Montrez-leur ce qu'est un véritable procureur
et entrez dans le monde de la politique.
Je vous donnerai les justifications.
Visez l'excellence.
Jungwoongil village
Maître Park.
Est-ce que vous me menacez ?
Pourquoi voudrais-je menacer un procureur ?
Si j'enquête, mon beau-père sera blessé.
Et si je vous dis que je ne peux pas juger cette affaire ?
Eh bien, dans cette affaire,
vous pourriez même être impacté.
Vous êtes en train de me dire que vous faites échec et mat ?
Jang Yoon Seok, le procureur qui jugerait même ses propres membres de la famille conformément à la loi.
Si seulement vous pouviez enquêter, votre chemin vers la grandeur vous ouvrirait les bras.
Mais vous ne pouvez pas car c'est votre beau-père ?
Mais c'est trop cruel de faire ça à l'un de sa propre famille.
Dans ce cas, empruntons chacun notre propre voie.
Mais vous ne pouvez pas me donner un peu de temps au moins d'y réfléchir ?
Je ne peux pas vous accorder beaucoup de temps.
Je vous contacterai, alors ne faisons pas de gestes précipités.
Tu nous manques, Seung Taek ! Je n'arrive pas à croire que tu es parti. Tu me manques tellement.
Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @viki
Certificat de travail : Eom Seong Taek Ha Mi Soon (Grand-mère de Eom Seong Taek) - Déclaration de la banque
Park Tae Yong. J'ai coopérer une seule fois avec lui, et à présent, il prend les procureurs pour des imbéciles.
Et mon ignorant de beau-père, vraiment...
Déclaration de la banque de Ha Mi Soon : Virement de 5 millions de wons par Heo Seong Yoon
~ Épisode 20 ~
Quoi ? Vous étiez tellement sûr.
Mais vous n'avez pas obtenu de réponse ferme de sa part ?
Le choix se divise entre Kang Cheol Woo qui plonge seul ou s'il plonge avec lui.
Mais est-ce que Jang Yoon Seok choisira réellement la dernière ?
- Et ces deux-là collaborent et trouvent un moyen de survivre ensemble ? - C'est vrai.
Peut-être que tout ce que vous avez fait, c'est de montrer votre carte à Jang Yoon Seok et de le laisser profiter de vous ?
On doit faire en sorte que Jang Yoon Seok coopère avec nous. Les choses sont-elles déjà arrivées seules ?
C'est vrai, mais...
Continuons de faire les choses comme à notre habitude.
On a remporté ces nouveaux procès où tout le monde a dit qu'on perdrait.
Alors ne flanchons pas et continuons de recueillir les témoignages et les preuves.
Eh bien...
j'ai reconfirmé les détails de la liste que m'a envoyée le professeur Kim Mi Yeong.
Analyse de la liste des enseignements
22 membres de familles de politiciens. 17 issus de la profession juridique.
Le reste vient de familles de fonctionnaires haut placés ou de grandes entreprises.
Beaucoup d'enfants venant de fonctionnaires haut placés sont concentrés dans une seule école privée. C'est en soi une grosse info.
Hé ! Pourquoi tu ne nous la montres que maintenant ?
Je vais encore chercher dans le taux d'emploi falsifié. Et aussi, rencontrer les parents d'élèves.
Je ne m'arrêterai pas seulement aux accidents de travail. Je tiendrai l'école pour responsable de la mort de Seong Taek également.
On devrait mener une bataille à la loyale avec cette fondation devant un tribunal.
Ce ne sera pas facile, mais faisons encore un effort.
Maître Park Tae Yong a soulevé le doute sur "l'entente illicite des juges"
Notre école ne possède pas un parent aussi confiant que vous.
Quel genre de commentaire est-ce donc encore ?
Dans quelle section, quelle classe et qui est votre enfant ?
Est-ce important ? Vous ne nourrissez mêmes pas vos élèves. Vous ignorez leur droits d'êtres humains, sans parler de leur droit à étudier. Qu'est-ce que c'est ?
Donc Park Tae Yong et Park Sam Soo sont venus dans notre école ?
Vous devriez trouver immédiatement qui a les a appelés !
Je pense savoir qui a fait ceci.
Afin de trouver ce que cette personne manigance,
je pense qu'il vaut mieux agir en toute discrétion.
Entendu. Je n'ai confiance qu'en vous, Directeur Heo Seong Yoon.
Oui.
Park Tae Yong est au tribunal et Park Sam Soo est chez lui. Je viens de le confirmer.
Tu t'es trompée.
Mme Goo, un instant, je vous prie.
Oui, Directeur Heo Seong Yoon.
Récemment, un parent vous a contactée, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Il est grand avec un double pli aux paupières.
Il a dit être le père d'un élève qui s'inscrira bientôt à l'université.
Oui, j'ai bien rencontré un père.
Bien, entendu.
Oui.
Comment puis-je...
Bonjour, je suis un parent d'élève.
De quelle classe ? Et qui...
Au prochain semestre, mon enfant entrera dans cette grande école qu'est le lycée technologique Seungwoon.
Monsieur le journaliste, qu'est-ce qu'on doit faire aujourd'hui ?
Ils ont envoyé des élèves faire des emplois dangereux afin de pouvoir toucher un dédommagement supplémentaire avec leur taux d'emploi trafiqué.
Puis les élèves finissent pas être blessés ou décèdent.
Tu disais vouloir changer d'école dans ce contexte, pas vrai ?
Les élèves qui travaillent dans un endroit différent de celui indiqué sur le certificat de travail, comme avec Seong Taek...
Il y en a beaucoup. Construction de panneaux, centres d'appels et livraisons.
La plupart de ces élèves ne sont probablement pas au courant que l'école les utilise pour se faire plus d'argent.
Alors persuadons-les
et faire en sorte que tous réclament leurs certificats de travail le même jour.
- Et ensuite ? - On va leur montrer cette preuve solide
et interroger fermement la personne responsable de cette école.
Bonne idée. Si on se sert des groupes de discussion pour les retrouver, on peut les trouver rapidement.
Veuillez en persuader autant que possible.
Cette fois, on va s'assurer d'aller jusqu'au bout.
Oui. On va y aller et commencer.
Oui ! C'est parti !
Sang Jin est ici ?
Oui, il est par là. Hé, Sang Jin !
Bonjour. Je suis le journaliste Park Sam Soo.
C'est bien le domicile de Lee Yoo Bin, élève au lycée technique de Seungwoon ?
Ça fait plus de 3 ans que Yoo Bin est morte.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
J'ai été envoyé un milieu professionnel où je n'aurais pas dû aller, et je me suis blessée tout comme Yoo Bin Unni l'a été.
Maman est désolée...
Maman a mal agi...
Mon bébé.
Je t'ai fait ça.
L'entreprise a demandé à un stagiaire en dernière année du lycée
de signer 20 nouvelles adhésions tous les jours.
Si elle ne faisait pas le quota, elle était réprimandée et n'était pas autorisée à quitter le travail.
Elle a dû ressentir beaucoup de stress suite aux pressions de ce travail.
C'était une fille enjouée, mais après avoir commencé à travailler, elle ne parlait plus beaucoup.
Et son expression s'est assombrie.
Au travail, elle appelait toujours les gens en leur suppliant : "Souscrivez, s'il vous plaît."
Et elle se faisait tout le temps gronder par ses supérieurs pour ne pas avoir rempli les quotas.
Pour finir, après deux mois de travail, elle a sauté du toit de l'entreprise.
Depuis qu'elle a mis fin à ses jours, je ne peux en vouloir à personne.
Yoo Bin n'a pas chuté.
C'est le monde qui l'a poussée.
Pousser de la main n'est pas le seul moyen de bousculer quelqu'un.
Elle n'était qu'une élève de 18 ans.
Ils l'ont poussée au bord du gouffre.
Mais qui je peux blâmer ?
Monsieur, vous ne devez pas souffrir seul, vous en vouloir et ne rien faire.
Si vous buvez tous les jours de la sorte, Yoo Bin sera-t-elle heureuse ?
Et sa mère ? Vous devez également vous occuper d'elle.
L'école a envoyé Yoo Bin dans une entreprise à problèmes rien que pour augmenter leur chiffre d'emploi.
Mais que peuvent faire
des gens comme nous ?
Madame, vous m'avez moi, et la hoobae de Yoo Bin aussi !
Et les élèves et les enseignants de l'école. Nous devons tous combattre ensemble.
Monsieur, je suis désolé.
Vous devez avoir le courage !
Oui ?
Maître. Nous avons plus de personnes de notre côté à présent.
Je suis Kim Eun Ji, professeur d'anglais et professeur principal de terminale au service de traitement des données.
Mon nom est Im Ji Yeong. Je suis professeur de mathématiques.
Bonjour, je suis Park Tae Yong.
Nous avons gardé le silence en croyant que l'école ne changerait jamais.
Mais en voyant Mme Goo et les élèves devenir actifs,
cela nous a rendu honteuses.
Oui, ne rien faire signifiait que rien ne changera jamais.
Alors nous allons aider, Maître.
Voici la liste des élèves qui sont morts pendant les stages pratiques et les entreprises pour qui ils ont travaillé.
Je travaille au centre de collaboration École-Entreprise.
Cela a été difficile d'obtenir cette information parce que rien n'a été dévoilé aux média.
Merci.
Maître, concernant la mort de Seong Taek,
nous avons entendu une chose d'étrange.
Nous ne l'avions jamais dit auparavant.
La chose, c'est que...
Park Tae Yong et Park Sam Soo sont venus dans notre école.
Pourquoi Procureur Jang a caché ce détail ?
Argh, moi aussi j'ignore à quoi il pense.
Vraiment, ça me donne un mal de tête.
On a permis ce péquenaud de rejoindre notre famille
et maintenant, il se peut qu'il veuille nous détruire ?
Vous m'avez convoqué, Beau-père ?
- Procureur Jang. - Oui ?
Parce que je fais quelques blagues stupides,
tu me prends pour un rigolo ?
Bien sûr que non.
Regarde-moi droit dans les yeux.
La politique est plus effrayante que les jungles de l'Afrique.
La trahison flotte toujours dans l'air.
Dans un domaine pareil, tu penses que je suis devenu le maire de Séoul gratuitement
et le candidat à la présidentielle avec une cote d'approbation la plus élevée ?
Le chemin que vous avez parcouru avec vos compétences a été difficile.
Les procureurs doivent vous protéger, bien évidemment.
Je t'avais prévenu, attention à tes chauffeurs.
Monsieur Kim, dites-le.
Salut, mon meilleur ami, Park Tae Yong.
Est-ce que nous sommes toujours alliés ?
Depuis quand tu coopères avec Park Tae Yong ?
Je l'ai seulement utilisé pour récupérer vos certificats d'actifs et pour inculper Kim Hyeong Choon.
Et donc,
vous travaillerez tous les deux pour m'attraper ?
Je dois connaître les intentions de Park Tae Yong pour pouvoir vous protéger.
En utilisant l'affaire de l'étudiant du lycée Seungwoon qui est décédé à l'arrêt du bus,
Park Tae Yong a l'intention de vous attaquer, Beau-père.
De quoi tu parles ?
Mince, ça deviendra une épine dans le pied.
Si vous créez du boucan en tentant de gérer ce genre d'affaire,
que vous arrivera-t-il, Beau-père ?
Procureur Yoon, qu'est-il arrivé avec la mort de l'étudiant Eom Seung Taek ?
Tu peux couvrir ça ?
Oui, le Ministère de l'Éducation, l'école et l'entreprise de livraison sont impliqués. Si ça se sait...
Tu ne m'as pas écouté ? Je t'ai demandé si tu peux nettoyer ça !
Bien sûr que je peux enterrer ça. Je peux m'en charger.
Selon les sondages, vous arrivé premier aux élections présidentielles. Vous êtes la prochaine puissance montante.
Qui d'autre pourrait vous protéger si ce n'est, nous, les procureurs ?
Les procureurs battront et soumettront le soleil en place
mais on ne touchera pas à ceux qui se trouvent de nôtre côté.
La trahison abonde en politique.
Qui vous protégera, à part moi, un membre de votre famille ?
Aurez-vous confiance en ma sincérité si je fais ça ?
Donc le directeur Heo Seong Yoon
vous a invitées toutes les deux alors qu'il frayait avec un représentant du Ministère de l'Éducation ?
Oui. Nous y sommes allées en pensant que ce n'était qu'un dîner entre collègues. C'était très déplaisant.
C'était environ une semaine après le décès de Seung Taek.
Professeur, un dîner soudain sans préavis. Pourquoi ?
Résoudre uniquement des questions à l'examen suffira pour faire de vous une employée permanente ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Ouah, le directeur Heo est là !
Ici. Voici M. Lee Geun Man, le président de Service de livraison Yongcheon.
Et là-bas, M. Yang Jin Seok, le Directeur de formation au Ministère de l'Éducation ?
Nos professeures en CDD nous ont rejoints car elles souhaitaient vous rencontrer.
Venez, mesdames.
Professeure Kim, par ici. Et Professeure Im, par là.
Un étudiant est mort pendant sa formation professionnelle
et le principal de l'école, l'employé du Ministère de l'Éducation et le patron d'une entreprise buvaient joyeusement ensemble ?
Et ils applaudissaient les uns les autres pour avoir obtenu un dédommagement pour son décès ?
Quand je pense au son de leurs rires, j'en ai encore des frissons.
Maître, la manipulation des chiffres d'embauches par l'école ne serait pas possible sans l'aide du Ministère de l'Éducation.
C'est vrai. Le Ministère a aussi été récompensé pour le classement de notre école en tant que premier fournisseur de main-d'œuvre.
Ils savent tous que les chiffres sont erronés, mais ils ferment les yeux et partagent l'argent
pendant que nos étudiants travaillent dangereusement, se blessent et se tuent.
Je vais tous les attraper !
Le sentiment de culpabilité ne leur suffirait pas.
Les gens de l'Éducation boivent et font la fête ensemble ?
Je vais juste tous les évincer !
Maître.
Oh, désolé. J'ai été pris par les émotions.
Ah, et le Centre de collaboration École-Entreprise détient aussi une autre preuve importante.
Encore une ?
Lève-toi.
Je vous remercie.
Tu devrais te charger du problème de l'école.
- Assure-toi de me tenir au courant régulièrement. - Oui.
Le professeur Heo Seong Yoon est mon cousin du côté de maman. Je lui ai donc confié beaucoup de choses. Discute avec lui.
Le professeur Heo Seong Yoon ?
Merci.
Nous devrions tous travailler ensemble pour les élections présidentielles de ton père, pas vrai ?
Ça fait tellement mal de voir les parents se faire des reproches après avoir perdu leur enfant.
Ils ne veulent pas que leurs parents souffrent ou refusent d'être un fardeau pour leurs familles.
Nombreux sont les étudiants qui choisissent donc d'entrer dans un lycée technologique.
Moi aussi j'y suis allé pour gagner de l'argent.
- Vous aussi ? - Oui.
C'est pareil pour moi.
J'ai toujours vécu seule avec ma maman depuis la primaire.
Mais à cause du travail, ma maman ne rentrait pas souvent à la maison.
Que fait ta maman ?
Elle pose la tapisserie des appartements sur les sites de construction.
Si le chantier est loin, elle doit dormir sur place.
Je me suis donc retrouvée plusieurs fois à dormir seule à la maison.
Tu dois te sentir seule.
Si elle n'avait pas autant de travail et qu'elle restait à la maison, évidemment que je serais heureuse.
Mais on n'aurait pas d'argent.
Alors pour vivre, maman a dû quitter le domicile.
Ce n'est pas une situation facile.
Comme je voulais passer au moins un jour de plus avec elle,
j'ai décidé d'aller dans un établissement technologique.
Donc si je me dépêche, que je décroche un job et gagne 1 500 000 wons par mois, (~1 105€)
ma maman pourrait rester à la maison 15 jours par mois.
"Mon rêve m'appelle", par Eom Seung Taek.
Ce gamin ne rêvait de gagner que 1 200 000 wons par mois. (~883€)
Vous y avez réfléchi ?
Maître Park.
Si vous voulez négocier, vous devriez m'apporter quelque chose d'utile.
Ce n'est pas comme si des milliards avaient été détournés avec la corruption.
Ce n'est qu'un étudiant d'un lycée technologique. À quoi bon négocier ?
Procureur Jang, la mort d'un étudiant de terminale d'un lycée technologique est risible à vos yeux ?
Je n'ai pas dit que c'était risible.
Maître Park. Aujourd'hui, une orange a été cueillie et une abalone a été pêchée en mer.
Nous vivons dans un monde qui s'attend à ce que ce soit livré à notre porte le lendemain.
Afin qu'une personne mange de la nourriture fraîche le matin,
une autre personne doit s'épuiser en ayant trimé toute la nuit. C'est évident, non ?
Une personne ne s'est pas juste épuisée.
Un étudiant est mort en travaillant.
Sa famille a été brisée et sa vie a pris fin.
Les gens meurent en travaillant. Aujourd'hui aussi, une personne ne rentrera pas chez elle après le boulot.
Lorsque j'ai blessé ma main,
j'ai souhaité que mon annulaire ou mon auriculaire soient coupés parce que je les utilise moins.
Je me suis demandé pourquoi il a fallu que ce soit mon index et mon majeur ?
Il aurait mieux valu que tu ne sois pas du tout blessée.
Mais puisque ma main a été blessée, j'ai pensé plus tard que c'était bien.
Mon index et mon majeur méritaient une compensation
et une pension d'invalidité plus élevées, plutôt qu'un auriculaire.
"En touchant cet argent, ma maman restera plus longtemps à la maison."
En disant ça, ma maman m'a frappée.
Elle m'a tapé sur le dos.
Elle a dit que si je n'étais pas là, peut-être que ce monde continuerait à tourner,
mais qu'elle ne pouvait pas vivre sans moi.
Comme je suis là,
elle prend la peine de ramener son corps épuisé à la maison.
Elle m'a frappé dans le dos
mais c'est ma tête qui a été punie, et mon cœur souffre.
Tu es la fille belle et précieuse à sa maman.
J'ai donc pensé que j'étais aussi une personne précieuse dans ce monde
et que quelqu'un avait besoin de moi.
Cette pensée m'est venue à l'esprit.
Je suis donc très heureuse maintenant
parce que j'ai l'impression que ce que je fais actuellement
est plus important que nécessaire.
Même si on s'occupe bien de cette affaire,
ça reste une victime parmi les innombrables morts des accidents industriels.
Ils sont nombreux à mourir mais les patrons de ces entreprises se portent tous bien.
Vous allez donc évincer un candidat à la présidentielle pour ça ?
Vous pensez que je ne fais ça que pour détruire le maire Kang Cheol Woo ?
"Que" ? Il est candidat à la présidentielle et vous dites "que" ?
Je tente seulement de permettre à tous ces enfants qui ne peuvent pas quitter le travail de le quitter,
d'être traités comme des êtres humains et qu'ils puissent rentrer chez eux en sécurité sans mourir ou se blesser.
Maître Park, vous êtes un romantique, comme d'habitude.
Écoutez. Le régime de la nation peut changer, mais pas les écoles privées.
C'est encore plus difficile que de changer la politique.
Dans ce cas, je ferais mieux de les changer.
Vous ne choisissez que le plus dur labeur.
Je sais. Je me suis toujours attaché aux tâches difficiles. C'est ce qui fait mon étrangeté.
Devenir un vrai procureur est une requête si difficile pour vous ?
Je ne suis pas comme vous. Je ne m'atèle pas au dur labeur.
Si le romantisme ne vous sied pas, soyez au moins ambitieux pour paraître cool.
Dans ce cas, au lieu d'attraper la poule mouillée qu'est le procureur Jang Yoon Seok,
j'attraperai le maire Kang Cheol Woo.
L'ambition vient de saisir le cœur d'un avocat commis d'office bachelier.
Bien sûr, essayez pour voir.
Procureur Jang, je ne toucherai pas à vous.
Pourquoi ?
Nous devrions nous affronter convenablement dans l'arrondissement de Jongno. Le procureur pas cool qui n'a pas de cran.
Je devrais vous battre
devant les yeux de la nation. Ce sera amusant.
Votre expression se relâche. Vous avez déjà peur ?
Je n'ai même pas encore commencé.
C'est agréable de tous vous rencontrer. Je suis le journaliste Park Sam Soo.
Monsieur, j'ai rencontré 20 étudiants qui ont été envoyés en formation professionnelle contre leur gré.
Ils ignoraient totalement que l'école se faisait de l'argent en fabriquant des chiffres de recrutement.
Voici les informations concernant les étudiants que j'ai rencontrés aujourd'hui.
C'est mon ami qui est en spécialité de robotique. Il bosse dans une petite entreprise d'ingénierie civile.
Il accroche des bannières à des endroits élevés sans équipement de sécurité.
L'entreprise n'utilise pas d'escabeau ou de grue ?
Ils n'en fournissent pas juste pour économiser quelques wons.
Tout ce qu'ils m'ont donné, c'est un casque et ils m'ont dit de monter l'échelle.
C'est dangereux. La prochaine fois, dis-leur que tu refuses.
Où un stagiaire d'un lycée technologique peut trouver la force de dire une chose pareille ?
Et voici mon amie. Ses heures supplémentaires ne sont même pas payées.
Je travaille dans un service client dans une entreprise d'assurance.
Les stagiaires ne s'occupent que des plaintes des clients.
Ce n'est pas la tâche la plus dure ?
C'est vraiment le plus difficile. Quand il est 18h,
ils éteignent immédiatement l'ordinateur où on enregistre nos heures de travail
pour éviter de payer les heures supplémentaires. Là, je sors tout juste du travail après avoir bossé tard.
Écoute, mon père ne tombera pas. Tu sais pourquoi ?
Tous les procureurs et juges haut-placés ont été promus par mon père.
Une fois le tumulte tassé, il sera libéré sous caution.
Oui, probablement.
Tu es au courant du "Fichier Kang Cheol Woo" ?
Jang Yoon Seok a poursuivi mon père pour le récupérer.
Mais ne pense pas qu'il a oublié d'en faire une copie pour lui.
Kang Cheol Woo et Jang Yoon Seok, quels naïfs.
Mon 1er round des négociations avec le procureur Jang Yoon Seok
a échoué.
Ça veut donc dire qu'il a tout découvert de nos plans ?
Bien sûr que non ! Je l'ai complètement hypnotisé !
Vous savez, je trouve que je suis vraiment incroyable.
Comment j'ai pu sortir ça, à ce moment-là ?
Nous devrions nous affronter convenablement dans l'arrondissement de Jongno. Le procureur pas cool qui n'a pas de cran.
Je devrais vous battre devant les yeux de la nation. Ce sera amusant.
Le procureur Jang est trop fier. Il fera ce qu'on lui demandera, seulement par jalousie.
Maître, vous avez décidé de vous présenter aux élections législatives ?
Non, je dis juste que c'est ce que je lui laisse entendre
afin qu'il se dépêche de faire ce qu'on lui demande.
Non, présentez-vous juste aux élections dans l'arrondissement de Jongno. Maître Park Tae Yong le bachelier devrait accepter.
Volez ! Présentez-vous aux élections !
Vous prenez ça pour l'élection du délégué de classe ?
Si on convoite d'abord les bénéfices, on chutera tous.
Nous devons aussi décider d'un jour J pour agir.
Je suis tellement confiant grâce à l'organe de presse que vous avez créée.
Ça alors... Ha !
Okay !
Bonne idée. Mon coeur bat déjà comme ça !
Je dois montrer à tous ce qu'est le vrai journalisme.
Concernant la mort de Seung Taek, j'ai la confirmation que l'école a détourné ses indemnités de décès, et que le Ministère de l'Éducation l'a encouragé.
Les professeures sont d'accord pour collecter les certificats d'embauches falsifiés et les sceaux imités.
Et moi, j'ai convaincu tous les amis de Da Yeong.
Ils ont convenu de récupérer leur contrat de travail le même jour.
Tu m'as fait peur ! Tu devrais frapper avant d'entrer !
Maître, Sunbae, vous êtes au courant du "Fichier Kang Cheol Woo" qui répertorie les actifs dissimulés de Kang Cheol Woo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sunbae, la corruption de la fondation Seungwoon est énorme.
Si un étudiant est mort, ils auraient dû au moins traiter ça comme un accident industriel et verser une indemnité. Pourquoi l'école l'a subtilisée ?
Qui a fait ça ?
Le directeur Heo Seong Yoon a pris 45 millions.
Et des milliards de wons en falsifiant les certificats de travail.
Et pourquoi il y a tant d'enfants de députés, de juges et de procureurs qui bossent là-bas ?
Kim Hyeong Choon avait ce fichier et le procureur Jang s'en est emparé lors de la perquisition et de la saisie.
La motivation du procureur Jang n'est donc pas la justice mais la récupération de ce fichier.
Mais Kim Hyeong Choon est un véritable maître : il a déjà fait des copies et les a distribuées.
- Qui le détient, alors ? - Et où ?
J'en ai une copie.
Évidemment. Je le savais.
Tu le savais. Les pros comme toi sont différents.
Notre famille ne peut pas permettre qu'on nous fasse ça sans qu'on leur rembourse.
Concernant le personnel enseignant des familles politiques et judiciaires haut-placées,
le fichier contient aussi l'information sur la manière dont il a été recruté ?
Que penses-tu ?
[Rapport sur les actifs]
C'est une partie du Fichier Kang Cheol Woo.
Ouah ! Ouah ! Génial !
Génial ! Génial ! Woohoo !
Comment vous l'avez obtenu ?
Mlle Lee, vous êtes la meilleure.
C'est comme je l'avais prédit !
- Quoi donc ? - Que c'est ainsi qu'un bon journaliste naît !
Tu es une journaliste née !
Bien, bien, bien ! Fixons le jour J.
La preuve que nous détenons concernant la falsification des rapports d'embauches et les matériels que les professeures nous rapporteront.
Avec ça, nous pourrons coincer le maire Kang Cheol Woo.
Nous pouvons changer le lycée technologique Seungwoon !
Que dites-vous de mercredi prochain ?
C'est le jour où le maire annoncera sa candidature à la présidence.
- Parfait. - Parfait !
- Parfait. - Parfait. C'est parfait !
- Hé, Hui Seong. - Oui ?
Tu peux protéger ça ?
Si vous me demander de le bloquer, je pourrai. Mais Sunbae,
quelqu'un d'autre ne devrait pas se présenter à la présidence ?
J'ai découvert bon nombre de corruptions en peu de jours.
Qui devrait donc se présenter ?
C'est bien pour toi, Procureur Yoon Hui Seong.
Quoi donc ?
Tu as la capacité d'éliminer un candidat à la présidence.
Ou alors, tu détiens la faiblesse du Président au-dessus de sa tête.
Sunbae, j'aurai toujours votre soutien.
Les procureurs veillent à leurs droits acquis
et détruisent ceux qui se frottent à eux.
Je suis au courant.
Si mon beau-père est capable de résister et de surmonter, même après les problèmes exposés,
on agira pour protéger le Président Kang Cheol Woo
et on restera à ses côtés. C'est ainsi qu'on pourra survivre.
Je tiendrai compte de vos paroles.
Encore vous ? J'en ai marre de vous.
C'est pas comme si vous formiez une équipe.
- Professeure ? - J'ai trouvé.
J'ai aussi trouvé les sceaux fabriqués.
Merde.
Que faites-vous ici ?
Bonjour.
Nous étions en train de nettoyer.
Résoudre les problèmes à l'examen ne fera pas de nous des employées permanentes.
Des employées en CDD comme nous devrions toujours prendre l'initiative
et montrer l'exemple.
C'est ce que vous nous avez enseigné, n'est-ce pas ?
Merci. Courage.
Vous êtes sauves, n'est-ce pas ?
Merci, Da Yeong.
Mission accomplie.
Génial !
- C'est si excitant. - C'est merveilleux d'avoir de nombreuses personnes de notre côté.
Qu'allez-vous faire une fois cette affaire terminée ? Vous avez des plans ?
Je suis arrivé jusqu'ici avec des plans ? Je n'ai fait qu'avancer et c'est ici que j'ai fini.
Je n'ai aucun plan.
Vous avez d'autres pistes d'affaires ?
Aucune.
On dirait bien que c'est la dernière affaire sur laquelle on bosse ensemble.
M. Park, pourquoi vous avez travaillé avec moi ? Je ne vous ai rien donné.
Vous disiez vouloir créer un monde où la justice se fait de l'argent.
Je vous ai vraiment cru lorsque vous l'aviez dit.
Dans ce monde où l'argent est la justice,
vous avez dit de se faire de l'argent avec la justice.
C'est pas cool, ça ?
Si vous n'avez rien, vous devriez au moins avoir ce genre de romantisme.
J'ai toujours envie de créer ce genre de monde.
Alors, laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi vous n'avez pas parlé d'un bienfaiteur, récemment ? Vous en vouliez tellement un, avant.
Il s'avère que
mon bienfaiteur était le journaliste, M. Park Sam Soo.
Je regardais aux mauvais endroits alors qu'il était juste devant moi.
Ah, arrêtez de dire des choses aussi mièvres !
Je déteste ça, vous savez.
M. Park.
Et si nous continuions à travailler ensemble ?
Sur quel genre de travail ?
Et si nous continuions à poursuivre un monde où la justice est l'argent ?
Non, merci.
Je m'occuperai des choses ici, tout en bas. Vous, présentez-vous aux élections dans l'arrondissement de Jongno.
Je suis sincère.
Réfléchissez. Park Tae Yong, le député.
"Osez dire ça ! Vous n'avez pas honte ?"
Si vous vous battez ainsi pour nous, c'est sera cool, aussi.
Je m'occuperai d'ici, tout en bas.
Vous Maître,
vous devriez grimper en haut.
Vous avez frit du maquereau pour moi, vous vous souvenez ?
Si vous m'aviez emmené dans un resto de sushi chic ou dans une grillage de viande de bœuf,
je ne serais pas allé aussi loin avec vous.
Il est arrivé à l'école.
D'accord.
Je suis venu frapper quelques balles, ça fait longtemps.
Nous allons vous les préparer.
Je vous lancerai les balles.
­
- C'est la ramasseuse de balles. - Oui, celle de la dernière fois.
Quelle initiative bienveillante, j'aime beaucoup ça.
Tu devrais vivre ta vie de cette façon, proactivement.
La présidence !
Bonjour, Monsieur le Maire !
Qui est-ce ?
Ça faisait longtemps, M. le Maire.
- C'est Park Sam Soo. - Tu es...
Hé, Journaliste Park.
Tu as beaucoup changé depuis la dernière fois.
Comment ça, j'ai changé ? Une personne ne change pas facilement.
Plus particulièrement les mauvaises personnes comme vous.
De quoi est-ce qu'il parle ?
Mais d'ailleurs, qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu es venu nettoyer des crottes de chien ?
Pourtant, il n'y a pas de chien ici.
Allons, M. le Maire ! Je ne suis plus un journaliste qui nettoie les crottes de chien.
Je ne fais que nettoyer la merde que ces crétins véreux ont créée.
De quoi tu parles ?
Ce n'est rien. Dites...
Et si je vous lançais des balles ?
Bien sûr, lances-en quelques-unes comme tu ne l'as pas fait depuis longtemps.
Oui.
Allez.
C'est parti.
M. le Maire.
Dites, où avez-vous dépensé tout l'argent que vous avez gagné en manipulant le taux d'emploi des élèves ?
Tu ne vois pas correctement ?
Eh bien, ma spécialité est de rendre visible les choses invisibles. Vous savez ?
M. le Maire, pour cette interview,
je vais vous poser des questions formellement.
Escroquer 4,2 milliards de wons en manipulant le taux d'emploi,
siphonner les indemnités de la mort de l'élève Eom Seung Tark,
forcer les professeurs intérimaires à offrir du divertissement aux haut placés du bureau de l'éducation
et illégalement engager des enfants de politiciens, de fonctionnaires de l'État et du ministère public.
Avez-vous personnellement donné l'ordre pour toutes ces choses, M. le Maire ?
Je ne sais pas ! Même si je le savais, je ne dirais pas que je le sais, petit con !
Où penses-tu être pour poser des questions pareilles ?
Les journalistes existent pour poser des questions de ce genre !
Ferme-la !
J'ai entendu dire qu'une école privée est bien plus lucrative qu'une mine de diamant.
Jusqu'à présent, vous avez acheté le silence des professeurs et des employés avec de l'argent, pas vrai ?
Tout comme vous avez essayé de nous acheter, Park Tae Yong et moi, n'est-ce pas ?
Park Sam Soo, tu es fou ?
Étant donné que nous, qui ne pouvons pas être achetés par l'argent,
sommes apparus devant vous, tada, vous avez l'impression de devenir fou, pas vrai ?
Toi... Tu ferais mieux d'être préparé.
C'est la fin pour toi maintenant !
Oui, on devrait en voir la fin !
Une autre de mes spécialités, c'est le combat de chiens !
Park Tae Yong et moi, avons maintenant ouvert toutes les bouches que vous avez fait taire avec votre argent.
Une centaine de personnes est maintenant de notre côté.
Quelles conneries tu es en train d'écrire !
Les personnes qui gardaient le silence devant vous disent maintenant la vérité.
Je vous montrerai bientôt comment tout leur pouvoir combiné
va changer le monde.
Je parie que vous serez choqué !
Ahjussi, le combat de chiens est vraiment votre spécialité ?
Puisque je n'ai rien, je dois frapper avec tout mon corps.
Avec sincérité, sans flâner.
Parce qu'un esprit intelligent ne peut gagner contre un corps simple et honnête.
C'est ce que le Maître Park Tae Yong m'a dit.
Je ne connais pas de dicton aussi cool, tu sais.
"Avec sincérité, sans flâner."
Moi aussi, je ferai ce que je peux.
Bonjour.
Voyons-nous tous à l'école ce mercredi.
Allons chercher nos certificats de travail ce jour-là.
Voyons-nous tous à l'école ce mercredi. Allons chercher nos certificats de travail ce jour-là.
Annonce de la candidature à l'élection présidentielle du maire Kang Cheol Woo
Kang Cheol Woo ! Kang Cheol Woo !
Mes chers citoyens de Corée, aujourd'hui,
avec cette passion brûlante qui m'a poussé à chercher du pétrole dans le désert d'Afrique,
je me tiens ici.
Pour rendre ce pays aussi fort que de l'acier,
et de faire de celui-ci, un pays qui donne de l'espoir et du courage à nos citoyens,
j'ai décidé de me présenter à la prochaine élection présidentielle !
Annonce de la candidature à l'élection présidentielle du maire Kang Cheol Woo
Kang Cheol Woo ! Président !
"Mon rêve est de gagner 1,2 million de wons." Qui a fait des affaires en se servant du rêve de Seung Taek ?
Da Yeong, courage !
"Mon rêve est de gagner 1,2 million de wons." Qui a fait des affaires en se servant du rêve de Seung Taek ?
Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites là en ce moment ?
Professeur, qu'êtes-vous en train de faire ?
- Da Yeong ! - Da Yeong.
4,2 milliards de wons de récompense pour avoir manipulé le taux d'emploi - Où sont-ils passés ? / La mort d'un élève du lycée a été dissimulée - M. le Maire, êtes-vous libre de toute responsabilité ?
Génial !
Hé, vous êtes devenus fous ?
Vous ne comptez pas retourner en classe ?
Vous ne bougez toujours pas ?
Gwi Hyeon, le maire Kang Cheol Woo a annoncé sa candidature, pas vrai ?
Publions l'article !
D'accord ! Celui concernant l'interdiction aux professeurs d'avoir des rencards,
et de partir en lune de miel durant un semestre.
Je vais commencer par publier celui-là.
Sherlock et Watson - Sortie de couple ? Lune de miel ? Vous pouvez rêver ! - Écrit par le journaliste Park Sam Soo
Kang Cheol Woo ! Président !
En tant qu'expert en économie,
je créerai un million d'emplois de qualité !
Je me débarrasserai de la discrimination entre les travailleurs en contrat indéterminé et les travailleurs temporaires,
et rendrai la justice en commençant par le lieu de travail !
Kang Cheol Woo !
Prési...
Regardez là-bas !
Professeurs, vous ne comptez pas contrôler vos élèves ? (Note : les professeurs intérimaires)
Je refuse de suivre vos ordres injustes.
Je ne les suivrai pas non plus.
Vous le regretterez. Vous avez compris ?
­
On peut le faire.
Bureau administratif
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Je suis venue chercher mon certificat de travail
parce que, tout à coup, je suis devenue curieuse de savoir pour quelle entreprise je travaille.
Pourquoi tout le monde est comme ça aujourd'hui ?
Grand-mère !
Comment allez-vous ?
Les amis de Seung Taek sont tous là eux aussi.
Je vais commencer l'émission en live.
Gwi Hyeon, tu es prêt pour la diffusion en direct ?
C'est bon ! C'est prêt, vous pouvez commencer maintenant. [Sherlock et Watson - En attente de la diffusion en direct]
Connexion pour la diffusion en direct
Que le live commence !
Aujourd'hui, le maire de Séoul, M. Kang Cheol Woo, a annoncé sa candidature à l'élection présidentielle,
mais devant le lycée technologique Seungwoon, qui est sous la direction de la fondation Seungwoon dont il est propriétaire,
les élèves sont rassemblés ici pour manifester.
En novembre dernier, Eom Seung Taek, un élève de terminale du lycée Seungwoon,
est décédé alors qu'il travaillait pour une entreprise de service de livraison.
Les élèves déclarent que leur école dissimule sa mort.
Publie le deuxième article.
La fondation de Kang Cheol Woo force les professeurs intérimaires à divertir le bureau de l'éducation.
C'est parti pour celui-là !
D'accord, je vais publier le deuxième article aussi.
La fondation de Kang Cheol Woo force les professeurs intérimaires à offrir du divertissement au bureau de l'éducation.
Premièrement, nous allons rencontrer les élèves qui manifestent ici même.
Il n'y a pas de travail pour les élèves du lycée technologique dans une entreprise de service de livraison.
Cette entreprise n'a pas non plus de contrat avec le service de collaboration École-Entreprise.
L'école envoie illégalement les élèves n'importe où, quel que soit la dangerosité ou difficulté du lieu de travail
pour augmenter son taux d'emploi.
Ceci est un certificat de travail fabriqué par l'école, tout comme l'a expliqué cette élève.
Eom Seung Taek a été inscrit comme travaillant pour l'industrie Mingang, et non l'entreprise de service de livraison.
Mais l'industrie Mingang est une entreprise en papier qui n'existe pas dans ce monde.
En cet instant, la grand-mère d'Eom Seung Taek
est ici pour manifester à l'école.
Ramenez mon petit-fils, Seung Taek, à la vie !
Après avoir tué Seung Taek,
qu'est-ce que cette histoire de divertissement ?
Monsieur, fermez ce portail.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
- Arrêtez ! - Ne le fermez pas !
- Non, non ! - Excusez-moi !
Je suis Maître Park Tae Yong, le représentant légal de la grand-mère de Seung Taek.
Elle demande une rencontre avec la présidente de la fondation, le proviseur de l'école,
et vous, M. Heo, en tant que famille d'un élève.
Je vous prie d'ouvrir les portes.
- Ouvrez-les portes ! - Pourquoi vous les fermez ?
Fermez-les.
Ouvrez-les !
- Ne les fermez pas ! - Pourquoi vous les fermez ?
Pourquoi vous fermez les portes ? Vous n'êtes pas censé faire ça !
Professeur, vous m'avez envoyée dans une entreprise d'assurance, qu'est-ce que l'industrie Yangcheon ?
Pourquoi il est écrit que j'y travaille ?
- J'ai appelé, mais cette entreprise n'existe pas. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est notre école !
Ouvrez les portes ! Pourquoi vous les fermez alors que la grand-mère de Seung Taek est en train d'entrer ?
Arrêtez maintenant ! Ouvrez les portes, s'il vous plaît.
Ouvrez les portes, s'il vous plaît !
- Ouvrez-les ! - S'il vous plaît, ouvrez-les !
- Ouvrez-les ! - Ouvrez-les !
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes !
Ouvrez les portes !
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes !
Avec mon expérience de m'être occupé de 10 millions de citoyens de Séoul,
je suis confiant de pouvoir rendre riches
tous les 50 millions de citoyens de Corée !
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Très bien, publions le dernier article !
Allons jusqu'au bout !
En direct - Révélons la corruption de la fondation Seungwoon
Sunbae, c'est tellement émouvant.
Télécharger
Très bien, le dernier. Allons-y !
Le décès de l'élève surmené du Lycée technologique, la grand-mère qui attend son retour à la maison, par Park Sam Soo
Tout le monde, les accusations faites contre moi en ce moment
sont de purs mensonges. Vous le savez, n'est-ce pas ? Ce sont toutes des mensonges.
Je jure sur le ciel que j'ai toujours vécu honnêtement.
Ce ne sont que des mensonges.
De quoi avez-vous tellement honte que vous évitiez une vieille femme comme moi ?
Grand-mère, cette école n'a rien fait de mal. Comment avez-vous pu venir jusqu'ici ?
L'école n'assume aucune responsabilité pour la mort de mon Seung Taek ?
Bon sang...
L'école... L'école...
Pourquoi l'école m'a menti ?
Pourquoi vous ne pouviez pas me le dire ?
Proviseur Lee...
Proviseur Lee.
- S'il vous plaît, dites-le-nous. - Dites-le-nous.
- S'il vous plaît, dites-le-nous. - S'il vous plaît.
- Dites-nous, s'il vous plaît. - Proviseur Lee, dites-nous s'il vous plait.
- Dites quelque chose, s'il vous plaît ! - Dites-nous, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Grand-mère.
J'ai eu tort.
Je suis désolé.
Chae Eun, personne ne regarde la vidéo de l'annonce de ma candidature.
À la place, tout le monde regarde la vidéo à propos du lycée technologique Seungwoon.
Tu ne peux pas te dépêcher de faire quelque chose à ce sujet ?
Tu ne peux pas entendre ma cote de popularité dégringoler ?
Papa...
Ce... C'était entièrement... 11 décès en en 10 ans : les emplois de formation forcés doivent cesser !
dirigé par la fondation.
- Quand la fondation a-t-elle... - Vous m'avez priée
de pousser les élèves à travailler n'importe où.
Vous avez déjà oublié ça ?
Tous ces sceaux d'entreprise sont faux, n'est-ce pas ?
Les données sur l'emploi ont été falsifiées pendant 10 ans, n'est-ce pas ?
Madame la Présidente du conseil, vous n'êtes pas désolée pour mon Seung Taek ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Grand-mère, vous ne devez pas faire cela à l'école.
Qu'en est-il de ce que l'école a fait jusqu'ici ?
Est-ce qu'une école peut traiter ses élèves comme ça ?
Grand-mère est venue vous voir tant de fois, mais vous l'avez empêchée d'entrer à chaque fois.
Nous en avons la preuve ici. Allez-vous continuer de mentir ?
Vous nous avez utilisés pour vous faire de l'argent.
Et à cause de ça, des élèves ont été blessés ou tués.
Vous allez continuer de mentir pour combien de temps ?
- M. Kang, est-ce vrai ? - M. le Maire !
Votre fondation a-t-elle ordonné de falsifier ces documents au lycée technologique Seungwoon ?
Comment avez-vous utilisé l'argent de la prime reçue grâce à ces données d'emploi falsifiées ?
Étiez-vous au courant que des professeurs suppléants assistaient à des soirées avec des cadres du bureau de l'éducation ?
Veuillez nous répondre.
Est-ce que ces accusations de corruption sont vraies ? Répondez, je vous prie.
Excusez-vous ! Excusez-vous ! ["Mon rêve est 1 200 par mois." Qui a joué avec le rêve de Seung Taek ?]
Excusez-vous ! Excusez-vous !
- Excusez-vous ! Excusez-vous ! - Je suis désolée.
Excusez-vous !
Je reconnais toutes mes erreurs
et vais démissionner de tous mes postes à l'école et à la fondation.
Attendez !
M. le Professeur Heo Seong Yoon, veuillez vous excuser auprès du défunt Seung Taek et de sa grand-mère.
Je vous présente mes excuses, Grand-mère.
J'ai mal agi. Veuillez me pardonner.
Attendez, attendez !
Le proviseur devrait promettre devant les élèves qu'il empêchera cela de se reproduire.
Je suis désolé.
Je m'excuse auprès des élèves et des enseignants.
À partir de maintenant,
je dirigerai cette école de façon sûre et démocratique.
Je suis désolé.
Promettez ! Promettez !
Ouah, l'opinion publique est sens dessus dessous.
Les résultats des recherches en temps réel sont, le lycée technologique Seungwoon, la corruption du maire Kang Cheol Woo,
Eom Seung Taek et les fausses statistiques des emplois.
Cette question domine toutes les autres.
Le moment est venu pour nous, les procureurs, d'agir.
Sunbae, que voulez-vous dire par ça ?
Espèce de plouc, tu ne comprends toujours pas ce qui se passe.
Le maire Kang Cheol Woo est fini.
Le lycée technologique Seungwool, le bureau d'éducation, le bureau du maire de Séoul... Enquête sur tout ça.
Je comprends. Je vais écraser Kang Cheol Woo, le soleil couchant.
Nous devons prendre l'initiative avant que Park Tae Yong prenne toute la gloire. Dépêche-toi de commencer.
Oui.
Grand-mère, réjouissez-vous.
- D'accord. - Grand-mère, soyez heureuse !
- Maître Park, vous avez travaillé dur. - Non, vous aussi.
Aujourd'hui, j'ai pu dire tout ce que je voulais dire.
Je me sens tellement ragaillardie.
Vous avez travaillé dur alors que vous avez du mal à marcher.
Je m'occuperai des procès. Je ferai du bon travail.
Très bien. Attendez. Tout le monde, professeurs et élèves,
vous avez fait quelque chose d'énorme aujourd'hui.
Vous avez tous travaillé dur. Vous êtes des stars.
Attendez. Le meilleur journaliste.
- Park Sam Soo ! - Park Sam Soo !
Park Sam Soo ! Park Sam Soo !
Attendez, tout le monde ! Vous êtes ceux qui ont changé cette école.
Veuillez bien vous en occuper, et faites-en une bonne école.
Merci à vous tous.
Allez !
Allez ! Allez !
Park Tae Yong ! Park Tae Yong !
- Park Tae Yong ! - Merci !
Nous allons maintenant clore notre diffusion en direct pour aujourd'hui.
Je vous rendrai visite avec d'encore meilleures nouvelles.
Pour le final, je vais prendre un selfie avec les étudiants.
Que tout le monde se rassemble.
Tout le monde est beau.
- Lycée technologique Seungwoon, courage ! - Un, deux, trois.
D'abord, pour les membres de ma famille qui ont causé du tort à la société,
je m'excuse auprès de tous les citoyens de Corée.
Je vous promets une enquête approfondie, et de ne rien cacher.
Le parquet va inculper le maire Kang Cheol Woo pour violation des lois de finance des campagnes électorales,
violation des fonds privés des écoles, et détournement de fonds.
Ça ne veut pas s'ouvrir.
Faites le tour, faites le tour.
De plus,les pratiques d'embauche corrompues de la fondation Seungwoon
feront aussi l'objet d'une enquête approfondie. Et j'éliminerai le problème des pratiques illégales d'embauche
des familles haut-placées dans les domaines politiques et juridiques, en m'attaquant à ses racines.
Les vrais journalistes qui ont fait tomber un candidat à la présidence sont arrivés !
Vous êtes tellement géniaux.
Allez, asseyez-vous.
Mangez, mangez.
Le procureur Jang Yoon Seok qui a inculpé le maire Kang Cheol Woo
a obtenu la première place des opinions favorables pour une candidature aux présidentielles.
Maître Park Tae Yong a annoncé sa candidature à l'Assemblée pour le district de Jongno.
Sunbae, détendez-vous et profitez de votre repas, s'il vous plaît.
Hé, deux journalistes déterminants dans les candidatures aux présidentielles et qui sont proches de ces pointures sont juste devant moi.
Comment puis-je avaler quelque chose ?
Vous allez suffoquer d'excitation à la place.
Hé, vous deux, que dites-vous de revenir à News and New ?
Nous avons même de nouveaux bureaux.
On est cinglés ? Pourquoi y retournerions-nous ?
Alors que pensez-vous de ça ? L'organe de presse que vous avez créé,
ma société vous l'achètera.
Combien ?
Que pensez-vous de 1 milliard de wons ?
- Vous faites quoi ? - Rédigeons le contrat.
- Ah, oui. - Sunbae.
Hé, ce n'est pas seulement 100 millions de wons. C'est 1 milliard de wons.
Tu as déjà vu autant d'argent ?
Cela dit,
nous avons créé cet organe de presse pour produire du bon journalisme, sans être influencés par l'argent ou le pouvoir.
Nous ne le vendrons pas, même si vous nous donniez 10 milliards de wons.
Hé ! Yoo Gyeong !
Quoi ?
Oui ?
Le député Jang Tae voulait que je vous dise qu'il est reconnaissant pour votre décision de faire campagne pour notre parti à Jongno.
Et qu'il vous soutiendra activement durant votre campagne.
Je travaillerai avec sérieux.
Le député Jang Tae se sentait seul.
S'il vous plaît, travaillez avec lui pour changer le monde.
Exactement comme vous avez coincé le maire Kang Cheol Woo, vous pouvez gagner contre le procureur Jang Yoon Seok, n'est-ce pas ?
Je suis confiant. J'y arriverai.
Ah, 1 milliard.
Ah, mon milliard. Je n'arrête pas d'y penser.
J'ai été jeté des "Quatre anciennes portes de Séoul" après avoir nettoyé les crottes de chien de Kang Cheol Woo.
Maintenant que j'ai neutralisé Kang Cheol Woo,
je vis en ramassant du fumier de vache. Ah, quel destin cruel !
Un, deux, un, deux...
Oh mon Dieu ! Bon sang !
Oh ! Ces vaches, elles ont fait beaucoup de crottes ici.
- Ah, vous m'avez effrayé. - Vous le regrettez tant que ça, hein ?
Quoi ? Qui ? Je n'ai aucun regret dans ma vie.
Désolé, je ne peux pas vous offrir de la bonne nourriture alors que vous venez de tellement loin.
Quel est le problème avec les ramen ? C'est délicieux.
Quand je serai payé, je vous offrirai quelque chose de bon.
Pour l'instant, mangez ça et prenez des forces pour pouvoir battre Jang Yoon Seok.
Monsieur Park, vous croyez que j'ai pris la bonne décision d'entrer en politique ?
Qu'est-ce que vous racontez, après tout ça ?
Est-ce que je pourrais vraiment faire de la politique en restant fidèle à mes convictions et aider ceux qui sont sans défense ?
Est-ce que je peux être sûr de ne pas regretter ma décision ? Je m'inquiète brusquement à ce sujet.
Vu à quel point vous vous inquiétez pour ces choses, je suis certain que vous y arriverez.
Je crois vraiment en vous, Park Tae Yong, pour la toute première fois.
Devrais-je continuer de travailler avec vous, Monsieur Park ?
Se mêler à vous autres, au fond du trou ?
Vous ne savez vraiment pas ce que je ressens ?
Maître, je ne pense pas que vous sachiez ce que je ressens non plus.
Je veux juste... continuer de travailler avec vous.
Ne montez pas trop haut, mais restez sur terre avec nous
et continuez de vous mêler à nous, les perdants.
Je vais vous protéger d'en bas, pour que vous puissiez atteindre le sommet.
Je suis un professionnel du nettoyage de crottes, vous savez ?
Hé ! M. Park ! Vous n'allez pas travailler ?
- Si, Monsieur. - Vous n'allez pas travailler ?
Mon ami est passé me rendre visite, donc nous mangeons juste des ramen.
Dépêchez-vous de manger et de déplacer le fumier !
Oui !
Pourquoi avez-vous refusé le milliard de wons pour travailler ici comme un forçat ?
Certaines choses sont plus importantes que l'argent. Vous le savez bien.
Wumyeon
Je vais vous donner exactement 3 secondes pour me retenir.
Trois, deux, un.
Ding.
Si vous me laissez vous retenir, vous le regretterez plus tard.
Volez haut et soyez extraordinaire.
Allez.
Le nouveau défi de l'avocat de la nation ! Le dragon du ruisseau de Jongno. Vole, Park Tae Tong !
Park Tae Yong - Le dragon du ruisseau de Jongno
Hé, Maître ! Non, Candidat Park Tae Yong ! Votre cote de popularité est de 32 %.
Vous êtes en deuxième place !
Être deuxième signifie que vous avez perdu l'élection.
Il doit avoir la première place, coûte que coûte.
Il va renverser la situation. Il nous a, nous.
Merci. Je vais travailler dur et faire en sorte que vos efforts comptent.
Je suis venu voir Maître Park Tae Yong.
Maître Park travaille sur sa campagne, donc...
je ne pense pas qu'il puisse vous représenter.
Comme c'est regrettable. Que devrions-nous faire ?
Maître ?
Vous devez venir de loin. Asseyez-vous pour le moment.
J'ai été victime d'une injustice.
Je ne sais pas si vous allez me croire.
Quel bel homme.
Et vous voici, à nourrir les vaches. Comme c'est frustrant.
Qui n'arrête pas de venir dans une ferme habillé comme ça ?
Pourquoi êtes-vous encore venu ?
Vous êtes propriétaire d'un organe de presse. Que faites-vous ici, au lieu d'écrire des articles ?
Pourquoi se pointer sur le lieu de travail de quelqu'un pour seulement le critiquer ?
Aujourd'hui est le dernier jour pour inscrire sa candidature. Où est-il parti ?
Maître Park ne répond pas au téléphone ?
Toujours pas. Je n'arrive pas à le joindre.
Vous en avez entendu parler ?
Des meurtres en série de la ville de Yangseong.
C'est l'affaire la plus connue de toute la Corée. Qui n'en a pas entendu parler ?
Ils ont attrapé le coupable.
Il n'est pas coupable.
- Il a été piégé et a passé 20 ans en prison. - 20 ans ?
- La police, les procureurs et le juge qui ont trafiqué cette affaire.
- Ils ont tous été promus à des postes de haut rang. - Et ensuite ?
Tout le monde a trop peur, alors personne ne veut représenter la victime.
Vous ne vous présentez pas aux élections pour remédier à ce genre de problème ?
Je ne crois pas que quelqu'un puisse s'occuper de cette affaire excepté "les deux Park de l'université Suchon, Park Sam Soo et Park Tae Yong".
Comment pouvez-vous dire ça alors que vous êtes sur le point de vous porter candidat ?
Concentrez-vous simplement sur le travail que vous ferez à l'Assemblée.
Hé. Ce n'est même pas 10 ans, c'est 20 ans en prison. C'est une telle injustice.
Vous ne voulez pas résoudre l'affaire ?
Êtes-vous certain que vous ne le regretterez pas pour le restant de votre vie ?
Pour la dernière fois, je vais vous donner 3 secondes.
Trois, deux, un. Ding. Regardez ça.
Park Sam Soo a peur avant même de commencer.
Eh bien, je ferai mieux de faire ça tout seul. J'y vais maintenant. Au revoir.
J'y vais. J'y vais.
Au revoir.
Hé, Park Tae Yong ! Allons-y ensemble ! Allons-y ensemble !
Hé, Park Tae Yong ! Allons-y ensemble !
Merci à la gestionnaire de chaîne : Igiam
Merci à l'équipe de segmentation et de traduction anglaise !
Un très grand merci aux traductrices de l'équipe française : Jinwisal_ly, Theasphaltbird, Drboo, Captncoco et Deval_chloe
Merci aux éditrices : Theasphaltbird et Captncoco
Et à la modératrice française : Captncoco
Delayed Justice
Merci à tous ceux d'entre vous qui ont regardé ce drama avec nos sous-titres sur Viki.
En espérant qu'il vous aura plu. Signé, les dragons de la Justice 🐉 @viki