EPISODE 4
Koki kerajaan Dapur Kelezatan, Ling Xiaoxiao, akan menyajikan makanan.
Salam, Yang Mulia.
Ling Xiaoxiao dari Dapur Kelezatan mempersembahkan saus telur kepiting.
SAUS TELUR KEPITING
Ling Xiaoxiao
Kenapa saus telur kepiting ini memakan waktu lama sekali?
Perjamuannya sudah setengah jalan.
Yang Mulia, aku membuat mi perak untuk pasangan saus telur kepiting ini.
Jadi, itu tertunda. Aku minta maaf.
Mi perak?
Mi perak adalah pasangan terbaik untuk saus telur kepiting.
Itu juga bisa menghilangkan rasa berlemak. Dengan memakan keduanya bersama,
kelezatan kedua hidangan bisa ditampilkan sepenuhnya.
Jenderal Gao dan Yang Mulia saling melengkapi
seperti mi perak dan saus telur kepiting.
Jadi, aku khusus membuat mi perak untuk menyelamati Yang Mulia
karena memiliki Jenderal Gao yang pemberani sebagai tangan kananmu.
Bersama persatuan, datanglah kemenangan.
Koki yang cerdas.
Yang Mulia. Karena minya sudah disajikan,
apakah kita...
Aku tahu kau seperti apa.
Sajikanlah saus telur kepiting.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aromanya memang unik.
Bagaimana jika Jenderal Gao mencicipinya lebih dahulu?
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ini luar biasa.
Telur kepitingnya memiliki tekstur yang bagus.
Ini halus dan lembut,
Aku bisa merasakan
rasa yang kaya di tenggorokanku.
Pasta kepiting ini lembut dan empuk.
Ada rasa manis yang unik.
Merendamnya di telur kepiting,
rasanya tampak lebih lengkap.
Selain itu, mi perak yang dibumbui hambar juga disegarkan kembali oleh aromanya.
Seolah setiap mi melepaskan nutrisi dan esensi gandum.
Kau benar.
Memakan saus telur kepiting saja akan terlalu berminyak.
Tapi dengan mi perak, itu bukan hanya tidak merusak rasanya,
itu membuatnya lebih menyegarkan.
Enak sekali.
Yang Mulia.
Aku merindukan rasa ini selama bertahun-tahun.
Untuk bisa merasakan kelezatan ini hari ini,
aku sangat bersyukur hingga ingin menangis.
Ya.
Saus telur kepiting ini membawaku kembali ke masa Jenderal Gao dan aku pergi
berekspedisi ke Jiangnan.
Ada kekurangan ransum tahun itu. Jenderal Gao dan aku sangat lapar
hingga kami mengandalkan sumber daya mentah
dan menangkap kepiting di sungai. Kami makan sedikit telur kepiting,
tapi makanannya sangat lezat.
Hari-hari mencari kebahagiaan di tengah rasa sakit
muncul dengan jelas di depan mataku.
Silakan mencicipinya bersama.
-Terima kasih, Yang Mulia. -Terima kasih, Yang Mulia.
Baiklah. Mari makan bersama.
Rasa ini...
Ada apa, Tuan He? Apa itu tidak sesuai dengan seleramu?
Tuan Li, rasa saus telur kepiting ini luar biasa.
Hanya saja...
Ada apa, Tuan He?
Yang Mulia, aku dipindahkan dari Jiangnan ke ibu kota.
Saus telur kepiting yang kumakan rasanya tak seperti dari Jiangnan.
Tapi hidangan ini memang lezat.
Mungkin kepiting atau metode memasaknya yang berbeda.
Bagaimana bisa?
Bukankah Putra Mahkota sudah bilang?
Kepiting berbulu merah yang digunakan dalam hidangan ini
khusus dikirim dari Jiangnan.
Itu ucapan Putra Mahkota.
Untuk apa dia menipu kita dengan ini?
Yang Mulia.
Aku tidak rewel.
Kurasa saus telur kepiting hari ini lebih enak daripada yang kumakan di dulu.
Tuan He, kau yakin hidangan ini tak dibuat dengan kepiting bulu merah Jiangnan?
-Itu... -Ya?
Tuan He, perhatikan ucapanmu.
Jika kata-katamu tidak konsisten,
aku takut kau akan dihukum karena menipu Raja.
Yang Mulia, aku besar di Jiangnan.
Kujamin dengan nyawaku kepiting yang kumakan bukan dari Jiangnan.
Itu hanya hidangan. Kenapa kau membuat keributan?
Jangan membuat keributan!
Tidak.
Hidangannya kecil,
tetapi itu kenangan tulus antara Jenderal Gao dan Yang Mulia Kaisar.
Bagaimana kita bisa tertipu?
Panggillah pelayan di Dapur Kelezatan.
Memanggil pelayan dari Dapur Kelezatan!
Ling Xiaoxiao
kenapa Tuan He bilang
bahwa saus telur kepiting ini tak dibuat dengan kepiting bulu merah Jiangnan
seperti kata Putra Mahkota?
Mohon ampun, Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia.
Putra Mahkota memang memberi Koki Ling sekotak kepiting bulu merah Jiangnan.
Itu sesuatu yang diketahui seluruh Dapur Kelezatan kami.
Putra Mahkota memercayai Koki Ling.
Jadi, dia tidak menginterogasinya setelah memercayakan itu kepadanya.
Tapi Koki Ling takut orang lain akan merusak kepiting bulu merah yang berharga.
Jadi, tak ada orang lain yang terlibat dalam seluruh prosesnya.
Tak ada yang tahu bagaimana kepiting bulu merah dimasak.
Tentu saja, Putra Mahkota tidak akan tahu.
Maksudmu Ling Xiaoxiao mencuri kepiting berbulu merah
dan menipu kita dengan memakai bahan-bahan lain?
Aku tidak akan berani.
Aku hanya ingin bilang bahwa Putra Mahkota tidak tahu soal ini.
Putra Mahkota.
-Kau benar-benar membuatku... -Yang Mulia.
Saus ini memang tidak dibuat dengan kepiting bulu merah.
Aku menggunakan kuning telur, bukan telur kepiting.
Putra Mahkota tidak tahu ini.
Ling Xiaoxiao, apa kau tak tahu bahwa menipu Kaisar adalah kejahatan?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku menggantinya demi tubuh Yang Mulia.
Untukku?
Mari kita lihat apa alasanmu.
Ini bukan alasan. Kudengar di Dapur Kekaisaran
bahwa Yang Mulia banyak menyantap makanan berminyak
dan selalu mengantuk setiap sore.
Nona Xiaoxiao, ada yang bisa kubantu?
Chef Guan, apa ada kepiting biru hidup di Dapur Kerajaan?
Maafkan aku, Nona Xiaoxiao.
Kita sudah lama kehabisan kepiting biru.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Akhir-akhir ini, Kaisar menyukai kaki babi Dongpo,
kaki angsa, tahu cuka, dan makanan berminyak lainnya.
Tabib Zhang bilang kesehatan Kaisar bisa memburuk jika ini berlanjut.
Jadi, dia memintaku memasukkan ubi Cina ke makanan Kaisar.
Dia bilang ini satu-satunya cara untuk menutrisi tubuh Kaisar.
Tambahkanlah lagi.
Angkat tanganmu sedikit lagi, gunakan kekuatan pergelangan tanganmu.
Tumbuklah itu, jangan malas.
Jadi, menurut tebakanku,
Yang Mulia merasakan pahit di malam hari, dan merasa kedinginan juga.
Ini karena makan terlalu banyak makanan yang menyejukkan dan berminyak.
Lalu kenapa?
Telur kepiting kebetulan menyejukkan dan berminyak,
sementara kuning telur meningkatkan panas tubuh.
Ini bisa meredakan keinginan makan. dan mengobati penyakit Yang Mulia,
itu mencapai beberapa hal sekaligus.
Aku mengkhawatirkan kesehatan Yang Mulia,
jadi, aku bertindak berani tanpa memberi tahu orang lain.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ayah.
Kudengar kau mengeluh tidak enak badan hari ini.
Mari kita mendengarkan Koki Ling dan memakan lebih sedikit udang, kepiting,
ikan, serta makanan menyejukkan dan berminyak.
Saat sehat,
aku akan meminta Koki Ling menyiapkan saus telur kepiting untukmu.
Yang Mulia, jika bukan karena Koki Ling yang berkata jujur,
aku bahkan tidak akan tahu bahwa itu dibuat dengan kuning telur.
Aku hanya berpikir bahwa telur kepitingnya kaya rasa.
Tampaknya keahlian memasak Koki Ling sangat mengagumkan.
Yang Mulia sedang sakit
dan tetap menghibur kita dengan perjamuan ini.
Aku sangat terharu.
Terima kasih.
Lupakan saja.
Meskipun koki kerajaan ini berani,
dia hanya mengkhawatirkanku.
Saat aku pulih, aku akan mengadakan perjamuan lagi
dan menjamu Jenderal Gao dengan telur kepiting asli.
Yang Mulia, aku akan menunggu kesembuhanmu
dan akan dengan berani terus mengganggumu.
Berani sekali kau.
Siapa yang mengizinkanmu berbicara di istana kekaisaran?
Aku hanya khawatir Putra Mahkota akan dihukum.
Aku panik dan bertindak tanpa berpikir.
Aku tidak sengaja melakukan itu.
Lalu apa kau sengaja mengincar Ling Xiaoxiao dengan kata-katamu?
Bukan itu niatku, Putra Mahkota.
Aku bicara tanpa berpikir,
aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
"Berbicara tanpa berpikir"?
Caramu berbicara tadi tampak seolah kau sudah melakukan persiapan!
Katakanlah! Apa kau ada hubungannya dengan saus telur kepiting yang hilang?
Putra Mahkota, saat itu hilang, aku yang paling khawatir.
Aku juga membantu Koki Ling mencari saus telur kepiting.
Kau membantunya?
Yang kudengar adalah kau berusaha menyusahkannya.
Tidak ada lagi yang berbicara, siapa lagi pelakunya?
Kumohon, Putra Mahkota. Sungguh itu bukan aku.
-Zheng Li. -Ya.
Tampar dia. Sampai dia bicara jujur.
Ya.
Putra Mahkota.
Aku tidak sengaja kehilangan saus telur kepiting.
Itu tidak ada hubungannya dengan Mingmei.
Di istana kekaisaran, Mingmei tak mengatakan
bahwa kami kehilangan saus telur kepiting. Dia berbicara demi Putra Mahkota.
Ling Xiaoxiao.
Aku bahkan belum menyelidkimu yang menghilangkan saus telur kepiting.
Kenapa kau bergegas membantunya sekarang?
Yang Mulia tak mempertanyakan Mingmei dan aku lagi.
Tolong hentikan, Putra Mahkota.
Adalah pilihan ayahku sendiri untuk tidak mencari kebenaran.
Itu terjadi di istanaku.
Aku harus menyelidiki sampai ke akarnya.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Katakan!
Bukan aku.
Masuk akal jika Putra Mahkota ingin mengetahui kebenarannya.
Tapi tidak ada bukti bahwa Mingmei pelakunya.
Kau hanya akan kehilangan martabat dengan memaksanya mengakui kesalahan.
Ling Xiaoxiao.
Tahukah kau bahwa di istana kekaisaran,
kau hampir dihukum karena menipu Kaisar?
Kaisar baik kepada rakyatnya. Kesehatan Yang Mulia adalah prioritasku,
jadi, aku tidak khawatir akan dihukum.
Ya.
Kau tidak khawatir. Jadi, aku hanya mengamuk, bukan?
Enyahlah, kalian semua!
Ayo.
Terima kasih sudah membelaku.
Kau dari Dapur Kelezatan.
Aku tetap pemimpinnya. Aku akan membantu masalahmu.
Insiden pencurian saus telur kepiting menjadikanku target.
Putra Mahkota marah dan tak mau menyelidikinya untuk sementara ini.
Pengakuan yang dipaksa tak akan meyakinkan publik.
Aku harus membuat dalangnya mengaku bersalah.
Jangan malu.
Nona Chunchan, aku sibuk.
-Lihatlah perona pipi baruku. -Jangan lakukan ini.
Lihatlah saja aku.
Nona Xiaoxiao, apa kau baik-baik saja?
Xiyan, bukankah kau selalu mengoceh dan mengobrol?
Kenapa kamu pendiam sekali hari ini?
Aku merasa sedih.
Putra Mahkota mungkin akan dihukum lagi.
Dapur Kelezatan mungkin akan menderita lagi.
Apa yang terjadi kepada Putra Mahkota?
-Tidak ada. -Katakanlah.
-Tidak ada! -Katakanlah!
Apa yang terjadi kepada Putra Mahkota?
Aku mendengar dari Xiaoxiao hari ini.
Yang Mulia memerintahkan Putra Mahkota
untuk mengirim saus telur kepiting asli kepada Jenderal Gao besok.
Tapi kepiting bulu merah sudah tak ada,
bagaimana kita bisa membuat saus telur kepiting?
Orang yang dikirim Putra Mahkota ke Jiangnan
akan butuh setidaknya sepuluh hari untuk kembali.
-Xiaoxiao bilang begitu? -Ya.
Putra Mahkota bertanya apa ada cara lain.
Tapi tidak ada yang bisa membuat batu bata tanpa jerami.
Ya...
Jangan memberi tahu orang lain.
Putra Mahkota diam-diam memberi tahu Xiaoxiao.
Xiaoxiao tak punya pilihan selain meminta ide dari kita.
Hanya aku, Chunchan, dan Koki Shen yang tahu soal ini.
Xiaoxiao meminta kami untuk tak memberi tahu orang lain.
Aku hanya memberitahumu karena aku memercayaimu.
Kenapa Putra Mahkota tidak bilang bahwa kita kehilangan saus telur kepitingnya?
Pada perjamuan hari itu,
tidak ada yang mengatakan kita kehilangan saus telur kepiting.
Tapi kudengar Tuan Li mengawasi Putra Mahkota.
Saat Putra Mahkota tak bisa memenuhi tugasnya,
dia akan memperburuk keadaan saat Yang Mulia marah
untuk menunjukkan bahwa tak ada yang bisa memercayai perkataan Putra Mahkota.
Untuk apa Tuan Li melakukan itu?
Kau tak menyadarinya saat di banket? Tuan Li mengincar Putra Mahkota.
Lagi pula, Selir Li dan Tuan Li adalah sekutu.
Bukankah Pangeran Jin telah mengincar Putra Mahkota?
Orang-orang ini hanya menunggu Putra Mahkota membuat kesalahan.
Apa saus telur kepiting menyebabkan masalah sebesar ini?
Bisa dibilang Putra Mahkota tidak beruntung.
Tapi kurasa
saus telur kepiting itu
mungkin dicuri oleh anak buah Tuan Li
untuk menjebak Putra Mahkota.
Sekarang, mereka benar-benar bermusuhan.
Xiyan.
Apa kau berkata jujur?
Tentu saja.
Bagaimana bisa informasiku salah?
Putra Mahkota sedang berada dalam situasi sulit.
Kita hanya bisa hidup dari hari ke hari di Dapur Kelezatan.
Mungkin besok itu sudah tidak ada.
Benar-benar kau pelakunya.
Aku tahu itu jebakanmu.
Kenapa kau muncul jika sudah tahu?
Apa kau takut hal ini akan melibatkan
Dapur Kelezatan dan Putra Mahkota?
Bagaimana kau tahu dia yang mencurinya?
Itu tidak sulit ditebak.
Dapur Kelezatan adalah tempat untuk menyiapkan makanan Putra Mahkota.
Itu dijaga ketat.
Aku sudah menanyai kasim penjaga malam. Orang luar tak boleh masuk atau keluar.
Untuk berjaga-jaga, aku juga meminta Kasim Zheng
menanyakan tentang Tuan Li dan Tuan He.
Tuan He memang dari Jiangnan.
Dia cenderung bicara sembarangan dalam acara apa pun.
Jadi, dia belum dipromosikan bahkan setelah 30 tahun.
Tuan Li hanya menikmati untuk menciptakan kekacauan.
Dia tidak akan menjebak orang lain dengan saus telur kepiting.
Kalau begitu, kenapa kau menghentikanku untuk menginterogasinya?
Kau bisa membuat Mingmei mengaku dengan menyiksanya.
Tapi orang lain pasti akan curiga dan berpikir kita menyalahkan pelayan.
Kita harus menangkap basah dia.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Jadi, kau mencurigaiku sejak lama.
Bagaimana kau bisa yakin aku akan datang hari ini?
Bagaimana jika aku membuang saus telur kepitingnya?
Atau aku menolak mengakuinya?
Apa kau akan membiarkan orang menyiksaku untuk mendapatkan pengakuanku?
Kau harus berterima kasih kepada dirimu untuk muncul
karena kau terhindar dari siksaan kami.
Saus telur kepiting punya aroma kuat.
Jika hanya dibuang atau dibuka, akan ada bau yang bertahan lama.
Jadi, sudah jelas kenapa tak ada bukti yang ditemukan.
Aku tidak pernah memperlakukanmu dengan buruk sejak aku memasuki istana.
Kenapa kau mengincarku?
Karena kau
menghancurkan impianku.
Aku putri sulung keluarga Jia.
Ayahku adalah hakim Luzhou.
Aku dimanjakan sejak kecil.
Tapi ayahku dipenjara karena menggelapkan pajak makanan.
Aku dikirim ke istana pinggiran sebagai pelayan.
Aku belum pernah melakukan pekerjaan kotor.
Jadi, awalnya aku tidak tahu caranya.
-Nyonya memukuliku sampai aku belajar. -Lebih cepat!
-Aku tak meminta apa pun. -Jauh lebih cepat!
Aku hanya ingin hidup.
-Lihatlah ke mana kau menciprati! -Maaf, Nyonya.
-Maaf, Nyonya, maafkan aku. -Katakan "budak".
Budakmu menyesal.
Berapa kali harus kuingatkan?
-Nyonya, budakmu bersalah. -Kau bekerja seolah kau seorang nyonya!
Kamu tak bisa melakukan apa pun dengan benar!
Kau akan kelaparan malam ini! Bekerja! Ayo!
Cepat! Bekerja!
Kau membuang kacang kenari yang sangat bagus?
Kacang-kacang ini mengandung cacing. Rasanya pahit.
Jika menurutmu itu sia-sia, ambil dan makanlah.
Kenapa kau memakan itu?
Yang Mulia, rasa asam dari manisan bisa menetralkan
rasa pahit kenari jika dimakan bersama.
Kedua rasa akan membentuk rasa manis dan asam yang baru di mulutmu.
Putra Mahkota.
Bagaimana?
Lumayan.
-Apa kau ahli makanan? -Dalam hal makanan
aku nomor satu di keluargaku.
Sayang sekali, aku tak punya keluarga lagi.
Tidak ada gunanya mengetahui ini.
Karena kau memahami makanan, bekerjalah untukku di Dapur Kelezatan.
Apa?
Kau tidak mau berterima kasih?
Terima kasih, Putra Mahkota!
Dari keluarga kaya
menjadi pelayan rendahan,
kukira aku akan mati di istana ini.
Aku tidak menduga
bahwa saat berada di titik terendahku,
Putra Mahkota merekrutku ke Dapur Kelezatan.
Itu menyulut tekadku
untuk terus tinggal di istana.
Ling Xiaoxiao.
Aku membencimu.
Tidak penting bagiku siapa yang kau kagumi.
Tapi seharusnya itu tak menjadi alasan untuk menjebakku.
Aku mencuri saus telur kepiting.
Saat ini,
aku tidak akan memberi alasan lagi.
Terlepas Putra Mahkota percaya atau tidak,
aku tak pernah berpikir untuk membuat Putra Mahkota dalam masalah.
Aku hanya berharap Putra Mahkota
akan hidup bahagia dan sehat.
Bahagia dan sehat?
Aku tidak butuh pengkhayal
dan tukang ikut campur sepertimu mencampuri urusanku.
Kirim dia ke istana pinggiran!
Tidak pernah memasuki istana dalam selamanya!
-Ya. -Penjaga!
Putra Mahkota.
Mingmei bukan orang jahat.
Aku bersamanya siang dan malam, aku tahu kepribadiannya.
Maafkan dia kali ini, Putra Mahkota.
-Tolong maafkan Mingmei, Putra Mahkota. -Tolong maafkan Mingmei, Putra Mahkota.
-Zheng Li. Bawa dia pergi. -Putra Mahkota.
Apa maumu sekarang? Memohon untuknya?
Bukan memohon, hanya menyatakan fakta.
Mingmei mencuri saus telur kepiting demi keinginan egoisnya.
Tapi dia mengembalikannya karena peduli kepadamu dan Dapur Kelezatan.
Dia menebus kesalahannya.
Tolong mempertimbangkan kembali, Putra Mahkota.
Kau sungguh ingin membebaskannya?
Jika Mingmei tidak datang hari ini,
maka aku tidak akan mengatakan apa pun lagi.
Tapi, dengarkan, Putra Mahkota,
jika dia benar-benar orang jahat,
tidak akan banyak dari kami yang memohon untuknya.
Bagaimana kau bisa menjamin dia tidak akan melakukannya lagi?
Apa Putra Mahkota begitu merasa tak aman?
Baiklah. Aku akan melepaskannya.
Tapi kau tak bisa lolos tanpa hukuman. Pukul dia 30 kali.
Terima kasih, Yang Mulia!
Cepatlah.
Berdirilah, Mingmei.
-Mingmei! -Terima kasih, Xiyan.
Mingmei, apa yang kau lakukan?
Beristirahatlah.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Kau membawakanku makanan enak setiap hari, aku tak bisa menyia-nyiakannya.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Itu bagus.
Karena aku membelamu kali ini, jangan lupa kau berutang kepadaku.
Ya, Koki Master Ling.
-Ling Xiaoxiao. -Ya?
Jangan khawatir, aku tidak akan lagi merebut Putra Mahkota darimu.
Apa?
Setelah insiden ini, tiba-tiba aku menyadari
bahwa Putra Mahkota sebagai kesatria penyelamatku
hanyalah mimpi indah yang kukarang.
Aku sudah sadar sekarang.
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri sekarang.
Hidup untuk dirinya sendiri?
Tunggu. Apa maksudmu tidak mencuri dariku?
Aku di sini hanya untuk memasak,
aku tak tergila-gila kepada Putra Mahkota sepertimu.
-Benarkah? -Ya.
"Sungguh" apa? Kenapa menyerah?
Lihatlah aku, masih mengejar Koki Shen meski dia menghindariku.
Jika tidak ada yang mengambil inisiatif, bagaimana mungkin ada takdir?
Ya, bagaimana mungkin ada takdir?
Kau?
Koki Shen bukan menghindarimu, dia menolakmu!
Dasar berandal! Akan kurobek mulutmu!
Jangan mendekat! Jangan sentuh aku!
Jangan memukul aku! Hentikanlah!
Jangan memukul aku!
-Duduk! -Kenapa duduk?
Minta maaf kepadaku!
Putra Mahkota, ini pangsit kulit tahu.
Diisi dengan isian lembut dan segar dalam kulit yang tipis. Cobalah.
Ini keras seperti batu.
Yang Mulia, kaki angsa dan lidah bebek ini menutrisi perutmu.
Cobalah.
Terlalu berminyak. Aku tidak bisa memakannya.
Yang Mulia, kepiting merah muda kukus ini...
Apa kau tak tahu bahwa aku paling membenci kepiting?
Benarkah?
Beri tahu saja aku jika kau merasa tidak puas.
Kenapa melampiaskan kemarahan pada makanan ini?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan jujur.
Kau tahu bahwa Mingmei
menyukaiku.
Kenapa kau bergabung dengan yang lain untuk memaksaku mempertahankannya?
Tidak mudah bagi seorang pelayan untuk bertahan di istana.
Mingmei sudah menderita karena dia berasal dari keluarga kaya.
Jika kau mengusirnya ke istana pinggiran,
dia tidak akan bertahan sampai akhir bulan ini.
Kenapa aku harus memedulikan hidup dan mati seorang pelayan?
Tidakkah kau penasaran kenapa aku bersikeras menjadi koki kerajaan?
Suatu hari nanti,
aku ingin menghapus kata "wanita"
dan menjadi koki kerajaan terbaik di istana!
Keluargaku tidak kaya atau berkuasa, tapi sudah mapan.
Aku putri tunggal ayahku.
Tapi aku harus belajar memasak diam-diam saat itu.
Diam-diam?
Ayahku berpikir bahwa wanita tidak bisa menjadi koki yang baik.
Jadi, dia tak mau mewariskan kemampuannya kepadaku.
Siapa yang tahu bahwa keterampilan yang diam-diam kupelajari
akan menjadi fondasi hidupku sekarang.
Ayahku meninggal saat usiaku 13 tahun.
Saat kerabatku melihatku tak berdaya,
mereka menyita bisnis keluarga yang ditinggalkan ayahku.
Saat itu, aku tidak punya kekuatan untuk melawan.
Adikku.
Kenapa kau meninggal begitu muda?
-Paman. -Kenapa kau meninggalkan kami?
Kau masih sangat muda.
Paman.
Apa yang akan dilakukan Xiaoxiao sekarang?
Lihatlah dia.
Sawi putih.
Untuk apa seorang gadis belajar?
Apa yang kau lakukan?
-Kembalikan! -Apa yang kau lakukan?
-Kenapa kau belajar? -Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
-Bicaralah baik-baik dengannya. -Lepaskan.
Anak itu masih kecil. Kenapa kau merundungnya?
TERUNG KUKUS GULA
-Apa yang kau lakukan? -Dasar kau!
Lepaskan!
-Kembalikan! -Ibu!
-Apa yang terjadi?
Ibu!
-Kau belajar apa? -Apa yang kau lakukan?
Tinggal di bawah atap seseorang
membuatku mengalami berbagai macam sikap dingin.
Mingmei juga sama.
Dia kehilangan orang yang dia cintai.
Dia juga berjuang untuk tinggal di istana ini.
Jika ada kesempatan,
siapa yang tidak menginginkan kehidupan yang sederhana dan baik.
Yang Mulia mungkin tidak memahami kesulitan kami.
Tapi setidaknya,
jangan mengakibatkan kematiannya.
Baiklah. Aku tidak akan memintamu bertanggung jawab.
Kau sudah cukup lama berada di istana.
Apa kau masih ingin menjadi koki kerajaan terbaik?
Apa lagi?
Masakanmu tak enak, bagaimana bisa menjadi yang terbaik?
Kasim Zheng, ada apa dengan Putra Mahkota hari ini?
Bagaimana menurutmu?
Putra Mahkota menabrak sepotong kayu yang keras.
Dia melukai dirinya sendiri.
Kayu?
Apa dia menabrak kursi?
Terjemahan oleh Tungga Laras Swania