EPISODE 15
Katakan.
Apa standarmu?
Ibu.
Menurutku sulit untuk melihat kepribadian seseorang
hanya dari penampilan dan beberapa ucapan mereka.
Bagaimana kalau kita minta kandidat selir berikutnya
untuk mencoba Kue Bunga Persik ini?
Lagi pula, kita bisa tahu bagaimana didikan seseorang
berdasarkan tindakan dan perilaku mereka.
Bawa Kue Bunga Persik itu ke sana.
"Berasal dari Taiyuan, Shanxi, Lin Siyan, dari keluarga Lin.
Usia, enam belas tahun."
Ibu, dia makan sangat lambat. Ibu bisa lihat bahwa dia pemalu.
Kau boleh pergi.
Tidak ada yang bertengkar denganmu, tapi makanmu sungguh agresif.
Kepribadian macam apa itu?
Kau pasti puas dengan yang ini, 'kan?
Dia bahkan tidak terlihat seperti sedang makan.
Melihatnya saja membuatku tak berselera makan.
Apa yang kau inginkan?
Katakan.
Lupakan saja.
Sudah cukup untuk hari ini.
-Kau lihat itu? -Apa?
Kau tak melihat betapa besar pengorbanan Putra Mahkota untukmu?
Aku tahu kau keras kepala.
Karena itulah gadis sepertimu menjadi Koki Kekaisaran.
Mungkin selama ini kau mampu bertahan dengan keahlian memasakmu,
jadi, sulit bagimu untuk menyerah begitu saja.
Tapi benarkah semudah itu bagimu melepaskan Putra Mahkota
dan posisi Putri Mahkota?
Karena Yang Mulia bilang
keahlian memasakku satu-satunya modalku bertahan,
bagaimana bisa Yang Mulia memintaku menyerahkan itu?
Sebab aku juga melepaskan hal yang kuandalkan untuk bertahan hidup.
Sejak kecil, aku dilimpahi kekayaan dan kehormatan, tidak pernah sengsara.
Ayah dan ibuku sudah mengatur masa depanku.
Aku dipersiapkan untuk menikahi pria yang luar biasa kelak
dan hidup tanpa rasa cemas
-di Wastu Kerajaan. -Anak siapa ini?
-Hei, ada apa denganmu? -Tapi semuanya berubah
-Kau tak punya mata, ya? -saat aku bertemu Pangeran.
Kau menjatuhkan camilannya. Sanggupkah kau mengganti rugi?
Anak-anak belum paham. Bermurah hatilah dan maafkan dia, Nona.
Sungguh ada seseorang di luar sana
yang akan membuatmu melakukan apa pun untuknya.
Ayah dan ibuku sangat menentangnya.
Mereka tidak akan mengizinkanku bersama cendekiawan miskin.
Dia juga tidak punya keinginan untuk mengabdi pada kerajaan,
serta dia tidak menyukai suasana birokrasi di istana.
Tapi akhirnya, kami hidup bersama.
Meskipun aku terbiasa dimanjakan,
aku tetap meninggalkan istana, tempatku tumbuh besar.
Hidupku tidak seburuk yang kubayangkan.
Yang Mulia sangat berani.
Tidak.
Aku sangat pemalu.
Aku bisa berteriak tanpa henti saat melihat tikus atau cacing tanah.
Tapi itu sudah lama sekali.
Aku masih tidak menyesali pilihanku.
Aku tak bisa menjamin kau takkan menyesalinya
jika kau berhenti memasak untuk menjadi Putri Mahkota.
Tapi aku jamin jika kau tidak berusaha menerimanya,
kau pasti akan menyesalinya.
Terima kasih atas saran Yang Mulia.
Jadi, kini kau tahu apa yang harus kau pilih?
Ya.
Itu bagus.
Kalau begitu, kuharap aku bisa membawakanmu ubi kering buatan sendiri
lain kali aku datang kemari.
Xiangning!
Semua orang bilang aku begitu jatuh cinta hingga tidak bisa meninggalkan Pangeran.
Tapi sebenarnya dialah yang tak mau ditinggal sendiri.
Kau ke mana saja belakangan ini? Kenapa kau selalu pergi?
Kau berlebihan. Kami hanya sarapan bersama.
Kalau begitu, ayo kita makan malam.
Kau mau makan apa?
Terserah kau saja.
Itu juga enak.
Gadis tadi adalah Koki Kekaisaran.
Ibu berusaha keras mengadakan pemilihan selir untukmu,
tapi kau tidak peduli.
Ibu yang ingin mengadakan ini.
Aku tidak pernah bilang menginginkannya.
Lupakan saja. Ibu tidak akan memukulmu.
Cepat atau lambat, kau harus memilih selir.
Jika ayahmu menanyakan ini nanti, jelaskan sendiri kepadanya.
Jangan ikuti Ibu.
Apa gunanya melakukan ini, Yang Mulia?
Aku sudah memilih orang yang akan menjadi Putri Mahkotaku.
Jika dia tidak mau mengambil posisi itu sekarang,
maka aku akan menunggu sampai dia siap.
Nona Xiaoxiao.
Nyonya Gu.
Yang Mulia Ratu ingin bertemu denganmu.
Salam, Yang Mulia Ratu.
Putra dan putriku selalu berada di dekatmu sekarang.
Aku tahu kau menyukai Putra Mahkota dan dia hanya ingin bersamamu.
Jadi, aku memanggilmu kemari tanpa sepengetahuannya hari ini
karena aku ingin menanyakan ini untuk kali terakhir.
Kau sungguh akan memilih menjadi koki?
Aku sudah memberikan jawabanku kepada Yang Mulia dan Putra Mahkota.
Lupakan saja.
Kalau begitu, jangan membuang waktu putraku lagi.
Jika kau ingin di sini,
teguhkan hati dan jadilah istri Putra Mahkota.
Jika kau tidak mau menjadi Putri Mahkota,
maka menjauhlah darinya sejauh mungkin.
Berhentilah ragu-ragu dan pertahankan dia jika kau sudah memutuskan.
Aku hanya punya satu putra.
Dia tak bisa menerima siksaan ini darimu.
Baik.
Jadi, apa pilihanmu?
Aku memilih dia.
-Xiaoxiao. -Xiaoxiao sudah kembali.
Xiaoxiao kembali.
Xiaoxiao!
Jadi, bagaimana? Kau sudah memutuskan mau makan apa?
Kenapa kau masih berpikir untuk memasak di saat seperti ini?
Aku mengerti.
Apa kau begitu bersikeras memasak untuk kami
karena kau takut kami tidak bisa makan hidanganmu kelak?
Jika kau menjadi istri Putra Mahkota, kau tak boleh mendekati dapur lagi.
Kau sangat cerdas.
Cicipilah.
Mari makan, semuanya.
Rasanya enak sekali.
Setiap kali aku makan masakanmu, semuanya terasa sangat lezat.
Ini sangat lezat.
Sejak Xiaoxiao datang ke Dapur Kelezatan, kita diberkati dengan makanan enak.
Cepat makan lagi.
Ini untukmu.
Ini mungkin kali terakhir kita makan masakan Xiaoxiao.
Begitu Xiaoxiao berubah dari miskin menjadi kaya kelak,
kita bisa bilang bahwa kita pernah mencoba masakan Putri Mahkota.
Sejak aku kehilangan keluargaku,
tidak ada yang peduli aku sudah makan atau belum.
Aku hanya makan di mana-mana.
Tapi sejak bertemu kalian,
dan bekerja di Dapur Kelezatan,
aku merasa...
punya keluarga baru sekarang.
Setelah ibuku menjualku ke istana,
aku sering dirundung.
Tidak ada yang peduli kepadaku.
Aku tidak punya harapan tinggi untuk makanan.
Namun...
Namun aku sangat senang bertemu kalian semua.
Ini makanan paling membahagiakan yang pernah kumakan.
Astaga.
Ini hanya makanan.
Kenapa kalian membuatnya seolah-olah ada yang sekarat?
Melihat kalian menangis seperti ini
juga membuatku sangat sedih.
Sejujurnya, aku juga kesulitan.
Aku bisa saja meninggalkan istana saat usiaku 25 tahun,
tapi kekasihku tidak menginginkanku lagi.
Aku tidak punya pilihan selain tinggal di istana
dan aku kehilangan semua harapan.
Aku bicara seolah-olah ada seseorang yang peduli padaku.
Astaga, ini semua salah kalian!
Kau membuatku menangis lagi.
Chunchan.
Cukup.
Leyao.
Kenapa kalian semua membicarakan ini?
Chunchan, kau menyia-nyiakan yang kau miliki.
Ayolah.
Sekarang kau punya akhir yang bahagia, 'kan?
-Salam, Putra Mahkota. -Di mana Xiaoxiao?
Koki Ling pergi ke gudang untuk mengambil bahan-bahan.
Aku akan menunggunya di sini.
Yang Mulia, bagaimana dengan...
-Zheng Li. -Kalian boleh pergi dulu.
-Baik. -Baik.
Putra Mahkota.
Xiaoxiao.
Kudengar Xiangning bilang
kau mengikuti pemilihan selirku.
dengan pisau kemarin.
Kabar buruk menyebar lebih cepat daripada kabar baik.
Aku tidak tertarik dengan kandidatnya.
-Kau tidak marah, 'kan? -Marah.
-Aku... -Tidak.
Aku melihat Putra Mahkota mengkritik keras para kandidat itu.
Sebagai hadiah,
aku membuatkan hidangan favoritku untuk Yang Mulia.
Itu bagus.
Aku akan makan bersamamu.
Kau tidak takut Yang Mulia Raja dan Ratu menghukummu?
Kenapa aku harus takut?
Lagi pula, kita akan dihukum bersama.
Selama aku bersamamu, aku bersedia melakukan apa pun.
Aku tidak mau dihukum bersamamu.
Kudengar hidangan hari ini dibuat oleh koki baru.
Putra Mahkota, dia koki baru dari Dapur Kelezatan.
Ling Xiaoxiao.
Hidangan lezat apa yang kau buat untukku hari ini?
Putra Mahkota, silakan lihat.
Ling Xiaoxiao, kau meninggalkan otakmu di dapur lagi?
Beraninya kau membuatkanku makanan sekotor ini?
Putra Mahkota pilih-pilih lagi.
Aku tidak berani.
Jika tidak, kau akan menghukumku untuk mencuci piring lagi.
Putra Mahkota, cepat cicipi.
Aromanya enak.
Aku sering melihatmu makan ini,
tapi ini kali pertamaku mencobanya.
Ini makanan favoritku.
Saat aku lapar di rumah bibiku dahulu,
aku hanya bisa mengisi perutku dengan ini.
Aku memakannya bertahun-tahun,
tapi aku tetap menyukainya.
Aku akan makan ini denganmu mulai sekarang.
-Zhu Shoukui. -Ya?
Apa?
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku biasa mengkritik orang setiap hari.
Sebenarnya itu cukup melelahkan.
Sombong sekali.
Kau...
Ling Xiaoxiao.
Kau...
Berani sekali kau.
Bukankah kau selalu tahu bahwa aku berani?
Kau akan menghukumku sekarang?
Benar.
Aku...
Aku akan menghukummu sekarang.
TAKDIR KELEZATAN
Yang Mulia.
Kau harus menemuinya.
Yang Mulia Ratu melakukan itu sekali lagi.
TAKDIR KELEZATAN
TEMPAT PERWUJUDAN KEBAJIKAN
Yang Mulia, tempat ini penuh asap dan noda minyak.
Kita harus kembali.
Yang Mulia Raja datang.
Kenapa kau di sini lagi?
Apa kau pernah menyesalinya?
Diterjemahkan oleh: Lukman Ferdila