EPISODE 10
Bagus!
-Bagus! -Bagus!
Bagus!
Hebat!
-Bagus! -Bagus!
Lihatlah!
Sudah lama aku tidak melihat pemandangan seperti itu.
Itu juga membuka mataku.
Apa semua ini?
-Ini tarian naga rumput, adat tradisional. -Bagus!
-Yang menyalakan lebih banyak dupa
akan memiliki panen yang lebih baik di tahun depan.
-Bagus! -Begitu rupanya.
Apa itu?
Itu menara lampion.
Lampion di menara mewakili perayaan sebuah festival.
Setelah pertunjukan kembang api, mereka akan menerbangkan lampion.
Digunakan untuk berdoa meminta berkat.
Para pelayan istana bisa menuliskan harapan mereka di atasnya
karena itu melambangkan tahun yang bahagia dan makmur.
-Begitu rupanya. -Jika Yang Mulia Ratu tertarik,
aku akan mengirim lampion kepada Yang Mulia Ratu dan Kaisar.
Yang Mulia Kaisar masih sibuk meninjau laporan.
Jika melihat ini, dia pasti akan terkejut.
Sudah lama aku tidak melihat pemandangan seperti ini.
Semua berkat kau,
Aku bisa menikmatinya tahun ini.
Terima kasih, Yang Mulia Ratu. Itu sudah tugasku.
-Ibu, sudah kubilang, bukan? -Ya?
Bahwa aku pria yang menepati janjiku.
Aku malas-malasan dan menyerahkan semua kepadanya.
Ini semua idenya.
Benarkah? Kau mengundang para pesulap ini?
Yang Mulia, itu ide Kasim Qi.
Kasim Qi?
Ya.
Ayo. Katakan.
Bagaimana Kasim Qi bisa mengatur semua ini?
Kasim Qi lahir di Guangdong.
Dia terpaksa memasuki istana saat kecil setelah keluarganya dibunuh.
Setelah memasuki istana, dia merindukan masakan keluarganya.
Sayangnya, dia belum sempat memakannya bahkan di usia 50-an.
Belakangan ini, dia terserang flu.
Jadi, aku bertanya-tanya
dan mengumpulkan informasi dari mereka yang berasal dari Guangdong.
Lalu, aku mengetahui selera Kasim Qi
dan membuat hidangan khusus untuknya.
Angsa Panggang Guangdong.
Daging angsa netral dan manis.
Itu memulihkan energi vital, meredakan batuk, dan menghilangkan dahak.
Bukan hanya membantu mengobati kerinduan Kasim Qi pada rumah,
itu juga menyembuhkan penyakit flunya.
Ini Angsa Panggang Guangdong yang kubuat untuk Kasim Qi.
Baiklah.
DIREKTORAT UPACARA
Kasim Qi, Koki Li membawakanmu Angsa Panggang Guangdong.
DIREKTORAT UPACARA
Kasim Qi.
ANGSA PANGGANG GUANGDONG
Selama bertahun-tahun, Kasim Qi menngikuti upacara di istana.
Tidak ada yang lebih memahami kebutuhan istana daripada dia.
Jadi, setelah makan angsa panggang,
dia bersedia menerima saranku
dan mengundang kru juggling terbaik dari luar istana.
Bagaimana kau punya ide mengundang kru juggling?
Itu karena perkataan Yang Mulia Ratu.
Tujuan perjamuan ini
adalah mengobati kerinduan pelayan istana yang harus meninggalkan rumah.
Biasanya, mereka berasal dari keluarga miskin.
Mereka mungkin tidak menikmati
Banket Air Mengalir biasa.
Jadi, aku teringat grup juggling.
Ini bukan hanya hal baru bagi para selir kekaisaran,
tapi juga memberi para pelayan istana perasaan hangat yang akrab.
Meskipun kau hanya seorang koki,
wawasanmu lebih luas daripada kebanyakan orang di istana.
Terima kasih atas pujiannya, Yang Mulia.
Kudengar Yang Mulia Ratu dan Kaisar suka permainan lempar anak panah.
Jadi, kusiapkan tempat di Paviliun Huxin untuk permainannya.
Apa Yang Mulia Ratu ingin pergi ke sana?
Tentu.
-Ikutlah denganku. -Tentu.
Biarkan Koki Ling beristirahat.
Pergilah bersenang-senang.
Ya, Yang Mulia.
Bagus!
-Bagus! -Bagus!
Bagus!
-Bagus! -Bagus!
Kau boleh pergi.
Yang Mulia.
-Sengkel babinya masih panas. -Apa?
-Sengkel babi? -Ya.
Nyonya Gu sudah mengawasiku selama sebulan.
Sebulan hanya makan ubi jalar membuatku pucat dan kurang gizi.
Kali ini,
aku akan makan sepuasku.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku mencurinya dari dapur.
Tidak ada yang melihatku.
Mereka semua pergi menonton pertunjukan akrobatik.
-Nyonya Gu tidak akan datang hari ini. -Apa?
Pertunjukan akrobatik?
Ya.
Aku juga ingin menontonnya.
Yang Mulia, kita bisa menonton sepuasnya setelah penahanan dicabut.
Nona Chunchan, tolong jaga sikapmu.
Kita pasangan lama.
Kenapa kau sangat malu?
Nona Chunchan, tolong jaga sikapmu.
Astaga.
Aku suka melihatmu bersikap malu-malu.
Nona Chunchan, jika kau terus begini, aku akan berteriak.
Lakukan saja.
Kita lihat saja siapa yang akan datang membantumu.
Shen Yitao.
Aku sudah mengejarmu lebih dari satu dekade.
Apa yang dibutuhkan agar kau menerimaku?
Kita sudah berciuman
dan saling berpelukan.
Aku telah memberimu makanan terbaik dan semua makanan enak.
Apa kau buta atau hatimu buta?
Kau tidak mengerti perasaanku?
Aku sudah tua.
Kenapa kau berpikir seperti ini?
Dari yang kulihat, kau sama sekali tidak menua.
Jika tidak tua,
kenapa aku tidak pandai menilai karakter seperti putraku?
Ibu, maksudmu...
Pergilah. Aku akan mencari ayahmu.
Astaga.
Terima kasih, Ibu.
-Pergilah. -Aku permisi.
Baiklah.
Saat aku masih kecil,
festival favoritku adalah Tahun Baru Imlek.
Saat itu,
ayahku mengizinkanku duduk di bahunya
dan mengangkatku tinggi-tinggi.
Dia akan berdesakan di kerumunan
dan mengajakku menonton kembang api.
Yang Mulia.
Sengkel babinya akan menjadi dingin jika kau tidak memakannya.
Baiklah.
Setiap tahun, selama Tahun Baru Imlek,
Yang Mulia Kaisar akan menemaniku.
Maju sedikit,
ada Yao'er.
Kali ini,
aku sendirian.
Untung, aku punya sengkel babi untuk menemaniku.
Hebat! Luar biasa!
Hebat!
Ling Xiaoxiao.
Kenapa Yang Mulia membawaku kemari?
Ini tempat terbaik untuk menikmati pemandangan indah.
Lihat.
Yang Mulia, kau sungguh luar biasa.
Tidak hanya pemandangannya lebih luas, di sini juga sangat tenang.
Benar, ini tempat menikmati yang bagus.
Langit malam terlihat sangat indah saat kita melihatnya dari sini.
Benar.
Ini sangat indah.
Yang Mulia, apa yang kau lihat?
Kau.
Ling Xiaoxiao.
Apa kau ingin menjadi Putri Mahkota?
Apa?
Maksudku, jika mau,
kau bisa menjadi Putri Mahkota.
Yang Mulia, ucapan gila apa ini?
Apakah itu ucapan gila atau itu tulus dari hatiku,
seharusnya kau lebih tahu.
Yang Mulia.
Aku tidak memasuki istana untuk menjalin hubungan.
Baik dahulu maupun sekarang.
Yang Mulia, ada apa?
Zheng Li.
Aku melarangmu mencari ibuku.
Yang Mulia, aku tidak akan menemui Ratu.
Aku akan pergi ke Dapur Kelezatan
-untuk mencari Nona Xiaoxiao. -Kau tidak boleh mencarinya.
Ya.
Akulah...
Aku yang salah membaca sinyalnya.
Selatan...
Aku sudah mengurus korban bencana dan menenangkan rakyat.
Kuserahkan sisanya kepada pejabat lokal untuk mengurusnya.
Sepertinya kau membuat banyak kemajuan belakangan ini.
Aku sangat terkejut.
Terima kasih, Ayah.
ISTANA KUNNING
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Aku juga menemukan
bahwa Putra Mahkota
tidak bicara dengan Ling Xiaoxiao beberapa hari ini.
Bahkan orang-orang di Dapur Kelezatan tahu ada yang tidak beres.
Apa Yang Mulia ingin memanggil Ling Xiaoxiao?
Lupakan saja.
Ini masalah mereka berdua.
Biarkan mereka mengurusnya sendiri.
Jika aku ikut campur tanpa alasan,
mereka akan menganggapku menyebalkan.
Yang Mulia.
Tolong izinkan aku keluar selama dua hari.
Berat badanku turun banyak karena tinggal di istana.
Yang Mulia, lihat tanganku yang gemuk.
Astaga.
Itu ramping sekarang.
Kurus sekali hingga...
Aku bahkan tidak bisa mengangkat sumpit.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Astaga.
-Yang Mulia. -Kau membuatku takut.
Yang Mulia, aku bicara padamu,
tapi kau mengabaikanku.
Benar, apa katamu?
-Aku bilang... -Benar.
Aku sudah terlalu lama dikurung di istana.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa di luar sana.
Aku sudah melupakan semuanya.
Saat aku melihat semua hidangan ini,
menurutku mereka
sangat tidak enak.
Aku tidak berselera makan.
Tidak enak, katamu.
Tapi, kini semua ada di perutmu, bukan?
Kau mengejekku lagi.
Ayolah. Bawa aku jalan-jalan.
Biarkan aku keluar.
Bagaimana aku bisa mencabut kurungan satu tahun begitu saja?
Kau sudah bertahan begitu lama
-Apa? -Ayolah.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku tidak memintamu mencabut kurungannya sekarang juga.
Aku hanya meminta
dibiarkan keluar sehari.
Tidak.
Setengah hari sudah cukup, Yang Mulia.
Biarkan aku berjalan-jalan. Kumohon, Yang Mulia.
-Yang Mulia. -Aku sering mengunjungimu, bukan?
Baiklah.
Kepalaku sakit sekali.
Berhentilah membesar-besarkan masalah.
Tetaplah di sini.
Bagaimana jika begini? Tunggu beberapa hari lagi.
Ratu merasa putus asa karena masalah Putra Mahkota.
Lagi pula, aku sudah menunjukkan kemurahan hati khusus kepadamu.
Jangan membuat Ratu marah sekarang.
Apa?
Yang Mulia Ratu? Ada apa?
Begini.
Ini karena Putra Mahkota.
Putra Mahkota sudah mencapai usia menikah.
Dahulu dia impulsif.
-Tapi, dia lebih tenang sekarang. -Begitu rupanya.
Tapi, dia tidak pernah membahas apa pun soal pernikahannya.
Sudah kuberi petunjuk berkali-kali, tapi dia menghindari pertanyaanku.
Bahkan Ratu tidak tahu harus berbuat apa dengannya.
Ratu terlihat sangat murung
dan menghela napas selama beberapa hari terakhir,
Tunggu, Yang Mulia.
Kenapa tidak mengadakan pemilihan selir untuk Putra Mahkota?
Dengar.
Putra Mahkota menetapkan standar yang tinggi.
Semua gadis di Kota Kekaisaran tidak memenuhi standarnya.
Tapi, yang dia suka...
Begini.
Jika aku memilih seseorang dari wilayah tetangga,
-dia akan langsung menolaknya -Begitu rupanya.
dengan alasan tidak cukup mengenal orang itu.
Benar.
Astaga.
Sepertinya,
pemilihan Putri Mahkota cukup menantang.
Benar.
Dia sudah keras kepala sejak kecil.
Tidak ada yang bisa mengubah pikirannya jika dia sudah memutuskan sesuatu.
Entah dia mirip siapa dalam aspek ini.
Benar.
-Jadi, di saat seperti ini, -Astaga.
tetaplah di istana untuk saat ini.
Baiklah, kalau begitu.
Aku sudah menemukan cara untuk mencabut penahanan ini.
Astaga.
Yang Mulia, kita harus mendengarkan Yang Mulia Kaisar
dan tetap di sini.
Bagaimana mungkin?
Ini kesempatan langka. Aku tidak bisa melewatkannya.
Baiklah.
Boleh aku bertanya ide cemerlang apa yang Yang Mulia miliki?
Apa kau bodoh?
Belakangan ini, Yang Mulia Kaisar dan Ratu
merasa putus asa karena pemilihan Putri Mahkota.
Benar.
Jika aku bisa menemukan pasangan yang cocok untuk Putra Mahkota,
itu akan menyenangkan Yang Mulia Ratu, bukan?
Jika Yang Mulia Ratu senang,
akan lebih mudah bagiku
untuk membujuk Yang Mulia Kaisar.
Maka, selangkah lebih dekat untuk mencabut kurunganku.
Baiklah.
Cepat. Siapkan kuas, tinta, kertas, dan batu tinta.
Aku akan menulis surat untuk Tuan Li.
Ayo.
-Yang Mulia. -Ya?
Bagaimana jika aku yang menulis?
Jika tidak, Tuan Li mungkin tidak memahami tulisan tanganmu
dan mulai memarahi orang.
Kau benar. Kalau begitu, tuliskan hal-hal yang kukatakan.
-Yang Mulia, tapi... -Ya?
Bukankah Yang Mulia bilang Putra Mahkota punya standar tinggi?
Apa kita bisa menemukan pasangan yang cocok untuk Putra Mahkota?
Alih-alih menemukan pasangan yang cocok, mereka malah membuat musuh.
Hei.
Jangan khawatir.
Dia kenalan lama.
Jadi, semuanya akan berbeda.
Cepat tulis.
Astaga.
Tanganku sakit.
Aku bahkan tidak bisa membawa ember.
Biar kubantu.
Astaga.
Apa ini Koki Shen yang kukenal?
Aku membuat ini saat luang.
Cicipilah.
Astaga!
Chun Chan.
Apa ini masih Koki Shen yang kukenal?
Siapa lagi?
Astaga.
Jadi, kau sudah mendapatkannya?
Ya.
Setelah lebih dari satu dekade ambiguitas,
Chen Shen tiba-tiba mendapat pencerahan?
Ya.
Aku hanya penasaran.
Apa yang kau lihat dari Koki Shen
hingga kau bersedia mengejarnya selama bertahun-tahun?
Benar, aku lupa.
Ada orang bodoh lain di sini.
Astaga.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Jika menyukai seseorang,
kau suka semua hal tentangnya.
Semua tentangnya bagus.
Apa artinya menyukai seseorang?
Seolah-olah kau selalu ingin bertemu dengannya.
Omong-omong,
Putra Mahkota sudah lama tidak kemari.
Benar, Xiaoxiao. Kenapa begitu?
-Bagaimana aku tahu? -Kabar buruk!
Kabar buruk!
Hei, bisa pakai kalimat pembuka yang lain?
Ada kabar buruk, sungguh.
Kudengar calon Putri Mahkota baru saja memasuki istana.
Dia akan segera tiba di Istana Timur.
Itu kabar baik.
Baiklah.
Haruskah kita pergi melihatnya?
Tentu. Ayo.
-Ayo. -Ayo, Leyao.
Cepat.
Kemari dan lihatlah.
Cepat.
-Cantik sekali. -Sungguh bermartabat.
-Nona Jiang tampak sangat cantik. -Tidak.
Tidak secantik Xiaoxiao.
Yunnuo?
Aku tidak percaya saat mereka bilang kau masuk ke istana.
Kui'er!
Kau tampak sangat anggun sekarang.
Aku tidak terbiasa.
Jika melihatmu di jalan, aku mungkin tidak mengenalimu.
Kau tampak lebih terhormat sekarang sejak kita bertemu bertahun-tahun lalu.
Aku tidak terbiasa dengan cara bicaramu sekarang.
Jika ingatanku benar,
kau sering mengikuti Pangeran Jin, Pangeran An, dan aku, bukan?
Kau lebih berisik daripada kami.
Ada apa denganmu sekarang?
Putra Mahkota sudah lama tidak sebahagia ini.
Dia tampak sangat senang melihatnya.
Itu saat aku masih kecil.
Setelah dewasa, aku tahu posisiku.
Kau sering berkelahi dengan Pangeran Jin saat masih kecil,
dan dia selalu menangis setelah dipukuli olehmu, bukan?
Aku tidak salah ingat, bukan?
Kudengar
bahwa Nona Jiang dan Putra Mahkota
-adalah kekasih... -Masa kecil.
Mereka tumbuh bersama.
-Itu menjadikan mereka pasangan... -Ideal.
Benar.
Tapi, setelah Jenderal Jiang dan keluarganya pindah ke perbatasan,
mereka terpaksa berpisah.
-Sekarang, mereka bertemu lagi. -Setelah lama berpisah.
Benar.
Itu menjelaskan kenapa Putra Mahkota senang bertemu dengannya.
Payah sekali. Aku akan kembali memasak.
-Hei. -Xiaoxiao!
Hei.
Xiaoxiao?
-Hei, kau... -Aku...
Ada apa? Aku hanya ingin membuatnya kesal.
Yang Mulia.
-Kui'er. -Ya?
-Benar, duduklah di sana. -Baiklah.
Ayo.
Nona Jiang, kami baru saja membersihkan tempat ini.
Kau boleh tinggal di sini untuk saat ini.
-Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu. -Baiklah.
Astaga.
Tempat ini penuh dengan hiasan.
-Nona Jiang sangat berbakat. -Sangat indah dan megah
-Nona selalu berbakat. -dengan cahaya hangat musim semi.
Nona tidak terbiasa dengan orang luar. Kau boleh pergi dan beristirahat.
Aku bisa melayaninya sendiri.
Sangat kaya hiasan.
Bangunan yang begitu megah.
Dia sangat berbakat.
Ying'er.
Lihat lenteranya.
Nona.
Ya?
Tidak ada orang di luar.
Sudah kuperiksa.
Apa kau...
yakin?
Ya.
Aku sudah muak!
Astaga, aku tidak tahan lagi!
Astaga!
Jangan memaksaku.
Aku sangat haus.
Nona, pelan-pelan.
Astaga.
Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Nona, ini sungguh sulit bagimu.
Benar, bukan?
Banyak yang mengawasiku.
Hari ini aku hanya ingin
buang angin.
-Aku... -Diam.
Tapi, aku tidak berani.
Aku harus menahannya.
Ya ampun.
Ini tidak manusiawi.
Astaga.
Nona.
Aku tidak mengerti.
Jenderal Jiang bahkan tidak memaksamu datang ke Kota Kekaisaran.
Lalu, kenapa kau melakukan ini?
Nona!
Ini aula pertemuan. Jenderal Jiang bisa datang kapan saja.
Jika melihatmu seperti ini...
dia akan menegurmu lagi.
Apa yang perlu ditakutkan?
Dia tidak berani memukulku.
Nona.
Kenapa kau tidak makan di halaman?
Maka, tidak akan ada yang akan mengomentari etika dan posturmu.
Tidak mungkin.
Ini satu-satunya jalan kembali ke kediaman.
Aku tinggal untuk menunggu surat.
Jika ingin membalas, dia pasti sudah melakukannya.
Nona, kenapa menunggu di sini?
Pergilah.
Nona, dengarkan aku.
Mari kembali ke halaman.
Aku akan menunggu di sini.
Jika ada kabar, aku akan segera mencarimu.
Selain itu,
jika Jenderal Jiang tahu,
itu akan buruk.
Tahu soal apa?
Ini dia!
Putriku yang baik.
-Ayah. -Apa?
Kau terlalu banyak minum lagi?
Suasana hatiku sedang baik.
Dengarkan aku.
Sudah kubilang Tuan Li adalah cenayang.
Saat menganalisis data kelahiranmu,
dia bilang kau ditakdirkan menjadi Ratu.
Tunggu.
Kenapa kau membahas ini lagi?
Itu sudah lama sekali.
Kau lupa perkataan Li Tua yang tidak masuk akal itu?
Apa?
"Orang-orang sangat konyol.
Mereka percaya pada ramalan
dan membayarku mahal
untuk mendengarkan omong kosongku."
Tunggu. Tidak.
Jangan bicara omong kosong. Dengar.
Prediksinya sangat akurat.
Lihat.
Ini.
Apa ini?
Lihat.
Itu terbalik.
Apa?
Aku terlalu bersemangat.
Ini.
Aku baru menerima maklumat dari Yang Mulia.
Di sini tertulis bahwa Yang Mulia Ratu sangat merindukanmu
dan memanggilmu ke istana untuk tinggal sebentar.
-Yang Mulia Ratu? -Ya.
Saat berada di istana,
aku tidak bertemu dengannya.
Bagaimana dia teringat padaku?
Itu tidak penting.
Tuan Li sudah bicara denganku.
Kali ini,
jika kau bekerja dengan baik di istana,
posisi sebagai Putri Mahkota
akan menjadi milikmu.
Begini.
Ayah, tolong sampaikan pesanku.
Beri tahu mereka aku sakit dan tidak bisa masuk istana.
Sakit apa?
Omong kosong.
Jangan repot-repot.
Aku tidak akan pergi.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Dari ratusan gadis muda yang menunggu untuk bertunangan, kau telah terpilih.
Kau yakin tidak mau pergi?
Aku tidak bisa pergi.
Bangun.
Kita membicarakan Putri Mahkota.
Juga calon Ratu.
Kau ditakdirkan menjadi Ratu.
Ayah.
Sudah kubilang.
Aku tidak akan pernah pergi ke istana.
Jika kau keluar dari pintu ini,
aku akan mati di depanmu!
Tidak! Habislah aku!
Aku tidak hanya menyinggung Tuan Li,
tapi juga menyinggung Selir Li.
Astaga.
Apa hubungannya dengan Selir Li?
Tuan Li bilang Selir Li yang memanggilmu ke istana.
Mari berharap Selir Li adalah orang yang pemaaf.
Jika tidak, hanya masalah waktu sebelum dia mengincar keluarga kita!
Katakan. Apa yang harus kulakukan?
-Aku sudah tua... -Aku berubah pikiran.
Tunggu. Kau...
Apa katamu?
Aku akan masuk ke istana.
Itu karena...
ada seseorang yang ingin kutemui.
Siapa itu?
Yang Mulia, Nona Jiang datang.
Salam, Yang Mulia.
Lupakan formalitas.
Kehadiranmu saja sudah cukup. Kenapa kau membawa...
Makanan?
Yang Mulia, aku membuat kue ini sendiri.
Aku tidak tahu apa ini sesuai seleramu.
Kau bisa membuat kue?
Cepat, biar kucoba.
Ini cantik.
Astaga.
Kelihatannya enak.
Enak.
Lumayan.
Aku tidak menduga kau memiliki keterampilan memasak yang luar biasa.
Yang penting Yang Mulia menyukainya.
Aku berlatih di waktu luangku dan menghasilkan hidangan ini.
Kenapa kau sopan sekali?
Aku mungkin Selir Kekaisaran.
Tapi, tidak perlu begitu formal.
Cepat, kemarilah. Biar kulihat dirimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Cantik sekali.
Ini. Duduklah.
Jangan sungkan.
Lihat.
Kau terlalu kurus.
Apa kau tahu
kenapa aku dikenal
sebagai wanita cantik nomor satu di Harem Kekaisaran?
Lihat baik-baik.
Kau tidak lihat?
Dengar.
Alasan Yang Mulia Kaisar menyukaiku
adalah karena tubuhku
yang gemuk dan menarik.
Kau terlalu kurus.
Aku akan meminta Dapur Kekaisaran
menyiapkan lebih banyak sengkel babi untukmu.
Makanlah,
dan kau akan menjadi secantik aku.
Saat itu,
Putra Mahkota...
Begini.
Kau sudah terbiasa tinggal di istana?
Yang Mulia, aku...
Aku baru masuk istana kemarin.
Apa?
Ingatanku buruk sekali.
Astaga.
Setelah melihatmu, aku lupa waktu.
Jika kau butuh sesuatu atau ada yang kurang,
pastikan untuk memberitahuku.
Kita punya segalanya di istana.
Aku sangat puas.
Sopan sekali. Dia sudah membaca puisi.
Itu bagus.
Kalau begitu,
apa kau bersedia tinggal di istana?
Yang Mulia, aku tidak mengerti maksudmu.
Baiklah. Cukup sandiwaranya. Aku akan berterus terang.
Seperti yang kau lihat,
aku dikurung di sini.
Beberapa hari lalu, kudengar Yang Mulia Kaisar dan Ratu
merasa putus asa karena masalah Putri Mahkota.
Jadi, aku teringat padamu.
Kau mengenal Putra Mahkota sejak kecil.
Itu membuatmu lebih dekat dengannya daripada orang lain.
Dengar.
Jika kau bisa membantu mencabut batasan penahanan,
mungkin...
Aku bisa membantumu menjadi Putri Mahkota.
Apa yang harus kulakukan untuk membantu mencabut batasan penahanan?
Itu mudah.
Kau hanya perlu membuat Putra Mahkota menyukaimu.
Untuk sisanya,
aku bisa membantu menyampaikan gagasan itu kepada Yang Mulia Kaisar.
Aku tahu.
Ayahmu
melayani Tuan Li.
Jika kau menjadi Putri Mahkota,
ayahmu
akan memiliki kejayaan dan kekayaan.
Aku bersedia mencoba yang terbaik.
Lumayan. Gadis pintar.
Kui'er!
Kenapa kau kemari?
Aku sudah bertahun-tahun tidak datang ke istana.
Ada banyak tempat dan rute di istana.
Aku tidak ingat mereka lagi.
Aku penasaran
jika kau punya waktu
mengajakku berkeliling.
Baiklah.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Kau masih sama. Memiliki sikap bermartabat
dan sikap yang elegan.
Kau juga.
Aku ingat kau anak nakal saat masih kecil.
Tapi, sekarang,
kau tampak sangat berpendidikan dan punya sopan santun.
Apa kau masih serewel itu
jika menyangkut makanan?
Benar.
Aku merasa makanan biasa tidak enak.
Bagaimana jika aku membuatkanmu kue?
Aku ingat kau suka memasak saat masih kecil.
Aku ingin tahu apa kau sudah membuat kemajuan.
Tentu saja. Keahlianku dalam memanggang dan membuat kue
adalah yang terbaik di dunia.
Jika begitu, aku harus mencobanya.
Xiaoxiao!
Tebak siapa yang baru saja kami lihat bersama Putra Mahkota di Taman Kerajaan.
-Siapa? -Apa yang harus ditebak?
Aku takut satu-satunya
yang bisa menarik perhatian Putra Mahkota adalah Nona Jiang.
Benar, kau pintar sekali.
Omong-omong, setelah Nona Jiang datang,
itu menciptakan senyum
pada wajah sedih Putra Mahkota.
Aku membuat beberapa hidangan baru. Kalian mau mencobanya?
Koki Shen.
-Kemari dan cobalah. -Tentu.
Danmou, ayo ikut mereka.
Baiklah.
Cobalah.
Ada apa?
Hidangan ini terasa agak janggal.
Xiaoxiao.
Aku suka hidangan yang kau buat.
Tapi, hidangan ini
bukan seleraku.
Ini sangat tidak enak.
Diterjemahkan oleh Lidya Natalia