"DELICACIES DESTINY"
"EPISODE 12"
Kebahagiaan adalah milik orang lain.
Kalau aku,
aku tidak punya apa-apa.
Yang Mulia, berhentilah mengasihani dirimu sendiri.
Nona Jiang mengirimkan ini untukmu.
Apa?
Dia membawakanku makanan setiap hari,
tapi dia tidak pernah datang sendiri.
-Nona Jiang sudah... -Apa? Katakan.
-Dia meninggalkan istana. -Apa?
Dia sudah pergi?
-Ya. -Ke mana dia pergi?
Pulang.
Anak pintar.
Bukankah dia
cukup dekat dengan Putra Mahkota?
Kenapa dia pergi seperti itu?
Jangan marah.
Nona Jiang bilang
dia tak tahan melihat Putra Mahkota jatuh cinta kepada gadis itu.
Dia tak bisa menyelamatkanmu dari hukuman,
jadi, tentu saja dia tidak membutuhkanmu untuk membantunya menjadi istrinya.
Dia tidak bisa datang dan menghadapimu,
jadi, dia pergi tanpa berpamitan.
Astaga...
Tidak berguna.
Sia-sia saja aku berusaha memasukkannya.
Ini yang mereka sebut
"Tak bisa mencapai apa pun,
tapi..."
-"Tapi pandai merusak segalanya." -"Tapi pandai merusak segalanya."
Yang benar saja...
Sulit dipercaya.
-Apa ini darinya? -Ya.
-Apa ini... -Yang Mulia!
-Apa yang kau lakukan? -Kudapan.
Coba kulihat.
Astaga.
Lihat ini.
Aku lapar karena marah.
Kalau begitu, selamat menikmati, Yang Mulia.
Tentu. Kau boleh pergi.
Kenapa para wanita di istana
sangat menyukai makanan manis?
Lumayan.
Astaga.
Xiaoxiao, bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku?
Aku senang bisa makan.
Apa kau memikirkan Yang Mulia sebelum tidur,
saat kau bangun,
dan saat kau memasak?
Tentu saja!
Lihat dia.
Aku hanya bisa melihat senyumnya.
Ayolah.
Ya...
Kapan aku akan bertemu orang seperti itu?
Xiyan, seharusnya,
kapan kau bisa bertemu orang yang menyukaimu.
Jika tidak, jika kau sepertiku...
Ini melelahkan.
Pria mengatakan satu hal dan melakukan yang lain.
Beberapa orang lebih suka merahasiakannya.
Kalau begitu, kau yang akan mencairkan suasana.
"Kalau begitu, kamu yang akan mencairkan suasana."
Kau sangat menyebalkan.
Hei.
Kau tidak akan mengejarnya?
Ayo.
Yang Mulia, aku kembali.
Kau tahu jawabannya?
Katakan!
Sudah.
Katanya wanita suka pria jantan.
-Jantan? -Ya.
-Begitu saja? -Ya.
Tapi itu aku.
Yang Mulia, apa kau...
Ya, benar.
Hebat!
Sangat jantan!
Berhenti.
Duduk.
Apa ada yang salah dengan makanannya?
Aku ingin kau duduk dan makan denganku.
Tapi itu tidak sesuai standar.
Di sini,
ucapanku adalah peraturan.
Apa aku harus mengulanginya?
Makanlah.
-Luar biasa! -Luar biasa!
Yang Mulia sudah selesai?
Kenapa? Ada apa?
Bisa tolong minggir?
Yang Mulia menghalangi pintu dapur.
Ling Xiaoxiao, keluarlah.
Yang Mulia.
Kau ada waktu luang lusa?
Besok lusa?
Ya.
Aku harus meninggalkan istana lusa.
Kau akan menemaniku.
Apa alasannya, Yang Mulia?
Kau hanya perlu setuju.
Kau tidak boleh menanyakan alasannya.
Mengerti?
-Apa itu berhasil? -Tentu saja.
Koki Ling melihatmu secara berbeda.
Saat kita keluar ke jalan, kau akan beli apa pun yang dia suka.
Aku jamin dia akan langsung jatuh cinta.
Yitao. Tunggu sebentar! Aku bahkan belum selesai!
Nona Chunchan,
kita bisa bicara nanti.
Banyak orang yang menonton.
-Hei! -Chun Chan.
Koki Shen pemalu. Ada banyak orang di sini.
Jika kami tidak tahu,
orang lain akan bilang kau mengganggunya lagi.
Benar.
Apa kau tak pernah merasa malu?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Seseorang harus mengambil inisiatif.
Lagi pula, apa yang memalukan tentang
mengejar orang yang kusukai?
Kau benar. Sekarang sapu.
Jangan sapu aku, sapu tanahnya!
Aku akan menyapu.
Hei.
Sapu!
Aku harus menanyakan sesuatu.
"HARGAI MAKANAN LEZAT"
Xiyan!
Apa? Kau ingin aku mengajarimu cara menghadapi Yang Mulia?
Ada apa?
Hanya kau di istana ini yang bisa menghadapinya.
Kini kalian bersama, ada apa dengan kalian?
Entah kenapa.
Aku tidak merasa sebebas sebelumnya
saat aku bersamanya.
Selain itu,
Setelah aku menyatakan perasaanku,
-Ya? -dia menjadi sangat aneh.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Kau datang ke orang yang tepat.
Chuncheon punya cara sendiri untuk mengejar Koki Shen.
Tapi Yang Mulia berbeda.
Sudah jelas, Yang Mulia jatuh cinta kepadamu lebih dahulu.
Tapi kenapa kau tertekan?
Mungkin karena Yang Mulia agak...
Agak jauh belakangan ini.
Dia?
Dua hari lalu, dia berlatih pedang di depanmu,
dan malam ini, dia mengajakku keluar.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tahu.
Pikirkanlah.
Biasanya, pria suka gadis yang bersikap
dan bicara dengan manis.
Kau selalu di dapur.
Kau sangat berantakan dan tidak berdandan.
Setelah beberapa saat,
Yang Mulia akan bosan,
dan itu sebabnya dia menjaga jarak.
Begitukah?
Kurasa dia ada benarnya.
Aku juga.
Tapi aku hanya bisa memasak.
Aku belum pernah berdandan.
Aku tak tahu caranya.
Kami...
-Kami akan membantumu! -Kami akan membantumu!
Astaga!
Xiaoxiao, kami telah memberimu semua harta kami.
Kau tak boleh mengecewakan kami.
Bukankah ini terlalu aneh untukku?
Lihat lengan bajunya. Bagaimana aku harus memasak?
Memasak?
Ingat, kau bukan koki lagi.
Kau ini apa?
Seorang wanita!
Ingat,
saat kau bersama Yang Mulia,
jangan pernah bicara soal memasak.
Mengerti?
-Lalu, apa yang akan kukatakan? -Hei.
Jangan pikirkan itu sekarang.
Apa pun yang Yang Mulia katakan, ikuti saja.
dan terus memujinya.
Apa?
Apa maksudmu "apa"?
Ingat saja.
Jangan bicara terlalu keras.
dan jangan tunjukkan gigimu saat tertawa.
Biar kutunjukkan.
"Kau sangat baik, Yang Mulia."
"Kau baik sekali, Yang Mulia."
"Kau sangat pintar, Yang Mulia."
Tidak! Aku tidak bisa. Aku menyerah.
Menyerah?
Pikirkanlah.
Nona Jiang baru saja pergi.
Mungkin ada
Nn. Wang dan Nn. Du di masa depan.
Yang harus kau lakukan
adalah memikat hati Yang Mulia.
Benar.
Kalau begitu aku akan mencobanya?
Jangan khawatir!
-Kami di sini untukmu! -Kami di sini untukmu!
Yang Mulia, dia datang.
Kau terlihat
cukup cantik hari ini.
Yang Mulia, bisa izinkan mereka keluar juga?
Mereka selalu memasak.
-Teruslah bicara. -Ya...
-Karena kita selalu berada di istana -Tentu.
Yang Mulia, haruskah kita semua berdandan?
-Ya! -Ya!
Saset wangi, jimat kecil,
manisan buah.
Saset wangi, jimat kecil.
Tampan sekali!
Mempelai prianya sangat tampan!
-Aku menyukainya! -Tampan sekali!
Selamat.
-Selamat. -Terima kasih.
Hebat!
Lihat!
Zheng Li.
Diam!
Tampan?
Hanya tuan kita yang tampan.
-Benar. -Benar.
-Kenapa kau pergi? -Zheng Li.
Tapi dia benar.
Tapi kau yang paling tampan.
Ayo teruskan, Tuan. Jangan hiraukan mereka.
Tuan.
Lihat, itu Aiwowo.
Minggir.
Majikan kita datang. Ayo.
Istana memang tidak punya makanan seperti ini.
Tuan, ini nasi campurnya.
dan ini tepung.
Meski tampak normal di luar,
saat kau membukanya,
ada pasta kacang, pasta wijen,
-dan pasta ubi. -Cegah dia membicarakan makanan.
Rasanya manis dan lembut.
Saat ayahku masih ada, dia sering membelikannya untukku.
Kau mau?
Akan kubelikan.
Cukup dengan makanannya.
Ya...
Aku...
Aku tak perlu. Kau mau mencicipinya?
Ya.
Ini memang manis dan lembut.
Kau benar sekali, Tuan.
Apa?
Tuan,
mari kita lihat ada apa di depan.
Tentu.
-Ayo. -Ayo.
Kau belum membayar, Pak.
-Sampai jumpa, Pak. -Kulit susu.
-Silakan lihat, Pak. -Tuan, ini kulit susu.
Kulit susu halus.
Saat memasak susu lalu dianginkan sampai kering, kau dapat ini.
Ini bisa menghangatkan tubuhmu di musim dingin.
Kau mau mencicipinya?
Aku akan membelikannya untukmu.
Cukup dengan makanannya.
Ya...
Aku tidak mau memakannya.
Aku hanya ingin menceritakan kisahnya.
Kau mau?
Pak.
Aku mau satu.
Tentu!
Sebentar.
-Ini, Pak. -Terima kasih.
Aroma menteganya kaya sekali.
Ini sangat renyah dan lezat.
Ini.
-Gigit. -Makan!
Gigit! Makanlah!
Kau baik sekali, Tuan.
Apa?
Manisan buah.
Yitao,
aku juga mau.
-Pak, aku mau satu. -Tentu.
-Hati-hati. -Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Sebaiknya kita pergi.
Tunggu sebentar.
Pak, matamu bersinar begitu terang.
Kau sangat tampan.
Kau memiliki wajah Tuhan.
Tapi bencana...
Beraninya kau! Dasar pembohong!
Dia adalah...
Beraninya kau bicara omong kosong di depan Yang Mulia. Ayo!
Kata-katanya tidak ada artinya.
Bencana apa?
Cinta.
Bencana ini akan mengubah semua yang kau miliki menjadi sia-sia.
Kau harus berhati-hati.
Bencana besar.
Katakan.
Siapa yang dia sukai?
Kau harus membayar dahulu.
Xiaoxiao!
Lalu, apa kau tahu
aku akan memasukkan roti ke mulutmu?
Hei!
Xiaoxiao...
Tuan,
kau baik sekali. Kau hebat sekali.
-Ayo. Jangan hiraukan dia. -Aku...
-Kau tak apa-apa? -Apa yang telah kulakukan?
Kembang api!
-Roti enak! -Lihatlah.
-Aku punya kembang api terbaik di kota. -Yang ini...
Zheng Li.
Tuan...
Tuan?
Zhu Shou...
-Kui? -Xiaoxiao!
Dari mana saja kau?
Itu...
Peramal itu bilang
bahwa kau bencana cinta yang tidak bisa kuhindari.
Kau percaya ucapannya?
Aku akan percaya apa pun yang berkaitan denganmu.
Dia juga bilang,
jika kau memakai benang merah ini,
bencana itu akan menghilang.
Ling Xiaoxiao, bencana apa pun yang ada di hadapan kita,
aku akan lansung berdiri di depanmu.
Jadi? Apa kau tak tersentuh?
Bukankah seharusnya kau
memberiku hadiah?
Kau gugup?
Aku akan menutup mataku.
Ling Xiaoxiao!
Beraninya kau menyentuh wajahku dengan itu?
Aku akan menghukummu!
Apa kita masih harus menegurnya untuk menjadi wanita terhormat?
Kurasa tidak.
Ayo.
Pak.
Ya?
Setelah pelangganmu saat ini pergi,
kami akan menyewa seluruh tempat ini.
Tapi...
Kenapa tidak?
Tidak ada orang lain yang boleh masuk.
Tidak masalah.
Terima kasih, Pak.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk membereskan tempat ini.
-Salam. -Lewat sini, Pak.
Hei!
Jangan sekarang.
Aku akan menghangatkan alkohol untukmu.
Meskipun kami restoran mi,
kami punya segalanya.
Kambing panggang, daging sapi, semuanya.
Kau mau masing-masing satu?
-Tentu. -Baiklah, tunggu sebentar.
Selamat menikmati, Pak.
Haruskah kita mencicipinya?
Ada apa, Yang Mulia? Kau tidak menyukainya?
Ini
tidak selezat masakanmu.
Bagaimana jika kita...
-Pak. -Ya?
Boleh kami memakai dapurmu?
Silakan saja.
-Yang Mulia. -Ya?
Bahan di tempat ini tidak sebanyak di dapur kita.
Jadi, kau harus puas dengan ini.
Tak apa. Aku suka apa pun yang kau masak.
Kemari dan cicipilah.
Astaga...
Hebat!
Ayamnya kaya rasa dan empuk.
Meleleh di mulutku!
Aku tidak tahu kau bisa memasak ayam seperti ini.
Aku senang kau menyukainya.
Tentu saja.
Aku suka semua masakanmu.
Kalau begitu...
Lalu, apa yang harus kulakukan
jika kau bosan dengan masakanku suatu hari nanti?
Bagaimana bisa?
Mana mungkin aku bosan dengan masakanmu?
Aku akan menikmatinya bukan hanya di kehidupan ini,
tapi juga di kehidupan berikutnya.
Tapi kau pernah bilang
kau menyukai camilan Nn. Jiang.
Aku mencoba melihat reaksimu!
Bahkan sepuluh Jiang Yunnuos
tidak bisa mencapai levelmu.
Aku sangat lelah.
Hei.
Tak ada lagi sikap seperti wanita terhormat, bukan?
Tidak perlu bersikap jantan lagi, Yang Mulia?
Jadi, kau tahu?
Zheng Li harus mengingatkanku berulang kali hari ini.
Aku tidak tahu sampai saat itu.
Tahu apa?
Sikapmu tidak seperti biasanya.
Aku pikir
kau marah kepadaku.
Aku juga bersikap
sangat tidak seperti aku untukmu hari ini.
Aku mengatakan banyak hal aneh,
lalu aku sadar kenapa kau bersikap seperti itu.
Aku bahkan percaya kau berubah pikiran.
Xiaoxiao, bagaimana dengan ini?
Jika kita ingin tahu sesuatu, kita akan segera bertanya.
Jangan berspekulasi lagi.
Itu yang kuinginkan!
Tunggu sebentar.
Apa kau baru saja mengatakan...
Alasanmu kau mengatakan banyak hal aneh hari ini?
-Ling Xiaoxiao. -Yang Mulia, lihat! Salju turun.
Jangan mengalihkan pertanyaan, Ling Xiaoxiao!
Kau...
Setiap kali kita pergi bersama,
seolah kau lebih suka tinggal di rumah.
Sekarang tidak ada orang di istana.
Bukan begitu. Aku tidak...
Nona Chunchan! Apa yang kau lakukan?
Kesabaranku mulai habis.
Kau akan melakukan apa yang kuinginkan! Bahkan jika kau tak mau!
Nona Chunchan!
Yitao.
Kenapa kau menangis?
Itu bukan masalah besar.
Aku merasa tidak enak karena istriku.
Kau punya istri?
Ya.
Aku tidak pernah mendengarmu mengatakan apa pun.
Dia sudah meninggal selama satu dekade.
Maksudku...
Bagaimana dia meninggal?
Karena aku.
Itu mustahil.
Yitao, kami tahu siapa kau.
Kau tidak akan bisa melakukan itu.
Sebelum menjadi Koki Kerajaan,
aku terobsesi dengan berlatih memasak.
Hidup kami sangat miskin.
Dia mendampingiku dan juga menderita.
Saat akhirnya aku menjadi Koki Kerajaan,
kukira akhirnya kami bisa menjalani hidup yang baik.
Tapi tubuhnya sudah memburuk karena kehidupan lama kami.
Dia tidak pernah mengeluh,
dan menderita bersamaku.
Tapi, siapa menyangka...
Dia tak pernah punya kesempatan untuk menikmati hidup denganku.
Yitao.
Dia sudah tiada.
Kau harus melihat ke depan.
Aku tidak ingin memasak lagi,
tapi sebelum meninggal, dia memegang tanganku dan berkata,
bahwa dia menyukai masakanku.
Itu sebabnya aku mendedikasikan hidupku untuk istana selama bertahun-tahun.
Jadi,
setiap kali kamu menolakku,
setiap kali kau menyusut saat aku mendekatimu
adalah karena kau tidak bisa melupakannya?
Aku bersumpah kepadanya.
Ke mana pun dia pergi,
aku akan selalu setia kepadanya.
Jadi,
aku tetap tak bisa bersamamu.
Shen Yitao,
kamu memegang tanganku dan bilang bersedia mencoba
di bawah kembang api.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku belum siap.
Bisa beri aku waktu?
Waktu?
Shen Yitao.
Berapa lama lagi yang kau butuhkan?
Aku berusaha mengejarmu selama bertahun-tahun.
Saat kupikir akhirnya kau berubah pikiran,
tapi sebenarnya, yang kau pikirkan hanyalah
mendiang istrimu.
Jika kau sangat mencintainya, kenapa repot-repot bersamaku?
Kenapa?
Aku bisa jelaskan.
Lepaskan aku.
Yang Mulia!
Sedang apa kau di sini, Yang Mulia!
Aku tak bisa menemukanmu di dapur! Kau menakutiku setengah mati!
-Jangan lakukan ini lagi. -Aku tahu. Aku tak akan lakukan itu lagi.
Aku...
Kasim Zheng!
Kalian datang dari mana?
Pergi!
-Astaga! -Rasakan ini.
Di mana orang tua kalian?
-Yang Mulia! -Kena kau.
Tolong, Yang Mulia!
Hei!
Haruskah kita membantunya?
-Jangan pergi. -Tidak. Dia akan baik-baik saja.
-Astaga! -Begitukah?
Ini dia. Pukul dia.
Tangkap dia!
Tapi aku ingin bermain.
Ling Xiaoxiao.
Apa aku yang pria
yang paling maskulin di dunia?
Apa aku koki terbaik di dunia?
Benar!
Tidak!
Ling Xiaoxiao!
Kau sudah bekerja keras.
Kamu bisa mencoba hidangannya hari ini.
Baiklah.
Di siang bolong, di dinasti yang begitu damai,
dunia menjadi seperti apa?
Benar.
Chun Chan.
-Xiyan. -Ya?
Tatap mataku.
Kenapa? Ada yang masuk ke matamu?
Apa pasangan itu menghancurkan mataku?
Kalau begitu, milikku hancur.
Itu bagus.
Aku bisa tenang sekarang.
Diterjemahkan oleh Primanila Serny.