EPISODE 15
Katakan padaku.
Apa standarmu?
Ibu.
Tampaknya akan sulit melihat kepribadian seseorang
hanya dari penampilan dan beberapa kata mereka.
Bagaimana jika kita meminta kandidat selir berikutnya
mencoba Kue Bunga Persik ini?
Lagi pula, kita hanya bisa tahu bagaimana didikan seseorang
melalui tindakan dan perilaku mereka.
Bawa turun Kue Bunga Persik itu.
Kediaman Shanxi Taiyuan Li Siyan dari keluarga Lin.
Usia 16 tahun.
Ibu, dia makan sangat lambat.
Kau bisa lihat dia pemalu.
Kau boleh pergi.
Tidak ada yang melawanmu.
Kau melahap makananmu.
Kepribadian seperti apa itu?
Kau seharusnya puas dengan yang ini, bukan?
Dia bahkan tidak terlihat seperti sedang makan.
Aku tidak berselera makan hanya dengan melihatnya.
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku.
Lupakan saja.
Mari akhiri di sini hari ini.
Kau lihat itu?
Apa?
Tak bisakah kau lihat betapa besar hal yang Yang Mulia lakukan untukmu?
Aku tahu kau orang yang sangat keras kepala.
Karena itulah gadis sepertimu menjadi Kepala Koki Kekaisaran.
Mungkin kau selalu mengandalkan keterampilan memasakmu seumur hidupmu
jadi, memang sangat sulit bagimu untuk tiba-tiba menyerahkan hal itu.
Tapi benarkah semudah itu bagimu menyerahkan Putra Mahkota
dan posisi Putri Mahkota?
Karena Yang Mulia bilang
keahlian memasakku adalah alat bertahan hidupku
bagaimana bisa Yang Mulia memintaku menyerahkan itu?
Itu karena aku juga melepaskan hal yang kuandalkan untuk bertahan hidup.
Sejak kecil, aku hidup dalam kekayaan, kehormatan, dan tak pernah menderita.
Ayah dan Ibu sudah mengatur masa depanku.
Aku akan menikahi pria luar biasa di masa depan
dan menjalani hidup tanpa khawatir
-di Wastu Putri. -Anak siapa ini?
-Hei, ada apa denganmu? -Tapi semuanya berubah...
-saat bertemu Pangeran Pendamping. -Kau tak punya mata?
Kau menjatuhkan kudapannya. Sanggupkah kau mengganti rugi kami?
Anak-anak belum paham. Mohon bermurah hati dan maafkan dia, Nona.
Sungguh ada seseorang di luar sana
yang akan membuatmu melakukan apa pun untuknya.
Ayah dan Ibu sangat menentangnya.
Mereka tidak akan mengizinkanku bersama cendekiawan miskin.
Pangeran Pendamping juga tidak berniat melayani negara
dan dia tidak suka suasana birokrasi di istana.
Tapi akhirnya kami bersama.
Meskipun aku terbiasa dimanjakan
aku tetap meninggalkan istana, tempatku tumbuh besar.
Hidupku tidak seburuk yang kubayangkan.
Yang Mulia sangat berani.
Tidak.
Aku sangat pemalu.
Aku akan berteriak amat lama bahkan saat melihat tikus atau cacing tanah.
Tapi itu sudah lama sekali.
Aku masih tidak menyesali pilihanku.
Aku tak bisa menjamin kau takkan menyesal jika kau berhenti memasak
untuk menjadi Putri Mahkota.
Tapi aku jamin
jika kau tidak mencoba untuk menerimanya
kau pasti akan menyesalinya.
Terima kasih atas saran Yang Mulia.
Jadi, kau tahu harus membuat pilihan apa sekarang?
Ya.
Itu bagus.
Maka, kuharap aku bisa membawakanmu ubi kering buatan sendiri
lain kali aku datang ke sini.
Xiangning.
Semua orang bilang aku sangat jatuh cinta
hingga tidak bisa meninggalkan Pangeran Pendamping.
Tapi tak ada yang tahu
siapa di antara kita yang tak bisa hidup tanpa yang lain.
Dari mana saja kau beberapa hari ini? Kenapa aku selalu kehilanganmu?
Kau berlebihan. Kita baru saja sarapan bersama pagi ini.
Maka, ayo makan malam.
Kau mau makan apa?
Itu tergantung padamu.
Itu juga bagus.
Gadis tadi adalah Kepala Koki Kekaisaran.
Aku berusaha keras mengadakan seleksi selir ini untukmu
tapi kau sangat tidak acuh.
Kau yang ingin mengadakan hal itu untukku.
Aku tidak pernah mengatakan aku menginginkannya.
Lupakan saja.
Aku tidak akan memukulmu.
Memilih istri adalah sesuatu yang harus kau lakukan cepat atau lambat.
Jika ayahmu menanyakan ini nanti
kau jelaskan sendiri kepadanya.
Jangan ikuti aku.
Apa gunanya melakukan ini, Yang Mulia?
Aku sudah memilih orang yang akan menjadi Putri Mahkota-ku.
Jika dia tidak mau mengambil posisi itu sekarang
maka aku akan menunggu sampai dia siap.
-Xiaoxiao. -Xiaoxiao telah kembali.
Xiaoxiao telah kembali.
Xiaoxiao.
Jadi? Kau belum memutuskan mau makan apa?
Kenapa kau masih berpikir untuk memasak di saat seperti ini?
Aku mengerti. Apa kau sangat bersikeras memasak untuk kami
karena kau takut kami tidak bisa makan masakanmu lagi?
Jika kau menjadi istri Putra Mahkota
kau tidak akan bisa mendekati dapur lagi.
Kau sangat cerdas.
Cicipilah.
Mari makan, Semuanya.
Rasanya sangat lezat.
Setiap kali aku makan masakanmu
semuanya terasa sangat lezat.
Ini sangat lezat.
Sejak Xiaoxiao datang ke Dapur Makanan Lezat
kita diberkati dengan makanan lezat.
Lekas makan lagi.
Silakan.
Ini mungkin
kali terakhir kita makan masakan Xiaoxiao.
Setelah Xiaoxiao berubah dari miskin menjadi kaya di masa depan
kita bisa bilang sudah mencoba masakan Putri Mahkota, bukan?
Sejak aku kehilangan keluargaku
tidak ada yang peduli aku sudah makan atau belum.
Aku hanya makan sesekali.
Tapi sejak bertemu kalian
dan datang ke Dapur Makanan Lezat
aku merasa
aku punya keluarga baru sekarang.
Setelah ibuku menjualku ke istana
aku sering dirundung.
Tidak ada yang peduli padaku.
Aku tidak punya harapan untuk makanan
tapi...
Tapi aku sangat senang
bertemu kalian semua.
Makanan ini
adalah makanan paling membahagiakan yang pernah kumakan.
Astaga.
Ini hanya makanan.
Kenapa kau membuatnya seolah-olah ada yang sekarat?
Melihat kalian semua menangis seperti ini
juga membuatku sangat sedih.
Sejujurnya, aku juga kesulitan.
Aku bisa saja meninggalkan istana saat usiaku 25 tahun
tapi kekasihku tidak menginginkanku lagi.
Aku tidak punya pilihan selain tinggal di istana
dan aku kehilangan semua harapan.
Aku bicara seolah-olah ada seseorang yang peduli padaku.
Astaga, ini semua salahmu.
Kau membuatku menangis lagi.
Chunchan.
Cukup.
Leyao.
Kenapa kalian semua membicarakan ini?
Chunchan, kau menyia-nyiakan yang kau miliki.
Hei.
Kau punya akhir bahagia sekarang, 'kan?
Salam, Yang Mulia.
Di mana Xiaoxiao?
Koki Ling pergi ke gudang untuk mengambil bahan-bahan.
Maka aku akan menunggunya di sini.
Yang Mulia, bagaimana dengan...
-Zheng Li! -Kalian boleh pergi untuk sementara.
-Ya. -Ya.
Yang Mulia.
Xiaoxiao.
Aku dengar Xiangning berkata
bahwa kau pergi ke pemilihan istriku dengan pisau kemarin.
Kabar buruk menyebar lebih cepat daripada kabar baik.
Aku tidak tertarik dengan para kandidatnya.
Kau tidak marah, bukan?
Ya.
Hei, aku...
Aku tidak marah.
Aku melihat Yang Mulia mengkritik keras para kandidat itu.
Sebagai hadiah
aku membuat hidangan kesukaanku untuk Yang Mulia.
Itu bagus.
Aku akan makan bersamamu.
Kau tidak takut Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri akan menghukummu?
Kenapa aku harus takut?
Bagaimanapun, kita akan dihukum bersama.
Selama aku bersamamu
aku bersedia melakukan apa pun.
Aku tidak mau dihukum bersamamu.
Aku dengar hidangan hari ini dibuat oleh koki baru.
Yang Mulia
itu koki baru dari Dapur Makanan Lezat, Ling Xiaoxiao.
Makanan lezat apa yang kau buat untukku hari ini?
Yang Mulia, silakan lihat.
Ling Xiaoxiao.
Kau meninggalkan otakmu di dapur lagi?
Beraninya kau membuatkanku makanan sekotor itu?
Yang Mulia pilih-pilih lagi.
Aku tidak akan berani.
Jika tidak, kau akan menghukumku untuk mencuci piring lagi.
Yang Mulia, lekas cicipi.
Aromanya sedap.
Aku sering melihatmu makan ini
tapi ini kali pertamaku mencobanya.
Ini makanan kesukaanku.
Saat aku lapar di rumah bibiku dahulu
aku hanya bisa mengisi perutku dengan ini.
Aku memakannya bertahun-tahun
tapi aku tetap menyukainya.
Aku akan makan ini denganmu mulai sekarang.
-Zhu Shoukui. -Ya?
Hei.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku biasa mengkritik orang setiap hari.
Sebenarnya itu cukup melelahkan.
Sombong sekali.
Kau...
Ling Xiaoxiao.
Kau...
Berani sekali kau.
Bukankah kau selalu tahu bahwa aku berani?
Kau akan menghukumku sekarang?
Itu benar.
Aku...
Aku akan menghukummu sekarang.
Apa Xiaoxiao menyiapkan semua ini?
Benar. Koki Ling mengirimkan ini pagi-pagi sekali.
Ini bagus.
Yang Mulia
seharusnya aku memberitahumu hal ini secara langsung
tapi aku tetap tidak bisa melakukannya.
Aku pernah berpikir menjadi koki terbaik di dunia adalah impian seumur hidupku
jadi, saat pertama datang ke sini,
kebanggaanku akan keterampilan memasakku
menimbulkan banyak masalah.
Aku baru sadar kemudian
bahwa aku bisa lolos dari kemalangan setiap kalinya
karena Yang Mulia diam-diam membantuku.
Aku berjuang untuk waktu yang lama
tapi aku masih tidak bisa meyakinkan diriku untuk menjauh dari dapur.
Bukan karena aku ingin ketenaran
tapi itu karena aku tak bisa menyerah
melihat senyuman di wajah mereka
dari semua orang yang mencicipi masakanku
seperti Chunchan
Xiyan
Mingmei
dan Yang Mulia.
Aku sudah memutuskan.
Setelah mengucapkan perpisahan hari ini,
kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku harap Yang Mulia bisa hidup tenang tanpa kekhawatiran.
Dari Ling Xiaoxiao.
Aku harap Yang Mulia bisa membaca ini secara pribadi.
HARGAI MAKANAN LEZAT
Di mana Ling Xiaoxiao?
Xiaoxiao pergi.
Dia sungguh pergi sekarang.
Dia bahkan memberiku hidangan kaki babi kesukaanku saat dia pergi.
Ayo!
KIOS DAGING BABI
-Zheng Li! -Ya.
Bawa orang-orang untuk mencari di sana.
-Ya. -Yang lain, lihat sekeliling!
-Ya. -Ya.
-Apa kau melihat Ling Xiaoxiao? -Pak.
Aku belum pernah mendengar orang yang kau bicarakan.
Kau menemukannya?
-Tidak. -Tidak.
-Kau menemukannya? -Tidak.
-Tidak.
Ayo!
Shoukui.
Bagaimana hasilnya?
Ling Xiaoxiao menyerah, bukan?
Shoukui.
Salam, Ibu.
Ling Xiaoxiao pergi.
Dia sendiri yang memilih pergi.
Nona Xiaoxiao.
Nyonya Gu.
Permaisuri ingin bertemu denganmu.
Salam, Yang Mulia.
Putra dan putriku selalu berada di dekatmu sekarang.
Aku tahu kau menyukai Putra Mahkota
dan dia hanya ingin bersamamu.
Jadi, aku memanggilmu kemari tanpa sepengetahuannya hari ini
karena aku ingin menanyakan ini untuk kali terakhir.
Kau sungguh akan memilih menjadi koki?
Aku sudah memberikan jawabanku
kepada Yang Mulia dan Kaisar.
Lupakan saja.
Maka,
jangan membuang waktu putraku lagi.
Jika kau ingin tinggal
maka tekadkan dirimu untuk menjadi Putri Mahkota.
Jika kau tidak mau menjadi Putri Mahkota
maka menjauhlah darinya sebisa mungkin.
Berhenti merasa ragu dan mempertahankannya jika kau sudah memutuskan.
Aku hanya punya satu putra.
Dia tak bisa menerima siksaan ini darimu.
Ya.
Baiklah.
KOKI
DI LUAR GERBANG ISTANA KOIN INI DIANGGAP TIDAK SAH
Mungkin kepergiannya bukan hal yang buruk.
Dia sangat suka memasak.
Bahkan jika kau memaksanya untuk tetap berada di sisimu, kau takkan bertahan...
Jangan bicara lagi.
Aku mengerti.
Astaga.
Aku memperburuk keadaan.
Aku juga akan segera pergi.
Jangan terlalu sedih.
Terima kasih, Xiangning.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan ikuti aku.
GERBANG ZHONGSI
Aku
Ling Xiaoxiao
adalah koki wanita terbaik di istana!
Kau mengusirku dari istana!
Pada akhirnya, kau memohon agar aku kembali.
Nona Xiaoxiao, kau tak bisa melakukan ini. Nn. Xiaoxiao!
Yang Mulia!
Ling Xiaoxiao
mulai sekarang, apa pun yang terjadi
aku bersedia menderita untukmu.
Selama kau mau,
aku akan memasaknya untukmu setiap hari.
Kau akan memberikan apa pun yang kuinginkan?
Selama itu dalam kuasaku.
GERBANG ZHONGSI
Apa Yang Mulia akan pergi ke Aula Qinzheng milik Yang Mulia Kaisar?
Yang Mulia, kedua pangeran telah tiba.
Kau telah kembali.
Aku sudah lama menunggumu.
Shoukui.
Aku sedang di Hexi dan mendengar kau sakit lagi.
Apa yang terjadi?
Ya, kami bergegas datang kemari setelah mendengarnya.
Aku baik-baik saja.
Ini bukan masalah serius.
Tak setiap hari kau kembali ke sini. Minumlah denganku.
Yang Mulia.
Tabib Kekaisaran baru saja mengatakan...
Karena kau sedang sakit
mari minum lain kali.
Itu benar.
Jika kau tidak mau minum
maka pergilah.
Aku bisa minum sendiri.
Tidak menyenangkan minum sendirian.
Jika kau ingin minum
kami akan menemanimu.
Kami akan minum denganmu.
Pangeran An, tuangkan anggur untuk kami.
Silakan, Shoukui.
Aku dengar pernikahanmu dengan Yunnuo sudah ditetapkan.
Aku tidak punya pilihan.
Nona Jiang mencekik leherku
dan menyeretku menemui Jenderal Jiang.
Tidak ada kesempatan bagiku untuk menarik kembali ucapanku.
Shoukui, seharusnya kau melihat tatapan mata Jenderal Jiang.
Dia ingin memakanku saat itu juga.
Apa aku sangat dibenci?
Itu bagus.
Bagus semuanya sudah siap.
Shoukui.
Aku dengar kepala koki Dapur Makanan Lezat meninggalkan istana.
Ya.
Shoukui.
Aku kebetulan menemukan dua koki hebat di Hexi.
Bagaimana jika aku mengirimnya ke sini?
Tentu.
KEDAI SONGBAI
Selamat menikmati.
Jaga dirimu.
HOSTEL KELEZATAN XIAOXIAO
Masuklah!
Daging dombanya datang!
Selamat menikmati.
Anggur ini lezat.
Ini hidangan panas.
Ambil lagi jika tidak cukup. Makanlah lagi.
Permisi, beri aku hidangan lagi.
Baiklah.
Astaga.
Koki Ling, lihat ke depan.
Pelanggan meminta kami untuk bergegas menyajikan hidangan mereka.
Kenapa kau masih di sini melihat-lihat?
Biarkan aku melihat sebentar lagi.
Kau sudah selesai melihat, bukan?
Cepat kembali ke dalam untuk memasak.
-Permisi! -Aku datang.
HOSTEL KELEZATAN XIAOXIAO
-Ayo pergi ke tempat lain sekarang. -Tentu.
Jika makanannya enak, silakan sering datang ke sini.
Kita pasti melayani 80 meja hari ini.
Cukup bagus, bukan?
Xiaoxiao.
Yang Mulia, kau sudah bangun.
Lekas cicipi tahu susu yang baru kubuat ini.
Ling Xiaoxiao.
Kau pergi ke mana? Aku sudah lama mencarimu.
Kenapa kau mencariku? Aku selalu di sini.
Kemarilah.
Ayo.
Makanlah di sini. Duduklah.
Aku akan ambilkan makanan untukmu.
Kau tak boleh berbalik.
Xiaoxiao.
Yang Mulia.
-Apa Yang Mulia sakit kepala lagi? -Menyingkir!
Yang Mulia.
-Di mana itu? -Apa?
Di mana itu?
Yang Mulia mabuk kemarin.
Aku takut liontinnya akan rusak
jadi, aku masukan ke kotak.
Yang Mulia, Tabib Kekaisaran meresepkan sup pengar ini.
Ini masih hangat.
Kau akan merasa lebih baik setelah meminumnya.
Yang Mulia.
Kasim Fu, yang melayani Yang Mulia, baru saja datang.
Dia bilang Yang Mulia memanggilmu ke Istana Qinzheng.
Baiklah.
Salam, Ayah.
Sakit kepalamu sudah membaik?
Ayah, aku sudah lama sembuh.
Aku rasa kau tak pernah sakit.
Jika tidak, kau akan minum dengan Pangeran Jin dan Pangeran An semalaman?
Lihat apa yang para pejabat katakan tentangmu di istana.
Mereka bilang kau tidak kompeten, bodoh
dan kau tidak akan sukses.
Tapi, lihat dirimu.
Kau masih tidak bersemangat.
Kau masih ingin menjadi Putra Mahkota atau tidak?
Aku tahu kesalahanku.
Aku pasti akan bertobat.
Kau seperti ini setiap kali aku memarahimu
tapi apa kau telah memperbaiki dirimu?
Aku ingin kau membuktikan dirimu kepadaku hari ini.
Buka laporan di tanganmu.
Ya.
Ada kekacauan di antara warga di Jiangsu.
Sepertinya ada tanda-tanda pemberontakan.
Rakyat menderita
tapi para pejabat mengabaikan penderitaan mereka.
Aku serahkan masalah ini kepadamu.
Tunjukkan kepadaku dan para pejabat istana
apakah kau pantas menjadi Putra Mahkota.
Ya.
Aku akan patuh.
HOSTEL KELEZATAN XIAOXIAO
-Permisi, bawakan aku anggur. -Aku datang.
Pak, kau datang lagi.
-Silakan masuk. -Jaga dirimu. Terima kasih.
Ayo. Duduklah.
-Tentu. -Duduklah.
Kau mau makan apa hari ini?
-Aku pesan empat hidangan yang biasa. -Empat hidangan yang biasa?
Tunggu sebentar.
Domba Salju, Babat Babi Suwir, Tahu Goreng, dan Kue Kastanya!
Hidanganmu datang!
Silakan, Tuan.
-Maka, aku akan menyantapnya. -Silakan, ayo minum.
Tuan Pedagang Anggur datang untuk mengantarkan anggur lagi.
Songbai, kau telah di sini.
Xiaoxiao ada di dapur.
Baiklah.
Xiaoxiao.
Kau membuat anggur baru lagi?
Seka keringatmu.
Aku sudah terbiasa.
Ini anggur osmanthus yang baru aku buat.
Aku khusus membawakannya untukmu.
Cicipilah.
Kau membuat anggur baru setiap hari?
Xiaoxiao, kedai Songbai sangat besar.
Sejak Hostel Kelezatan Xiaoxiao dibuka
dia selalu datang.
Lagi pula, anggur itu untukmu.
Tentu saja, ada persediaan tidak terbatas.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Bagaimana?
Warnanya kuning muda
dan aromanya cukup kaya.
Cukup bagus.
Keterampilanmu membuat anggur telah meningkat lagi.
Itu semua berkat saran yang kau berikan sebelumnya.
Rasanya memang jauh lebih enak setelah aku membuat perbaikan.
Aku hanya mengatakan beberapa hal.
Keterampilanmu membuat anggur memang luar biasa dari awal.
Aku senang kau menyukainya.
Shoukui, kau baru sadar dari anggur yang kita minum kemarin.
Jangan minum terlalu banyak hari ini.
Ada apa?
Kau tidak mau minum lagi?
Jika kau bersikeras untuk minum
aku akan tuangkan untukmu.
Kemarin, aku memerintahkan sejumlah pejabat istana untuk pergi ke Jiangsu
membagikan makanan untuk menenangkan warga sipil.
Tapi mereka melapor
mengatakan itu sama sekali tidak membantu.
Kau sudah lama membantu para korban di Hexi.
Aku yakin kau lebih tahu dengan hal-hal seperti ini.
Shoukui.
Memberikan bantuan untuk korban bencana dan menenangkan warga sipil
adalah dua hal yang berbeda.
Apa bedanya?
Pertama, kau harus mencari tahu apa yang membuat warga tak senang.
Setelah itu, kau harus mencari solusi.
Sepertinya kau lebih paham dengan hal ini.
Bagaimana jika begini?
Aku akan memintamu mengurus masalah di Jiangsu.
Shoukui.
Ayah memerintahkanmu untuk menangani ini.
Jika aku melakukannya, bukankah aku melewati batas?
Selain itu, bukan hanya Ayah yang akan marah, para pejabat istana
juga akan mengeluh tentangmu.
Shoukui
kau tidak boleh minum terlalu banyak.
Maka semua telah selesai.
Kau akan mengurus masalah di Jiangsu.
Itu juga akan memberimu kesempatan untuk tinggal lebih lama.
Tapi...
Shoukui.
Yang Mulia.
Kau sakit kepala lagi?
Ini hanya penyakit lama.
Apa yang dikatakan Tabib Kekaisaran?
Pangeran Jin
dia berkata sakit kepala Yang Mulia
disebabkan udara dingin yang memengaruhi otak.
Kondisi ini tak bisa diobati dengan tergesa-gesa.
Yang Mulia pulih dengan perlahan.
Selain itu, Yang Mulia telah terganggu
dengan kekhawatiran siang dan malam belakangan ini.
Tentu saja, itu memperlambat pemulihannya.
Jadi, kau mau membantuku dengan masalah di Jiangsu atau tidak?
Hal ini
terkait dengan kesehatanmu.
Bagaimana aku bisa menolak?
Shoukui.
Kau sudah mendengar kabar tentang Xiaoxiao?
Kami belum mendengar apa pun.
Shoukui, biarkan aku menemukan Xiaoxiao.
Jangan minum terlalu banyak.
Aku melihatnya setiap hari.
Benarkah? Di mana?
Setelah minum.
Dalam mimpiku.
Diterjemahkan oleh: Arya Putra