DELICACIES DESTINY
EPISODE 7
Koki Guan.
Yang Mulia tak makan squirellfish buatanmu sesuap pun.
Kau tahu kenapa?
Tolong beri aku pencerahan.
Kau ingin aku memberimu pencerahan?
Situasi telah berbalik.
Karena kau tidak tahu,
cobalah sendiri.
-Ya. -Kenapa?
-Apa yang dia pikirkan? -Entahlah.
-Lihat yang mereka lakukan. -Dia melemparnya ke tanah.
Itu berlebihan.
Jangan melewati batas.
Apa aku melewati batas?
Saat kau menindas orang,
kenapa kau tak mempertimbangkan hari ini akan datang untukmu?
Jika menurutmu ini tidak adil,
kau boleh berkemas dan pergi.
Tidak ada tempat di Dapur Kekaisaran untuk orang yang berpuas diri.
-Itu menjijikkan. Dia keterlaluan! -Pukul dia!
Koki Lu, aku tak bilang takkan memakannya.
Aku akan memakannya sekarang.
-Dia benar-benar memakannya. -Begitukah cara manusia makan?
Jangan dimakan.
-Jangan dimakan! -Astaga, dia benar-benar memakannya.
Nona Xiaoxiao.
Kudengar Koki Guan sengaja meremehkan Lu Yunzhou di masa lalu.
Koki Guan jelas menangani ini dengan tidak pantas,
sehingga menarik kritik dari orang lain.
Selain itu, Lu Yunzhou disukai Yang Mulia.
Meski pernah menyelamatkan Koki Guan, kita tak bisa selalu menyelamatkannya.
Koki Guan masih harus bekerja untuknya di masa depan.
Kudengar Lu Yunzhou menemukan cambuk.
Dia terus memamerkan kekuasaannya di Dapur Kekaisaran.
Jika ada yang membuat kesalahan kecil,
dia akan mencambuk mereka.
-Itu menjijikkan. -Ya.
Dia seperti penjahat yang berkuasa.
Benar sekali.
Semua pelayan di Dapur Kekaisaran menderita.
Mereka menderita setiap hari.
Syukurlah kita berada di Dapur Kelezatan.
Jangan banyak bicara.
Yang Mulia sangat menyukai Lu Yunzhou saat ini.
Yang Mulia tak bisa hidup tanpa hidangannya sekarang.
Jika Lu Yunzhou mendengar perkataanmu,
dia akan melampiaskan kemarahannya padamu.
-Koki Shen. -Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
-Kau baik-baik saja? -Rekan kalian adalah pencuri.
Aku cukup baik untuk mengembalikannya kepada kalian.
Bagaimana mungkin?
-Benar sekali. -Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Shen Yitao mencuri bahan-bahan dari Dapur Kerajaanku.
Nona Xiaoxiao.
Aku mengambil boga laut sesuai jatah harian kami.
Aku jelas tidak mengambil bagian Dapur Kekaisaran.
Yang Mulia ingin makan pir dan udang tumis hari ini.
Satu saja tidak cukup.
Jika kubilang udang ini milik Dapur Kekaisaran,
berarti itu milik kami.
-Tidak masuk akal. -Benar sekali.
Kau diangkat menjadi Koki Kepala Kekaisaran
karena tiga hidanganmu di jamuan musim semi.
Itu hanya karena kau tahu Yang Mulia baru sembuh
dan mendoakan umur panjang.
Ada sinabar dalam malus itu.
Beranikah kau memberikan itu kepada Yang Mulia setiap hari?
Apa kau koki wanita dari Dapur Kelezatan?
Ling Xiaoxiao yang setara dengan Guan Yidao?
Aku tidak berani membandingkan diriku dengan Koki Guan.
Apa?
Apa kau bahkan memeriksa resep hidanganku?
Kau takut kepadaku?
Kau ingin tahu kenapa aku lebih baik darimu?
Baguslah kau takut.
Aku memang lebih baik dibandingkan keahlian memasak amatirmu.
-Bagaimana dia bisa bicara begitu? -Benar sekali!
Sehebat apa pun masakanmu, itu tidak ada gunanya.
Apa maksudmu?
Kau sama sekali tidak punya etika dapur.
Kau bahkan tidak tahu prinsip menjadi manusia.
-Benar sekali! -Ya.
Hal yang paling kubenci adalah diceramahi.
Beraninya seorang wanita bicara begitu lancang.
Kalau begitu, biar kuajari kau prinsip menjadi manusia!
-Xiaoxiao. -Hei!
-Mingmei! -Mingmei!
-Bagaimana bisa dia mencambuknya? -Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Kulitku tebal. Aku bisa menahan satu cambukan.
-Xiaoxiao! -Xiaoxiao, jangan gegabah.
Jika Yang Mulia terlibat,
aku khawatir Yang Mulia takkan memihak kita.
Lihatlah kalian, orang-orang bodoh yang tidak kompeten.
Kalian masih sangat keras kepala.
Sekarang, kalian bahkan ingin mendapatkan simpati dan mengeluh.
Kau begitu percaya diri dengan kemampuan memasakmu?
Apa? Kau tidak yakin?
Benar sekali.
Kalau begitu, bersainglah denganku.
Lagi pula, tak menyenangkan berbagi peringkat dengan orang lain.
Hanya ada ruang untuk satu orang.
Hanya salah satu dari kita yang bisa menjadi koki terbaik di istana ini.
Jadi, ini tujuanmu datang ke sini hari ini.
Kau berani?
Ya.
Yang kalah harus keluar dari dapur selamanya
dan segera meninggalkan istana.
Tentu.
Kau lebih berani daripada Guan Yidao.
Kau sudah memikirkan bagaimana kita akan bersaing sebelum datang ke sini?
Kita akan bersaing di depan bangsawan, dengan Yang Mulia sebagai juri.
Kita hanya akan membuat tiga hidangan.
Kita lihat hidangan siapa yang lebih disukai Yang Mulia.
Lalu, orang itu akan menjadi pemenangnya.
Tidak.
Itu tak adil karena Yang Mulia terbiasa memakan masakanmu.
Lalu apa maumu?
Yang Mulia Kaisar, Permaisuri, dan Putra Mahkota akan menjadi juri.
Baiklah, kami akan menurutimu.
Aku tak sabar mau mengusirmu dari istana saat hari kompetisi berakhir.
HARGAI MAKANAN LEZAT
-Dia sangat menyebalkan! -Aku tahu!
Xiaoxiao, kau harus melakukan yang terbaik.
Balas dia demi Yitao-ku.
-Kau baik-baik saja? -Aku tak apa-apa.
Ling Xiaoxiao,
di mana kau terluka?
Coba kulihat.
Aku tak apa-apa. Mingmei menghindarinya demi aku.
Lu Yunzhou sangat keji.
Beraninya dia membuat masalah di Dapur Lezatku?
Aku akan memberinya pelajaran.
Yang Mulia,
Jangan pergi.
Aku bisa menyelesaikan ini.
Karena Lu Yuzhou berani menantang Dapur Kelezatan,
artinya dia sudah siap diinterogasi oleh Yang Mulia.
Lalu kenapa?
Apa aku harus memakluminya?
Yang Mulia, tenanglah.
Lu Yunzhou adalah koki favorit Yang Mulia.
Jika kau memilihnya karena pertarungan antara dua koki,
Yang Mulia akan marah.
Kau Putra Mahkota bangsa ini.
Jangan mengambil risiko kehilangan hal besar karena masalah sepele.
Kalau begitu, kau sungguh akan bersaing dengannya
dan pergi jika kalah?
-Ya. -Entah aku setuju atau tidak,
tapi Lu Yunzhou adalah koki kekaisaran favorit Ayah.
Ayah tak bisa hidup tanpanya.
Kau koki kerajaan yang kupilih. Aku juga tak bisa...
Siapa pun di antara kalian yang pergi, salah satu dari kami akan marah.
Tapi aku sudah bilang kepada Yang Mulia akan bersaing dengannya.
Salam, Yang Mulia.
Ini Keik Longqing yang dibuat oleh Dapur Kelezatan.
Longqing adalah nama lain untuk bayberry Tiongkok.
Bayberry Tiongkok yang matang dikenal sangat berharga.
Aku membawanya untuk dicicipi Yang Mulia.
Tentu, tinggalkan di sini.
Rasanya manis dan asam.
Hanya kau dan Koki Lu yang bisa membuat camilan menarik.
Apa yang ingin kau katakan?
Yang Mulia.
Hidanganku pernah membantu Yang Mulia untuk pulih.
Mengingat kebaikanku,
bisakah Yang Mulia menyetujui satu permintaanku?
Katakan.
Apa maumu?
Aku ingin bersaing melawan Kepala Dapur Kekaisaran.
Jadilah saksi kami, Yang Mulia. Yang kalah akan meninggalkan istana
dan menjauh dari dapur selamanya.
Salah satu dari kalian adalah Koki Kerajaan di Dapur Kekaisaran,
dan yang lainnya dari Dapur Kelezatan.
Kalian tidak saling memengaruhi. Kenapa kalian ingin bersaing?
Kau.
Tolong setujui, Yang Mulia.
Kau memang berani.
Kau mengerti ini?
Jika kalah,
kau harus meninggalkan Dapur Kelezatan dan istana.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Aku sudah memikirkannya.
Ling Xiaoxiao,
kenapa kau tidak bertanya kepadaku sebelum membuat keputusan ini?
Bagaimana jika kau kalah?
Apa Yang Mulia tidak percaya aku bisa menang?
Kalau begitu, seberapa yakin dirimu?
Aku tidak percaya diri saat ini.
Kau tak percaya diri, tapi berani melawannya?
Ling Xiaoxiao.
Jika kau kalah, Ayah akan mengeluarkan maklumat
dan mengusirmu dari istana. Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan membawamu kepada Ayah dan memohon kepadanya untuk membatalkan kompetisi ini.
Yang Mulia!
Bagaimana bisa Yang Mulia menarik ucapannya dengan mudah?
Pasti ada solusinya.
Bagaimana jika kau kalah dalam kompetisi ini?
Kau akan diusir dari istana dan tak pernah bisa kembali ke dapur.
Bagaimana kau akan menjadi koki terbaik di istana?
Bagaimana kau akan membuktikan wanita bisa menjadi koki terbaik dunia?
Aku hanya bisa menerima kenyataan.
Baiklah.
Aku yang bodoh
karena mengingat kata-kata yang tidak berarti bagimu.
Lakukan sesukamu! Aku takkan memedulikanmu lagi!
Kasim Zheng.
Nasi bungkus?
Yang Mulia memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia bilang aku harus melihatmu memakannya.
Bukankah dia bilang takkan peduli lagi?
Bagaimana rasanya?
Rasa saus dagingnya unik.
Bahkan tanpa hawthorn gunung,
rasanya lebih enak daripada buatanku.
Koki Lu membuat ini.
Sudah kuduga.
Jika kau ingin menyerah,
Yang Mulia bilang kau bisa menemuinya kapan saja.
Menyerah berarti mengakui kekalahan. Aku tak bisa.
Bangsa kita berkembang dan makmur,
rakyat kita pun hidup dalam sukacita dan kedamaian.
Ini berkahku.
Kalau begitu, mari kita tetapkan "berkat" sebagai temanya.
-Baik. -Baik.
Babak pertama!
Kompetisi dimulai!
-Apa itu? -Apa hidangan pertamanya?
Dia sudah membukanya.
-Apa mereka sudah selesai? -Aku gugup sekali.
-Aromanya sedap sekali. -Ya.
Silakan mencicipi, Yang Mulia.
LOBSTER KUKUS
SUP BURUNG MERAH DENGAN GINSENG
Yang Mulia.
Aku vegetarian.
Aku datang hari ini untuk bersenang-senang,
Jadi, selama sisa kompetisi, aku ingin Ny. Gu mewakiliku menjadi juri.
Dia sudah lama melayaniku. Aku memercayainya.
Daging lobsternya lembut dan empuk, sausnya pun memiliki rasa umami.
Aku belum pernah mencicipi hidangan selezat ini.
Tapi apa hubungannya dengan "berkat"?
Yang Mulia, hidangan ini bernama Lobster Kukus.
Lobster hidup di laut,
tapi mereka makan ikan, serangga,
isi perut makhluk lain, dan rumput laut.
Lobster bisa memakan berbagai hal.
Lobster juga mewakili kemegahan Yang Mulia.
Negara-negara kecil di sekitar kita ada di ujung jarimu.
Itu berkat dari semua bangsa kita.
Bagus.
Itu berkah yang bagus.
Ayah, silakan cicipi sup Koki Ling.
-Apa Yang Mulia akan menyukainya? -Aku penasaran bagaimana rasanya.
Apa kisah di balik hidangan ini?
Yang Mulia,
hidangan ini disebut Sup Burung Merah dengan Ginseng.
Aku memilih memakai merpati. karena pernah mendengar misionaris bilang
bahwa Burung Merah melambangkan perdamaian.
Kedamaian dunia adalah berkat warga kita.
Daging lobster dan merpati kalian
padat dan penuh dengan rasa gurih.
Tapi saus Koki Lu unik.
Kurasa, untuk babak ini, Koki Lu sedikit lebih baik.
Atas nama Permaisuri, bagaimana menurutmu, Ny. Gu?
Aku juga berpikir begitu.
Dia kalah di babak pertama. Apa yang harus kita lakukan?
Xiaoxiao telah kehilangan kekuatannya. Apa yang harus kita lakukan?
Yitao!
Kita di depan umum. Tolong jaga sikapmu, Nn. Chunchan.
Aku bahkan bermimpi Xiaoxiao kalah dalam kompetisi ini semalam.
Jangan mengatakan hal yang mematahkan semangat.
Masih ada dua babak lagi. Mungkin dia bisa membalikkan keadaan.
Ayah.
Sebaliknya, kurasa sup Koki Ling terasa lebih enak.
Tapi masih ada dua hidangan lagi.
Kurasa tidak perlu terburu-buru.
Untuk babak kedua,
temanya adalah "segalanya".
Mari mulai kompetisinya.
Koki Ling, sebaiknya kau menghargai ini.
Aku khawatir kau takkan sempat memasak di istana lagi.
Kau juga, Koki Lu.
Penyesalan terbesar dalam hidupku
adalah tak bisa menjadi Koki Kerajaan di istana.
Jika kau kalah,
kau harus meninggalkan Dapur Kelezatan dan istana.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Bagaimana jika kau kalah dalam kompetisi ini?
Kau akan diusir dari istana dan tak pernah bisa kembali ke dapur.
Bagaimana kau akan menjadi koki terbaik di istana?
Bagaimana kau akan membuktikan wanita bisa menjadi koki terbaik dunia?
Yang Mulia, izinkan aku merawat lukaku.
Babak kedua hampir berakhir.
Apa hidanganmu sudah selesai?
Yang Mulia, aku bersedia menunggu Koki Ling.
Boleh kami menyajikan hidangan babak kedua dan ketiga sekaligus?
Lalu, Yang Mulia, Permaisuri, dan Putra Mahkota bisa menilainya bersama.
Koki Ling memasak dengan terluka.
Meski aku menang, itu bukan kemenangan terhormat.
Karena Koki Lu sudah bicara, aku setuju.
Terima kasih, Yang Mulia.
-Xiaoxiao! -Bagaimana lukamu?
-Xiaoxiao! -Xiaoxiao!
Jangan pergi.
Biarkan dia menenangkan diri.
Bagaimana dia bisa terluka?
Ayah, Koki Ling bekerja untuk Dapur Kelezatan.
Aku akan melihatnya.
Yang Mulia, dia di sana.
Bagaimana tanganmu? Haruskah kupanggil tabib kekaisaran?
Aku baik-baik saja, Yang Mulia.
Tak apa-apa jika kau tak bisa memasak. Jangan terlalu gugup.
Jika keadaan memburuk, aku akan memohon kepada Ayah untuk mengizinkanmu tinggal.
Lagi pula, Ayah sudah marah kepadaku tentang banyak hal.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi jika aku kalah, apa pun yang kau lakukan tidak berguna.
Apa pun yang kulakukan tidak berguna.
Kalau begitu, apa kau akan menang hanya dengan duduk di sini dan menunggu?
Aku tidak duduk di sini dan menunggu.
Aku mencari kelemahan Lu Yunzhou.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Astaga, akhirnya kau kembali.
Kami pikir kau kabur.
Xiaoxiao, Yang Mulia baru saja mengumumkan tema terakhir.
-Yaitu "sebab dan akibat". -Xiaoxiao!
Dua jam hampir habis.
Lu Yunzhou hampir menyelesaikan dua hidangan terakhir juga.
Kau bisa melakukannya?
Kalian pikir aku akan kalah?
-Apa yang dia pikirkan? -Apa yang akan dia buat?
-Xiaoxiao sudah selesai. -Apa yang terjadi?
Apa isi pangsit ini?
Yang Mulia,
hidangan ini bernama Pangsit Tujuh Kelezatan.
Ada daging babi, sapi, ikan,
bebek, babi hutan, daging rusa, daun bawang iris, dan kucai kuning.
Isiannya sangat cocok dengan tema Yang Mulia, "segalanya".
Bagaimana dengan hidangan ini?
Yang Mulia,
hidangan ini disebut Ayam Mabuk.
Ada telur di dalam ayam.
Telur menetaskan ayam dan ayam bertelur.
Itu cocok dengan tema "sebab dan akibat".
Hidangan ini terlihat dan terasa lezat.
Ini juga cocok dengan temaku.
Kau memang sangat cerdas.
Terima kasih, Yang Mulia.
-Aku pensaran dengan keadaan Xiaoxiao. -Dia masih belum selesai.
-Bau apa itu? -Aromanya enak sekali.
-Aromanya enak. -Ya.
-Ini hidangan terakhirnya. -Hidangannya sudah siap.
SAYURAN MINYAK WIJEN
Ling Xiaoxiao,
kau hanya membuat satu hidangan.
Yang Mulia, silakan cicipi dahulu, lalu akan kujelaskan.
Terlalu percaya diri.
-Kurasa hidangan ini... -Aku penasaran bagaimana hasilnya.
Hidangan ini renyah, menyegarkan, dan rasanya manis.
Cocok dengan seleraku.
Apa hubungan hidangan ini dengan "segalanya" dan "sebab dan akibat"?
Yang Mulia,
warga menanam sayuran ini sepanjang empat musim dalam setahun.
Tidak peduli mereka miskin atau kaya,
setiap keluarga tidak bisa hidup tanpa sayuran.
Ini segalanya bagi warga sipil.
Jika dipotong dan ditanam di tanah lagi, pangkal sayuran akan tumbuh kembali.
Itu sebab dan akibat.
Tapi sayuran ini tampaknya terlalu sederhana.
Akhirnya, ada hidangan vegetarian.
Aku biasanya makan makanan vegetarian, tapi menurutku ini juga sangat lezat.
Bukankah kesederhanaan itu bagus?
Bukankah begitu, Putra Mahkota?
Aku...
Aku sepemikiran dengan Ibu.
Kurasa hidangan Koki Ling ini
bisa bertahan melawan dua hidangan Koki Lu.
-Ini hebat! -Ada harapan sekarang.
-Xiaoxiao pasti akan menang! -Dia pasti akan menang.
Apa kau juga berpikir Ling Xiaoxiao pemenang kedua babak ini?
Bukankah kita harus...
Menurutku,
Koki Lu berusaha lebih keras dalam hidangannya,
jadi, dia harus menjadi pemenangnya.
Ibu.
Bagaimana mungkin?
Bukankah Permaisuri memakan hidangan Ling Xiaoxiao?
Kenapa Lu Yunzhou masih menjadi pemenang?
-Yitao! -Diamlah. Yang Mulia belum memilih.
Lu Yunzhou adalah Kepala Dapur Kekaisaran Yang Mulia.
Dia jelas tahu selera Yang Mulia.
Ini sangat tidak adil bagi Xiaoxiao.
Jangan cemas.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku mengumumkan
pemenang kompetisi ini adalah
Ling Xiaoxiao,
Xiaoxiao, kau menang!
Bagaimana mungkin?
Ling Xiaoxiao.
Ini luar biasa!
Astaga.
Kurasa aku tidak perlu khawatir.
Wanita lebih luar biasa daripada dugaanku.
Aku harus berterima kasih ke Yang Mulia karena telah menginspirasiku.
Apa?
Ya.
Apa pun yang kulakukan tidak berguna.
Kalau begitu, apa kau akan menang hanya dengan duduk di sini dan menunggu?
Aku tidak duduk di sini dan menunggu.
Aku mencari kelemahan Lu Yunzhou.
Hidangan yang dibuat Lu Yunzhou
selalu membuat Ayah kagum.
Apa pun yang kau lakukan sekarang takkan berguna.
Hidangan yang biasanya kau buat selalu sesuai dengan seleraku,
tapi situasi saat ini berbeda.
Ayah dan Ibu terbiasa makan hidangan yang dibuat oleh Dapur Kekaisaran.
Aku mengerti, Yang Mulia.
Tapi apa hubungannya dengan sayuran minyak wijen?
Sayuran sangat biasa.
Tapi empat hidangan terakhir yang dimakan Yang Mulia
adalah makanan berminyak, seperti ayam, bebek, dan ikan.
Aku menunggunya memakan sayuranku setelah memakan masakan Koki Lu.
Kerenyahan sayurannya digabungkan dengan lemak dari perut angsa
bukan hanya menyegarkan, tapi juga terasa unik.
Itu sempurna.
Tapi kenapa aku masih merasa ada yang tidak beres?
Lu Yunzhou sudah kalah. Jangan terlalu pusing, Yang Mulia.
Baiklah.
Hei.
Kenapa kau terburu-buru pergi?
Tasmu tampak besar.
Kau mencuri sesuatu dari Dapur Kerajaan?
Cari saja sesukamu.
Geledah dia.
Kau tak mencuri apa pun.
tapi kami punya sesuatu untuk dikembalikan kepadamu.
Kau sudah lupa pelajaran yang kau berikan kepada kami?
Kami akan mengembalikan semuanya kepadamu sekarang.
Bagus. Kau lumayan kuat.
Hajar dia.
Berhenti. Lepaskan dia.
Apa?
Ada yang ingin kau kembalikan kepadaku juga?
Cepatlah jika kau ingin memukulku.
Jangan menahanku agar tidak meninggalkan istana.
Koki Lu.
Sebelumnya, aku juga dibutakan oleh kejayaan.
Aku tidak berpikir jernih dan melakukan kesalahan.
Tapi kau membiarkan dirimu lancang karena harga dirimu.
Kesombonganmu membuat orang membencimu.
Jangan salahkan mereka karena memukulmu.
Anggap saja itu pelajaran sebelum kau pergi.
Ini demi kebaikanmu.
Mari akhiri kebencian masa lalu kita di sini.
Jaga sikapmu mulai sekarang.
Ini.
Antar Koki Lu pergi.
-Selamat tinggal, Koki Lu. -Selamat tinggal, Koki Lu.
DAPUR KERAJAAN
Koki Lu, tolong tunggu.
Aku bukan Koki Kerajaan lagi.
Kau puas sekarang?
Aku kemari bukan untuk mengejekmu.
Aku hanya ingin memberimu nasihat sebelum kau meninggalkan istana.
Tidak mudah untuk bisa memiliki keterampilan memasak sepertimu.
Jangan sia-siakan itu karena pilihanmu sendiri.
Tapi jika kau tidak memperbaiki perangaimu
dan terus bersikap kompetitif serta merundung yang lebih lemah darimu,
ke mana pun kau pergi,
posisimu akan sama.
Kau sudah selesai?
Aku hanya mengatakan ini karena menghargai bakatmu.
Lagi pula, jika ayahku masih hidup,
dia juga akan merasa kasihan melihatmu menyia-nyiakan bakatmu seperti ini.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Terserah kau mau mendengarkan atau tidak.
Aku tidak peduli bakatku disia-siakan atau tidak.
Aku ingin mereka takut kepadaku agar mereka mendengarkanku.
Aku hanya bisa mendapatkan yang aku mau dengan memasak.
Jika bukan karena kurangnya pilihanku,
aku takkan mau menginjakkan kaki di dapur sama sekali.
Kau ingat itu?
Kau nakal sekali! Kau dengar aku?
Dengar?
Sudah berapa kali kubilang? Keahlian pisau butuh latihan yang giat.
Terlebih lagi kemampuan memasakmu!
Lihat dirimu sekarang.
Ibumu memanjakanmu setiap hari.
Kau malas, hanya makan, dan tak melakukan apa pun seharian.
Kau terus beralasan saat aku menyuruhmu melatih keahlian pisaumu.
Bagaimana kau bisa belajar memasak?
Ayah, aku tidak mau berlatih. Aku bahkan tidak suka memasak.
Katakan itu sekali lagi dan akan kupatahkan kakimu!
Aku melatihmu begitu keras selama bertahun-tahun.
Kenapa kau makin nakal saat makin dewasa?
Nakal sekali!
-Jawab! -Yunzhou!
Kau baik-baik saja?
Kau boleh memarahinya.
Tapi kau memukulnya setiap hari. Bukankah itu membuatmu sedih?
Kau masih membelanya? Kau terus memanjakannya!
Jika kau memberiku anak lagi, apa aku harus memaksanya belajar memasak?
Ya. Ini salahku.
Kau sudah mengatakan ini selama lebih dari sepuluh tahun.
Jangan pura-pura tak tahu.
Kesehatanku rusak setelah melahirkan Yunzhou.
Apa ada gunanya membahas ini setiap hari?
Tidak ada gunanya. Aku sangat tidak beruntung
karena terjebak dengan kalian berdua!
Kau pikir aku beruntung?
Kau membenciku selama lebih dari sepuluh tahun.
Kau pikir hidupku mudah?
Kurasa kita tak bisa terus seperti ini lagi.
Kalau begitu, baiklah!
-Berhenti! -Ibu!
Kembali!
Ayah, kapan Ibu akan kembali?
Jika kau membahas ibumu lagi, aku akan memukulimu.
Tuan Lu, cepat keluar.
Seorang pelanggan bilang makanannya tidak enak.
Tunggu.
Ada apa dengan restoranmu?
Kau kepala koki di sini, tapi masakanmu tidak enak.
Aku takkan menagihmu untuk makanan hari ini.
Aku akan membuat hidangan itu untukmu lagi.
Kemampuan memasakmu memang luar biasa.
Maaf karena aku impulsif.
Tolong maafkan aku.
Baiklah.
-Biar kucicipi. -Silakan.
RESTORAN LU
-Ada banyak orang. -Ya.
-Ramai sekali. -Harus menunggu
-di restoran mereka setiap hari. -Benar.
Yunzhou!
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Seluruh jalan tahu ada anak genius
yang punya bakat memasak alami di restoran kita sekarang.
Orang-orang bahkan datang dari kota lain hanya untuk makan hidanganmu.
Kita akan pindah beberapa tahun lagi.
Kita akan tinggal di rumah besar.
Ayah.
Aku merindukan Ibu.
Aku akan pergi ke rumah kakekmu sekarang. Aku akan membawanya kembali, paham?
Kalau begitu, aku tidak mau memasak besok.
Aku ingin keluar dan bersenang-senang dengan ibuku.
Jangan memasak jika tidak mau. Istirahatlah beberapa hari ini.
Jangan membuat dirimu lelah.
Aku tidak mau berlatih memasak lagi.
Jangan berlatih lagi.
Kita takkan melakukannya lagi. Lakukan sesukamu saja, paham?
Jika kau berani memarahi ibuku atau memukulku lagi,
-aku takkan memasak lagi. -Tidak.
Mulai sekarang, aku akan mendengarkanmu, paham?
Tak heran kau senang merundung orang lain.
Kau melampiaskan kekesalanmu pada orang lain.
Kau mendapatkan semuanya karena keterampilan memasakmu,
tapi kau malah membencinya.
Daripada bilang kau benci memasak,
aku akan mengatakan kau membenci dirimu.
karena memilih melakukan hal yang tidak kau sukai.
Koki Lu, kau harus menghargai bakat yang kau miliki.
Aku takkan bisa menginjakkan kaki di dapur lagi.
Apa gunanya mengatakan semua ini?
Jika masih ada kesempatan bagimu untuk terus memasak,
kau akan memilih melakukannya?
Ini maklumat Yang Mulia. Mana mungkin aku berani?
Kau masih ingin memasak?
Sebenarnya, jika hanya berdasarkan keterampilan memasak, kau menang.
Tapi tahukah kau kenapa Yang Mulia memilih kau kalah pada akhirnya?
Salah satu dari kalian adalah Koki Kerajaan di Dapur Kekaisaran,
dan yang lainnya dari Dapur Kelezatan.
Kalian sama sekali tak saling memengaruhi. Kenapa kau ingin bersaing?
Meski Koki Lu memiliki keterampilan memasak yang baik,
dia tidak punya etika dapur.
Dia bahkan tidak mengerti prinsip menjadi manusia.
Sayang sekali jika kelak dia mengambil jalan yang salah.
Aku juga mendengar
tentang perilaku Koki Lu baru-baru ini,
tapi masakannya cocok dengan seleraku yang tidak mudah didapat.
Aku sudah mengirim Pejabat Fu untuk mengawasinya.
untuk memastikan dia tidak terlalu keras kepala,
jadi, aku menutup mata atas perilakunya.
Tapi hasil pilih kasih dari preferensi pribadimu
telah menjadi senjata untuk memamerkan kekuasaannya.
Keahlian memasak Koki Lu memang sangat langka,
tapi Dapur Kekaisaran adalah tempat para koki terbaik berkumpul.
Jika aku boleh bertanya,
apa Yang Mulia mempekerjakan orang hanya berdasarkan keahlian memasak?
Ling Xiaoxiao,
kau tahu betapa liciknya ucapanmu tadi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Saat ayahku masih hidup, dia pernah berkata
bahwa memasak itu seperti menjadi manusia. Kebajikan selalu yang utama.
Jika ingin menjadi koki andal, kau harus menjadi orang baik dahulu.
Yang Mulia dicintai oleh rakyat.
Ekspektasi Yang Mulia untuk makanan sangat ketat.
Kalau begitu, bukankah seharusnya Yang Mulia berharap lebih tinggi
atas sikap seseorang?
Kau yakin bisa mengalahkannya?
Dalam hal keterampilan memasak, aku tidak percaya diri.
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Jika aku menang,
kuharap Yang Mulia takkan melarang Koki Lu memasak lagi.
Koki Lu dibutakan oleh bakatnya, jadi, dia kasar kepada bawahannya.
Aku melakukan ini hanya agar dia bisa merasakan
betapa berbedanya setelah kehilangan segalanya.
Mungkin ini satu-satunya cara
agar dia menyadari gairahnya dalam memasak.
Baik...
Dari suara ucapanmu tadi,
kau mencoba memaksaku memilihmu sebagai pemenang?
Aku tidak berani. Semua terserah Yang Mulia.
Jadi, aku tidak kalah dalam hal kemampuan memasak.
Aku kalah dalam hal kemanusiaan.
Aku sangat mengagumi keterampilan memasakmu.
Bakat jelas penting,
tapi kulihat keterampilan pisaumu juga luar biasa.
Itu bukan bakat.
Jadi, entah keahlian memasakmu adalah hasil dari bakatmu atau bukan,
kau harus memikirkan apa yang kau inginkan di masa depan.
Jika ada kesempatan untuk terus bersaing denganmu,
aku pasti bisa mengalahkanmu.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Diterjemahkan oleh Asa Vania Rahayu