EPISODE 1
-Hari mulai sore. Cepatlah. -Baik.
IKAN MAS MELOMPATI GERBANG NAGA
Koki Ling, tuan muda mana yang memesan ini? Dia pasti orang kaya.
Dia pasti kemari karena mengagumi masakanmu.
Hidangan ini bukan untuk orang lain.
Lalu, untuk siapa?
Ini untukku.
Itu untukmu sendiri?
Tidak. Semua bahan-bahan ini...
Kau bahkan tidak meminta izinku, tapi kau malah...
Bos, aku membeli semua bahan-bahannya menggunakan uangku sendiri.
Itu tidak benar.
Kenapa kau memilih untuk makan jam segini?
Ini bahkan belum waktunya restoran buka. Tidak perlu terburu-buru.
Kau benar.
Pencobaan Buddha yang baru keluar dari dapur ini aromanya sangat harum.
Xiaoxiao, lihat semua hidangan ini. Bagaimana jika kubantu menghabiskannya?
Sayang sekali jika kau tidak bisa menghabiskannya.
Bos, kau boleh makan ini jika mau, tapi kau harus berjanji satu hal.
Tentu.
Xiaoxiao, lupakan janji satu hal. Aku akan menjanjikan ratusan hal.
Tuliskan di atas kertas, dengan ikrar tertulis sebagai bukti.
Bos.
Bos, kau tak mau membacanya?
Lihatlah.
Xiaoxiao, biarkan aku makan dengan tenang.
Ini lezat!
Bos, hidangan ini disebut "Ikan Mas Melompati Gerbang Naga".
Hidangan ini?
Ini hidangan terakhir yang kubuat untukmu.
Setelah kau menghabiskan ini, saatnya aku pergi.
Kau mau pergi?
Kau mau ke mana?
Istana.
-"Istana"? -Benar.
Seperti kata orang,
"Sudah sewajarnya orang-orang mengincar posisi teratas."
Pihak Istana sedang merekrut para koki.
Keahlian memasakku tak boleh disia-siakan di tempat kecil seperti ini.
Tidak, kita punya kontrak sepuluh tahun.
Ini baru lima tahun. Masih ada lima tahun lagi.
Kau sudah berjanji tadi.
Kapan aku melakukan itu?
KONTRAK PERJANJIAN
Tertulis di sini, di atas kertas,
bahwa aku boleh pergi kapan pun aku mau. Lihatlah itu.
Jika kau tidak mau aku pergi, kau harus membayarku 100 tahil per bulan.
-Berapa? 100 tahil? -Seratus tahil emas.
Kau punya satu lagi? Siapa yang membaca kontraknya? Tidak ada!
Kontrak yang tadi itu palsu.
Yang ini...
Itu juga palsu.
Bos, aku tahu kau suka makan,
jadi, aku mempelajari beberapa trik dari pesulap di jalanan.
Aku punya sebanyak yang kau mau di sini. Aku jamin ada cukup untukmu.
Jika aku bekerja di istana, itu juga menguntungkanmu.
Koki Kekaisaran di istana adalah yang terbaik.
Tapi aku punya keahlian memasak yang luar biasa.
Aku pasti akan menjadi pesaing utama.
Jika aku memenangkan gelar "Koki Terbaik Dunia",
restoranmu akan terkenal sebab pernah membina koki terbaik dunia.
Restoranmu berada tepat di depan. Saat waktunya tiba nanti,
banyak koki yang akan datang bekerja untukmu.
Kau tidak perlu khawatir tidak ada pelanggan.
Jika menurutmu begitu,
kurasa itu masuk akal.
Bersihkan dengan hati-hati.
Hei, Kau. Kenapa kau berdiri di sana? Lebih cepat.
Kalau kau tak bisa membersihkan tempat ini,
Putra Mahkota bisa mengusirmu ke perbatasan!
-Baik. -Putra Mahkota datang!
Putra Mahkota, kau baik-baik saja?
Siapa yang mengepel lantainya?
Putra Mahkota, aku yang bertugas membersihkan lantai.
Dasar tidak berguna! Kau makan banyak makanan setiap hari,
tapi kau bahkan tidak bisa membersihkan lantai dengan benar.
Putra Mahkota, lantainya sudah aku pel berkali-kali.
Pasti tidak ada debu yang tertinggal.
Lantai memang untuk orang berjalan! Itu harus aman.
Aku tahu.
-Aku pantas mati. Tolong ampuni aku! -Dasar orang-orang tak berguna!
Kau makan banyak makananku setiap hari,
tapi kau bahkan tidak bisa membersihkan lantai dengan benar.
Kau tahu kesalahanmu? Kau harus dihukum
-Kasim Zheng. -untuk mengingat ini.
-Diamlah. -Zheng Li.
Zheng Li.
Putra Mahkota.
-Seret mereka keluar! -Kami salah.
Pukuli mereka sampai mereka tahu kesalahan mereka!
Putra Mahkota, tidak perlu terburu-buru menghukum.
Para pelayan sudah lama menunggu di luar untuk menyajikan makanan.
Makanannya akan dingin jika mereka menunggu.
Kalau begitu, akan kupikirkan cara menghukum kalian semua
setelah aku mengisi perutku.
Keluar, kalian semua!
-Ya. -Pergi!
Putra Mahkota, semua hidangan ini dibuat oleh koki terkenal baru
di Dapur Kelezatan.
Silakan dicicipi.
Beraninya kau menyajikan sampah ini kepadaku?
Aku pantas mati! Ampuni aku, Putra Mahkota.
Aku akan segera mencari koki terkenal lain!
Akan kupastikan Putra Mahkota puas!
Jika aku tak puas, kau tahu konsekuensinya.
Baik, Putra Mahkota.
Aku akan pergi.
Selamat tinggal, Putra Mahkota.
Kasim Zheng, kita aman, 'kan?
Kau yang aman.
Tapi aku tidak.
Putra Mahkota terlalu pemilih!
DAPUR KEKAISARAN
Kasim Li, hidanganku sudah siap. Silakan dicicipi.
TELUR ORAK-ARIK LEMBUT
Bagaimana mungkin?
Telur orak-arik lembut hanyalah hidangan sederhana,
tapi bagaimana bisa ada lapisan tekstur yang indah dan kaya rasa?
Begitu lembut dan halus, dan telurnya lembut, tapi tidak hancur.
Bahkan bawang bakung cincang yang digunakan untuk hiasan
berkontribusi pada tekstur unik ini.
Lezat!
Berani sekali kau.
Kau pikir berkompetisi di istana itu mudah?
Membuat hidangan sederhana yang menonjol sangatlah sulit.
Itu lebih menunjukkan keahlian seseorang.
Itu sebabnya aku memilih hidangan rumahan ini.
Menurutmu bagaimana rasanya?
-Kau diterima. -Terima kasih, Kasim Li.
Nona.
Kasim Li.
Kau baru saja berterima kasih kepadaku.
Bayar sepuluh tahil perak.
Aku tidak punya uang.
Kau pikir menjadi Koki Kekaisaran di istana semudah itu?
Terlebih lagi, kau seorang wanita.
Siapa bilang Koki Kekaisaran tidak boleh seorang wanita?
Pokoknya, aku tidak punya uang.
Karena kau menyuruhku tetap di sini, tidak akan semudah itu membuatku pergi.
Apa maksudmu?
Jika kau tidak mengizinkanku berada hari ini,
aku akan mendirikan kios di luar istana.
Pasti akan ada pejabat, bangsawan, dan warga sipil
yang akan lewat dan makan makananku.
Lalu, aku akan bilang bahwa Kasim Li di istana
mempekerjakan orang berdasarkan uang, bukan keahlian memasak.
Beraninya kau.
Kasim Zheng.
Kasim Zheng, kau sudah datang.
Hari ini, Putra Mahkota marah karena makanannya lagi.
Jika kau tak menemukan koki yang bagus untuk Dapur Kelezatan hari ini,
hukumanmu adalah dipukul tongkat sebanyak 30 kali.
Jika kau masih belum menemukannya besok,
bersiaplah untuk mati.
Tunggu.
Kau menemukan koki hari ini?
Ya, wanita ini.
Masakannya luar biasa.
Aku jamin Putra Mahkota akan puas.
Apa masakan wanita bisa enak?
Hidangannya adalah yang terbaik dari semua yang pernah kucicipi.
Kalau begitu, kita akan mencobanya.
-Tunggu sebentar. -Baiklah.
Nona.
Nanti, kau akan pergi dengan Kasim Zheng untuk bekerja di Dapur Kelezatan.
"Dapur Kelezatan"? Apa itu?
Aku ingin bekerja di Dapur Kekaisaran.
Dapur Kelezatan adalah dapur pribadi Putra Mahkota.
Putra Mahkota pemilih dalam makanan, tapi dia memberi imbalan besar.
Hanya koki kekaisaran terkenal yang bekerja di Dapur Kelezatan.
Para pegawai di Dapur Kekaisaran rela lakukan apa pun untuk kerja di sana.
Benarkah?
HARGAI MAKANAN LEZAT
Beraninya kau lari! Kau mau ke mana? Kembali!
Ayam nakal. Lihat aku menangkapmu!
-Cepat! Bantu aku menangkapnya! -Kudamu kumakan.
-Ia naik ke atap! -Sekakmat.
Ambil labu manismu.
Rasakan itu!
Cepat!
Tn. Shen.
Lihat dampak panas ini padamu. Biar kuseka keringatmu.
Kau pasti haus.
Ini.
Cepat kemari! Kemari dan tangkap ayamnya!
-Aku hampir menangkapnya! -Aku dapat! Cepat!
-Ia kemari! -Cepat!
Tangkap ayamnya!
-Ia pergi ke sana! -Tangkap!
Tangkap!
Sikap mereka sama sekali tak seperti wanita.
Kasim Zheng.
Gadis ini memang hebat.
Mentang-mentang Dapur Kelezatan
tidak punya kepala koki, kalian bisa bersikap seenaknya?
-Koki Shen, kenapa kau tak awasi mereka? -Baiklah. Aku awasi sekarang.
Ini koki kekaisaran baru dari Dapur Kelezatan, Ling Xiaoxiao.
Mulai sekarang, dia akan bertanggung jawab atas makanan Putra Mahkota.
Kalian semua harus mendengarkan instruksi darinya.
-Kalian mengerti? -Ya.
Nn. Xiaoxiao, Putra Mahkota makan setiap hari pukul 07.00 dan 13.00.
Tolong disiapkan sebelumnya.
Tapi untuk beberapa hari pertama,
kau bisa membiasakan diri dengan lingkungan sekitar dan berlatih.
Kau bisa memasak untuk Putra Mahkota setelah dirimu terbiasa.
Baiklah.
Aku harus merepotkan Koki Shen untuk menjaga dapur beberapa hari lagi.
Baiklah, kembali bekerja.
Nn. Ling, jenis makanan apa yang paling kau kuasai?
Semuanya.
Kalau begitu, aku akan mengajakmu berkeliling di dalam.
Kenapa seorang koki wanita datang ke sini? Apa dia hebat?
Entahlah.
Aku tidak mendengar kabar apa pun, dan dia tiba-tiba datang.
Aku tak peduli jika dia hebat. Jangan suruh aku lakukan pekerjaan kasar.
Kalian sedang apa? Cepat masuk.
Cepat masuk.
Kau. Cucilah ayam itu di pintu.
Syukurlah dia tidak memintaku melakukannya.
Potong kayu di pintu.
-Dia pikir dia siapa? -Lalu, kau. Bersihkan kompornya.
Dia langsung bersikap seperti ini.
Ada apa?
Kasim Zheng barusan bilang kalian harus mendengarkan instruksiku.
Kalian keberatan dengan itu?
Aku kesal sekali!
Aku tak pernah melakukan pekerjaan seperti ini saat Koki Chen di sini.
Wanita itu bahkan menyuruhku menarik bulu ayam?
Berandal itu masih muda, tapi sungguh sombong.
Dia baru saja tiba di sini dan sudah menyuruh-nyuruh kita.
Dia sama sekali tidak masuk akal.
Apa dia tak tahu Koki Shen-ku tak mau aku meninggalkannya?
Aku belum pernah melakukan pekerjaan kasar seperti ini.
Apa hak berandal seperti dia
sampai langsung menjadi Koki Kekaisaran?
Koki Shen sangat kompeten,
dan dia butuh beberapa tahun untuk menjadi Koki Kekaisaran.
Kau lihat kedua tangan wanita itu?
Begitu putih dan lembut.
Dia seperti orang yang belum pernah mengambil sendok sup!
Mungkin dia seorang penipu.
Lihat betapa lembutnya dia.
Tidak mungkin dia pernah bekerja di dapur.
Lagi pula, Putra Mahkota adalah orang yang pemilih.
Sejak Koki Chen pergi, banyak koki yang datang dan pergi.
Tidak ada yang mampu bertahan.
Cepat atau lambat, Ling Xiaoxiao akan pergi.
Benar.
Apa yang perlu dicemaskan? Putra Mahkota sulit untuk dilayani.
Aku tak mau melakukan ini lagi. Ayo.
Siapa Koki Chen yang kalian bicarakan?
Astaga.
Kenapa Koki Ling tidak memasak dan malah menguping?
Nn. Xiaoxiao,
kami sudah menyelesaikan semua pekerjaan yang kau minta.
Kami tidak akan mengganggumu sekarang.
Xi'er!
-Ambil ayamnya. -Baik.
Mari kita buat sup ayam yang lezat nanti.
Koki Ling.
Ini makan siang Putra Mahkota?
Kenapa sudah dikembalikan padahal baru beberapa gigitan?
Kami sudah membuatkan hidangan ini tiga kali,
tapi Putra Mahkota tetap tidak mau memakannya.
Tak ada yang salah dengan hidangan ini.
Apa Putra Mahkota begitu pemilih?
Atau ada alasan lain?
-Taruh saja di sana. Biar aku saja. -Baiklah.
Kulitmu terlalu kering. Cepat coba ini. Ini sup giok melon madu.
-Apa itu akan membantu? -Tentu saja.
Cobalah.
Cepat.
DIMASAK TANPA HENTI MAKANAN LEZAT BERASAL DARI HATI
-Bagaimana menurutmu? -Ini cukup bagus.
-Lembut sekali di tangan. -Lumayan.
Lihat.
Luar biasa.
Kau lihat itu?
Gadis-gadis baru masuk sebentar,
dan mereka keluar seperti orang yang berbeda.
Lihat wajah Leyao.
Pagi tadi masih keriput, tapi sekarang semulus kulit bayi.
-Benar sekali. -Menurutmu apa yang mereka lakukan?
Apa karena mereka minum sup buatan si berandal itu?
-Sup apa? -Entahlah.
Mari kita lihat.
-Ayo. -Ayo.
Aromanya harum sekali.
Apa makan ini membuat kulit kita bagus?
-Kenapa tidak? -Mau mencobanya?
-Rasanya enak sekali. -Ayo minum lagi.
Beri aku lagi.
Hei.
Lihat. Apa kerutan halus di wajahku sudah sedikit berkurang?
Benar.
Kerutannya benar-benar berkurang. Bagaimana denganku?
-Bagaimana denganku? Kerutanku berkurang? -Benar.
Benarkah?
Ayo minum lagi.
-Ayo makan lagi. -Beri aku lagi.
Apa nama masakan ini?
-Sup giok melon madu. -Nama itu terdengar cukup mewah.
-Rasanya enak? -Ya.
-Ini sangat lezat. -Rasanya enak.
Kalian bisa dihukum karena diam-diam menyantap makanan kekaisaran.
Ini hanya semangkuk sup.
Lagi pula, itu bukan hidangan Putra Mahkota.
Kenapa kau menyebutnya hidangan kekaisaran?
Aku koki di Dapur Kelezatan sekarang.
Jadi, sesuai apa yang kubilang.
Jika aku tidak bisa membuat sesuatu yang memuaskan Putra Mahkota besok,
dan Putra Mahkota ingin menghukumku,
aku akan bilang kalian bertiga diam-diam memakannya.
Ling Xiaoxiao, apa maumu?
Kau sudah lama bekerja di Dapur Kelezatan.
Kau pasti sangat mengenal Putra Mahkota.
Jika kau ingin kulepaskan, ada cara untuk mengatasinya.
Kau harus memberitahuku tentang Koki Chen.
Aku memintamu menulis teori pemerintahan negara ini.
Omong kosong apa ini?
"Perlu menaikkan pajak musim panas dan panen musim gugur?"
Sebagai Putra Mahkota,
kau sama sekali tidak memikirkan kerja keras warga sipil.
Tentu saja, aku tahu bertani sulit bagi warga sipil.
Tapi jika kas negara berkurang hari demi hari,
prajurit di perbatasan tidak akan punya cukup persediaan.
Para pasukan mengabdi kepada negara dan rakyat.
Aku hanya berusaha memaksimalkan
harta nasional dan lumbung padi. Apa salahnya?
Katamu kau memahami penderitaan warga sipil.
Menurutku, kau telah hidup dalam kemewahan
sampai melupakan negara dan tugasmu.
Salam kepada Putra Mahkota dari pelayanmu, Chen Yongkang.
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi? Kau tidak mengerti ucapanku?
Apa Putra Mahkota ingin tahu kenapa Yang Mulia Raja marah?
Mana aku tahu?
Dia bisa mengamuk,
sementara aku menjalani hidupku sendiri.
Lagi pula, dia tidak pernah puas dengan apa pun yang kulakukan.
Dia selalu mengamatiku dan marah kepadaku.
Aku tidak pernah mendengar pujian keluar dari mulutnya.
Jangan salah paham terhadap Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Raja selalu menghargai Putra Mahkota.
Hanya saja Putra Mahkota tidak pernah mengerti
niat Yang Mulia Raja yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Apa Putra Mahkota tahu apa ini?
Bukankah itu daging rusa?
Rusa ini dibesarkan di Paviliun Penglai di Shandong.
Memelihara rusa membutuhkan usaha selama tiga tahun dari puluhan orang.
Sayuran ini dikirim oleh kuda dari Lingnan.
Itu setara dengan makanan untuk setengah tahun
untuk keluarga biasa di ibu kota.
Gandum ini khas Shaanxi Utara.
Ini buah dari kerja keras warga sipil mereka dalam bertani.
Di balik makanan yang dibenci oleh Putra Mahkota,
adalah usaha dan dedikasi dari banyak warga sipil.
Semuanya harta karun.
Jika Putra Mahkota memahami penderitaan warga sipil,
maka jangan menyia-nyiakan semua ini.
Warga sipil adalah segalanya bagi penguasa,
sementara makanan adalah segalanya bagi warga sipil.
Putra Mahkota memiliki hubungan baik dengan Koki Chen.
Dia tidak hanya menyukai hidangan buatan Koki Chen,
tapi mereka sering minum-minum dan mengobrol dengan bahagia.
Masakan Koki Chen memang hebat.
tapi pada suatu titik,
Putra Mahkota tiba-tiba kesal dengan Koki Chen.
Bisakah makanan ini disajikan kepada manusia?
Jangan kira kau bisa berbuat seenaknya
hanya karena aku memperlakukanmu secara berbeda.
Kau hanya seorang koki!
Putra Mahkota.
Ada apa dengan hidangan ini?
Sebagai koki terbaik dan terfavorit di Dapur Kelezatan,
beraninya kau bersikap arogan dan menyajikan makanan seperti ini?
Angkat kaki dari istana saat ini juga.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Terima kasih atas belas kasihan Putra Mahkota. Aku akan pergi sekarang.
Jika Putra Mahkota sudah bosan dengan masakanku,
minta orang lain memasak untukmu hari ini.
Malam masih panjang.
Putra Mahkota harus menjaga kesehatan.
Jangan tidur dengan perut kosong.
Nn. Xiaoxiao, bukannya aku ingin mengutukmu.
Meskipun masakanmu enak, bisakah kau memenuhi selera Putra Mahkota?
Jika Putra Mahkota tidak puas, kau tetap harus pergi.
Apa Koki Chen meninggalkan resep?
Jangan sia-siakan usahamu.
Makanan Putra Mahkota dibuat sesuai resepnya belakangan ini.
Tak ada gunanya.
Di mana resepnya?
Ada catatan di Biro Kelezatan Istana.
Kau bisa memeriksanya.
Kenapa kalian makan itu?
Bukankah seharusnya untuk dimakan?
Oleskan ke wajah kalian.
Ling Xiaoxiao.
-Beraninya dia menipu kita. -Beraninya dia menipu kita.
Koki Shen terlihat cukup tampan saat memasak.
Benar.
Sebagaimana yang diharapkan dari Koki Shen-ku.
Sejak Koki Chen pergi,
entah itu Koki Guan dari Dapur Kekaisaran atau Koki Shen,
tak ada yang bisa membuat masakan yang disukai Putra Mahkota.
Benar. Mereka mempekerjakan banyak ahli dari seluruh negeri,
tapi pada akhirnya mereka semua diusir.
Yang Mulia tidak puas dengan hidangan apa pun yang dibuat para koki.
Resep Koki Chen juga tak berguna.
Tapi semua hidangan di buku resepnya berkualitas tinggi.
Ini tak berbeda dari cara Koki Chen biasa membuatnya.
Jadi, apa masalahnya?
Koki Shen.
Boleh aku merepotkanmu?
Tentu.
Apa ini semua hidangan terbaik Koki Chen? Semua di sini.
Ucapkan terima kasih kepada Koki Shen atas kerja kerasnya.
Ling Xiaoxiao, kau juga seorang Koki Kekaisaran.
Kenapa kau meminta Koki Shen memasak untukmu?
Jika aku tak mencoba hidangan Koki Shen,
bagaimana aku tahu kenapa Putra Mahkota tidak puas?
Baiklah. Kita lihat hal baru apa yang bisa kau pikirkan.
Aku tahu.
Putra Mahkota, saatnya makan.
Hidangan hari ini sangat unik.
Kudengar hidangan hari ini dibuat oleh koki baru.
Putra Mahkota, ini koki baru Dapur Kelezatan, Ling Xiaoxiao.
Yang Mulia tidak terlihat seperti orang yang merepotkan.
Cepat sapa Putra Mahkota.
Salam, Putra Mahkota.
Hidangan apa yang kau siapkan hari ini?
NASI BUNGKUS
Apa ini?
-Putra Mahkota, ini nasi bungkus. -Apa itu?
Daging berlemak, jahe, dan bawang putih dicincang seukuran kacang polong.
Setelah dicampur dengan nasi, lalu dibungkus dengan sepotong kubis.
Itu nasi bungkus.
Ini favorit di kalangan warga sipil.
Kau menyajikanku nasi bungkus kubis berminyak ini.
Kau pikir aku keledai?
Apa otakmu tertinggal di dapur saat menyajikan ini kepadaku?
Beraninya kau membuatkanku hidangan seperti ini?
Jangan marah, Putra Mahkota.
Tolong buat kesimpulan setelah Putra Mahkota mencicipinya.
Ya, cicipi dahulu, Putra Mahkota.
Kau juga melupakan otakmu di dapur?
Penjaga! Usir Ling Xiaoxiao dari istana!
Ini semua salahku. Jangan marah, Putra Mahkota.
Apa ini dibuat untukku?
Aku Putra Mahkota!
Kau pasti lelah.
Dulu kita pernah makan bersama di tempat ini, bukan?
Aku tak percaya dia bisa menolak godaan nasi bungkusku.
Aku akan menahannya sedikit lagi.
Tiga, dua...
satu.
Akan kucoba lagi.
Lima, empat, tiga, dua...
satu.
Nona, kita pasti pernah bertemu di suatu tempat.
Tunggu.
Jadi, kau lapar.
Begini saja. Takdir telah mempertemukan kita.
Aku akan mentraktirmu makan.
Kenapa kau mentraktirku makan?
Aku Tn. Wang, terkenal sebagai pria dermawan.
Karena aku orang yang dermawan, aku tak tahan melihat orang menderita.
Karena kau lapar, aku harus mentraktirmu makan. Ayo.
-Berikan kepadaku. -Kalau begitu, traktirlah dia makan.
Pergi! Bikin sial! Daganganku belum laku! Pergi!
Nona, kau tidak tahu.
Aku punya aturan. Aku hanya beramal sekali sehari.
-Ayo. -Maafkan aku.
Aku juga punya peraturan.
Aku hanya menerima satu tindakan amal per hari.
Jika karma menghukumku, aku tidak akan bisa mengatasinya.
Kuota itu sudah dilakukan hari ini.
Kau bisa melakukan amalmu untuk orang lain.
Berhenti.
Omong kosong apa itu?
Aku mentraktirmu makan, tapi kau tidak mau menerimanya?
-Ikut aku! -Apa yang kau lakukan?
Tolong! Seseorang menculik seorang wanita!
-Lepaskan. Apa yang kau lakukan? -Seseorang menculik seorang wanita!
-Bicara baik-baik. Lepaskan. -Tolong! Ada yang menculik seorang wanita!
-Lepaskan! -Kumohon.
Berhentilah bermain-main.
-Kau tidak malu? -Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
-Apa yang terjadi? -Semuanya.
Ini istriku. Dia mengamuk.
Tak bisakah kau mencari trik baru?
Meskipun aku tidak muak, penonton yang muak, mengerti?
Sayang, berhenti bermain-main. Pulanglah denganku.
Karena kau bilang aku istrimu,
maka siapa namaku? Berapa usiaku? Sifat unik apa yang kumiliki?
-Benar sekali. -Ya. Katakan!
-Benar sekali. -Katakanlah.
-Baiklah. -Cepatlah.
Namamu Zhu Daniu.
Usiamu 19 tahun.
Dan kau punya tahi lalat hitam di bokongmu.
Pasangan suami istri tidak boleh terus-terusan saling marah.
Cepat pulang dengannya.
-Terima kasih, semuanya. -Kalian harus akur.
Kami pasangan suami istri. Kami tidak boleh terus saling marah.
Kalian semua juga harus mengerti, bukan?
-Kau kejam. -Minggir.
Minggir!
Minggir! Minggir sekarang!
Kepung dia!
Aku akan mengatakan yang sebenarnya. Aku buronan yang kabur dari istana.
Bukankah kau suka memainkan peran seorang suami?
Kau bisa bersenang-senang sesukamu kali ini.
Tuan.
Ini suamiku.
Dia sangat mencintaiku.
Dia ingin berbagi keberuntungan dan kesulitan denganku.
Dia bersikeras mau menerima hukuman untukku.
Tuan, aku bukan suaminya.
Siapa yang memperlakukan suaminya begini? Aku tidak mengenalnya.
Tuan, aku hanya ingin menjualnya ke rumah bordil demi uang.
-Tuan, aku sungguh tak mengenalnya. -Minggir.
Nn. Xiaoxiao, aku punya kabar baik!
Putra Mahkota memakan nasi bungkusmu,
dan dia setuju untuk menerimamu kembali.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Berapa kali kita berganti koki? Zheng Li, pikirkan sendiri.
Jangan marah, Putra Mahkota. Ini semua salahku.
Ling Xiaoxiao terlalu percaya diri.
Putra Mahkota, jangan marah.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Tunggu.
Aku tak percaya dia berani mempermalukanku dengan omong kosong itu.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Bawa dia kembali kepadaku.
Aku harus memikirkan baik-baik cara menghukumnya.
Cuma ini saja? Dia serius? Apa ada lagi?
Ya, ada lagi.
Ayo kembali.
Lalu, bagaimana dengan pria itu
yang mengaku akan menjual wanita ke rumah bordil?
Kita akan membawanya ke istana untuk menjadi kasim.
-Bagus! -Luar biasa!
Jadi, Nn. Xiaoxiao, kita bisa kembali sekarang, 'kan?
Mereka memang tak berdaya kembali untuk menemukanku.
Tapi aku harus menetapkan peraturan sebelumnya,
berjaga-jaga Putra Mahkota yang pemarah itu mengusirku lagi.
Itu terlalu melelahkan bagiku.
Aku tidak akan kembali.
Kenapa tidak?
Putra Mahkota harus berjanji tiga hal kepadaku.
Astaga.
Ini Putra Mahkota.
Kenapa kau menuntut sesuatu kepada Putra Mahkota?
Tidak, Nn. Xiaoxiao.
Katakan. Akan kusampaikan kepada Putra Mahkota.
Pertama, gaji bulananku harus digandakan.
Itu tak masalah. Itu bisa dilakukan dengan mudah.
Nomor dua. Setelah aku kembali,
Dapur Kelezatan harus mengikuti perintahku.
Tentu saja. Begitu kau kembali,
kau akan jadi Koki Kekaisaran di Dapur Kelezatan.
Siapa yang berani menentangmu?
Nomor tiga.
Syarat ketiga aku tidak bisa memilih hidangan?
Aku harus makan apa pun masakannya?
Ya.
Aku belum pernah melihat koki searogan itu seumur hidupku.
Aku ingin melihat apakah masakannya cukup enak
sampai perangainya seperti itu.
Kau. Aku lapar sekarang.
Suruh dia memasak untukku sekarang.
Baik, Putra Mahkota.
Diterjemahkan oleh: Ayu Sandiningtias