EPISODE 2
HARGAI MAKANAN LEZAT
Xiaoxiao, kau luar biasa.
Kasim Zheng sendiri meninggalkan istana untuk mencarimu.
Benar. Selain Koki Chen,
tak ada koki lain yang memuaskan Putra Mahkota
dengan keahlian memasak sebelumnya.
Benar.
Xiaoxiao, kenapa kau memilih untuk membuat
nasi bungkus alih-alih hidangan lain?
Aku melihat buku resep Koki Chen.
Aku merasa tempat ini penuh dengan hidangan lezat,
serta tak menemukan kesalahan.
Jadi, aku memasak hidangan berdasarkan resep Koki Chen.
Awalnya kupikir itu lezat.
Tapi kemudian, aku merasa itu berminyak, bau, dan membuat sakit perut.
Jadi, aku melakukan sebaliknya,
membuat nasi bungkus untuk Putra Mahkota.
Tapi apa yang istimewa dari nasi bungkus?
Bagaimana kau bisa yakin Putra Mahkota menyukainya?
Penting untuk merangsang selera makan orang
yang terbiasa dengan makanan berminyak.
Aku menambahkan buah haw ke dalam nasinya.
Setelah indra perasa dan selera makan Putra Mahkota terangsang,
dia akan menyukai makanannya.
Selain itu, dengan membungkus nasi memakai selada
di saat yang tepat untuk mengunci rasanya,
panas yang dipadatkan akan menembus selada pada saat terbaik,
lalu rasanya akan mencapai puncaknya.
Itu dia.
-Mengejutkan sekali. -Itu metode yang bagus.
-Aku tidak pernah bisa memikirkan itu. -Nona Xiaoxiao, kau pintar.
Nona Xiaoxiao, kau luar biasa.
-Koki Ling! -Nona Xiaoxiao luar biasa.
Koki Ling!
Putra Mahkota memerintahkanmu untuk menyiapkan makanannya.
Aku khawatir Putra Mahkota harus menunggu.
Aku baru kembali dan belum mulai bersiap.
Tentu.
GERBANG DONGYI
DAGING CINCANG DENGAN BAKPAO
Apa ini triknya?
Ya.
Kau bahkan tak memberi ini ke pengemis!
Ayah.
Ayah. Kau pasti akan membaik.
Penyesalan terbesarku
dalam hidup ini
adalah tidak bisa menjadi koki kekaisaran.
Andai saja kau laki-laki.
Sepertinya tidak akan ada penerus
untuk mengambil alih keahlian unikku.
-Yang Mulia. -Jangan sentuh aku!
Ling Xiaoxiao, kau berharap aku makan sampah ini?
Yang Mulia.
Kau menyebut nasi bungkusku sampah waktu itu.
Kau ingat?
Lagi pula, kita sudah sepakat.
Kau makan apa pun yang kubuat.
Kau tidak boleh pilih-pilih atau boros.
Yang Mulia sendiri yang bilang.
Apa kau hanya menggertak seperti orang biasa?
Beraninya kau bicara seperti ini!
Jangan membuatku marah hanya karena kau bisa memasak!
Aku bisa mengusirmu dari istana seperti Koki Chen!
Kurasa Yang Mulia masih merindukan Koki Chen.
Entah apa kau menyadari ini,
kau memberi perintah berdasarkan standar Koki Chen.
Tapi hidangan yang sama akan terasa berbeda
jika dibuat oleh orang yang berbeda.
Yang Mulia.
Kau harus selalu mencicipi
makanan tersebut sebelum membuat penilaian.
Ini lezat.
Bagaimana bisa selezat ini?
Masakanmu jauh lebih buruk daripada masakan Koki Chen.
Jika masakan Koki Chen sangat lezat,
kenapa kau mengusirnya dari istana?
Kenapa aku harus menjawabmu?
Haruskah kujawab semua pertanyaanmu?
Lupakan saja.
Aku tidak akan tertipu oleh trikmu.
Yang Mulia, bagaimana dengan ini?
Katakan apa yang kau inginkan besok dan akan kumasakkan untukmu.
Lagi pula, aku ingin tahu kekurangan Koki Chen
agar aku bisa belajar darinya,
serta memasak lebih banyak makanan lezat untukmu.
Koki Chen tak memiliki kekurangan.
Keahlian memasak Koki Chen
adalah yang terbaik di dunia.
Dia bisa mengubah bahan apa pun menjadi makanan lezat.
Tapi suatu hari, aku sadar hidangan buatan Koki Chen
terasa berbeda.
Hari itu, aku membawa anggur bunga persik favoritnya.
Aku ingin memberitahunya
bahwa ayahku tak mengkritik artikel yang kutulis saat itu.
Tapi saat aku melihatnya,
dia tampak menderita.
Aku sudah bicara dengan Tabib Kekaisaran.
Satu-satunya cara Koki Chen bisa pulih
adalah berhenti memasak.
Tapi Koki Chen tahu aku tak bisa berpisah dengan masakannya
karena aku sudah memakannya seumur hidupku.
Jadi, dia lebih baik menderita daripada menyerah.
Aku hanya bisa mengusirnya dari istana dan diam-diam mengirim tabib kepadanya.
Tapi sejak Koki Chen pergi,
semua makanan tampak tidak enak bagiku.
Meski Putra Mahkota agak pemarah dan tidak masuk akal,
dia sebenarnya cukup penyayang.
Tapi dia suka menilai makanan dari penampilannya.
Baiklah.
Aku sudah menceritakannya.
Tadi kau bilang
makananku besok terserah kepadaku.
Kalau begitu, aku ingin makan "Pencobaan Buddha".
Aku tak terlalu pandai dalam hal itu.
Kalau begitu, aku mau delapan harta karun babi kukus.
-Itu... -Daging babi rebus.
Daging babi!
Ling Xiaoxiao, apa kau menipuku?
Koki Ling!
Koki Ling, masakanmu luar biasa.
Bahkan koki di Dapur Kekaisaran menanyakanmu.
Perut rebus vegetarian merah,
kue kastanye air dan susu,
serta pasta kacang buatanmu,
Putra Mahkota melahapnya!
Sudah lama kami tidak melihat Putra Mahkota menikmati makanannya.
Ini.
Kau terlalu baik, Kasim Zheng. Itu sudah tugasku.
Baiklah. Lanjutkan pekerjaanmu, Koki Ling.
Kami juga akan kembali bekerja.
Ini bagus.
Xiaoxiao, ini baru beberapa hari,
kau hebat bisa mengetahui selera Putra Mahkota.
Ya, Putra Mahkota selalu pilih-pilih.
Karena masakanmu membuatnya tertarik,
-masa depanmu akan cerah. -Ya.
-Masuklah. -Baiklah.
Apa hebatnya itu?
Kabar baik!
Pangeran Jin dan Pangeran An telah kembali!
Bukankah mereka sudah lama di wilayah feodal?
Kenapa mereka kembali?
Bukankah ulang tahun Kaisar sebentar lagi?
Selain itu, Pangeran Jin dan Pangeran An berhasil menekan Hexi.
Jadi, ini kesempatan bagus untuk memanggil kembali kedua pangeran.
Aku mengintip.
Hanya dalam beberapa tahun,
kedua pangeran menjadi lebih agung.
-Aku tahu para pangeran tampan. -Hentikan!
Lalu kenapa jika mereka agung?
Mereka tak bisa mengalahkan Koki Shen.
-Dia lebih tampan! -Kau tidak malu?
ISTANA YINING
Gelang.
Yang Mulia.
Ada apa?
Pangeran Jin telah kembali.
Cepat!
Cepat dandani Ratu.
Yang Mulia.
Semua yang kau inginkan sudah siap.
Letakkan.
Ini semua kesukaan Yao'er di masa lalu.
Dia akan senang jika melihat ini sekarang.
-Tapi Yang Mulia... -Ya?
Maafkan aku karena mengatakan ini.
Tentu.
Jika ingatanku benar, Pangeran Jin pergi saat usianya sembilan tahun.
Sepuluh tahun berlalu dalam sekejap.
Ini yang disukai anak-anak.
Kurasa dia tidak butuh ini sekarang.
Benar.
Yao'er kini berusia 19 tahun.
Hanya saja aku bahkan tidak tahu
apa yang dia sukai sebagai ibunya.
Kurasa apa pun yang Yang Mulia sukai,
Pangeran Jin juga akan menyukainya.
Ibu dan anak itu serupa.
-Begitukah? -Ya.
Kemarilah.
Biar kuberi tahu, nanti...
Ya.
Pangeran Jin. Pelan-pelan, nanti kau jatuh.
Berjalanlah sendiri jika takut jatuh, aku tahu jalannya.
Sepuluh tahun terakhir, aku tak tahu kabar ibuku.
Saat aku pergi,
Ibu menangis kencang,
serta tidak makan teratur.
Aku khawatir dia sangat kurus sekarang.
Ibu.
-Yao'er, kau sudah pulang! -Aku kembali!
-Aku sangat merindukanmu! -Akhirnya aku kembali!
Maaf, aku tersesat.
Aku sangat merindukanmu, putraku tersayang!
Ikuti aku! Masuklah!
Kau terlihat secantik dahulu.
Ayo!
Astaga.
Kau tumbuh sangat tinggi.
Kau lebih tinggi dariku sekarang.
Aku sudah tumbuh besar dalam dua tahun terakhir.
Benarkah?
Nak, akhirnya kau kembali.
Jangan merasa sungkan.
Kau bisa memperlakukanku sebagai sahabatmu.
Aku akan menuruti Ibu.
Baiklah. Gui, bawa barangnya.
Ya.
-Barang apa? -Barang bagus.
Yang Mulia.
-Kau menyukainya? -Aku tahu ini. Aku akan mengajarimu.
Tenanglah. Makanlah sesuatu denganku dahulu.
Tentu.
-Kau boleh pergi. -Ya.
Pertama, minumlah denganku.
Anggur yang enak.
-Jangan hanya minum. Makanlah sesuatu. -Baiklah.
Lihat hidangan ini.
Hidangan ini adalah hidangan favoritku.
Aku tidak akan membiarkan orang lain memakannya.
-Mau coba? -Akan kucoba.
Cobalah!
Astaga, ini empuk. Lihatlah.
Makanlah.
Gunakan tanganmu!
Baiklah.
Ibu, ini lezat dimakan begini.
-Bukankah ini lezat? -Ini lezat.
Bukankah aku luar biasa!
Ibu, aku mulai mabuk.
Mari minum lain kali, ya?
Aku akan pergi sekarang.
Kembalilah.
Duduk di sana.
Aku sungguh...
Dasar anak kecil.
-Aku akan duduk. -Duduk!
Duduk!
ISTANA YINING
-Jangan lari! Minumlah! -Ibu!
-Minumlah, ayo! -Ibu, aku tidak bisa melakukan ini lagi!
UMUR PANJANG
-Salam, Yang Mulia. -Salam, Ayah.
Duduklah.
UMUR PANJANG
Yang Mulia, ini giok putih dariku.
Semoga kau panjang umur dan sehat.
Terima kasih, Ratuku.
UMUR PANJANG
Kami berharap untuk Yang Mulia
-agar sehat dan berumur panjang. -agar sehat dan berumur panjang.
Ini jamuan keluarga.
Tolong jangan merasa sungkan.
Pangeran Jin, Pangeran An.
Bagaimana rasanya kembali ke istana?
Ayah, aku merasa sangat terhormat bisa melayani di samping Ayah dan Ibu.
Aku juga merasa begitu, Ayah.
Kudengar Hexi menderita kekeringan parah beberapa tahun ini.
Saat menjaga Hexi,
Pangeran Jin menjalani hidup sederhana sebagai contoh,
serta bekerja dengan baik membantu para korban.
Tidak ada keluhan publik yang tersebar.
Putra Mahkota, kau harus belajar dari Pangeran Jin
cara untuk melindungi rakyat.
Ya, Ayah.
Yang Mulia, ini hari ulang tahunmu.
Pangeran Jin dan Pangeran An baru kembali.
Jangan membicarakan urusan negara.
Kui'er, bukankah kau baru dapat koki hebat?
Kudengar kau menyiapkan makanan khusus untuk ayahmu dan dua adikmu.
Bagaimana jika kau sajikan sekarang?
Ya.
Sajikan makanannya.
Hidangan yang sangat indah.
Putra Mahkota, ceritakan tentang hidangannya.
Tentu.
Hidangan ini disebut "Pencobaan Buddha".
Kuahnya kental dan kaya rasa, tapi tidak terlalu berminyak.
Semua bahan disiapkan dengan cermat sepuluh hari sebelumnya.
Ini benar-benar menguji keahlian memasak seseorang.
Hidangan ini disebut Sup Sirip Hiu Kuning.
Ini menggunakan sirip hiu kuning dari Luzon.
Teksturnya lembut dan halus.
Rasanya sangat segar.
Ini juga mengisi kembali energimu dan memperkuat tubuhmu.
Adik-adik, kalian harus mencobanya.
Terima kasih, Kakak.
Hidangan terakhir disebut Daging Seribu Berkah.
Aku memerintahkan orang untuk membuang minyaknya
agar berlemak, tapi tidak berminyak.
Aku juga memanfaatkan kesempatan ini untuk mendoakan agar Ayah panjang umur.
Terima kasih atas usahamu.
Bawa kemari.
Di mana milikku?
Kenapa kau tak makan, Pangeran Jin?
Ayah.
Sudah lama aku tidak melihat makanan semewah ini.
Begitu rupanya.
Itu bagus.
Makananmu dan Pangeran An di istana akan diatur oleh Putra Mahkota.
Ada banyak koki hebat di Dapur Kelezatannya.
Ya.
Aku ingin Ayah menarik kembali perintah itu.
Kenapa begitu?
Hidup masih sulit bagi warga Hexi.
Ini makanan lezat.
Bagaimana aku bisa makan ini?
Kakak benar.
Aku
merasakan hal yang sama.
Aku...
Karena Pangeran An dan Pangeran Jin tidak makan,
itu sangat sulit bagiku
untuk memakannya juga, sebagai seorang ibu.
Yang Mulia.
Putra Mahkota tidak makan ini setiap hari.
Ini hari ulang tahunmu,
serta kedua adik telah kembali.
Jadi, dia menyiapkan makanan untuk menunjukkan ketulusannya.
Aku mengerti.
Hanya saja,
Pangeran Jin juga benar.
Terima kasih atas pengertiannya, Ayah.
Ulang tahun Ayah harus dirayakan oleh semua orang.
Kenapa tidak memberikan semua makanan ini kepada orang-orang
agar mereka juga bisa menikmatinya?
-Setuju. -Terima kasih, Ayah.
Ayah.
Adik-adikku sangat berempati, itu berkah bagi rakyat.
Tapi kita tetap harus makan.
Koki Kekaisaran yang hebat, Ling Xiaoxiao, bergabung dengan Dapur Kelezatanku.
Bagaimana jika aku meminta Koki Kekaisaran untuk menangani
makananmu beberapa hari ini?
-Terima kasih, Kakak. -Terima kasih, Kakak.
Ini bagus.
Kalian tiga bersaudara yang akrab.
Aku senang.
Duduklah.
Pangeran Jin, Pangeran An. apa pun yang ingin kalian makan,
beri tahu saja kakakmu.
Ayah selalu menentang pemborosan,
Pangeran An dan aku sudah terbiasa.
Kenapa kau tak meminta Koki Kekaisaranmu memasak satu hidangan?
Selama itu membuat kami kenyang.
-Satu hidangan? -Ya.
Baiklah. Satu hidangan tidak masalah.
Koki Ling pandai memasak.
Dia pasti bisa memuaskan kalian berdua.
Bagaimana bisa?
Seleraku sangat berbeda dengan Pangeran Jin.
Pangeran An, bisakah kau lebih percaya kepada Putra Mahkota?
Kakak bilang Koki Kekaisarannya pandai memasak.
Dia jelas bisa membuat hidangan sederhana yang sesuai dengan selera kita.
Dia mengatakan itu di depan Ayah.
Tentu saja, dia tidak akan berbohong.
Jika tidak, dia akan menipu Kaisar.
-Itu terlalu... -Apa?
Menipu Kaisar? Apakah seserius itu?
Aku hanya bercanda. Kita semua tahu
bahwa Kakak selalu omong besar.
Bagaimana kita bisa sepenuhnya memercayai ucapannya?
Lelucon adalah lelucon.
Putra Mahkota bukan pembual.
Aku yang paling tahu ini.
Tapi seharusnya tidak terlalu sulit hanya menyiapkan satu makanan.
Tidak. Aku tidak akan mengecewakan Ayah.
Aku pasti akan memuaskan kalian berdua, Adikku.
Yang Mulia!
Sudah empat jam dan belum ada ide?
-Kau berjanji kepada Pangeran Jin... -Diam.
Yang Mulia.
Ini camilanmu.
Namanya Gunung Su.
Ini dingin dan menyegarkan.
Paling enak dimakan saat kau kesal.
Ling Xiaoxiao,
aku secara khusus menunjukmu sebagai koki kekaisaran.
Sekarang saatnya bagimu untuk berbagi kekhawatiranku.
Tapi aku hanya bisa memasak.
Aku tidak bisa berbagi kekhawatiran.
Itu bagus.
Aku ingin kau buat satu hidangan yang bisa memuaskan Pangeran Jin dan Pangeran An.
Memuaskan selera mereka berdua?
Ya.
Kenapa aku tidak boleh membuat dua hidangan?
Bagaimana kau bisa meragukan perintah tuanmu?
Masak saja satu hidangan sesuai perintahku.
Kau berjanji akan makan apa pun yang kumasak
sebelum aku datang ke istana.
Ya.
Aku sudah berjanji sebelumnya.
Tapi itu aku,
bukan Pangeran Jin atau Pangeran An.
Kau Putra Mahkota dan kakak mereka.
Karena kau menangani makanan adikmu,
kenapa kau hanya menyiapkan satu hidangan?
Itu permintaan mereka.
Lalu kenapa kau setuju?
Beberapa situasi tak mengizinkan penolakan.
Itu seperti aku memerintahmu sekarang.
Kau tak bisa menolak perintahku.
Baiklah. Aku tak bisa menolak karena aku bukan siapa-siapa.
Tapi kenapa kau membuat hidupmu sulit
untuk menyenangkan orang yang tidak kau sukai?
Siapa bilang aku tak suka mereka?
SUNZI BERKATA, SENI PERANG SANGAT PENTING BAGI NEGARA
KEEMPAT ADALAH JENDERAL
Kakak.
Kenapa kalian berdua di sini?
Ini puding kukus yang kudapat dari dapur ibuku.
Cobalah dan lihat apa itu enak.
PUDING KUKUS
Kakak, biarkan aku mencobanya juga.
Untuk memberimu puding ini, aku bahkan belum makan malam.
Ini untukmu.
Karena kau sudah di sini, bersikap baiklah,
serta bantu aku menyalin Seni Perang Sunzi.
Tanganku sakit.
Bukankah kau sudah menghafalnya?
Kenapa kau masih menyalinnya?
Karena aku kalah darimu di polo kemarin.
Ayah bilang sebagai kakak sulung, aku tidak bekerja cukup keras.
Aku tak bisa menjadi panutanmu.
Jadi, dia menghukumku dengan ini.
Jika kau tidak membantuku menyalin,
aku tak mau main polo dengan kalian lagi.
Tidak, Kakak. Kau harus bermain denganku.
Akan kusalin untukmu.
Aku juga akan menyalinnya.
Lalu aku akan membiarkanmu menang dalam polo lain kali.
Aku tidak meminta itu.
Aku kalah darimu kemarin
karena aku...
Aku tak beristirahat dengan baik setelah berlatih pedang hari itu.
Jika tidak, aku tidak akan kalah darimu.
Ya. Kau yang terbaik, Kak.
Itu lebih baik. Cepat salin.
MAKA SAAT BISA MENYERANG, KITA HARUS TAMPAK TAK MAMPU
MENYEBABKAN ORANG-ORANG
Kau makan apa?
Aku makan puding kukus.
Apa kau menyalin Seni Perang Sunzi sendiri?
Ya. Aku sendiri.
Tulisan tangannya berbeda dan kau masih menyangkal.
Sebagai Putra Mahkota,
kau bahkan belajar berbohong.
Katakan yang sebenarnya atau jangan pernah keluar dari kamarmu.
Aku memerintahkan adik-adikku untuk menyalinnya untukku.
Kulihat kalian saudara yang baik.
Beraninya kalian bersatu untuk menipuku?
Hukum!
Aku akan menghukum kalian semua!
-Tujuh belas. -Yang Mulia!
-Delapan belas. -Yang Mulia!
-Sembilan belas. -Yang Mulia!
-Dua puluh. -Berhenti.
Cukup.
Yang Mulia.
Ayo.
-Panggil Tabib Kekaisaran! -Tidak perlu.
Yang Mulia, bukankah itu sakit?
Bukankah aku pintar, Adik?
Kenapa kalian tidak memberitahuku?
Aku hanya menyiapkan dua karena tidak punya cukup waktu.
Kalian bertiga sangat dekat di masa lalu?
Lalu kenapa
Pangeran Jin menyulitkanmu?
Jika kau tidak bersedia mengatakan,
maafkan aku karena mengatakan ini.
Dia jelas sengaja melakukan ini.
Kenapa kau melompat ke neraka?
Jangan cemaskan masalahku.
Pikirkan saja hidangannya.
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Aku akan kembali memasak.
Apa yang dibutuhkan agar kau setuju?
Ling Xiaoxiao, aku menunggu jawabanmu.
Jika aku melakukan ini,
apa imbalan Yang Mulia untukku?
Kau koki kekaisaran, memasak adalah tugasmu.
Kenapa kau mengharapkan hadiah?
Tapi ini terlalu sulit, ini di luar tugasku.
Sepertinya aku tidak bisa.
Ling Xiaoxiao!
Hadiah apa yang kau inginkan?
Aku belum memutuskan.
Tapi jika aku berhasil,
Yang Mulia harus mengabulkan permintaanku.
Baiklah.
Aku
berjanji padamu.
Setuju.
Dia sangat kejam.
Aku harus memikirkan permintaan ini dengan baik.
Benar.
Tampaknya selera Pangeran Jin dan An berbeda.
Seperti apa selera mereka?
Itu sudah terlalu lama, aku tak tahu.
Tapi kau membuat kesepakatan denganku tadi.
Kau harus memikirkannya.
Koki Ling, semoga berhasil.
Sup ayam hitam yang lezat.
Ini bukan hidangan yang buruk.
Ya. Lumayan.
Ini lezat.
Tapi menurutku terlalu ringan bagi orang yang lebih suka rasa yang kuat.
Aku hanya mengingatkanmu
tampaknya selera Pangeran Jin dan An berbeda.
Kakak, bagaimana bisa ada penari
yang begitu payah menari di ruangan ini?
Tariannya payah.
Tapi kita menonton wanita cantik, bukan tarian mereka.
Apa sebenarnya yang disukai Pangeran Jin dan Pangeran An?
Kau lapar, Nona?
Kenapa kau menatap makanan kami?
Kau mau makan apa? Aku akan menyuapimu.
Yang Mulia! Kau harus memakannya sendiri.
Aku suka melihat wanita cantik makan.
Pangeran Jin, kau tak mau makan ini
karena tidak sesuai dengan seleramu?
Kau suka makanan manis atau pedas? Atau makanan asam atau asin?
Aku suka wanita cantik sepertimu.
Beraninya kau!
Biar kulihat wajah penari yang berani ini
yang berani menentangku!
Pangeran Jin, dia bukan anggota kami.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku Ling Xiaoxiao dari Dapur Kelezatan.
Kau Ling Xiaoxiao yang dibicarakan kakak kami?
Bagaimana bisa seorang wanita menjadi koki kekaisaran?
Aku direkrut lewat kompetisi.
Kompetisi?
Kurasa itu karena kecantikanmu
yang menarik perhatian Putra Mahkota.
Aku tidak percaya seleranya berubah menjadi seperti ini.
Ada masalah di Dapur Kelezatan?
Kau kemari untuk merayu kami?
Itu tidak benar.
Jika kau tak percaya keahlianku,
maka katakan saja hidangan favoritmu.
Aku akan memasaknya,
serta membuktikannya kepadamu.
-Aku suka makan... -Jadi,
kini kau menanyakan selera kami?
Kenapa repot-repot?
Datang dan cicipilah sendiri.
Yang Mulia, hormati dirimu sendiri.
Aku di sini hanya untuk memasak.
Tidak ada yang lain.
Kau hanya ingin tahu apa yang kau tanyakan.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Yang Mulia, sebagai koki kekaisaran,
sudah sewajarnya aku mengutamakan selera para tuanku.
Karena Yang Mulia enggan memberitahuku,
apa kau sengaja menyusahkan Putra Mahkota?
Aku hanya mengikuti perintah Kaisar
untuk berhemat.
Tentang membuat satu hidangan
yang memuaskan Pangeran An dan seleraku,
Putra Mahkota sendiri yang menyarankannya.
Putra Mahkota memikirkan adik-adiknya.
Tentu saja, dia tidak akan sadar sudah jatuh ke dalam perangkap ini.
Apa dia memikirkan kami?
Kenapa dia berpikir demi kebaikan kami?
Kenapa aku mendengar kebencian?
Yang Mulia.
Aku hanya orang luar yang hanya bisa memasak.
Tapi aku melihat Putra Mahkota tampak depresi saat dia kembali.
Dia bilang masa lalu menghancurkannya,
serta hampir menenggelamkan kesedihannya dengan anggur.
Kau pikir aku percaya itu?
Putra Mahkota punya sudut pandang sendiri.
Aku yakin kau juga punya sudut pandang sendiri.
Kenapa kau tak katakan pendapatmu,
maka akan kuberi tahu pandanganku sebagai orang luar.
Jika Yang Mulia merasa bersalah,
kenapa harus keras kepala?
Sebagai kakak, Putra Mahkota seharusnya memaafkan.
Dia tidak akan mengingat kesalahanmu di masa lalu.
Aku? Bersalah?
Apa itu salahku?
Seharusnya aku yang memaafkan!
Sebelum meninggalkan ibu kota,
aku selalu berpikir
dia orang terdekatku selain orang tuaku.
Tapi aku tidak menduga...
Ayah.
Ada alasan kenapa belakangan ini aku tertinggal dalam studiku.
Itu karena gangguan dari adik kedua dan ketigaku.
Jika bukan karena mereka berdua bermain denganku setiap hari,
aku tidak akan tertinggal dalam studiku secepat ini.
Atas Dekrit Kekaisaran,
bahwa Pangeran Kedua pandai belajar dan berpedang,
serta Pangeran Ketiga berbakat dalam banyak bakat.
Pangeran kedua diberi gelar Pangeran Jin,
serta diberikan wilayah feodal Hexi.
Pangeran Ketiga diberi gelar Pangeran An,
serta diberikan wilayah feodal Guangning.
Mereka akan keluar negera hari ini. Sekian.
Kenapa Ayah mengusir kita?
Aku tak mau meninggalkan ibuku.
Karena kita tak dibutuhkan.
Urusan negara, militer, keahlian berkuda, dan studi.
Aku lebih baik darinya dalam segala aspek.
Tapi aku tidak pernah berpikir untuk memperebutkan posisinya.
Bagaimana dengannya?
Dia iri padaku.
Dia hanya bisa lega setelah mengusir kami dari ibu kota.
Katakan.
Siapa yang salah?
Yang Mulia.
Ini...
Benar atau salah tergantung perspektif.
Tapi Putra Mahkota selalu bermulut kasar dan berhati lembut.
Berhubung kau kembali, kau tidak berpikir untuk bicara dengannya?
Apa kau meninggalkan orang tua dan kampung halamanmu sejak kecil?
Pernahkah kau diuji cuaca,
serta berjuang sendirian?
Penderitaan Pangeran An dan aku
tidak bisa diselesaikan hanya dengan kata-kata.
Kau mau aku bicara baik-baik dengannya?
Untuk apa?
Jadi, ini bukan hanya tentang satu hidangan.
Tentu saja. Bukankah kau ingin membuktikan kemampuan memasakmu?
Kalau begitu, lakukan dengan benar.
Jika tidak, Putra Mahkota
akan dituduh berbohong dan menipu adik-adiknya.
Saat itu, dia akan ditertawakan seluruh istana.
Itu sangat serius.
Bukan hanya itu.
Apa yang akan terjadi jika seorang pangeran kehilangan martabatnya?
Aku tak akan membiarkan Putra Mahkota menjadi bahan tertawaan.
Bagaimana?
Pangeran Jin suka makanan ringan. Pangeran An suka makanan pedas.
-Aku sudah tahu. -Bagaimana kau tahu?
Aku bisa yakin berkat sikap Yang Mulia tadi.
Kau memang pintar.
Kami menantikan kejutan darimu dan Putra Mahkota.
Yang Mulia, kenapa masih di sini?
Aku tak pernah pergi.
HARGAI MAKANAN LEZAT
IKAN DUA RASA
Ikan ini memang memiliki dua rasa.
Tapi mencampur manis dan asin
menjadikannya agak aneh.
UDANG LONGJING CABAI
Koki Ling, kau sembarang mencampur resep?
Apa mencampur daun teh dengan cabai membentuk dua rasa?
TAHU TAICHI
Kami sudah mencoba lebih dari sepuluh hidangan hari ini.
Aku tak bisa makan lagi.
Kami bisa mati sebelum kau menyelesaikan hidanganmu.
Sudah kubilang.
Tidak ada cara untuk memuaskan rasa ringan dan berat sekaligus.
Bagaimana dengan ini?
Cepat mengaku bersalah kepada Putra Mahkota.
Agar tidak sampai
melibatkan kami semua.
Dia benar.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini