EPISODE 11
Ada apa?
Hidangan ini terasa agak janggal.
Xiaoxiao!
Aku suka hidangan yang kau buat.
Tapi, hidangan ini
bukan seleraku.
Ini sangat tidak enak.
Apa yang terjadi padamu?
Bukankah masakanmu biasanya cukup enak?
Apa yang terjadi hari ini?
Mungkin karena
Putra Mahkota tidak pemilih belakangan ini,
jadi, aku agak malas.
Aku akan mencoba membuatnya lagi.
HARGAI MAKANAN LEZAT
Nona Jiang, silakan masuk.
Kasim Zheng, ini adalah...
Kau Koki Ling dari Dapur Kelezatan, bukan?
Benar.
Aku ingin membuat kudapan untuk Kui'er.
Tolong minta semua orang mengosongkan dapur.
Koki Ling.
Putra Mahkota sudah menyetujui ini.
Anggap saja rumah sendiri, Nona Jiang.
Dapur Putra Mahkota memang penuh dengan bahan-bahan.
Mulai sekarang,
tolong alokasikan dua jam bagiku untuk memakai dapur pada waktu ini.
Nona Jiang.
Dapur Kelezatan adalah milik Putra Mahkota.
Jika Putra Mahkota kebetulan ingin makan kudapan
selama waktu yang kami alokasikan untukmu,
tidak baik jika itu menunda pekerjaan kami.
Aku akan bicara dengan Kui'er soal ini.
Mulai sekarang, jika ada kudapan yang ingin Kui'er makan,
aku akan membuatnya.
HARGAI MAKANAN LEZAT
Xiaoxiao, bagaimana kau bisa menoleransinya?
Jika itu aku, aku pasti tidak bisa!
Jika dia ingin dua jam,
biarlah.
HARGAI MAKANAN LEZAT
Jadi, rasanya memang enak.
Putra Mahkota.
Masih ada nektar di dapur?
Adakah?
Bawakan sedikit nektar.
Tidak ada lagi di tempatku.
Yunnuo suka makanan manis. Dia tidak bisa hidup tanpa nektar.
Bagaimana kau bisa mengelola Dapur Kelezatan seperti ini?
Kau tidak lihat semua sisa makanan ini?
Yang Mulia sudah lama tidak datang ke Dapur Kelezatan.
Nona Jiang meninggalkan sisa makanan ini saat dia datang membuat kudapan tadi.
Dia melakukan ini setiap hari belakangan ini.
Kami belum sempat bersih-bersih.
Aku tahu Yunnuo tidak memperhatikan detail.
Kau pengawas Dapur Kelezatan,
dan ini bukan hari pertamamu di sini.
Seharusnya kau bersih-bersih lebih awal.
Ya. Aku akan mengingatnya sekarang.
Selain itu,
Yunnuo akan bersamaku malam ini.
Dia makan makanan vegetarian, jadi, jangan masak daging.
Yunnuo, kudapan buatanmu lezat.
Aku kembung sekarang.
Lain kali, jangan makan terlalu cepat.
Mulutmu bahkan terbakar.
Coba kulihat.
Buka.
Lain kali berhati-hatilah.
Hidangan vegetarian Dapur Kelezatan rasanya enak.
Ayah memuji mereka beberapa kali. Mari kita coba bersama.
Bahkan jika kau bilang itu enak,
rasanya pasti lezat.
Tapi, biar kuperjelas.
Jika menurutku ada yang tidak beres,
aku tidak akan makan lagi.
Tidak ada yang akan memaksamu di sini.
Kau bisa melakukan apa pun di sini.
Baiklah.
Astaga.
Apa?
Biar kubantu.
Akan kumasukkan ke mangkukmu.
Ada apa?
Kau tidak menyukainya?
Kui'er.
Apa seleramu berubah setelah dewasa?
Apa?
Bahkan koki kami di rumah memasak lebih baik dari ini.
Benarkah?
Ya.
Tidak mungkin.
Siapa yang membuat semua hidangan ini hari ini?
Aku yang membuatnya.
Kalau begitu, kau pasti sengaja membuatnya terasa tidak enak begini.
Tidak.
Ini salahku.
Hukumlah aku, Yang Mulia.
Kenapa kau membuat banyak kesalahan belakangan ini?
Yunnuo jarang mengunjungi istana!
Lupakan saja.
Kui'er!
Koki Ling sudah bilang itu kesalahan.
Kalau begitu, percayalah kepadanya.
Jangan marah.
Kui'er!
Kau...
terlalu mudah memercayai orang.
Benar.
Koki Ling,
kudengar kau bisa membuat berbagai hidangan, bukan?
Bagaimana jika kita membuat kudapan
dan melihat siapa yang membuatnya lebih baik?
Dengan begitu, kita akan tahu
apakah itu kesalahan atau kau memang pandai memasak.
Baiklah.
Kalau begitu,
Kui'er, beri tahu kami kudapan lezat apa yang ingin kau makan.
Karena kau sudah memutuskan,
bagaimana jika
kita memakai istilah "24 periode matahari" sebagai temanya?
Kalian berdua bisa membuat apa yang kalian kuasai.
Tidak harus kudapan.
Lagi pula, Yunnuo membuat camilan yang enak.
Akan disebut perundungan jika kalian berkompetisi membuat kudapan.
Benar. Kalau begitu,...
Kalau begitu, mari kita dengarkan Kui'er.
Kau boleh pergi.
Ya.
Yang Mulia.
Ada apa?
Aku mendengar kabar.
Nona Jiang dan Yang Mulia sangat dekat belakangan ini.
Orang-orang di istana bilang bahwa mereka akan segera menikah.
-Benarkah? -Itu benar.
Itu berarti
hari saat kurunganku dicabut sebentar lagi?
Ya.
Tapi, jika dipikir-pikir, itu janggal.
Nona Jiang itu...
Kenapa dia tidak menemuiku beberapa hari ini?
Meski Nona Jiang tidak datang,
kudapannya selalu dikirim tepat waktu.
Benar, bukan?
Nona Jiang mungkin sibuk.
Itu sebabnya dia tidak punya waktu untuk datang.
Kau benar.
Ya.
Ini lezat.
Aromanya wangi sekali.
Ayo, kita lihat.
Mari mulai.
-Menurutmu siapa yang akan menang? -Entahlah.
Yunnuo,
apa yang kau buat?
Ini adalah Kudapan 24 Periode Matahari.
Bentuk dan rasanya mencerminkan 24 periode matahari.
KUDAPAN 24 PERIODE MATAHARI
Bagaimana denganmu?
Yang Mulia,
dua puluh empat jenis bunga
digabungkan dengan sayuran yang unik dari 24 periode matahari
untuk membuat Pangsit 24 Periode Matahari ini.
Kudapan Yunnuo manis, tapi tidak berminyak.
Menikmati sisa rasanya sekarang,
cita rasa 24 periode matahari
masih terasa di mulutku.
Yunnuo menang.
Ling Xiaoxiao.
belakangan ini, masakanmu lebih buruk dari sebelumnya.
Jika ini terus berlanjut,
aku harus meminta Zheng Li mencari orang lain.
Kui'er, aku membuat lebih.
Mari kita bawa bersama-sama kepada Yang Mulia Ratu.
Tentu.
Kenapa kau berdarah?
Xiaoxiao berdarah.
Xiaoxiao.
Astaga.
Xiaoxiao, aku akan membawamu menemui Tabib Kekaisaran.
Tidak apa. Hanya cedera ringan.
Jangan membersihkan lagi.
Serahkan kepadaku dan Yitao.
Biar aku saja.
Baiklah, berhenti bersih-bersih.
Astaga.
Xiaoxiao, apa yang kau lakukan? Kau membuatku sangat ketakutan.
Xiaoxiao!
Kenapa kau berdiri di belakang kami tanpa bicara?
Tanganmu sudah diperban?
Kau menyukai Koki Shen.
Bagaimana rasanya?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Begini...
Perasaan apa lagi yang mungkin ada?
Aku hanya menyukainya.
Kalau begitu,...
Bagaimana rasanya menyukai seseorang?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kau selalu mengawasinya,
dan kau ingin tahu kegiatannya setiap hari,
apa yang dia makan,
dan apa yang dia suka.
Kau merasa sangat bahagia saat bertemu dengannya.
Saat tidak bertemu dengannya, kau akan merasa sangat kesal.
Jika melihatnya dengan orang lain,
kau akan merasa sangat sedih sampai dadamu terasa sesak.
Dadamu akan terasa sesak?
Xiaoxiao.
jangan terlalu sedih karena kalah dalam kompetisi hari ini.
Kurasa Putra Mahkota benar-benar jatuh cinta kepada Nona Jiang.
Tapi,
selama kau fokus memasak
dan membebaskan hatimu dari gangguan,
kau pasti akan bisa membuat hidangan terbaik di dunia.
Jadi, apa masakanku memburuk
karena hatiku penuh dengan gangguan?
Kau harus melihat ke dalam hatimu untuk jawabannya.
Diamlah.
Ini aku.
Jangan lari! Ini aku!
Ini aku, Pangeran Jin!
Bukankah Yang Mulia seharusnya berada di kerajaan?
Kenapa Yang Mulia tiba-tiba kembali tanpa dipanggil?
Kau bahkan berpakaian seperti ini.
Aku datang untuk membawa seseorang pergi.
Bukan kau.
Jika tidak kembali, aku akan kehilangan istriku.
-Kau dan Nona Jiang saling menyukai? -Diam!
Jangan sampai ada yang tahu aku kembali. Kau dengar aku?
Ling Xiaoxiao.
Sedang apa kau?
Ini kesalahpahaman.
Apa kami mengganggu Yang Mulia?
Bukan seperti ini. Biar kujelaskan.
Menjelaskan?
Sedang apa kau di sini?
Lalu, kenapa Yang Mulia dan Nona Jiang ada di sini selarut ini?
-Aku ingin... -Kenapa kami harus menjelaskan
kenapa kami ada di sini padamu?
-Akan kujelaskan. -Kau harus menjelaskan!
Bukankah Yang Mulia juga harus menjelaskannya?
-Aku... -Jelaskan.
Mari kita jelaskan secara terpisah.
Kau sungguh ingin menjadi Putri Mahkota?
Apa?
Kini kau tahu harus mencariku?
Aku sangat sibuk dengan urusan di Hexi sebelumnya.
Aku tidak bisa pergi.
Begitukah?
Apa kau sangat sibuk
sampai tidak sempat mengirimiku surat?
Pikirkanlah sendiri.
Berapa banyak surat yang kukirimkan kepadamu,
dan berapa banyak yang kau jawab?
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf kepadaku.
Kita
memang tidak memiliki hubungan apa pun.
Aku...
Aku berpakaian seperti ini dan diam-diam keluar.
Kau masih tidak mengerti perasaanku?
Kau belum mengatakan apa pun.
Bagaimana aku bisa mengerti?
Aku ingin secara resmi
melamarmu pada Jenderal Jiang.
Bagaimana bisa semudah itu?
Aku akan menemui ayahmu sekarang.
Benarkah?
Tapi,...
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kau membuatku bersandiwara selama berhari-hari!
Baiklah! Mari kita temui ayahku!
Tunggu.
Apa aku masih bisa mundur sekarang?
Maafkan aku.
Sudah terlambat!
-Sudah terlambat. -Sakit! Telingaku! Sakit!
Kui'er!
Kenapa kau kemari?
Aku sudah bertahun-tahun tidak datang ke istana.
Ada banyak tempat dan rute di istana.
Aku penasaran
jika kau punya waktu
mengajakku berkeliling.
Yunnuo, apa otakmu rusak?
Kenapa kau mengatakan semua omong kosong ini?
Semua orang tahu kau dan Pangeran Jin bermain di istana bersama.
Zheng Li.
Kau yang otaknya rusak.
Siapa yang ingin kau menemaniku berkeliling istana?
Tidak ada yang lebih familier dengan tempat ini daripada aku.
Aku datang untuk membahas kerja sama denganmu.
Kerja sama?
Kerja sama macam apa?
Aku...
aku menyadari ada yang salah denganmu.
Kau suka Koki Kekaisaran wanita itu, bukan?
Tidak.
-Tidak? -Benar.
Begitu rupanya.
Lalu, kenapa wajahmu memerah?
Tidak apa-apa menyukai seseorang.
Kenapa kau harus malu?
Kau tidak perlu berbohong kepadaku.
Aku bisa memahamimu.
Cepat duduk.
Aku datang kali ini
untuk meminta bantuanmu juga.
Kita bisa
membuat masalah bersama.
Membuat masalah?
Masalah apa?
Kita bisa bersandiwara.
Aku belum pernah bersandiwara.
Tidak apa-apa.
Kemarilah. Akan kujelaskan ceritanya kepadamu.
Kemarilah.
Aku ingin kau berpura-pura
dalam kisah cinta
yang dalam, penuh kasih sayang,
abadi dan intens denganku.
Dari awal hingga akhir,
protagonis prianya harus sangat...
-Kenapa kau tertawa? -Aku tidak tertawa.
Aku melakukan ini agar kau bisa menguji
apakah koki wanita itu menyukaimu atau tidak.
Lagi pula, itu juga akan memberiku kesempatan
untuk memaksa si bodoh di Hexi itu
untuk menyadari perasaannya.
Yunnuo.
Ini...
sangat tidak pantas, bukan?
Kenapa tidak pantas?
Kita bisa mencobanya.
-Kui'e... -Berhenti!
Jangan memanggilku Kui'er.
Aku berjanji akan bersandiwara denganmu.
Setiap kali kau memanggilku Kui'er, aku merinding.
Kau pikir aku tidak merinding?
Tapi, makin kita kasmaran, makin baik!
Astaga, cepat!
Kui'er!
Cepatlah.
Kui'er!
Aku akan membawanya untuk menjelaskan semuanya kepadamu,
tapi siapa yang menduga ini akan terjadi?
Ternyata kalian bersandiwara selama ini.
-Kau sangat... -Aku tahu kau ingin bilang aku konyol.
Kenapa lukamu parah sekali?
Aku tidak apa-apa.
Sebelumnya tidak parah,
tapi aku terluka lagi saat memukul Pangeran Jin.
Lupakan saja.
Ini salahku.
Kau jelas mengatakan tidak ingin memikirkan asmara,
tapi aku masih bermain-main dengan ini.
Ini tidak akan meninggalkan komplikasi, bukan?
Itu bagus.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan sengaja
bersikap keras kepadamu seperti sebelumnya.
Bersikaplah seperti sebelumnya.
Kau juga tidak perlu merasa tidak nyaman karena tidak menyukaiku.
Kau tidak salah.
Cinta
seharusnya adalah perasaan dua pihak. Itu sangat normal.
Setelah kupikir-pikir,
caraku bersikap di masa lalu memang cukup menyedihkan.
Berpura-puralah tidak terjadi apa-apa.
Kau bisa terus menjadi Koki Kekaisaran,
dan aku akan menjadi Putra Mahkota.
Biarkan saja seperti itu.
Yang Mulia.
Aku menyesalinya.
Apa yang kau sesali?
Aku menyesali perkataanku
di depan semua lampion itu.
Kenapa dia senang sekali?
Dia masih begitu putus asa kemarin.
Astaga.
Senyum itu tampak tidak asing.
Hei.
Benar. Xiaoxiao!
Xiaoxiao memang agak berbeda hari ini.
Lihat ke cermin. Ada yang salah denganmu juga.
Ayolah. Ayo masuk dan lihat.
Sedang apa kau?
Ayo pergi.
Koki Shen.
Cicipilah.
Xiaoxiao, keahlian memasakmu kembali.
Benar. Bagaimana kau mendapatkannya kembali?
Begini,
kau hanya perlu melihat ke dalam hatimu.
Kau belajar dengan baik.
Astaga.
Rasanya sesuatu terjadi tanpa sepengetahuanku.
Aku juga berpikir terjadi sesuatu.
Tapi,...
Kurasa itu sesuatu yang bagus.
Baiklah, makanlah lebih cepat.
Kita masih harus menyiapkan makan siang Putra Mahkota.
Xiaoxiao.
Kenapa kau begitu hebat?
Yang Mulia.
Aku menyesalinya.
Yang Mulia.
-Yang Mulia. -Ya?
Sudah waktunya bangun sekarang.
Lihat ke luar.
Matahari sudah...
Xiaoxiao.
Kau pasti menyukai...
-seseorang sepertiku. -Yang Mulia!
Ada apa?
Lihat, matahari sudah terbit.
Waktunya bangun.
Aduh!
Kenapa kau berteriak?
Kau merusak mimpi indahku!
Aku...
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Waktunya bangun.
Yang Mulia.
Nona Jiang berpamitan
kepada Yang Mulia Kaisar dan Ratu pagi ini.
Dia mungkin sudah meninggalkan kota sekarang.
Biarkan saja dia.
Kau tidak perlu memberitahuku tentang semua ini.
Yang Mulia, Koki Ling sudah menyiapkan makananmu.
Haruskah kita minta mereka menyajikan hidangannya sekarang?
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Yang Mulia, sepatumu! Yang Mulia belum memakainya!
Ling Xiaoxiao, tunggu.
Yang lain boleh pergi lebih dahulu.
Ya, Yang Mulia?
Kenapa kau membuat masakan vegetarian untukku lagi?
Bukankah Yang Mulia makan hidangan vegetarian
dengan Nona Jiang beberapa hari terakhir?
Kukira selera Yang Mulia berubah.
Bagaimana bisa?
Itu bagus.
Aku sudah menyiapkan hidangan vegetarian untuk Yang Mulia bulan depan.
Yang Mulia bisa menikmatinya sepuasnya.
Sebulan makan hidangan vegetarian?
Xiaoxiao!
-Xiaoxiao! -Yang Mulia.
Duduklah.
Dengarkan aku. Duduklah.
Apa menurutmu
dia masih marah?
Bukankah Yang Mulia baru saja melihatnya?
Koki Ling tersenyum saat dia berjalan keluar.
Jadi, kurasa dia tidak marah.
Apa kau tahu
cara menyenangkan seorang gadis?
Yang Mulia mengejekku lagi.
Bagaimana aku tahu tentang hal seperti ini?
Dia mencurahkan isi hatinya kepadaku kemarin,
tapi hari ini, dia bersikap acuh tidak acuh kepadaku.
Kenapa?
Yang Mulia bertanya kepada orang yang salah.
Jika Yang Mulia tidak mengerti,
masuk akal jika aku juga tidak tahu.
Tidak, aku harus menyerang selagi ada kesempatan.
Aku tidak bisa membiarkannya kehilangan minat dalam percintaan.
Benar.
Bantu aku melakukan riset di istana
tentang pria seperti apa yang disukai para wanita.
Apa?
-Ini... -Apa?
Apa itu sulit?
Tidak, aku akan mencari tahu sekarang.
Kenapa Yang Mulia tidak makan dahulu?
Cepat pergi!
Diterjemahkan oleh Lidya Natalia