DELICACIES DESTINY
EPISODE 6
Sudah selesai? Yang Mulia menunggu!
Cepat!
-Kau yakin dengan yang kau lihat? -Ya.
Yang Mulia!
-Ada apa? -Sudah selesai!
Seseorang jelas melihat Koki Ling menggunakan minyak itu untuk memasak.
Lalu makanannya diantarkan ke Yang Mulia.
Ling Xiaoxiao juga mengantarkan makanan Yang Mulia!
Itu isyarat untuk kita!
Yang Mulia.
Astaga!
Yang Mulia.
Kau sedang makan?
Ya.
Beraninya kau!
Beraninya kau membantah Baginda,
dan makan daging tanpa peduli kesehatan Yang Mulia!
Yang Mulia.
Makanan ini vegetarian.
Karena kau tak mau mengakuinya,
bagaimana jika kau ikut denganku menemui Yang Mulia?
Yang Mulia datang.
Ayah.
Tepat waktu.
Yang Mulia.
Putra Mahkota tidak mematuhi maklumat kekaisaran,
dan mengonsumsi daging.
Hidangan ini terbuat dari minyak ikan.
Aku bergegas kemari
begitu mendengar kabar ini.
Selir Li, beri tahu aku.
Bagaimana kau bisa tahu hal seperti itu?
Ada seorang pelayan.
Ya, pelayan!
Seorang pelayan menangkap Yang Mulia,
dan melapor kepadaku.
Aku takut Yang Mulia akan membalas,
jadi, aku tidak mengajaknya.
-Ada apa ini? -Katakan padanya!
Ayah, aku jamin hidangan ini
tidak mengandung minyak ikan, seperti pernyataan Yang Mulia.
Tidak?
Karena Yang Mulia tidak mau mengaku,
kita harus meminta Koki Guan dari Dapur Kekaisaran
mengungkap kebenaran.
Yang Mulia.
Minyak yang digunakan untuk membuat hidangan ini adalah minyak teh.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Minyak tehnya memiliki aroma khusus. Aku sudah memasak selama bertahun-tahun.
Aku yakin itu.
Pecundang! Pergi!
Yang Mulia.
Yang Mulia tidak menentang maklumat.
Minyak yang digunakan untuk memasak hidangan ini memang minyak teh.
Mengenai minyak ikan yang terus dibicarakan Selir,
aku menukarnya.
Minyak ikan yang ditukar tidak lagi mempertahankan aroma amis.
Aku sudah lama menjadi koki.
Aku bisa mengenalinya bukan hanya dari aromanya,
tapi juga oleh minyak yang lengket.
Aku tahu begitu menyentuh wajan.
-Selir Li. -Ya.
Sudah saatnya kau menjelaskan
apa yang terjadi dengan minyak ikan.
Aku bingung!
Aku tak bisa menahan rasa lapar
dan memakan sengkel babi.
Tapi kemudian,
Ling Xiaoxiao menemukannya.
Aku tak mau dia mengadukanku,
jadi, itu sebabnya aku merencanakan untuk mengusirnya.
Daging sengkel?
Aku tidak melihatmu makan daging sengkel.
Apa? Kau tidak tahu?
Terung pada dasarnya dingin.
Haruskah aku menggorengnya atau mengukusnya?
Yang Mulia!
Ini kesalahan!
Kesalahpahaman besar, Yang Mulia!
Apa hubungannya ini dengan Putra Mahkota?
Aku hanya ingin mengusir Ling Xiaoxiao dari sini.
Tapi Putra Mahkota selalu di sana
untuk melindunginya.
Jadi, aku tidak punya pilihan lain...
Selain itu,
kau harus menangkap ikan terbesar di laut dulu, bukan, Yang Mulia?
Konyol.
-Selir Li. -Ya.
Aku menyadari kau menjadi tidak masuk akal.
Apa kau tahu
apa akibatnya jika Koki Ling memakai minyak ikan
untuk masakanku?
Itu bisa membunuhku.
Mohon ampun, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kau tahu itu.
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu kepadamu?
Aku selalu mencintaimu.
Lagi pula, aku tidak mengira minyak ikan
akan menjadi konsekuensi apa pun.
Yang Mulia, aku tidak tahu akan seserius ini.
Yang Mulia, kau tidak bisa menyalahkanku!
Ayah, Ibu memerintahkan Selir Li untuk mengurus Ayah sebelum dia pergi,
dan dia juga menginstruksikan hal yang sama.
Jika dia tahu perbuatan Selir...
Cukup.
Dengarkan aku.
Selir Li melahirkan Pangeran Jin.
Dia berhasil menekan Hexi.
Demi dia,
aku menghukummu satu bulan isolasi.
Yang Mulia.
Ibu.
Selir Li membuat kesalahan besar.
Bagaimana dia bisa dihukum seringan itu?
Kau sudah pulang. Duduklah.
Jika aku di luar lebih lama,
dia akan menyebabkan kegemparan di seluruh harem.
Aku mengaku salah.
Baiklah. aku memutuskan untuk menghukum selir
ke pengasingan selama tiga bulan.
Yang Mulia!
Enam bulan?
Yang Mulia,
sejujurnya, dia mengganggu kedamaian di istana.
Dia ikut campur di Dapur Kekaisaran!
Aku akan mengembalikan keadilan di harem,
sebesar apa pun rasa sukamu kepadanya.
Pengasingan selama enam bulan takkan memuaskan rakyat, Yang Mulia.
Baiklah.
Selir Li membuat kesalahan bodoh, untungnya tanpa konsekuensi.
Aku telah memutuskan
agar dia tetap dihukum selama setahun.
Aku sudah memutuskan.
-Aku takkan berubah pikiran. -Yang Mulia! Aku tak bisa!
Tidak, Yang Mulia! Setahun terlalu lama!
-Aku takkan bertahan! -Bawa dia pergi.
Yang Mulia! Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku!
Yang Mulia!
Kau tak bisa melakukan ini kepadaku.
Yang Mulia, selamatkan aku.
Yang Mulia!
Ling Xiaoxiao mengetahui rencana Selir Li tepat waktu.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku akan memberinya 100 emas.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Tunggu aku.
Kenapa? Apa maumu?
Kau marah kepadaku?
Ling Xiaoxiao, aku hanya penasaran.
Kau memasak untuk Yang Mulia. Kenapa kau tiba-tiba memasak untukku?
Aku baru sadar sekarang
bahwa kau ingin selir berpikir aku makan minyak ikan
untuk menjebaknya ke dalam rencanamu,
agar kau bisa mengundang Yang Mulia untuk membongkar rencananya.
Pintar sekali, Yang Mulia.
-Tepat sekali... -Kau tidak perlu memujiku.
Beraninya kau.
Kau bahkan tak memberitahuku sebelumnya.
Kau tidak tahu Selir Li adalah selir kesayangan Ayah?
Bagaimana jika Ayah tidak memercayaimu?
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Aku tak peduli.
Aku tidak memasak untuk Yang Mulia.
Koki Ling.
Apa artinya ini?
Seseorang menukar minyak gorengku dengan minyak ikan tanpa aroma.
Minyak ikan akan membahayakan kesehatan Yang Mulia.
Jadi, aku tidak berani memasak.
Siapa pelakunya?
Entahlah.
Aku pura-pura tidak tahu dan terus memasak
agar tidak membuat orang itu khawatir.
Aku yakin dalangnya akan segera bertindak.
Sudah kuduga.
Kau hanya terpikir aku saat ingin memanfaatkanku.
Aku tak pernah ingin memanfaatkanmu.
Kudengar Kasim Zheng bilang selera makanmu buruk.
Itu sebabnya aku memasak sesuatu untukmu.
Siapa sangka Selir akan memanfaatkannya?
Aku tidak mengungkap rencananya, tapi mengirimkan hidangan lain padamu.
Benar. Yang Mulia tidak makan banyak belakangan ini.
Ayah menyukaimu, jadi, kau dapat tempat di Dapur Kekaisaran.
Kenapa kau memikirkan orang sepertiku?
Hari itu, aku ditakdirkan bekerja di Dapur Kekaisaran.
Aku tak ingin kau bertengkar dengan Yang Mulia
dan membuatnya sedih lagi.
Maksudmu, kau ada di Dapur Kekaisaran karena aku?
Tidak, Yang Mulia.
Aku bukan "di Dapur Kekaisaran".
Aku hanya sementara di sana.
Sekelompok burung
terbang tinggi
meninggalkan
Meninggalkanku di sini selama ini.
Meninggalkan awan melayang dengan tenang.
Yang Mulia. Kenapa kau membaca puisi?
Makanlah bakpao ini.
Bawa pergi. Aku tidak berselera makan.
Bukankah kita dihukum?
Bisa makan saja sudah bagus.
Aku telah hidup dalam persaingan selama puluhan tahun.
Aku tunduk pada belas kasihan.
Andai aku tahu,
aku takkan datang ke istana.
Saat aku di luar,
itu hari terbaik dalam hidupku.
-Daging itu tampak lezat. -Itu sangat bagus.
Ya! Ada yang mau daging babi segar?
-Aku mau sepotong. -Aku mau sengkel babi.
Tidak masalah. Yang mana?
-Yang ini. -Aku juga mau.
-Aku mau yang besar. -Apa dagingnya segar?
Ini jelas segar.
Kau pandai memilih daging.
-Sisakan satu untukku. -Nona, aku memasak sup dengan ini.
Untuk sup? Kalau begitu, yang ini.
Aku memberikan potongan ini untukmu.
Aku mau yang itu! Daging babinya...
Terima kasih. Simpan kembaliannya.
Pak, daging babi mana yang kau suka?
Kau punya waktu sebentar?
Istana sedang mencari selir baru.
Semua kanselir ingin berkontribusi dalam pilihan mereka.
Karena aku belum punya kandidat,
kau juga cukup cantik,
Sayang sekali kau menjual daging di sini.
Aku bisa merekomendasikanmu menjadi wanita bangsawan.
Dengan begitu, kau tak perlu menjalani gaya hidup yang melelahkan lagi.
Kau akan kaya dan punya pelayan.
Bagaimana menurutmu?
Jika aku tidak
begitu serakah,
aku tidak akan makan ini di sini sekarang!
Apa katamu?
Yang Mulia!
Berdiri.
Kau pasti lapar.
Yang Mulia.
Ini semua salahku.
Aku dibutakan oleh lemak babi.
Aku tak mengira itu akan membahayakanmu.
Aku tidak tahu itu akan membawa konsekuensi serius.
Itu tidak disengaja. Tolong jangan salahkan aku!
Dengan kecerdasanmu,
itu jebakan ceroboh yang muncul untuk mengusir seseorang.
Tentu saja, aku tahu itu tidak disengaja.
Kau sangat mengenalku.
Aku suka pikiranmu yang sederhana.
Tidak seperti mereka yang selalu bicara dengan pesan tersembunyi
yang selalu membuatmu gelisah.
Kalau begitu,
Yang Mulia tidak menyalahkanku?
Jika begitu, apa aku masih akan membawakanmu makanan?
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini lezat! Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak ada yang mencintaiku sepertimu.
Sangat lezat.
Itu Kepalanya, Guan Yidao.
Dia memimpin seluruh Dapur Kekaisaran.
Dia tidak suka diganggu saat memasak.
Tolong tunggu di sini, Koki Lu.
Kepala Guan.
Ini Lu Yunzhou, koki yang direkomendasikan oleh Istana Perjamuan Kekaisaran.
Salam, Kepala Guan.
Kepala Guan.
Apa ada hidangan yang bisa kubuat?
Karena kau direkomendasikan oleh Istana Perjamuan Kekaisaran,
aku yakin kau cukup mampu.
Namun, kau tahu tempat apa ini.
Ini Dapur Kekaisaran.
Kami memasak untuk keluarga kerajaan. Ada banyak peraturan.
Mungkin berbeda dari yang biasa kau makan.
Kau benar, Kepala Guan.
Aku akan melayanimu.
Kalau begitu, buatlah hidangan. Biar kulihat kemampuanmu.
Aku punya semua bahannya.
Kau bisa memilih yang ingin kau masak.
Baik.
Koki yang direkomendasikan oleh Istana Perjamuan Kekaisaran luar biasa.
Keahlian pisau itu luar biasa.
Sepertinya dia membuat tumis sayuran.
Itu hidangan sederhana.
Tapi itu hidangan yang bisa menunjukkan kemampuan kokinya.
Lemparan itu! Dia pasti sudah berlatih bertahun-tahun.
-Sepertinya dia sangat hebat. -Aku tahu.
Kepala Guan, silakan.
TUMIS SAYURAN
Semua sayuran memiliki lebar yang sama.
Dibumbui dengan sempurna.
Keahlian pisau dan gayamu memang hebat.
Namun, suhu memasaknya seharusnya lebih tinggi.
Kau masih perlu berlatih.
Terima kasih sarannya.
Ayo!
-Boleh kami mencicipinya? -Tentu.
Silakan.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah tentang suhu memasaknya.
Tapi ini jelas jauh lebih baik dari yang pernah kumakan.
-Cobalah. -Mari kita coba.
Pantas saja dia dari Istana Perjamuan Kekaisaran.
Akhirnya, seseorang datang untuk membantu Ketua membuat hidangan tumis.
-Benar. -Ya.
-Makanlah. -Ayo makan lagi.
-Silakan. -Enak sekali!
Makanlah lagi.
Hei!
Apa kau menyadarinya?
Suasana hati Yang Mulia tampak baik belakangan ini.
Dia tidak pernah berhenti tersenyum.
Aku tak ingat dia suka tersenyum.
Mungkin karena kesehatan Yang Mulia sudah pulih,
jadi, dia senang soal itu.
Selain itu,
bukankah Permaisuri membatalkan pelarangan daging?
Semua orang di istana bahagia.
Kalian tidak menyadari
saat Yang Mulia sangat bahagia?
Setelah Ling Xiaoxiao kembali!
Ling Xiaoxiao,
jangan buatkan aku masakan vegetarian.
Aku mau daging! Aku ingin daging di setiap hidangan.
Sepertinya Xiaoxiao takkan sempat istirahat lagi.
Omong-omong, kudengar ada koki baru di dapur.
Yang Mulia belum menemuinya, tapi sudah terpesona oleh masakannya.
Tuan kita sangat pemilih.
Aku tidak tahu apakah koki baru bisa memuaskan seleranya atau tidak.
Kenapa mereka mempekerjakan koki baru?
Shen Yitao-ku juga seorang koki.
Maksudku koki di Dapur Kekaisaran.
Shen Yitao ada di Dapur Kelezatan.
Setelah bertahun-tahun,
hanya ada satu resep untuk semur daging sapi.
Kaisar terbiasa dengan rasanya.
Kenapa kau tiba-tiba mengubahnya?
Pak Kepala, sebenarnya,
jika kita tambahkan 100 gram kedelai ke resep aslinya,
daging sapi rebus akan lebih kaya rasa daripada sebelumnya.
Itu resep leluhur.
Itu tak boleh diubah.
Kau bisa mencobanya, Kepala.
Mungkin, Yang Mulia akan menyukainya.
Aku sudah memasak untuk Yang Mulia selama puluhan tahun.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang dia suka?
Jangan berpikir hanya karena Yang Mulia memujimu,
kau bisa memerintahku tanpa rasa hormat!
Biar kuberi tahu, aku bos Dapur Kekaisaran!
Baik, Pak. Aku tahu kesalahanku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Bagus.
Ingat.
Anak Muda,
perjalananmu masih panjang.
Itu dia.
Pelan-pelan.
Jangan terburu-buru.
Ayo.
SEMUR DAGING SAPI
Yang Mulia, selamat menikmati.
Sejak pelarangan daging,
yang kumakan hanyalah hidangan vegetarian Ling Xiaoxiao.
Sudah lama aku tidak makan masakanmu, Koki Guan.
Kalau begitu, makanlah sepuasnya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Coba ini.
Sudah jelas kau bekerja keras.
Semur daging ini jauh lebih enak daripada sebelumnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Benar.
Pesta Musim Semi sepuluh hari lagi.
Bagaimana persiapannya?
Yang Mulia, resepnya sudah selesai.
Aku akan membawakannya untuk kau lihat nanti.
Tak apa-apa.
Kau sudah sering melakukan ini.
Aku percaya padamu.
Omong-omong,
beri tahu Ling Xiaoxiao dari Dapur Kelezatan
untuk berpartisipasi di Pesta Musim Semi.
Baik, Yang Mulia.
Kepala Guan.
Ya.
Astaga.
Kepala Guan.
Bagaimana pendapat Yang Mulia tentang makanannya hari ini?
Nafsu makannya besar!
Lalu dia tidak bisa berhenti memuji tentang semur daging buatanku.
Anak Muda,
jangan terburu-buru naik jabatan.
Tetap di bawah. Santai saja.
Tidak ada yang menyukai seseorang yang tidak pantas dapat posisi itu, bukan?
Tentu.
Kepala Guan.
Teguranmu sangat tepat.
Koki Lu.
Aku hanya membahasnya denganmu.
Beraninya aku menyalahkanmu.
Namun, kau masih harus mengasah kemampuanmu.
Berlatihlah lagi.
Pergilah.
Terima kasih atas kata-kata bijak itu.
Sama-sama.
Ingat.
Taruh Hidangan Koki Lu yang terakhir.
Yang Mulia tidak menyukainya.
Kau boleh pergi.
Xiaoxiao, Koki Guan ingin kita melakukan apa?
Kapan mereka akan memberi kita resepnya?
Koki Guan bilang Dapur Kekaisaran sudah membuat hidangan utama.
Kita hanya perlu membuat sesuatu, seperti hidangan penutup dan salad.
Koki Guan, Kepala Dapur Kekaisaran,
dasar pelit.
Bersiaplah.
Kedelai.
Kepala Guan, Koki Lu mencarimu.
Lihat baik-baik.
Pelan-pelan, putar ke satu arah.
Pelan-pelan saja, dan bersabarlah.
Ambil alih.
Dapur Kekaisaran sangat sibuk.
Apa maumu?
Kau memasukkan kedelai ke dalam semur daging sapi.
Itu sebabnya Yang Mulia menyukainya, bukan?
Tidak hanya itu, aku juga mendengar
kau memesan hidanganku hingga menjadi yang terakhir di meja.
Jika makanannya enak, maka tetap enak.
Tidak masalah di mana tempatnya.
Makananmu tak sesuai seleranya.
Bahkan jika itu ada di depannya, Yang Mulia bahkan takkan menyentuhnya.
Kalau begitu, kenapa kau menyuruh menaruh hidanganku di pojok?
Aku ketuanya.
Aku yang memutuskan cara meletakkan dan di mana harus meletakkan piring.
Benar.
Kau kepala Dapur Kekaisaran,
tapi kau tidak bisa melihat bakat di depanmu,
dan kau iri dengan itu.
Menyia-nyiakan kepercayaan Yang Mulia Kaisar.
Itu konyol!
Kau baru, apa yang kau tahu?
Justru karena aku baru!
Aku selalu menurut!
Mereka bertengkar.
Aku ingin bersaing denganmu, Koki Guan.
Siapa pun yang menang akan menjadi Kepala Dapur Kekaisaran baru.
Konyol!
Kenapa aku harus menyetujui ini?
Prioritas Dapur Kekaisaran adalah Kaisar.
Kepalanya harus menjadi yang terbaik.
Jika masakan Kepala tidak bisa membujuk kerumunan,
bagaimana dia bisa tenang?
Bagaimana bisa dia mendedikasikan segalanya demi memasak untuk Kaisar?
Dasar anak nakal.
Aku sudah menjadi kepala selama puluhan tahun.
Kenapa aku harus bersaing denganmu?
Aku mendukung kompetisi ini.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Kau Koki Kerajaan yang direkomendasikan oleh Istana Perjamuan Kerajaan?
Benar, Yang Mulia, itu aku.
Kau cukup arogan untuk ukuran anak muda.
Aku ingin tahu apakah masakanmu sesuai dengan ambisimu.
Yang Mulia, beri aku kesempatan dan kau akan tahu.
Dapur menyajikan makanan yang sama selama puluhan tahun.
Ini mulai membosankan bagiku.
Saatnya perubahan.
Aku mendengar kompetisimu.
Itu bagus. Adakan kompetisinya di jamuan musim semi.
Siapa pun yang menang akan menjadi kepala Dapur Kekaisaran yang baru.
-Baik, Yang Mulia. -Baik, Yang Mulia.
Terima kasih sudah membawa Yang Mulia ke Dapur Kekaisaran.
Tentu.
Yang Mulia menyukai makanan enak.
Dia datang tanpa ragu setelah mendengar yang baru dan unik
di resep hidangannya.
Yang kulakukan bukan apa-apa.
Di sisi lain, kau mengenal Yang Mulia dengan sangat baik.
Aku terkesan.
Kuharap kita bisa saling membantu.
Tidak masalah.
DAPUR KEKAISARAN
Kedua Koki Kerajaan bersaing bersama.
Kau pikir siapa yang akan memikat hati Yang Mulia?
Kau lupa Ling Xiaoxiao dari Dapur Kelezatan?
Meski dia tidak ada di sini, kurasa dia lebih baik daripada mereka.
Dia membuat banyak variasi hanya dengan sayuran.
Koki Guan sudah menjadi kepala selama bertahun-tahun.
-Dia tahu yang dia lakukan. -Benar.
Tidak ada yang bertaruh untuk Koki Lu?
Makanannya sudah siap!
Bawakan pada Yang Mulia!
Dari Koki Guan, Guan Yidao,
Ikan tupai!
IKAN TUPAI
Rebusan Bebek Panggang dengan Sarang Burung.
Dari Koki Ling, Ling Xiaoxiao,
Ceri dan Ubi Rambat,
Susu Melon dengan Gelembung.
Dari Koki Lu, Lu Yunzhou,
Buah Eliksir Dingin,
Sajian Lima Sayuran.
Selamat atas kesehatanmu.
Kuharap kau tetap sehat seperti biasanya, Yang Mulia.
Jika bukan karena doa harianmu,
aku tidak akan pulih secepat itu.
Akulah yang harus berterima kasih.
Meski kesehatanmu sudah pulih,
kau tetap harus berhati-hati dengan apa yang kau konsumsi.
Baiklah.
Mari makan.
-Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia.
Siapa yang membuat hidangan ini?
Yang Mulia,
ini dari Koki Guan.
Tentu saja.
Masakan Koki Guan selalu sama.
Yang Mulia,
hidangan ini dari Koki Ling di Dapur Kelezatan.
Maukah kau mencobanya?
Ini memang lembut.
Cerinya sangat empuk.
Sangat lezat.
Aku pernah menjadi vegetarian,
Susu Melon dengan Gelembung ini luar biasa.
Meski Koki Ling masih muda,
dan seorang wanita,
dia sangat berbakat.
Masakannya tak hanya menyembuhkanku,
tapi juga halus.
Kui'er.
Dapur Kelezatanmu jelas memiliki koki yang hebat.
Terima kasih, Ayah.
Hidangan ini juga vegetarian,
tapi terlihat sangat berbeda dari yang biasa kita makan, Yang Mulia.
Siapa yang membuat ini?
Yang Mulia,
ini dibuat oleh Koki Lu dari Dapur Kekaisaran.
Baiklah.
Pantas saja dia sangat arogan terhadap Guan Yidao.
Masakannya memang langka.
Apa lagi yang dia buat?
Buah Eliksir Dingin.
Hidangan ini terlihat agak aneh.
Apa kisah di baliknya?
Yang Mulia, aku tidak tahu.
Bagaimana jika kupanggil Lu Yunzhou untuk menjelaskannya sendiri?
Tentu.
Bawa Lu Youzhou masuk!
Yang Mulia, aku Lu Yunzhou.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lu Yunzhou.
Ada cerita di balik hidanganmu?
Yang Mulia, hidangan ini disebut Piring Lima Sayuran,
atau Piring Musim Semi.
Orang biasa makan ini di awal musim semi.
Lima sayuran ini adalah daun bawang, bawang putih, lokio,
ketumbar, dan moster ladang.
Di awal musim semi, Yin memudar dan Yang makmur,
yang membuat hidangan ini makin bahagia dan ramah.
Ini melambangkan awal baru dari segalanya, dan semuanya baik.
Memang, makanan orang biasa sangat berbeda dari makananku.
Benar.
Rasa dan makna yang bagus.
Piringnya melambangkan keberuntungan.
Selain itu, Buah Eliksirnya lebih menakjubkan.
Ratusan apel liar belum matang direndam dan dicampur dengan madu.
Setelah itu, disegel dan dikeringkan untuk dijadikan hidangan ini.
Jadi, apa istimewanya?
Yang Mulia, ini seperti ramuan asli.
Itu bisa memperpanjang hidupmu.
Kalau begitu,
ini memang eliksir.
Benar. Makananku tidak hanya bisa membuat Yang Mulia bahagia,
tapi juga memperkuat tubuhmu dan memperpanjang hidupmu.
Kau mungkin tidak perlu mengkhawatirkan kesehatanmu lagi.
Kau sungguh mengejutkanku, Koki Lu.
Masakanmu lezat
dan sangat lembut.
Kau pemenang kompetisi ini.
Mulai sekarang, kau adalah kepala Dapur Kekaisaran.
Jangan kecewakan aku.
Terima kasih! Yang Mulia!
Sesuatu yang besar terjadi!
-Bernapaslah. -Apa yang terjadi?
Dapur Kekaisaran punya kepala baru.
Itu mustahil.
Koki Guan baik-baik saja. Siapa penggantinya?
Orang baru, Lu Yunzhou, Koki Lu.
Di pesta itu, semua perhatian tertuju kepadanya.
Lalu, di mana Kepala Guan?
Kurasa dia masih bekerja di Dapur Kekaisaran.
Gawat!
Koki Guan dan Koki Lu bertengkar.
-Apa? -Ayo, kita pergi.
-Mari kita lihat. -Cepat!
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin