EPISODE LIMA
Lihat sebelah sana.
-Hati-hati. -Ini semua lumpur.
Masukkan ke keranjang setelah kalian mengelapnya sampai bersih.
Di sebelah sini ada banyak.
Aku akan ke sana.
Hati-hati.
Tak apa-apa. Aku akan melihat ke sebelah sana.
Hati-hati saat kalian menggalinya.
-Pelan-pelan. -Yang ini ukurannya besar.
Ini.
Lihat. Apa yang dilihat Yang Mulia?
Dia jelas melihat orang yang disukainya.
Ini, berikan padaku.
Hati-hati.
Kenapa Yang Mulia ada di sini?
Yang Mulia butuh sesuatu?
Yang ini cukup besar.
-Cari terus. -Ada lagi?
Apa Yang Mulia mau makan akar teratai malam ini?
Kami mendapat cukup banyak hari ini.
Aku bisa membuat mi akar teratai dengan ini.
Aku juga bisa memotongnya dan membuat sup bebek untukmu.
Ini juga bisa ditumis, diberi saus dingin,
-atau aku bisa mengukusnya... -Kau hanya memikirkan soal makanan!
Aku koki kerajaan Yang Mulia.
Jika aku tidak berpikir soal makanan, bagaimana Yang Mulia bisa makan enak?
Kau ingin aku makan dengan baik?
Kalau begitu, aku atau makananmu yang lebih penting?
Tentu saja, Yang Mulia yang terpenting.
Dasar penjilat.
Kerahkan semua usahamu untuk memasak.
Aku ingin makan sup bebek dengan akar teratai
dan akar teratai kukus dengan tepung beras malam ini.
Yang Mulia, aku akan bermain denganmu sambil berlutut.
Jangan ribut. Tidak ada orang lain di sini.
Mari bermain satu babak.
Aku yakin angkanya besar.
Kalau begitu, aku yakin angkanya kecil.
Buka.
Yang Mulia, aku salah.
Aku yakin angkanya besar.
Yang Mulia.
-Kau sudah datang. -Ya.
Ada apa dengan Yao'er belakangan ini?
Aku memanggilnya berkali-kali,
tapi dia tidak pernah datang sekali pun.
Tidak, Yang Mulia.
Pangeran Jin memberitahuku ini.
Dia terlalu banyak minum belakangan ini,
jadi, dia harus memulihkan diri beberapa hari sebelum menemui Yang Mulia.
Dia tahu cara bersenang-senang.
Yang Mulia.
Kali ini, Pangeran Jin akan tinggal cukup lama.
Menunggu beberapa hari bukan masalah besar, bukan?
Masih banyak hari yang akan datang.
Jika dia tidak datang,
-aku akan mencari Yang Mulia. -Yang Mulia.
Yang Mulia sedang pergi mencari Permaisuri.
Jangan pergi sekarang.
Luar biasa. Kalau begitu, aku tidur saja.
Yang Mulia.
Hari ini cerah.
Bagaimana jika kita sedikit berolahraga di Taman Kerajaan?
Dasar kurang ajar. Olahraga?
Apa maksudmu?
Apa aku terlihat seperti orang yang perlu berolahraga?
Tidak, Yang Mulia.
Pangeran Jin memerintahkan kami
untuk lebih sering mengajak Yang Mulia keluar.
Pangeran Jin menyadari belakangan ini Yang Mulia makan terlalu sedikit.
Wajah Yang Mulia berubah menjadi kuning, menjadi terlalu kurus dan lemah.
-Benarkah begitu? -Ya.
Yao'er memang peduli padaku.
Ya, melihat bunga akan menghibur Yang Mulia.
Itu juga akan membuat Yang Mulia terlihat lebih cantik, bukan?
-Benar. -Kalau begitu, Yang Mulia akan...
Mari kita pergi melihat bunga.
Bangunlah. Kau selalu berlutut.
Hati-hati.
Di sebelah sana!
Pelan-pelan!
Aku meleset lagi.
Kau mengagetkanku!
-Permaisuri menanam mawar Tiongkok ini. -Yang Mulia, lihatlah.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
-Sudah kubilang... -Beraninya kau, Selir Li?
Ada banyak orang di sekitar,
tapi kau berani memetik mawar Tiongkok yang kutanam sendiri.
Kau...
Apa kau baru saja melemparnya ke pelayan dan berpura-pura itu tak pernah terjadi?
Katakan padaku.
Apa salah mawar Tiongkok-ku padamu?
Aku tidak menyangkalnya.
Aku...
Yang Mulia, bukan maksudnya...
Apa dia tidak punya mulut?
Apa kau pantas untuk bicara?
Aku pantas mati.
Cukup. Itu hanya bunga.
Aku akan meminta Biro Taman Istana
-memberimu bunga yang bagus. -Yang Mulia.
Apa Yang Mulia berpikir aku berlebihan hari ini?
Katakan padaku.
Kenapa kau tiba-tiba memetik mawar Tiongkok yang ditanam Permaisuri?
Yang Mulia. Permaisuri.
Aku sungguh tak sengaja melakukannya.
Itu...
Yang Mulia, taman belakang ini sangat luas.
Ada seekor kupu-kupu
yang kebetulan tertarik pada bungamu ini.
Ini terlalu indah!
Jadi, kebetulan kupu-kupu itu mendarat di atasnya.
Aku tak tahu Yang Mulia yang menanam bunga ini.
Bagaimana jika begini? Bunga ini
sudah terlanjur dipetik.
Anggap saja ini hadiah untukku.
Aku akan menemukan bunga yang sejuta kali lebih baik
untuk membalas kebaikanmu di lain hari.
Kau ingin aku menghadiahkan bunga itu padamu?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bagaimana jika aku memberimu dua jepit rambut foniks di rambutku?
Apa kau mau?
Kau seorang selir sekarang.
Itu menjadikanmu bagian dari keluarga kerajaan.
Aku tahu kau bodoh dan lamban,
tapi kau hanya perlu mengingat ini.
Kau hanya perlu mendengarkan Yang Mulia dan Permaisuri.
Lakukan apa pun perintah mereka.
Kau tak boleh melawan mereka.
Hanya ini caramu untuk menyelamatkan diri.
Kau mengerti?
Kendalikan dirimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan?
Bukankah...
Bukankah kau baru saja...
Bukankah kau menyuruhku mengambil jepit rambut ini?
Aku menyuruhmu meminta maaf padanya!
Selir Li, kau makin ceroboh belakangan ini.
Setelah Pangeran Jin kembali ke istana
dan kau punya seseorang yang mendukungmu,
apa kau sengaja memprovokasiku?
Ini...
Apa hubungan semua ini dengan Yao'er?
Bukankah kau memintaku mengambil jepit rambutmu?
Yang Mulia!
Bagaimana Selir Li akan dihukum atas perilakunya hari ini?
Kenapa aku dihukum?
-Kenapa aku dihukum, Yang Mulia? -Selir Li.
Aku pusing.
Li Jinyan!
Kau sudah lama tinggal di istana,
tapi kau masih juga belum mengerti peraturan di sini.
Hari ini,
aku mengurungmu di kamarmu selama satu bulan!
Pikirkan baik-baik apa kesalahanmu!
Yang Mulia.
Selamatkan aku, Yang Mulia.
Apa Yang Mulia berpikir aku menanganinya dengan tepat hari ini?
-Yang Mulia. -Permaisuri bertanggung jawab atas harem.
Yang Mulia, lihat itu.
Yang Mulia, dadaku sesak.
Kebetulan sekali.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Yang Mulia!
-Yang Mulia! -Yang Mulia, apa yang terjadi?
-Yang Mulia! -Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Jika...
Jika sesuatu terjadi kepada Yang Mulia,
aku tidak ingin hidup lagi!
Aku akan menawarkan hidupku sebagai permintaan maaf!
Karena kau sangat setia
dan ingin mati sebagai permintaan maaf,
tunggu apa lagi?
Matilah sekarang juga.
Tidak, Yang Mulia.
-Aku... -Diamlah jika kau tidak ingin mati.
Tabib Liu, bagaimana kondisinya?
Yang Mulia.
Sepertinya kondisi Yang Mulia ini terjadi karena kelelahan, makan tidak teratur,
dan minum berlebihan.
Bagaimana cara menyembuhkannya?
Aku akan menulis beberapa resep yang akan memperkuat tubuh Yang Mulia.
Yang Mulia harus makan makanan yang ringan selama tiga bulan ke depan.
Yang Mulia akan pulih jika menghindari daging, ikan, dan makanan berminyak.
Jika tidak, Yang Mulia bisa terkena strok.
Terima kasih, Tabib Li.
Aku akan pergi sekarang.
Sampaikan perintahku kepada Dapur Kerajaan.
Suruh mereka menyiapkan makanan Yang Mulia dengan hati-hati.
Yang Mulia sedang sakit.
Ini menyangkut seluruh negeri.
Mulai hari ini, seluruh istana
tak boleh memakan daging dan ikan seperti Yang Mulia
sampai Yang Mulia pulih.
Selama masa ini,
jika ada yang berani makan daging atau ikan dan mengganggu puasa Yang Mulia,
mereka akan dihukum tanpa ampun.
Baiklah.
Apa yang kau katakan?
Yang...
Yang Mulia, kau sudah bangun.
Kau mengatakan sesuatu tentang puasa.
Apa yang terjadi?
Karena sibuk dengan urusan resmi setiap hari,
Yang Mulia terlalu lelah.
Itu sebabnya Yang Mulia pingsan hari ini.
Ini juga salahku
karena tidak menjaga kesehatan Yang Mulia dengan baik.
Tabib kerajaan mengatakan
selama tiga bulan ke depan,
Yang Mulia harus memakan makanan yang ringan.
Aku sudah memerintahkan Dapur Kerajaan
untuk menyiapkan makanan Yang Mulia dengan hati-hati
sesuai dengan instruksi tabib.
Baiklah, kuserahkan kepadamu.
Yang Mulia.
Aku terus memimpikan
Buddha yang kudoakan di Kuil Yongfu belakangan ini.
Lalu, kau pingsan hari ini.
Aku berpikir
mungkin karena aku tak kembali untuk memenuhi sumpahku pada Buddha tepat waktu,
jadi, aku ingin segera pergi
ke Kuil Yongfu dan berdoa untuk Yang Mulia.
Ketulusan adalah yang terpenting dalam berdoa.
-Jangan terlalu lelah. -Baiklah.
-Selir Li. -Ya.
Aku akan melupakan kejadian hari ini untuk sementara.
Kami juga akan menunda penahananmu untuk saat ini.
Aku memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Selagi aku pergi,
kau harus berusaha untuk menjaga Yang Mulia.
Kau harus selalu mengawasi makanan Yang Mulia.
Ya.
Ingat. Kau tak boleh makan daging atau ikan.
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya?
Aku bisa.
Yang Mulia,
aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Ikut Ibu.
Selagi Ibu pergi dari istana,
kau harus sibuk untuk sementara.
Percayalah padaku, Ibu.
Aku pasti akan menjaga istana dan memastikan tak ada masalah.
Tentu saja, Ibu percaya padamu.
Jaga diri Ibu.
Yang Mulia.
Jangan sampai sesuatu terjadi pada Yang Mulia!
Ini hanya penyakit ringan.
Aku baik-baik saja.
Jika kau harus makan makanan vegetarian setiap hari,
maka aku akan menjadi biarawati!
Kau boleh pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku ingin makan daging.
Aku ingin makan daging!
Yang Mulia. Waktunya makan.
Bawalah saja.
Aku tidak berselera.
Yang Mulia,
tak perlu terburu-buru untuk menangani urusan resmi.
Jika kami bawa hidangannya, itu akan sia-sia jika sudah dingin.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan makan dahulu.
Ling Xiaoxiao.
Apa kau tahu cara membuat hidangan vegetarian istimewa?
Apa maksudmu "istimewa"?
Maksudku,
hidangan vegetarian yang tidak biasa.
Ayah memakan hidangan vegetarian belakangan ini,
tapi dia bosan dengan masakan Dapur Kerajaan.
Nafsu makannya makin menurun.
Aku ingin kau membuat hidangan vegetarian yang unik.
Harus lezat, tapi bebas dari daging dan ikan.
Membuat hidangan vegetarian yang unik tidaklah sulit,
tapi semua hidanganku sesuai dengan selera Yang Mulia.
Jika Yang Mulia tak menyukainya, aku akan dihukum.
Tak apa. Kau hanya perlu fokus memasak.
Serahkan sisanya padaku.
Baiklah.
Ada apa dengan Dapur Kerajaan?
Mereka terus membuat bubur polos dan sayuran untukku.
Aku sudah muak dengan mereka!
Yang Mulia.
Itu instruksi dari tabib kerajaan.
Kesehatanmu sangat penting.
Kesehatanku?
Teruslah makan!
Kau akan memahami perasaanku.
-Yang Mulia. -Makan!
Baiklah.
Salam, Ayah.
Aku tahu makanan Ayah hambar belakangan ini,
jadi, aku memerintahkan seseorang untuk membuat hidangan lezat.
Cobalah, Ayah.
Rasanya memang lezat.
Ini juga lumpia,
tapi kenapa rupanya berbeda dari lumpia
yang disediakan oleh Dapur Kerajaan?
Yang Mulia, hidangan ini disebut lumpia sayuran,
tapi aku memakai mentimun yang diiris tipis, cabai, akar teratai,
dan wortel.
Lalu aku membungkusnya dalam kembang tahu
dan menambahkan sedikit saus wijen.
Cabai membangkitkan selera.
Tidak hanya merangsang nafsu makan seseorang,
tapi juga bisa meningkatkan rasa bahan-bahan lainnya.
Ini cocok untuk Yang Mulia
setelah makan hidangan vegetarian hambar selama beberapa hari.
Baguslah jika Ayah menyukainya.
Aku akan meminta Koki Ling mengirim lebih banyak selanjutnya.
Tak perlu menunggu selanjutnya.
Masakanmu enak.
Tinggallah di Dapur Kerajaan dan memasak untukku.
Ayah.
Ling Xiaoxiao adalah kepala koki di Dapur Lezat.
Tanpa dia, aku takut takkan ada orang
yang sementara waktu bisa mengelola Dapur Lezat.
Apa kau tidak bisa mengelola Dapur Lezat
hanya selama dua pekan?
Aku bersedia membantu Yang Mulia. Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Ayah.
Aku biasanya tidak terlalu ketat pada Dapur Lezat.
Jika Koki Ling melakukan hal yang gegabah dan menyinggungmu,
tolong maafkan dia.
Ini salahku karena tidak tegas padanya.
Aku akan pergi sekarang.
Abrakadabra!
Ibu.
Ibu, aku datang.
-Kau datang. -Aku datang.
Kenapa kau di sini?
Aku baru saja menemui Ayah.
Aku diminta untuk datang menemuimu.
Kau datang dengan tangan kosong?
Ayah...
-Apa kau melihatnya? -Ya.
-Pergilah. -Ya.
Ibu. Berhenti bermain-main.
Ibu.
-Apa Ibu membuat masalah? -Tidak.
Masalah apa yang bisa Ibu buat?
Aku sudah bertanya-tanya.
Ibu melepas jepit rambut foniks milik Permaisuri?
Itu hanya jepit rambut. Apa perlu sampai begini? Astaga.
Ibu.
Jepit rambut foniks yang Ibu ambil bukan jepit rambut biasa.
Itu jepit rambut foniks ekor sembilan yang melambangkan status Permaisuri.
Dia biasanya enggan memakainya.
Dia akhirnya ingin memakainya sekali,
tapi Ibu mengambil itu dari rambutnya.
Tapi...
Ibu sudah terlanjur melakukannya. Apa masalahnya?
Ibu.
Jika dia benar-benar dendam kepada Ibu,
dia bahkan bisa menurunkan Ibu ke posisi yang lebih rendah.
Itu...
Bagaimana Ibu tahu?
Kenapa ayahmu tidak membela Ibu?
Semuanya salah kupu-kupu itu!
Kupu-kupu itu terus beterbangan.
Aku tahu. Aku mengerti.
Ini bukan salah Ibu.
Tapi Ibu harus berhati-hati dengan kata-kata dan tindakan Ibu
di depan Yang Mulia.
Benar, Ibu.
Aku...
harus segera kembali ke Hexi.
Sebelum pergi, aku harus mengingatkan Ibu.
Karena Permaisuri memerintahkan Ibu
untuk makan makanan vegetarian bersama Ayah,
Ibu harus ingat itu.
Jangan serakah dan makan di belakangnya.
Jika tidak, orang-orang akan menyalahkan Ibu.
Yao'er.
Dahulu,
Ibu hanya petani miskin.
Tapi karena takdir yang mengubah keadaan,
Ibu masuk ke istana.
Sekarang, Ibu terkunci di sini.
Itu bukanlah apa-apa.
Tapi Ibu tidak percaya
setelah bersusah payah membesarkanmu selama lebih dari sepuluh tahun,
kau juga berpikir
Ibu adalah orang yang tidak sopan dan lancang.
Ayahmu
saat ini sedang sakit dan terbarig di ranjang.
Ibu bahkan tak tahu kapan dia akan pulih.
Bagaimana bisa Ibu berselera makan daging?
Ibu.
Aku tahu Ibu sayang padamu.
Saat aku tidak di sini,
Ibu harus menjaga diri baik-baik.
Kenapa semua orang menyalahkan Ibu?
Yang Mulia baru saja bilang takut dianggap lancang.
Tapi diam-diam Yang Mulia memakan sengkel babi sekarang,
-Apa tak takut ada yang tahu? -Apa kau bodoh?
Jika aku makan ini di istana, bagaimana jika Yang Mulia menciumnya?
Aku akan memakannya di sini. Selama kita tidak mengatakan apa pun,
siapa yang akan tahu?
Sekarang sudah waktunya.
Yang Mulia akan segera kembali.
-Bagaimana jika dia melihatmu? -Biarkan aku makan dua suap lagi!
Aku makan makanan vegetarian dengan Yang Mulia selama berhari-hari.
Aku menjadi sangat kurus sekarang.
Dengarkan aku. Sudah cukup!
Tidak mudah mendapatkan daging sengkel dari luar istana.
Biarkan aku makan beberapa suap lagi!
Yang Mulia akan segera kembali! Berikan padaku!
Berhenti makan!
Siapa itu?
Kurasa dia koki kerajaan yang dikirim dari Dapur Lezat,
Ling Xiaoxiao.
Dia membuat hidangan untuk Yang Mulia.
Kalau begitu, apa dia melihatku?
Yang Mulia, bagaimana menurutmu?
Lari!
Keadaan Yang Mulia makin lama makin membaik.
Benar.
Tabib kerajaan menyuruhku lebih banyak bergerak.
Aku tidak berselera makan sebelumnya, jadi, aku tidak ingin bergerak.
Tapi setelah makan hidangan Ling Xiaoxiao hari ini,
tubuhku terasa jauh lebih ringan.
Aku bahkan merasa berenergi saat berjalan sekarang.
Masakan Koki Ling memang luar biasa.
Tapi setelah berjalan-jalan,
aku tiba-tiba saja ingin makan...
Nona Xiaoxiao, Yang Mulia bilang dia sibuk dengan urusan resmi,
jadi, dia tidak punya waktu menemui siapa pun belakangan ini.
Kalau begitu, kuserahkan ini padamu, Kasim Zheng.
Bukankah ini koki wanita terbaik di istana kita?
Tidak, kau koki terbaik di istana. Benar, bukan?
Apa dia datang untuk membalasku?
-Jangan menggodaku, Pangeran An. -Aku tak menggodamu.
Kudengar kau memasak untuk Ayah.
Aku penasaran kapan aku akan mendapat kehormatan
untuk makan hidangan buatanmu lagi.
Yang Mulia bisa memakan hidanganku kapan pun Yang Mulia mau.
Dapur Kerajaan sedang sibuk, jadi, aku harus segera pergi.
Bukankah Yang Mulia bilang terlalu sibuk untuk menemui siapa pun?
Sesuatu terjadi pada Yang Mulia!
Tabib Liu, bagaimana keadaan ayahku?
Yang Mulia, tenanglah dulu.
Biarkan aku memeriksa Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang terjadi?
-Yang Mulia, bicaralah! -Yang Mulia.
Jangan mengguncang Yang Mulia terlalu keras.
Tabib Liu, bagaimana kondisi Ayah?
Setelah memulihkan diri beberapa hari ini,
Yang Mulia baik-baik saja sekarang.
Tapi Yang Mulia tidak boleh lagi memakan daging dan ikan.
Jika tidak, akan sulit memulihkan kesehatan Yang Mulia sepenuhnya.
Terima kasih, Tabib Liu.
Aku akan pergi sekarang.
Pejabat Fu,
apa Yang Mulia menyentuh daging atau ikan baru-baru ini?
-Katakan! -Pejabat Fu.
Kemarin sore, saat Yang Mulia kembali dari jalan-jalan,
Yang Mulia mencium aroma sengkel babi di kebun belakang,
jadi, dia tidak bisa menahan diri.
Ini juga salahku karena tidak mengawasi Yang Mulia.
Yang Mulia diam-diam memakan sedikit daging sengkel,
lalu dia kambuh lagi hari ini.
Dari mana asal sengkel babi itu?
Mana kutahu?
Taman belakang?
Apa Yang Mulia memakan daging sengkel yang kubuang?
Bukankah Yang Mulia seharusnya menemani Ayah?
Ya.
Ibu mengatur semuanya sebelum meninggalkan istana.
Kenapa kau tidak menghentikan Ayah?
Ya. Aku sungguh tidak melihatnya.
-Aku... -Ini bukan salah Selir Li.
Ayah mencium aroma daging saat berjalan-jalan
dan Ayah tidak bisa menahan diri.
Itu bukan salah orang lain.
Zheng Li!
Yang Mulia.
Pergilah ke Dapur Kerajaan dan periksa catatan bahan hari ini.
Kau harus mencari tahu siapa yang diam-diam makan sengkel.
Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Yang Mulia tak bisa menahan diri.
Orang lain tidak bisa disalahkan untuk hal itu.
Lupakan saja.
Aku hanya tidak bisa menahan keinginanku.
Tak ada hubungannya dengan orang lain.
Saat ini Permaisuri sedang tidak ada di istana,
jadi, jangan membuat masalah lagi.
Biarkan saja masalah ini berlalu.
Ayah, orang ini tak hanya mengabaikan peraturan Ibu,
tapi mereka bahkan membuat Ayah jatuh sakit lagi.
Kita tak bisa membiarkan dua pelanggaran ini begitu saja.
Percayalah kepadaku, Ayah.
Aku bisa menyelesaikan ini.
Kalau begitu, terserah kau saja.
Koki Ling.
Karena saat ini kau bertanggung jawab atas makanan Ayah,
kau harus mengawasi bahan-bahan yang kau pakai.
Ayah tidak boleh menyentuh daging atau ikan lagi.
Ya.
DAPUR KERAJAAN
ISTANA YINING
Selir Li.
Aku takkan berani melakukannya lagi! Aku takkan makan diam-diam lagi!
Tolong lepaskan aku.
-Yang Mulia, ada apa? -Aku takut.
Di mana Guiqi?
Guiqi. Panggil dia kemari.
Aku di sini.
-Guiqi! -Ada apa, Yang Mulia?
Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Ling Xiaoxiao.
Aku harus mengusirnya dari Dapur Kerajaan secepat mungkin.
Dia berada di dekat Yang Mulia setiap hari.
Aku takut setiap kali melihatnya.
Itu...
Jangan coba menghalangiku.
Ling Xiaoxiao tahu aku diam-diam memakan daging sengkel.
Dia pasti akan melaporkanku suatu hari nanti!
Jika dia mengadukanku
saat Permaisuri kembali,
aku akan lebih celaka!
Lalu, Yao'er baru saja kembali.
Di saat kritis seperti ini,
aku tak bisa menjatuhkannya.
Aku harus menyerang...
-Menyerang lebih dahulu untuk unggul. -Ya!
Tapi saat ini Ling Xiaoxiao memasak untuk Yang Mulia.
Yang Mulia sangat menyukainya,
dan Putra Mahkota sendiri yang merekrutnya ke istana.
Takkan mudah untuk menyingkirkannya.
Aku tidak bisa diam saja dan menunggu kehancuranku.
Yang Mulia, apa hidangan vegetarian yang kukirimkan beberapa hari ini
sesuai dengan keinginanmu?
Kau hanya perlu fokus memasak untuk Ayah.
Tak perlu memikirkan makananku.
Yang Mulia, anggur ini sangat manis. Cobalah.
Salam, Ayah.
Ayah sudah merasa lebih baik belakangan ini?
Ayah jauh lebih baik sekarang.
Yang Mulia, aku membuat beberapa hidangan vegetarian lezat.
Silakan dicoba.
Aku bisa membuat penyesuaian jika ada yang salah.
Masakanmu jauh lebih baik daripada koki di Dapur Kerajaan.
Sepertinya mereka harus belajar darimu.
Terima kasih atas pujian Yang Mulia.
Yang Mulia, mari makan.
Baiklah.
SISTEM ZAMAN TIGA ERA TAHUN PERTAMA
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku melepuh, Ling Xiaoxiao?
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, lihat dia.
Dia sangat ceroboh dan tidak sopan.
Aku tidak menyukainya. Usir dia.
Usir dia!
-Selir Li. -Selir Li.
Kau bisa meminum supnya setelah dingin.
Koki Ling sudah berusaha keras memasak untuk Ayah selama ini.
Bagaimana bisa kita mengusirnya hanya karena supnya panas?
Ayah juga memuji masakan Koki Ling tadi.
Ayah akhirnya bisa menikmati makanan vegetarian sekarang.
Yang Mulia harus mengutamakan kesehatan Ayah.
Selir Li.
-Jangan terlalu keras kepala. -Ya.
Lagi pula, aku tidak serius.
Yang Mulia, tolong jangan diambil hati.
Habislah aku.
Apa Ling Xiaoxiao memberi tahu Yang Mulia aku diam-diam makan sengkel babi?
Saat Permaisuri kembali,
aku pasti akan menderita.
Tidak, dia harus pergi.
Yang Mulia.
Bagaimana?
Kau...
Keluarlah dahulu.
Semuanya sudah siap.
Aku sudah menyuruh seseorang menukar minyak goreng Ling Xiaoxiao.
Terlebih lagi, tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang salah
dengan minyak yang kau pakai, bukan?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Minyak ikannya sudah ditangani secara khusus sebelumnya.
Tidak ada bau sama sekali.
Itu seperti minyak yang biasa dia pakai.
Begitu Ling Xiaoxiao memasak sesuatu
untuk Putra Mahkota dan Yang Mulia dengan minyak ini,
artinya dia melakukan kejahatan
dengan membahayakan kesehatan Yang Mulia.
Jika Putra Mahkota memakan hidangan itu juga,
kita bisa membuktikan bahwa Putra Mahkota juga menentang perintah Permaisuri.
Dengan begitu, dia takkan bersemangat
untuk menyelidiki sengkel babi yang dimakan Yang Mulia.
Sebesar apa pun orang-orang menyukai Ling Xiaoxiao,
takkan ada yang bisa menyelamatkannya.
Dia takkan bisa lagi tinggal di istana.
Kau memang pintar.
Kita harus menangkap tuannya terlebih dulu sebelum menjatuhkannya.
Biar aku urus Putra Mahkota terlebih dulu.
Lalu kita lihat
siapa lagi yang akan berani mendukung Ling Xiaoxiao.
Diterjemahkan oleh: Astia Mutiara