DELICACIES DESTINY
EPISODE 16
Kudengar kau telah menetap di Jiangsu,
benarkah begitukah, Kui'er?
Ayah.
Orang-orang di Jiangsu tak lagi ingin memberontak.
Mereka hidup dengan tenang.
Katakan.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mengirim orang untuk memeriksa area ini.
Mereka mendapati pejabat lokal tidak berada di posisi yang seharusnya
dan para pemilik tanah juga menekan penduduk lokal.
Para pejabat disuap dan mereka tidak bisa diintimidasi,
maka, aku menyuruh mereka tunduk pada hukum.
Yang Mulia.
Pejabat di Jiangsu dan pemilik tanah saling melindungi.
Mereka sangat licik.
Mereka tidak akan mengaku
kecuali ada bukti.
Aku penasaran apakah Yang Mulia memiliki bukti seperti itu.
Atau tidak?
Ayah.
Putra Mahkota tak butuh bukti
dan dia sudah menyelesaikan masalahnya.
Alasan orang-orang di Jiangsu memberontak adalah karena
kekuasaan pemilik tanah sangat besar.
Mereka mengambil tanah yang luas
dan bersikap keras kepala di depan penduduk lokal.
Bahkan pemerintah lokal tidak memperlakukan rakyatnya dengan baik.
Mereka diam saja dan melihat rakyat menderita.
Mereka bahkan menghancurkan barang bukti
karena mereka disuap oleh pemilik tanah.
Putra Mahkota memerintahkanku
untuk memindahkan tuan tanah dan orang kaya ke dekat Istana Kekaisaran
dan menjadikan mereka pekerja untuk membangun dinding di sekelilingnya.
Orang kaya diusir,
jadi, tentu saja, penduduk lokal tidak dirundung lagi.
Gerakan pemberontakan mereka gagal.
Lalu, bagaimana dengan para pejabat yang tidak melakukan tugasnya?
Mereka meninggalkan posisi mereka,
maka, aku menghukum mereka untuk bekerja sebagai petani, seperti rakyat mereka.
Di permukaan, ini dimaksudkan untuk membantu penduduk lokal,
tapi setelah beberapa waktu,
para pejabat manja itu mengakui kejahatan mereka
dan mengembalikan suap serta uang itu kepada rakyat.
Mereka yang disuap dan merundung penduduk lokal
semuanya telah dihukum.
Tak ada pengampunan yang diberikan.
-Lumayan... -Pangeran Jin hebat.
Kerja bagus, Pangeran Jin.
Ayah.
Aku hanya mengikuti instruksi Putra Mahkota.
Dia orang di balik semua ini, bukan aku.
Yang Mulia.
Kudengar baru-baru ini,
Putra Mahkota tinggal di istananya, minum alkohol seharian
dan meninggalkan semuanya untuk dieksekusi oleh Pangeran Jin.
Aku khawatir bawah...
Saudara harus tetap bersama.
Putra Mahkota membuat rencana
untuk dieksekusi oleh Pangeran Jin. Apa yang salah dengan itu?
Namun...
Aku punya penilaian sendiri.
Pangeran Jin, tinggallah beberapa hari di istana.
Kamu bisa memakai waktu ini untuk memenuhi baktimu terhadap ibumu.
Terima kasih, Ayah.
-Yang Mulia! -Shoukui.
-Yang Mulia! -Yang Mulia!
Panggil tabib!
-Panggil tabib! -Shoukui.
Yang Mulia...
Shoukui!
Jangan bergerak.
Hati-hati.
Ada apa?
Mimpi buruk?
Aku bermimpi teman lamaku sakit.
Teman macam apa yang membuatmu sangat khawatir dalam kenyataan dan mimpi?
Jika menjadi dia, aku akan bahagia setiap hari.
Xiaoxiao,
karena kamu sudah di sini,
kau sebaiknya tidak menoleh ke belakang.
Kamu harus melihat ke depan, bertemu orang baru dan menerima mereka.
Hanya dengan begitu kamu bisa melupakan masa lalu.
Sudah lebih dari setahun sejak aku membuka Hidangan Lezat Xiaoxiao.
Aku sudah berusaha melangkah maju.
Namun,
aku juga tidak ingin melupakan masa lalu.
Aku lapar. Pelayan!
-Xiaoxiao. -Apa ada makanan?
Di dapur. Akan kuambilkan untukmu.
Yang Mulia.
Tolong maafkan aku. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa yang terjadi?
Begini...
Yang Mulia sakit kepala selama lebih dari enam bulan.
Aku sudah berusaha menyembuhkannya.
Namun, tak ada obatnya untuk sakit kepala.
Kekambuhannya tak bisa diprediksi.
Tak ada cara untuk mencegahnya.
Aku yakin Putra Mahkota mengalami kambuh hari ini.
Angin yang jahat telah menguasai otaknya.
Apa ada cara untuk menyembuhkannya?
Aku belum pernah melihat penyakit seperti itu,
maka, aku tidak punya cara untuk menyembuhkannya.
-Keluar! -Ya, Yang Mulia.
Kui'er.
-Zheng Li. -Yang Mulia.
Rawat dia baik-baik.
Jangan ganggu dia apa pun yang terjadi.
Aku akan meminta orang untuk mendatangkan dokter bergengsi dari seluruh negeri.
Ya, Yang Mulia.
Pangeran Jin.
Ikut aku.
Tolong jaga diri Ibu.
Aku yakin Shoukui akan baik-baik saja.
Kalian boleh pergi.
Aku ingin waktu berdua dengan putraku.
Yang Mulia, minumlah obat.
Kau akan merasa lebih baik.
Yang Mulia.
Kamu datang lagi.
Shoukui.
Satu sendok saja.
Jangan sia-siakan obatnya.
Waktuku tinggal beberapa hari lagi.
Omong kosong.
Kau akan pulih.
Tak ada yang tahu tubuhku
lebih baik daripada diriku.
Shoukui.
Kau selalu suka mengatakan hal-hal yang menghancurkan hati orang lain.
Kau...
Kau selalu cengeng.
Bertahun-tahun telah berlalu
dan kamu belum berubah sedikit pun.
Aku tidak menangis.
Mataku tak sehat.
Jaga Ibu untukku
dan semua orang di Dapur Hidangan Lezat.
Begitu juga Zheng Li.
Kau harus memperlakukan dia dengan baik.
Kau yang paling mampu
dan berbakat.
Aku percaya padamu.
Aku tak mau mengurus semua orang untukmu.
Jika kamu khawatir,
hiduplah dan urus mereka sendiri.
Yang Mulia!
Hei!
Kau sudah pulang, Xiaoxiao.
Ada apa?
Begini...
Sepertinya kita akan libur beberapa hari.
Aku baru mendapat kabar dari istana.
Putra Mahkota sudah meninggal.
Kita tidak bisa mengadakan jamuan atau berbisnis selama 15 hari.
Siapa?
Putra Mahkota sudah meninggal.
Aromanya enak.
Aku sering melihatmu makan ini,
tapi ini kali pertamaku mencobanya.
Ini makanan favoritku.
Saat aku lapar di rumah bibiku dahulu,
aku hanya bisa mengisi perutku dengan ini.
Aku memakannya bertahun-tahun,
tapi aku tetap menyukainya.
Aku akan makan ini bersamamu mulai sekarang.
Mari kita hentikan.
Setuju?
Xiaoxiao!
Xiaoxiao, bisakah kau berhenti?
Katakan saja ada apa?
Kau tak tahu apa-apa! Aku suka kentang!
Kamu sama sekali tidak lapar!
Aku...
Aku suka kentang, mengerti?
Aku lapar!
Xiaoxiaox, hentikan saja, mengerti?
HOSTEL HIDANGAN LEZAT XIAOXIAO
Hei.
Pak, kamu datang untuk minum alkohol?
Apa hanya itu yang bisa kubeli di sini?
Sebenarnya,
koki kami merasa kurang sehat belakangan ini.
Tidak ada yang memasak di dapur, jadi, kami hanya menjual alkohol untuk saat ini.
Merasa kurang sehat?
Ya, kami juga tidak tahu kenapa.
Mohon maafkan kami.
Tidak masalah.
-Aku akan datang lain kali. -Tentu.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Songbai. Akhirnya kau datang.
Xiaoxiao tak banyak bicara belakangan ini.
Hanya kau yang bisa membuatnya makan.
Makin cepat kamu membantunya sembuh,
makin cepat kita bisa tenang.
Ayo.
Xiaoxiao, Songbai datang untuk menemuimu.
Xiaoxiao?
Makanlah, Xiaoxiao.
Permisi, apa ini Hidangan Lezat Xiaoxiao?
Apa yang kau lakukan? Aku datang untuk makan.
Lumayan.
Kukira kamu tidak akan mengenaliku.
Tak apa-apa.
Mengerti?
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Aku di sini sekarang, bukan?
Tidak. Aku tidak akan melepaskanmu.
Baiklah.
Ling Xiaoxiao.
Kamu berharap aku makan sampah ini?
Yang Mulia harus makan apa pun yang kubuat
dan tidak boleh pilih-pilih atau boros.
Yang Mulia sendiri yang bilang.
Apa Yang Mulia hanya menggertak seperti orang biasa?
Kau...
Yang Mulia.
Kau sungguh menyerahkan gelarmu kepada Pangeran Jin?
Pangeran Jin cakap dan bermoral.
Dia selalu lebih cocok untuk gelar ini dibanding aku.
Bagaimana denganku?
Yang Mulia,
aku sudah melayanimu sejak kecil.
Aku tak bisa melihatmu pergi...
Bangun.
Ibu tahu kamu berpura-pura.
Ibu membesarkanmu sendiri.
Ibu mengenalmu
lebih baik dari dirimu.
Berhentilah menipu Ibu.
Ibu...
Anak bodoh.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau melakukan ini
untuk menemui Ling Xiaoxiao?
Ibu.
Aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Apa dia sepenting ini bagimu?
Ya.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Di depannya,
aku tidak perlu menyembunyikan kekuranganku.
Dia tidak meremehkan mereka,
tapi dia malah menganggapnya menawan.
Aku sudah menjadi Putra Mahkota lebih dari satu dekade
dan aku tidak pernah tenang.
Sampai dia datang,
saat itulah aku merasa menjadi diriku sendiri.
Apa kau akan meninggalkan Ibu?
Astaga.
Baiklah.
Ibu memberimu restu.
Ibu!
Anak bodoh.
Ya...
Sejak kau kecil,
kami membuatmu mempelajari ini dan itu.
Namun,...
kami tidak pernah meminta persetujuanmu.
Kami hanya memedulikan keinginan kami
dan memberimu banyak tekanan.
Kami tak pernah bertanya padamu
apakah kau puas dengan kami atau tidak.
Ibu sudah mengatakannya.
Kali ini, kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Mengerti?
Kau...
Terima kasih sudah mengizinkanku, Ibu.
Nak.
Cepat berdiri.
Aku tidak bisa memenuhi tugasku kepadamu
Ibu.
Berdiri.
Jangan menangis.
Mengerti?
Tak apa-apa.
Tak apa.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu hanya bisa bahagia saat kau bahagia, Nak.
Tidak apa-apa.
Maaf karena melakukan ini kepada Ibu.
Aku tidak percaya kamu sudah berbuat banyak untukku.
Tentu saja aku harus melakukannya.
Namun, ada syaratnya.
Syarat apa?
Aku ingin seorang putra dan seorang putri.
Yang benar saja!
Aku keluargamu sekarang.
Kamu harus bertanggung jawab kepadaku.
Baiklah.
Aku akan bertanggung jawab padamu. Jangan khawatir.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Dia pergi mencari Ling Xiaoxiao.
Aku mendampinginya lebih dari satu dekade.
Namun, aku belum pernah melihatnya begitu tergila-gila dengan seorang wanita.
Sebelum Ling Xiaoxiao,
dia tidak pernah benar-benar tahu apa yang dia inginkan dalam hidup.
Aku melihat kalian bertiga tumbuh bersama.
Aku yakin kalian tahu
orang seperti apa dia.
Kau mau istirahat dan makan kuaci?
Ya.
Ini. Buka mulutmu.
Ayah di sini.
Astaga.
Kau laki-laki atau perempuan?
Ibumu menderita karenamu.
Keluarlah sekarang
dan biarkan ibumu tenang.
Hei!
Di mana pria pemalas itu?
Zhu Shoukui!
Apa yang kau inginkan?
Kau sudah mencuci piring?
Sudah! Lihat!
Hei!
-Ling Xiaoxiao. Untuk apa itu? -Dapur sangat sibuk!
Sementara kau di sini...
-Bicaralah baik-baik. Jangan berkelahi. -Sementara kau di sini...
Makananmu terlalu lezat hingga pelanggan terus berdatangan.
Aku tidak bisa mencuci semua piring itu sendiri.
Pekerjakan seseorang untuk membantuku.
Jika tidak,
maka kau harus mengandung anakku.
Mengandung bayimu? Kamu bahkan tidak bisa mencuci piring.
Sudah kubilang. Anak-anakku akan belajar memasak dariku,
alih-alih menjadi pencuci piring malang sepertimu.
Aku juga ingin belajar memasak. Aku tidak mau mencuci piring.
Bagaimana kamu bisa belajar memasak jika mencuci piring saja tidak bisa?
Kemarilah. Kau mau ke mana?
Biar kuberi tahu!
Jika kamu tidak mencucinya,
kamu bisa melupakan soal memakan makananku.
Aku adalah...
Apa?
Ya?
Aku seorang pria.
Mencuci piring di sini? Apa itu masuk akal?
Kenapa? Apa kau menyesal?
Tentu saja...
Tentu saja tidak.
Aku suka mencuci piring.
Aku suka melakukannya setiap hari.
Aku akan melakukannya sekarang. Lihat saja.
Astaga.
Tak peduli betapa kita saling mencintai,
hal-hal sepele sehari-hari akhirnya mengalahkan kami.
Zhu Shoukui.
Kau tak sibuk sama sekali.
Aku sibuk.
Kau punya waktu untuk bersikap emosional?
Tidak, aku sudah mencuci piring. Aku suka melakukannya. Sungguh.
Hei!
Xiaoxiao!
Kamu harus ke depan.
Seorang pelanggan datang untuk membuat masalah.
Aku ingin melihat siapa yang berani melakukan itu di tempatku.
Duduk. Cuci piringmu.
Baiklah. Aku suka melakukannya.
Aku akan melakukannya setiap hari.
Aku akan merasa sakit jika tak melakukannya.
Aku harus selalu melakukannya setiap saat, aku...
Dia di sana.
Xiaoxiao, itu orangnya.
Lama tak bertemu, Koki Kekaisaran Ling.
Maaf.
Koki Ling.
Sedang apa kau di sini?
Untuk tujuan baik, tentu saja.
Namun, terlebih dulu, aku harus mencicipi masakanmu
lalu memutuskan untuk memberitahumu alasanku datang atau tidak.
Untuk apa kau datang?
Bukankah sudah kubilang?
Aku harus mencicipi makanannya dahulu.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Kudengar
kamu bisa membuat berbagai hidangan regional di sini.
Ya, Pak.
Jika kita bisa menggantung empat lentera di gerbang depan,
itu artinya kita bisa membuat keempat hidangan regional Tiongkok.
Sebut saja dan kami bisa membuatnya.
Bagus.
Aku hanya akan makan satu,
tapi dengan tiga bahan berbeda dan tiga rasa berbeda.
Bisakah kau membuatnya?
Kamu sengaja berusaha menghancurkan kami.
Kamu bisa memesan semuanya, tapi kamu mau satu dengan tiga rasa berbeda?
Xiaoxiao, dia sengaja melakukan ini.
Kenapa? Apa itu terlalu sulit?
Lupakan saja.
Lenteranya memang tidak mencolok.
Tak apa jika kau tak bisa memasaknya.
Biarkan aku mengambil satu lentera.
Kau...
Apa kau benar-benar ke sini untuk mempersulitku?
Kau pernah menggunakan trik untuk mengalahkanku.
Bukankah kita setuju untuk mencoba lagi?
Aku berjanji kita akan berkompetisi lagi,
tapi aku harus melihat apakah kau memenuhi syarat atau tidak.
Baiklah. Beri aku waktu.
Tiga Potong Ayam
Xiaoxiao telah melakukannya.
Pak, silakan mencicipi dengan hati-hati dan penuh perhatian.
Ini hanya ayam.
Bagaimana bisa tiga rasa?
-Benar. -Ling Xiaoxiao, kau kalah.
Ada ayam lain di dalamnya!
-Tiga jenis daging! -Itu fenomenal.
-Aromanya enak sekali. -Lihat!
-Empuk sekali! -Hei!
Ada tiga jenis daging!
-Itu benar! -Baunya enak!
Bagaimana bisa ada ayam lagi?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
-Tempat ini cukup bagus. -Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kelihatannya lezat.
Ayam muda di dalam ayam betina.
Burung merpati di dalam ayam muda.
Setiap lapisan memiliki rasa yang berbeda
dan tekstur yang berbeda,
yang dibuat dengan tiga bahan berbeda.
Rasanya terjalin dengan sempurna.
-Bagaimana? -Itu bagus.
Bagaimana rasanya? Apakah enak?
Bagaimana teksturnya?
Apa itu lezat?
Lumayan.
Sepertinya bukan hanya keberuntungan yang membantumu mengalahkanku.
Ini saatnya kita mengadakan pertarungan yang sesungguhnya.
Ada apa?
Kamu suka memasak sekarang, Koki Lu?
Dari semua kompetisi yang kumenangkan,
satu-satunya kekalahanku adalah darimu.
Tentu saja sulit bagiku untuk melupakannya.
Apa kau siap?
Apa pun yang kau inginkan.
Kenapa kau masih di sini?
Lenganku hampir copot karena mencuci semua piring itu.
Aku merasa ini lebih melelahkan daripada berlatih bela diri.
Ling Xiaoxiao.
Ya?
Kau dengar yang kukatakan?
Aku sedang memikirkan tentang memasak.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, kau sibuk seharian.
Sudah saatnya kamu beristirahat.
Bukankah kau bilang lenganmu sakit?
Apa aku bilang begitu?
Hei?
Bukankah kamu bilang tidak mendengar apa pun?
HOSTEL HIDANGAN LEZAT XIAOXIAO
Di mana Ling Xiaoxiao?
Tuan.
Xiaoxiao meninggalkan surat untukmu sebelum dia pergi.
Tuan!
Surat-surat membuatku trauma.
Zhu Shoukui.
Seharusnya aku mengatakan ini secara langsung.
Aku minta maaf memulai surat seperti ini sekali lagi.
Lu Yunzhou datang menemuiku.
Enam bulan dari sekarang,
akan ada kontes memasak tahunan di Jiangnan.
Aku tidak pernah menginginkan gelar.
Namun, seperti yang kau tahu,
harus ada pemenang antara dia dan aku.
Maafkan aku karena pergi tanpa berpamitan lagi.
Kali ini, kamu tidak perlu mendatangiku.
Segera setelah kontes berakhir, aku akan segera kembali padamu.
Dengan cinta, Xiaoxiao.
Xiaoxiao.
Aku meninggalkan segalanya untukmu
-lalu kau kabur dengan pria lain. -Tuan!
-Hei!
-Apa yang kau lakukan? -Hentikan!
-Dia hanya pergi demi kontes. -Lepaskan aku!
Apa Lu Yunzhou seorang pria?
Benarkah?
-Kurasa... -Kurasa begitu.
-Berarti, bukankah dia kabur bersamanya? -Ayo.
Dia tidak mungkin kawin lari dengan pria lain.
-Tuan! -Tuan!
Enyahlah!
TAKDIR MAKANAN LEZAT
Yang Mulia.
Anda sebaiknya menemuinya.
Permaisuri melakukannya lagi.
TAKDIR MAKANAN LEZAT
Yang Mulia, tempat ini penuh asap dan noda minyak.
Kita sebaiknya kembali.
Yang Mulia datang.
Kenapa kamu di sini lagi?
Pernahkah kau menyesal?
Jika begitu,
jangan membuang waktu putraku lagi.
Jika kau ingin tinggal,
tetapkan pikiranmu untuk menjadi Putri Mahkota.
Jika kau tidak mau menjadi Putri Mahkota,
maka menjauhlah darinya sejauh mungkin.
Berhentilah ragu dan bergantung padanya jika kamu sudah memutuskan.
Aku hanya punya satu putra.
Dia tak bisa menerima siksaan ini darimu.
Ya.
Maka pilihanmu adalah...
Dia.
Diterjemahkan oleh Ira Savitri