côtés montre qu'ils ont tout enterré exprès.
Et lorsque l'une d'elles sera révélée, ce sera un coup fatal.
Ne sommes-nous pas les experts pour examiner tout en détails en nous démenant ?
C'est notre spécialité de rendre visible ce qui est invisible.
Je vérifierai le dossier de Seung Taek en profondeur.
Moi, je vais rencontrer le professeur Kim Mi Yeong, la fille de Kim Hyeong Choon.
J'irai avec Da Yeong rencontrer ses amis et les interroger.
Gardez cela en tête. Notre adversaire est le maire Kang Cheol Woo, qui a la cote de popularité la plus élevée pour les élections présidentielles.
Si nous agissons imprudemment, il contre-attaquera.
De plus, nous ne pourrons pas aider Da Yeong et Seung Taek si cela arrive.
Trouvons un motif pour s'assurer de déloger le procureur Jang Yoon Seok.
Oui.
Grand-mère, comment allez-vous ?
Pourquoi attendez-vous dehors dans ce froid ?
Vous n'êtes pas malade ou incommodée nulle part, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Comme vous le voyez, j'ai l'impression que si j'avais une maladie, elle serait partie.
Puisque vos genoux ne sont pas en bon état, faites attention s'il vous plaît.
Seung Taek rentrait par le premier bus à l'aube tous les matins.
À quel point cela a dû être difficile pour lui pour qu'il s'évanouisse à l'arrêt de bus ?
Mais l'entreprise et l'école ont dit qu'il est mort pendant qu'il dormait dans la rue.
Quand Seung Taek avait 8 ans, son père est mort,
et sa mère s'est remariée. Depuis, je l'ai élevé moi-même.
Seung Taek était votre seule et unique famille, donc vous devez vous sentir seule maintenant.
Quand il était avec moi, c'était bien pour moi.
Puisqu'il était en pleine croissance, vous pouvez imaginer tout ce qu'il voulait manger.
J'étais toujours désolée de ne pas lui apporter beaucoup,
mais Seung Taek mangeait tout ce que je lui donnais.
Merci, Maître Park. Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu ce bruit.
Pardon ?
Seung Taek aimait manger de la viande.
Mais comme je n'avais pas beaucoup d'argent, je ne pouvais pas lui acheter souvent de la viande.
À la place, je lui donnais du lait de soja depuis qu'il était petit.
Seung Taek le buvait toujours jusqu'à ce qu'il puisse entendre les bulles d'air comme vous venez de faire.
Je vois.
J'étais désolée de ne pas pouvoir lui donner de bonnes choses.
Mais quoi que je lui donne, il le mangeait avec appétit. Je lui en étais toujours reconnaissante.
Maintenant... ce bruit me manque beaucoup.
Grand-mère, c'est délicieux. Je peux en avoir un autre ?
Oui.
Ma vie a été dure parce je ne suis pas instruite.
J'espérais que Seung Taek, en ayant été au moins jusqu'au lycée, aurait une meilleure vie que moi, mais...
J'imagine que c'est parce que je suis malchanceuse.
Ce n'est pas votre faute. S'il vous plaît, ne pensez pas comme ça.
J'ai rassemblé ces documents de la société de livraison, du commissariat et de l'hôpital.
Mais je ne suis pas sûre de ce qu'ils veulent dire.
Ici, 5 millions de wons ont été transférés, mais pas du service de livraison Yongcheon.
Peut-être que ça vient du propriétaire de la société. Ils ont envoyé l'argent comme ils voulaient.
Et pendant les funérailles de Seung Taek, ils sont venus et m'ont fait signer un papier.
Tout ça est arrivé alors que je n'étais pas dans mon état normal.
Grand-mère, je vais m'assurer de bien étudier le dossier d'accident du travail de Seung Taek.
Comme il fait froid, restez confortablement chez vous.
Mais quand même, cela concerne ma famille. Comment est-ce que je peux rester à la maison à ne rien faire ?
Grand-mère, Seung Taek m'a envoyé ici pour que vous n'ayez pas froid.
Restez à la maison, je vous prie. Je reviendrai sans aucun doute avec de bonnes nouvelles.
Merci.
Pourquoi ne pas en parler autour d'un repas ?
- Bonne idée ! - Faisons ça !
Qu'est-ce que vous aimez manger, les enfants ?
De la poitrine de porc ?
Et si on mangeait ça ?
- Sans blague ! - Super !
Monsieur Park, ils mangent comme des cochons.
Ça va aller !
Je peux me le permettre. Allons-y.
Asseyons-nous là-bas.
Allons-y.
Patron, on va prendre de la poitrine de porc...
- 5 portions de poitrine de porc par ici. - D'accord.
C'est bien cuit ! Mangez !
Mange !
- Merci ! - Bon appétit.
- C'est trop bon ! - Ça fait tellement longtemps.
Vous avez décidément bon appétit.
Surtout toi.
- Patron. - Oui ?
Est-ce qu'on pourrait prendre 5 portions supplémentaire de poitrine de viande, s'il vous plaît ?
- On peut vraiment en manger plus ? - Hé !
- On devrait peut-être arrêter ? - C'est bon.
Mangez !
C'est la première fois en 6 mois que je me remplis l'estomac avec de la viande.
C'est pareil pour moi.
C'est le dernier morceau. Prends-le.
Merci.
Comme je suis en ingénierie mécanique,
je comptais me spécialiser dans la conception des machines à l'université.
J'adore dessiner.
Je suis en ingénierie mécanique, alors pourquoi je dois me rendre dans une usine de boîtes en papier pour mon apprentissage ?
Tu crois qu'une simplement diplômée en école technique peut se servir de sa spécialité ?
Da Yeong, si on n'envoie pas les étudiants là où ils le demandent, tu empêches tes cadets d'obtenir un emploi plus tard.
Pourquoi tu ne penses qu'à toi ?
Tu vas empêcher l'autre étudiant d'être employé...
tandis que tu iras à l'université et mener une belle vie par la suite ?
Mon doigt s'est coincé dans le massicot en travaillant dans cette usine.
Ils t'ont envoyée dans une usine de boîtes en papier.
Alors que tu voulais devenir conceptrice de machines ?
Je suis spécialisé en agroalimentaire
et l'école m'a envoyé dans une ferme d'esturgeons.
Ils m'ont dit que c'est là qu'ils produisent du caviar et tout.
Il n'y avait pas de dortoir alors j'ai dormi dans la serre.
Je suis spécialisé en conception industrielle et j'ai été envoyé dans une petite société de construction.
On m'avait dit de réparer un pont sans équipement de protection, alors j'ai démissionné.
Ils ne sont pas autorisés à envoyer des étudiants dans des entreprises où les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Bien sûr que non.
Mais l'école nous a envoyés n'importe où !
- C'est vrai. - Vous savez comment notre école a obtenu un taux d'embauche de 70 % ? C'est un gros mensonge.
Ils trouvent un boulot de serveur de restaurant à l'étudiant en disant qu'ils lui ont décroché un emploi.
Les enfants,
et si on creusait plus loin
dans ce taux d'embauche
trafiqué ?
- Bonne idée ! - Oui.
Qu'avez-vous dit ? Vous croyez que je suis devenue professeur à cause de mon père ?
C'est ce que le procureur Jang a dit ?
Ces voyous !
Ils essayent de se débarrasser de moi ?
Qu'ils me fassent sortir de ce bureau pour voir.
Je vais m'assurer
de travailler ici jusqu'à la retraite.
Je comprends.
J'ai entendu dire que
vous aimiez beaucoup cette école.
Je suis professeur en Droit.
- L'école ne peut pas me faire ça. - Exactement.
J'ai cru comprendre que plusieurs enseignants des écoles de Seungwoon ont été engagés de manière abusive.
À quoi bon ?
Il y en tellement qui sont des enfants de politiciens, de juges et j'en passe.
Mais quand bien même,
je suis une femme avec une conscience.
Je...
n'ai rien versé pour avoir un poste ici.
Bien sûr que non.
Vous êtes professeur de Droit. Vous avez dû vous conformer à la loi.
Je ne vais pas les laisser me faire tomber.
Je réunirai la liste des enseignants
qui ont été engagés de manière déloyale et illégale.
Vraiment ?
Pour ma conscience de professeur de Droit.
Mon père m'a également transmis sa droiture.
Je suis ici pour recueillir des documents sur le parcours d'Eom Seung Taek. Il a commencé à travailler ici en septembre dernier.
Il n'y a aucun dossier sur son embauche.
C'est impossible. Il a travaillé ici pendant plus de 3 mois.
Une personne pareille n'a pas existé.
Que voulez-vous dire ?
Il est mort en novembre dernier en travaillant pour l'entreprise.
Y a-t-il un problème ?
Maître Park, il est mort à l'arrêt d'un bus sur le chemin de la maison. En quoi est-ce un lieu lié à un décès ?
Eom Seung Taek a travaillé ici, n'est-ce pas ?
- Oui, mais... - Comment se fait-il qu'il n'existe pas de dossier ?
Demandez à l'école !
Nous avons payé 50 millions de wons de dédommagement et avons endossé la responsabilité de façon appropriée.
Il vous suffit d'admettre que c'est un lieu de travail lié à un décès !
Et 50 millions de wons ? Regardez ! Elle a seulement été payée 5 millions de wons !
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes sérieux ?
Peu importe, parlez avec l'école, pas nous !
Parlez à Heo Seong Yoon, le directeur du département de coopération Entreprise de Seungwoon.
Je prouverai que ce décès est lié au travail. On se retrouve au tribunal.
Bon Dieu !
Il n'existe aucun fichier de Seung Taek ayant travaillé aux livraisons de Yongcheon.
Et le dédommagement ? L'école a pratiquement tout encaissé.
L'école a empoché
l'indemnisation lié au décès de leurs étudiants ?
Ces gens !
Il semble que Da Yeong et la plupart de ses amis ont eu leurs dossiers d'embauche manipulés.
- C'est un désastre. - En effet.
La fille de Kim Hyeong Choon est très inquiète actuellement.
Elle m'enverra une liste des enseignants employés de manière illégale.
Donc la preuve cruciale se trouvera donc à l'école.
Qui ne sait pas ça ? Seulement c'est dur de le prouver.
Sunbae, nous avons même blanchi une personne pour une accusation injustifiée pour meurtre.
- Nous avons juste besoin de continuer d'essayer. - Bon Dieu.
Regardez ça !
Jang Yoon Seok est en seconde place dans les sondages pour les élections présidentielles.
Maître Park, vous allez faire quoi à a ce sujet ?
Notre ennemi grandit un peu plus. [Maire Kang Cheol Woo : 43,2 % - Procureur Jang Yoon Seok : 37,9 %]
Dites-nous ! Qui est-ce que vous avez élevé ?
Cette famille devient invincible !
Si Kang Cheol Woo disparaît,
Jang Yoon Seok deviendra alors numéro un.
Vous voulez donc faire de Jang Yoon Seok le président ?
Et s'ils ont travaillé main dans la main et enterré toute cette pagaille dans les écoles ? Vous allez faire quoi alors ?
Voilà pourquoi on doit les pousser à se bagarrer.
Si on pousse le maire Kang à démissionner comme prévu, qu'en est-il de Jang Yoon Seok ?
Il sera le seul à gagner en puissance.
Bonjour.
Jang... Jang Tae Joon. (Note : Lee Jung Jae dans le rôle de Jang Tae Joon, chef de cabinet)
Maître Park Tae Yong ?
- Bonjour. - Je suis le député Jang Tae Joon.
Oui, je sais.
Le ministère public s'est emparé des problèmes d'ententes illicites
mais je sais que vous avez joué un grand rôle.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Pourquoi ne pas rejoindre notre parti et faire de plus grandes choses ?
Vous aurez mon entier soutien.
Si le monde extérieur aux politiques créent une personne extraordinaire, le monde politique
nous les pique tout le temps.
Monsieur Park Sam Soo ?
Oi, bonjour. Je suis Park Sam Soo.
Vous êtes donc le fameux journaliste Park Sam Soo.
J'ai apprécié votre rubrique. J'ai beaucoup de respect pour vous.
Que diriez-vous de nous rejoindre également ?
Vraiment ?
Non, Monsieur.
Je vais vous laisser
parler tranquillement.
- Bon... Yoo Gyeong ? - À plus tard.
On y va !
- Je vous en prie, prenez place. - D'accord.
Au revoir !
Il n'est pas temps de laisser tomber Park Tae Yong ?
Le monde de la politique n'arrête pas de toquer chaque fois qu'il fait quelque chose.
Vous sortez ensemble ?
Pourquoi vous êtes aussi triste ?
Qu'est-ce que tu feras une fois qu'on aura Kang Cheol Woo ?
Quoi d'autre ?
Je serai journaliste avec vous.
Est-ce qu'on peut réussir sans Park Tae Yong ?
Et merde.
Parlons-en après avoir attrapé Kang Cheol Woo.
Beau-père.
Il serait bon pour la fondation de Seungwoon de gérer un lycée professionnel et envoyer les gamins à l'université de Séoul.
Et si on fait ça ?
Quelqu'un va-t-il me payer pour ça ?
Eh bien, cela ne rapporterait pas d'argent, mais...
Tu es trop naïf. Comment vas-tu survivre en politique ?
Bon Dieu.
Sais-tu combien rapporte une école technique ?
Elle coûte 10 fois plus en gestion qu'une école professionnelle.
Si tu leur décroches de bons emplois, la nation te verse des centaines de milliards de wons.
Et le entreprises te donnent de l'argent. C'est encore plus rentable !
- Je l'ignorais. - Alors demande !
L'ignorance n'est pas un crime.
Oui, Monsieur.
Tout ce que tu sais faire, c'est étudier.
Et tu crois pouvoir briguer la présidence ?
Qu'est-ce que tu fais, M. le Candidat à la présidence ?
Oui.
Jusqu'à présent, grâce à votre aide en qualité de directeurs des entreprises du secteur,
j'ai atteint ce haut poste, qui peut même me faire rêver de la présidence.
Enchanté de tous vous rencontrer, je suis le procureur Jang Yoon Seok.
Eh bien, lors des élections législatives à venir,
il sera candidat dans l'arrondissement de Jongno. C'est mon beau-fils.
Vous avez la plus forte des popularités ces derniers temps. Lors du récent sondage pour les candidats à la présidence,
vous étiez à la deuxième place derrière le maire Kang.
À ce rythme, vous pourriez faire concurrence à votre beau-père pour la présidence.
Oh, non. Ne dites pas n'importe quoi.
Eh bien, étant donné votre popularité actuelle, ce n'est pas complètement impossib...
Mon beau-fils est encore un menu fretin.
Il ne sait pas encore comment le monde tourne.
Qu'est-ce que tu fais, Procureur Jang ?
Tu devrais servir à boire à ces messieurs les directeurs.
Oui.
­
Cote de popularité pour la présidence : 1 - M. le Maire Kang 2 - M. le Procureur Jang Yoon Seok
Bon sang...
Le monde est hors de ma portée pour le moment,
mais un procureur qui sert à boire au propriétaire d'une petite entreprise...
Jang Yoon Seok rêve de devenir le président après avoir été procureur ?
On est foutus.
On est complètement foutus.
Vous aimiez l'idée de vous servir de Jang Yoon Seok pour attraper Kang Cheol Woo, pourquoi vous avez peur tout à coup ?
À l'époque, je ne savais pas que Jang Yoon Seok deviendrait un aussi gros bonnet.
La deuxième plus haute cote de popularité pour les candidats à la présidence ?
Bon Dieu, l'ambition de cet homme est gigantesque, vous savez ?
Hé, La Grande Casserole s'est-elle jamais changée en 6 ou 5 étoiles ?
Si c'est le cas, alors la création du monde est redéfinie. Le monde ne change pas, tu sais ?
Les mêmes connards brillent toujours exactement à la même place.
Jang Yoon Seok est devenu énorme.
Alors, il souhaite devenir l'étoile dans le ciel...
Il doit devenir une étoile plus grosse que ton beau-père.
Nous devons nous servir de cette envie et cette jalousie.
Est-ce qu'on sera en sécurité quand on se battra contre lui pour la moindre petite chose ?
Une chose à la fois, concentrons-nous d'abord sur la mission principale qui se trouve devant nous.
Pour commencer, on doit trouver la preuve à l'école afin de pouvoir prévoir la prochaine étape.
Bon sang, je suis tellement stressé.
Je suis stressé à en mourir. À quel point le système de sécurité de cette école est ferme
pour qu'ils s'assurent qu'aucun article ne soit publié sur eux ?
Ouah !
Mademoiselle Lee.
Si vous êtes chanceuse, nous pourrions obtenir quelque chose d'énorme du professeur Kim Mi Yeong.
Oui. Comme vous l'avez dit, je vais bien me servir de l'envie et la jalousie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oui, nous sommes des parents d'élèves. Nous sommes venus rencontrer des professeurs.
Le professeur de mon enfant m'a demandé de venir rapidement.
Ah, je vois. Je vous en prie, entrez.
- Merci. - Je vous en prie.
Monsieur Park, soyez prudent, prudent, d'accord ?
Vous aussi, Maître Park. Soyez prudent.
- N'agissez pas comme un journaliste. - Je ne suis pas un journaliste.
- Un parent d'élève. - Un parent d'élève !
Un parent d'élève ! Un parent d'élève. Vous n'êtes pas un avocat, mais un parent d'élève !
Un parent d'élève...
Bonjour.
J'ai apporté cette lettre de procuration. Je souhaiterais obtenir le certificat de travail de cette personne.
Quelle est votre relation avec cette personne ?
M... Moi ?
Je suis un voisin de sa grand-mère. Elle ne se sent pas bien, elle m'a demandé de l'aide.
Je dois m'occuper d'une autre affaire urgente,
- je dois me dépêcher. Je vous en remercierais. - D'accord.
J'ai failli me faire attraper.
Certificat de travail Nom : Eom Seung Taek Employeur : Industrie Mingang
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ce n'est pas le service de livraison Yeongcheon,
mais l'industrie Mingang ?
- Ils créent de faux certificats de travail eux-mêmes ? - Oui.
Professeur, je préfèrerais porter des boîtes au centre de distribution que d'être traité de cette façon à l'école.
Je peux même travailler comme livreur. Je veux juste me faire de l'argent.
Tu peux me promettre que tu seras prudent ?
Hé !
Seung Taek vient de me dire qu'il a décidé de travailler au centre de distribution.
- Oui. - Merci beaucoup pour votre coopération.
Je lui ferai son certificat de travail comme il faut,
puis le soumettrai au bureau de l'éducation.
Oui, Professeur.
S'ils manipulent leur taux d'emploi de la sorte, de combien sont-ils récompensés ?
Ils obtiennent 300 millions de wons, si on remporte la première place dans la province. (~ 225 000 €)
Et c'est 500 millions de wons, si on remporte la première place nationale. (~ 372 000 €)
500 millions ?
Après tout, l'école a fabriqué les documents pour l'argent.
Voici la liste détaillée de toutes les récompenses financières que notre école a reçues au cours des 10 dernières années avec les documents fabriqués.
Première place nationale, 6 fois. Première place provinciale, 4 fois.
Un total de 4,1 milliards de wons ? (~ 3,5 millions d'€)
Park Tae Yong...
Où est Park Tae Yong ?
Professeur, je vous recontacterai tout à l'heure.
- D'accord. - Oui.
Où êtes-vous, Park Tae Yong ? Où ?
Où est-il ? Incroyable !
Comment puis-je...
Bonjour, je suis un parent d'élève.
De quelle classe ? Et qui...
Au prochain semestre, mon enfant entrera dans cette grande école qu'est le lycée technologique Seungwoon.
Tous les élèves ont l'air tellement intelligents ici. Merci.
Allô ? Je suis bien à l'industrie Mingang ?
C'est toi, Papa ?
Ce n'est pas l'industrie Mingang ?
Vous n'êtes pas mon papa ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourtant, c'est le bon numéro.
Industrie Mingang...
Qu'est-ce que... Ce n'est pas situé à Gyeonggi, mais à Daegu ?
Allô ?
Je suis bien à l'industrie Mingang ?
Ah, oui.
Eh bien, j'ai appelé pour confirmer si les élèves du lycée technique Seungwoon travaillaient bien.
De quoi est-ce vous parlez ? Nous sommes une usine textile.
Nous n'avons aucun élève de lycée technique ici. Toutes nos employées sont des femmes d'un certain âge.
Je vois. Excusez-moi.
Ce certificat de travail est faux, c'est un faux !
Monsieur Park...
Si vous étiez dans une usine, ils ne vous donneraient pas de nourriture.
Vous devriez également dû travailler et gagner de l'argent.
Comme ce serait génial ! Si vous étiez devenus des cols bleus, (Note : désigne des travailleurs exécutant des tâches manuelles)
vous auriez dû vivre avec l'état d'esprit suivant : "Le sang bleu parcours mon corps."
Pourquoi vous êtes revenus à l'école en portant votre uniforme ?
Est-ce que porter un uniforme scolaire est un crime pour un élève ?
Hé, ce n'est pas dur de travailler. Pourquoi vous êtes revenus en rampant jusqu'à l'école ?
Les entreprises doivent survire pour permettre au pays de subsister.
Quel est l'intérêt pour ce pays de subsister
quand je suis sur le point de me faire aspirer dans une machine et de mourir sur le coup ?
Hé, petit con ! Je me décarcasse aussi pour protéger cette école !
Professeur ?
N'est-ce pas un peu dur pour vos élèves ?
Qui êtes-vous ?
Je...
Je suis un parent d'élève.
J'éduque les élèves qui se sont enfuis dans usines et sont revenus ici, en abandonnant leur travail.
Ce genre de punition dans le couloir est supposé être de l'éducation ?
Notre école ne comporte aucun parent avec autant de confiance que vous.
Professeur,
quel genre de commentaire discriminatoire est-ce là encore ?
De quelle année et quelle classe,
- et qui est votre enfant ? - Est-ce réellement important ?
Vous ne nourrissez même pas les élèves. Vous ignorez leurs droits de l'homme, sans parler de leur droit d'étudier. Qu'est-ce que ça signifie ?
Monsieur, ça fait aussi partie de l'éducation.
Comment ça pourrait être de l'éducation ? C'est une insulte.
Est-ce que je devrais appeler le bureau de l'éducation et leur demander si c'est de l'éducation ? Hein ?
Retournez tous en classe.
Filez ! Si je vous attrape à nouveau, on fera ça sur le toit.
Alors que le temps est aussi froid que maintenant ?
Cette fois-là, je déposerai une plainte au civil.
Comment est-ce qu'il peut obliger les enfants à s'asseoir dans l'entrée alors qu'il fait aussi froid ?
Bon sang, ça m'énerve.
Vous avez perdu la tête ? Vous aviez dit qu'on devait garder ça confidentiel.
Mais ça m'a rendu furieux tout à coup !
On peut dire que ces enfants sont nos lycéens techniques cadets. Alors, ça m'a mis hors de moi.
Allons-y. Montons dans la voiture pour l'instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ces gens sortent tout à coup ?
Qui c'est ?
Bienvenue.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? Quoi ? - La... Présidente... Présidente. Cachez-vous !
- La femme de Jang Yoon Seok ? - Oui, oui !
Montez. Montez vite dans la voiture !
Et moi ? Où est-ce que je dois aller ?
Entrez, je vous prie.
On aurait pu avoir de gros problèmes !
Heureusement, il ne semble pas qu'on se soit fait attraper.
J'ai trouvé quelque chose d'énorme.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Eom Seung Taek a travaillé dans l'entreprise de service de livraison, mais son certificat de travail indique l'industrie Mingang.
Un certificat de travail fabriqué. Une preuve collectée.
Ce n'est pas tout. Cette industrie Mingang n'existe pas. C'est une entreprise en papier. (une entreprise fantôme)
Fabriquée à 100 %.
J'en ai une aussi.
Une liste détaillée des récompenses financières qu'ils ont gagné en manipulant le taux d'emploi.
Ouah, grâce à cette liste, on va pouvoir commencer le vérification des faits.
On a maintenant sécurisé les preuves de l'invention de l'emploi pour Seung Taek.
Ces témoins seront son professeur et les employés de l'entreprise de service de livraison.
Puisque Kang Cheol Woo a un grand pouvoir, ça pourrait être dangereux pour ces personnes de s'avancer.
Nous devons trouver plus de preuves et d'alliés.
Il y a 50 personnes employées ici grâce à des relations ?
Mademoiselle Lee, je suis une juriste. Je ne dis que la vérité.
Mais y en a-t-il la moindre preuve ?
Tout ce que je dis, c'est la vérité.
Je l'ai entendu directement de mon père.
Cependant, il doit y avoir quelques preuves.
Ce n'est pas le travail de la police et du ministère public d'enquêter sur ces choses ?
Ce n'est certainement pas le travail d'une juriste.
Où est-ce que je l'ai vu ?
Oh, Chérie ! C'est le journaliste Park de l'Université S qui m'a entubé.
C'est ma chérie, qui deviendra la prochaine présidente de la fondation pour l'éducation Seungwoon.
Dites-vous bonjour.
Bonsoir. Monsieur Jang est un peu ivre.
Chéri, l'homme qui t'a raccompagné à la maison quand tu étais saoul l'été dernier...
- Tu sais, le débraillé qui sent mauvais. - Oh...
- Le journaliste Park Sam Soo ? - Pardon ?
C'est un journaliste ?
Pourquoi ?
D'accord.
Je n'arrive pas à y croire...
Park Tae Yong et Park Sam Soo étaient à l'école.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
La condition pour l'emploi... 1,6 milliard de wons ?
Quoi ? Nous avons plus de 1 000 professeurs si nous ajoutons le collège, le lycée et l'université.
Tu trouves que c'est beaucoup ?
En ce moment, alors que les choses se déroulent tellement bien, si des problèmes inattendus sont amenés à la lumière...
Aish...
- Faites demi-tour. - Entendu.
Le professeur Goo a dit qu'elle persuadera les autres professeurs,
mais je ne suis pas certain de comment ça va se profiler.
- Qu'est-ce qui se passe ? Jang Yoon Seok... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est Jang... Yoon Seok. Qu'est-ce que je fais ? - Répondez.
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Aigoo ! Un appel du deuxième plus fort des candidats à la présidence ?
- Sunbaenim, félicitations ! - Arrête ton char.
Passe le téléphone à Maître Park Tae Yong. Je dois lui parler en tant qu'ami.
- Je ne veux pas. - Répondez.
Oui, Park Tae Yong à l'appareil.
Salut, mon meilleur ami, Park Tae Yong.
On est toujours alliés ? Laissez-moi vous demander une chose en tant qu'ami.
Allez-y.
Qu'est-ce que vous faisiez au lycée technologique Seungwoon ?
Vous cachez des secrets à votre ami ?
Dans ce cas, je vais devoir rentre visite à l'école et le découvrir moi-même.
Je me demande qui vous a amenés là-bas.
M. le Procureur, vous êtes devenu le deuxième candidat le plus fort pour les présidentielles,
mais je suppose que vous n'allez pas pouvoir vous présenter pour Jongno. Nous avons trouvé quelque chose à l'école,
et le journaliste Park fait tout un cinéma pour écrire à ce propos à tout moment.
Une fois que ça sera révélé, vous serez dans une situation poisseuse.
Vous devrez en vouloir à votre beau-père.
Littérature, environnement et volontariat
Quelqu'un a fait venir un journalise et un avocat.
Qui est-ce ?
Qui a fait venir un journaliste ?
Avancez-vous.
Je vais vous laisser 3 secondes.
Et si Jang Yoon Seok cherchait l'informateur ?
Il n'osera pas faire quoi que ce soit avant qu'on se rencontre pour discuter.
Bon sang. Je vais appeler le professeur Goo et l'avertir.
3...
2...
1...
Journaliste Park Sam Soo
Elle ne répond pas.
Pourquoi elle ne répondrait pas ? Il s'est peut-être déjà passé quelque chose.
- Arrêtez de paniquer. - Je n'aime pas ça.
Bonjour tout le monde.
- Bonjour, Monsieur Jang. - Bonjour.
Chérie.
Vous pouvez disposer.
Bien, Madame.
Retournez au travail.
Tu en es sûr ?
Park Tae Yong est au tribunal et Park Sam Soo est chez lui. Je viens de le confirmer.
Tu t'es trompée.
Une fois que ça sera révélé, vous serez dans une situation poisseuse.
Vous devrez en vouloir à votre beau-père.
Chérie.
Il se passe quelque chose de louche au lycée technique Seungwoon ?
Tu parles comme si tu ne savais rien.
Je ne sais rien à propos de cette école. J'ai tort ?
Le certificat de travail. Et si on regarde ça, juste ici, ils ont envoyé 5 millions de wons.
Vous pensez réellement que l'école a subtilisé l'indemnisation pour la mort Seung Taek ?
C'est fortement probable.
La famille de Seung Taek reçois une allocation pour la sécurité des besoins de la vie courante.
S'il reçoit de l'argent sur son compte, sa grand-mère en reçoit moins de l'État.
Alors, c'est pour ça qu'il n'y a aucune trace de son travail, et ne pouvait pas avoir d'assurance.
L'entreprise a économisé l'argent de prime d'assurance, et il est plus facile pour l'école d'oublier les documents,
et le ministère de l'éducation ne vérifie pas. Ce ne sont que les pauvres élèves qui trinquent.
Bien, revoyons tout ce que nous avons appris jusqu'ici.
Nous savons qu'ils ont inventé le certificat de travail de Seung Taek et qu'il y a eu des dépôts suspicieux.
Ils ont fabriqué leur taux d'emploi pendant 10 ans et se sont fait 4,2 milliards de wons.
D'innombrables professeurs de leur collège et lycée ont été embauché par népotisme.
Je vais emporter tout ça et aller voir le procureur Jang Yoon Seok.
- Déjà ? - Il est déjà au courant.
Dans le but de protéger le professeur et les élèves, nous devons négocier avec le procureur Jang Yoon Seok.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
S'ils le découvrent, ils le découvrent.
Comment vous pouvez dire ça ? Nous vous protégerons, quoi qu'il en coûte.
Nous ne sommes pas comme ça.
Vous pouvez lui faire confiance.
S'ils ont arrêté leur recherche de l'informateur, ça signifie que Jang Yoon Seok a accepté notre offre.
Il est plus sûr pour nous d'agir en premier, puis de faire une offre.
Tous les deux, rassemblez davantage de preuves. Professeur, essayez de persuader vos collègues.
Entendu.
Je vais lui écrire.
On doit se rencontrer demain tôt le matin.
Il doit être curieux de savoir ce que nous avons.
Il est deuxième au sondage pour la présidence. Il doit être inquiet que tout puisse s'effondrer
à cause de son beau-père.
Les choses se passeront comme nous le souhaitons. Je m'en assurerai.
Entrepôt de distribution Yongcheon
- Jeune homme, je peux vous poser une question ? - Oui ?
Vous travaillez toujours de nuit ?
Les chaînes de distribution fonctionnent 24 heures par jour.
J'ai entendu dire que déplacer les boîtes est la chose la plus dure dans un centre de distribution d'une entreprise de livraison.
Essayez de le faire rien que pour une rémunération horaire.
Le simple fait de rester debout est épuisant.
Excusez-moi, jeune homme. Désolé de vous déranger après le travail, mais est-ce que je peux...
Jungwoongil village
Aigoo. Qu'est-ce que c'est que ce lait de soja ?
Quel est votre rêve, M. Jang ?
Je doute que vous m'ayez appelé ici à cette heure pour discuter de ça.
En novembre dernier, Eom Seung Taek, un élève du lycée technique Seungwoon,
est mort juste ici.
Quand il avait faim, il buvait du lait de soja et poursuivait son rêve.
Son certificat de travail est faux.
L'école a fabriqué son taux d'emploi pour recevoir des milliards de wons.
Le rêve d'Eom Seung Taek était de gagner 1 200 000 wons par mois.
Il est mort en travaillant pour gagner sa vie.
Son employeur, son école et le ministère de l'éducation...
Personne n'en a pris la responsabilité, ils ont simplement caché la vérité.
Allez droit au but. Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
M. Jang, révélez la vérité derrière la mort d'Eom Seung Taek.
Vous me demandez de frapper mon propre beau-père ?
Je vous demande d'être un véritable procureur.
Un véritable procureur. Quel sentimental !
Au beau milieu de la nuit à un arrêt de bus.
Les rêves du pauvre. Un dragon venant d'un petit village.
Je vous demande de les protéger.
Montrez-leur ce qu'est un véritable procureur et entrez dans le monde de la politique.
Je vous donnerai les justifications.
Visez l'excellence.
Jungwoongil village
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Delayed Justice ~ Prochainement ~
Vous avez connaissance des documents de Kang Cheol Woo qui prouvent ses actifs secrets ?
- Qui les détient ? - Où ça ?
Park Tae Yong prépare une attaque contre vous avec l'affaire de l'élève de Seungwoon.
Il est enfin temps de les abattre avec mes compétences d'écriture.
Allons-y !
Puisque vous êtes un vrai trouillard,
je vais abattre le maire Kang Cheol Woo tout seul.
Pourquoi vous battez déjà en retraite ?
Je n'ai même pas encore commencé.