EPISODE 8
Apa koki itu
sungguh mengatakan itu kepada Yang Mulia?
Benar.
Lalu, kenapa Yang Mulia masih memilihnya sebagai pemenang?
Koki Lu memiliki keterampilan memasak yang luar biasa.
Tapi, Dapur Kekaisaran adalah tempat para koki terbaik berkumpul.
Jika aku boleh bertanya.
Apa kemampuan memasak seseorang satu-satunya kriteria untuk terpilih?
-Akankah Xiaoxiao menang? -Pemenang
kompetisi ini adalah
Ling Xiaoxiao.
-Ini, Yang Mulia. -Ya.
Mungkin, Sayur Tumis Minyak Wijen
yang dia buat
terlalu lezat.
Jadi, pada akhirnya, Yang Mulia tetap membiarkannya menang?
Ya.
Ling Xiaoxiao.
Koki Ling memiliki keterampilan yang luar biasa.
-Kita harus belajar darinya. -Dia sangat hebat.
-Ke mana Koki Ling pergi? -Benar.
Sudah lama sekali dan dia belum kembali.
-Hei, dia datang! -Dia kembali!
-Koki Ling, kau datang! -Koki Ling.
Kami sudah menunggumu.
-Benar. -Ya.
Apa ada sesuatu?
-Kami ingin belajar memasak! -Kami ingin belajar memasak!
Apa?
Koki Guan dari Dapur Kekaisaran kalah dari Koki Lu,
dan Koki Lu kalah darimu.
Jadi, sekarang kau koki nomor satu di istana!
-Ya. -Ya.
Koki Ling, kau seorang wanita.
-Kau membuat kami bangga. -Benar.
Sekarang, para koki pria itu tidak berani merendahkan kita lagi.
-Benar. -Dengar, Koki Ling.
-Kami tidak pernah meremehkanmu. -Benar.
Lagi pula, para koki itu
sombong dan sangat arogan.
Tidak sepertimu, kau sangat ramah.
Jadi, kami hanya bisa memintamu mengajari kami memasak.
-Ya. Ajari kami. -Benar.
-Kami juga ingin belajar memasak. -Biar kutaruh ini.
-Koki Ling. -Koki Ling, tolong ajari kami.
Koki Ling, masuklah.
-Tolong ajari kami. -Berhenti mendorong.
-Berhenti mendorong! -Silakan pergi.
-Koki Ling sibuk hari ini. Silakan pergi. -Kembalilah lain kali.
Selamat, Koki Ling.
Sekarang kau koki nomor satu di istana.
Kau menyanjungku.
Ini semua karenamu, Yang Mulia.
Aku tidak melakukan apa pun.
Ini semua berkat dirimu.
Yang Mulia, kenapa datang ke Dapur Kelezatan?
Aku...
Apa?
-Ya? -Begini.
-Ini salahmu. -Aku?
Kenapa kau membuatku datang kemari untuk memeriksa pekerjaan mereka?
-Aku... -Kau sudah lama mengabdi di sisiku.
Tidak bisakah kau menangani masalah sepele?
-Tidak, Yang Mulia. -Lupakan saja.
Astaga.
Mengingat kau sudah lama melayaniku,
aku tidak akan mengungkitnya lagi.
Terima kasih, Yang Mulia.
-Mengecewakan sekali. -Ya.
Kasim Zheng benar-benar meringis dan bertahan.
Putra Mahkota mengatakan satu hal, tapi maksudnya lain.
Astaga, Xiaoxiao sekaku papan.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Apa?
-Mereka datang. -Cepat.
-Kau ceroboh sekali. Buka pintunya. -Ya.
Jika Yang Mulia ingin memberikan Sup Ginseng itu kepada Yang Mulia Kaisar,
beri tahu saja kami.
Yang Mulia tidak perlu repot.
Cuacanya makin dingin. Jangan sampai terkena flu, Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar sibuk
dan sudah setengah bulan tidak datang ke Harem Kekaisaran.
Aku khawatir.
Jadi, aku ingin mengunjungi Kaisar.
Yang Mulia sangat baik kepada Yang Mulia Kaisar.
Selir Li sungguh suka tertawa.
Dia sudah dikurung,
tapi dia tidak merasa sedih atau meratap.
Itu bagus juga.
Itu membuktikan dia tidak jahat.
Makanlah apa pun yang kau mau!
-Terima kasih, Yang Mulia. -Baiklah.
Begini.
Yang Mulia saja yang memakannya.
Tidak apa-apa.
Makanlah.
Tidak apa. Aku sedang diet belakangan ini. Yang Mulia makan saja.
-Baiklah! Kalau begitu, akan kumakan. -Hei!
-Begini. -Kau membuatku takut. Kenapa kau?
Yang Mulia.
Kau sungguh memakannya?
Tentu saja.
Dengar, Yang Mulia. Aku hanya bersikap sopan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, paha ayamnya ada padamu.
-Aku hanya ingin berbagi denganmu. -Yang Mulia.
-Yang Mulia, ayam memiliki dua paha. -Berhenti mengejarku.
-Kau sudah makan satu. -Kenapa kau masih mengejarku?
-Boleh aku minta yang satunya? -Astaga, lihat dirimu.
-Dengar, aku dikurung di sini. -Hei.
-Berat badanku turun banyak. -Jingyan, berhenti!
Kau dikurung di sini. Berhenti bergerak.
Aku akan makan di sini. Lihat aku.
Baiklah, sepertinya hari ini
kau ingin bertarung denganku.
Kalau begitu, majulah.
-Dor! -Hei!
Jurus membanting tubuh!
-Membanting... -"Tn. Bodoh memindahkan gunung."
-Hei! -Hei!
Hei!
Astaga!
Astaga! Hei!
-Baiklah. -Apa yang para pelayan...
...di Balai Qinzheng laporkan kembali selama dua pekan terakhir?
Yang Mulia.
Mereka bilang
bahwa Yang Mulia Kaisar
sibuk dengan urusan istana
dan tidak punya waktu untuk datang ke Harem Kekaisaran.
Baiklah. Aku menyerah.
Hei!
-Baiklah. -Ayo kembali.
Bawa pergi.
Para pelayan di Balai Qinzheng adalah anak buah Yang Mulia Kaisar.
Semua yang mereka katakan
atas perintah siapa?
Mungkin ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Benar.
Ini kesalahpahaman.
Aku yang salah paham.
Yang Mulia Kaisar sibuk menangani urusan istana!
Bicaralah dengan hati-hati, Yang Mulia.
Kau mendengarnya sendiri.
Tadi, Yang Mulia Kaisar tertawa lepas
hanya untuk menghibur Selir Li.
Aku tidak pernah berani bersikap lancang di depan Kaisar.
Yang Mulia adalah ibu bangsa ini,
yang harus memiliki sikap bermartabat dan elegan.
Jadi, tidak mungkin bagi Yang Mulia untuk bersikap lancang seperti selir.
Yang membuatku kecewa adalah
bahwa Yang Mulia Kaisar tidak ingin aku tahu keberadaannya.
Jangan bilang begitu, Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar memperlakukanmu dengan baik.
Saat Yang Mulia bilang ingin minum sirop mawar,
Yang Mulia Kaisar minta orang mengirimnya setiap hari.
Orang lain mungkin tidak mengerti.
Tapi, apa kau tidak mengerti?
Itu hanya sikap saling menghormati antara suami dan istri.
Yang Mulia Kaisar hanya perlu dengan santai
berpesan
pada Direktorat Kelezatan Istana untuk mengirim sirop mawar setiap hari.
Itu tidak membutuhkan usahanya.
Yang Mulia.
Itu juga bagian dari tugasmu
untuk mengawasi Harem Kekaisaran.
Jika selir tidak tahu aturannya,
Yang Mulia harus mengajarinya.
Jika tidak, itu akan mempermalukan Keluarga Kekaisaran
jika dia diberi kebebasan.
Kau benar.
Bagaimanapun,
para Selir Kekaisaran
setidaknya harus bermartabat dan anggun.
Yang Mulia Ratu mendengar dari Tabib Kekaisaran
berat badan Yang Mulia bertambah belakangan ini,
mengalami sesak dada dan sesak napas.
Jadi, aku dikirim kemari untuk mengawasi Yang Mulia berolahraga
dan memantau asupan harian Yang Mulia.
Ini menyangkut kesehatan Yang Mulia,
dan Yang Mulia Kaisar telah memberikan persetujuan.
Yang Mulia.
Tolong jangan kecewakan Yang Mulia Kaisar dan Ratu.
ISTANA YINING
Astaga.
Yang Mulia, selamat menikmati.
Aku tidak mau makan ubi!
ISTANA YINING
Yang Mulia!
Jika kau tidak datang, aku akan segera kurus kering!
Aku tidak mau makan ubi!
Aku tidak mau makan bubur milet!
Aku mau daging!
Yang Mulia.
Ini juga demi kebaikannya.
Saat pertama kali memasuki istana,
dia sangat langsing dan manis.
Lihat dia sekarang.
Ukurannya dua kali lebih besar.
Tabib Kekaisaran bilang jika ini berlangsung setengah tahun,
tubuh Selir Li akan kembali seperti semula.
Baiklah.
Baguslah kalau begitu.
Yang Mulia.
Kaisar mendengar bahwa Yang Mulia Ratu sedang mempersiapkan para selir
demi kesehatan Selir Li.
Jadi,
Kaisar tidak lagi mampir ke tempat Selir Li belakangan ini.
Bahkan jika tidak ke sana,
dia juga tidak akan datang ke tempatku.
Yang Mulia.
Ada banyak waktu untuk itu nanti.
Sudah berapa lama?
Kita akan menyeberangi jembatan itu saat tiba di sana.
Baiklah.
Apa Yang Mulia Ratu akan mengunjungi Kaisar?
Tidak.
Benar.
Lagi pula, aku tidak ada kegiatan.
Putra Mahkota sudah lama tidak datang ke tempatku.
Bagaimana jika begini?
Siapkan beberapa hidangan.
Ayo kita periksa keadaan Putra Mahkota.
Benar juga.
Bawakan ini untuknya.
Itu favoritnya.
Selamat menikmati, Yang Mulia.
Astaga.
Baiklah.
Kepala Koki Kekaisaran, Ling Xiaoxiao dari Dapur Kelezatan.
Sudah berapa kali kukatakan?
Aku ingin makan daging.
Kenapa kau membuatkanku satu meja berisi hidangan sayuran?
Yang Mulia baru saja menyantap daging kemarin.
Aku menyiapkan hidangan sayuran untuk menyeimbangkan pola makanmu.
Apa menurutmu menyiapkan hidangan daging terlalu merepotkan?
Itu sebabnya kau memaksaku makan hidangan sayuran.
Bagaimana mungkin?
Aku adalah kepala koki Dapur Kelezatan.
Bagaimana aku bisa
membuat hidangan sederhana untuk menghindari yang rumit?
Sudah cukup.
Masak ulang semua ini.
Yang kuinginkan
adalah hidangan daging.
Yang Mulia.
Ini dia.
Apa kau mempermainkanku?
-Tentu saja tidak. -Aku yakin begitu.
Yang Mulia.
Hanya pola makan seimbang yang bisa membuatmu bahagia.
Aku sungguh berharap Yang Mulia bisa bahagia setiap hari.
Itu sebabnya aku menyiapkan semua hidangan sayuran ini.
Yang Mulia, makanlah.
Ini terbuat dari daging.
Sungguh.
Benar.
Begitu caranya.
Ini terbuat dari daging.
-Ini terbuat dari daging. -Ini terbuat dari daging.
-Benar.
Lalu, makanlah sayuran.
Benar.
Ya.
Ada apa?
Kenapa rambutku rontok?
Kau boleh pergi.
Yang Mulia.
Bagaimana?
Kau sudah menyelidiki semuanya?
Aku bertanya kepada beberapa pelayan istana.
Mereka bilang Putra Mahkota sangat senang dengan Koki Ling.
Putra Mahkota akan menyantap
apa yang dia siapkan.
Aku pernah mendengar tentang dia
mengusir beberapa koki karena tidak puas dengan makanannya.
Kenapa tiba-tiba temperamennya berubah dan dia menjadi sangat penurut?
Sekarang, Putra Mahkota
tidak lagi mengamuk dan mempersulit pelayan.
Itu bagus.
Ya.
Itu bagus.
Tapi, saat makan denganku tempo hari,
dia bahkan menolak memakai sumpitnya untuk mengambil sayuran.
Aku harus memberi perintah untuk memaksanya memakannya.
Selama kompetisi, aku ingat dia juga...
Dia juga menyukai hidangan sayuran itu.
Mungkin Ling Xiaoxiao punya keahlian memasak yang luar biasa.
Kudengar banyak koki ingin belajar memasak darinya.
Berita tentang dia
menjadi koki nomor satu di istana telah tersebar.
Mungkin, Sayur Tumis Minyak Wijen
yang dia buat
terlalu lezat.
Panggil Ling Xiaoxiao agar menghadapku.
Baiklah.
Astaga.
Salam, Yang Mulia Ratu.
Salam, Ibu.
Kau tidak mau datang kemari bahkan setelah dipanggil beberapa kali.
Aku tidak memanggilmu hari ini. Kenapa kau kemari?
Ibu selalu sibuk menangani urusan Harem Kekaisaran.
Jadi, kupikir aku tidak mau mengganggumu.
Kemari dan duduklah.
Makanlah.
Aku sudah mengupasnya untukmu.
Terima kasih, Ibu.
Kau sama seperti ayahmu sekarang.
Tidak ingin menggangguku?
Ibu.
Kudengar
mengingat keterampilan memasakmu,
sekarang kau koki nomor satu di istana.
Itu hanya rumor. Aku tidak berani menerima reputasi yang tidak pantas.
Tidak ada asap tanpa api.
Lagi pula, aku sudah mencoba masakanmu. Itu memang enak.
Kebetulan selera makanku buruk belakangan ini,
dan aku ingin sesuatu yang baru sesekali.
Besok,
siapkan beberapa hidangan untukku.
Biar kulihat kemampuanmu.
Ya, Yang Mulia Ratu.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
-Ibu. -Ya?
Kalau begitu, aku permisi.
Selamat tinggal, Ibu.
Hei, kau...
Kirimkan ini kepadanya nanti.
Yang Mulia, makananmu sudah siap.
Aku akan mengirimkannya ke tempatmu nanti.
Yang Mulia tidak perlu mengawasinya sendiri.
Apa semua ini untuk ibuku?
Benar.
Tidak perlu mengirimkan punyaku hari ini.
Aku akan menemanimu ke tempat ibuku.
Yang Mulia, bukankah kau bilang ingin makan daging?
Aku menyiapkan hidangan serba sayuran untuk Yang Mulia Ratu.
Tidak apa-apa.
Xiaoxiao.
Kau sangat lamban.
Putra Mahkota mencemaskanmu.
Aku hanya ke sana untuk mengantar makanan.
Untuk apa dia khawatir?
Itu karena kau terlalu lamban.
Hidangan ini, Buah Jujube Kekaisaran
terbuat dari pala, pure jujube, gula, madu, dan bunga osmanthus.
Semur Cattail dalam Sup Susu
terbuat dari susu, cattail, dan jamur shiitake.
Semua ini makanan yang mudah dicerna.
Ini bagus untuk organ pencernaan.
Kenapa kau kemari lagi?
Begini.
Kubilang aku akan mengunjungimu hari ini.
Tentu saja, aku harus menepati janjiku.
Benar.
Jadi, kau tidak berusaha tidak mengangguku sekarang?
Yang Mulia, mau mencoba hidangannya?
Kurasa Putra Mahkota datang kemari sebelum makan.
Benar.
BUAH JUJUBE KEKAISARAN
Astaga.
Buah jujube ini tidak hanya beraroma manis dan menyegarkan,
tapi juga sangat lembut dan padat.
Ini sangat harum dan rasa manisnya pas.
Dibandingkan buah jujube biasa, ini luar biasa.
Astaga.
SEMUR CATTAIL DALAM SUP SUSU
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
Rasanya biasa saja.
Ini terlalu berminyak.
Bagaimana mungkin?
Semua ini hidangan sayuran.
Bagaimana bisa rasanya berminyak?
Maksudmu
aku berbohong?
Pencuci mulutnya terlalu manis,
dan sayurannya terlalu berminyak.
Dengan susu di dalamnya, supnya menjadi terlalu berminyak.
Yang Mulia Ratu.
Aku memastikan memasukkan sangat sedikit gula dan minyak saat menyiapkan ini.
Meskipun ada susu,
ada cattail untuk menyeimbangkan rasanya.
Kau membantahku?
Aku tidak berani.
Aku hanya menjelaskan cara hidangan ini dibuat.
Aku bilang ini bukan seleraku,
dan kau malah beralasan.
Menurutku,
kau pasti terlalu tersanjung sehingga menjadi makin kurang ajar.
Ibu.
Ling Xiaoxiao selalu bersikap sangat baik.
Mungkin ini pertama kalinya dia memasak untukmu sendirian.
Itu sebabnya dia kurang paham tentang seleramu.
Kembali ke tempatmu.
Baiklah.
Alih-alih menyiapkan hidangan untuk memenuhi selera seseorang,
koki ingin tamunya menerima apa pun yang dia sajikan?
Menurutku,
dia sangat dihormati di Dapur Kelezatan
sehingga mulai merasa sombong.
Aku berjanji, Ling Xiaoxiao bukan orang seperti itu.
Kau...
Yang Mulia Ratu.
Putra Mahkota benar.
Wajar dia membuat kesalahan karena ini pertama kalinya.
Bagaimana jika Yang Mulia memberinya beberapa hari untuk berlatih?
Lalu, Yang Mulia bisa meminta Koki Ling membuatkanmu beberapa hidangan lagi
dan kau bisa mencobanya lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Lima hari kemudian, buatkan aku hidangan lain.
Jika masih tidak sesuai seleraku,
aku akan mewakili Putra Mahkota merestrukturisasi Dapur Kelezatan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Tabib Liu sudah datang.
Ibu, ada apa?
Aku merasa agak lelah belakangan ini,
dan rambutku rontok.
Aku meminta Tabib Liu memeriksa denyutku dan meresepkan beberapa obat.
Tapi, itu malah memburuk.
Apa kata Tabib Kekaisaran?
Dia bilang Yang Mulia bekerja terlalu keras
dan bergadang setiap hari karena urusan Harem Kekaisaran.
Itu sebabnya Yang Mulia jatuh sakit
dan harus minum obat untuk memulihkan diri.
Ibu harus fokus untuk sembuh.
Jika terlalu sibuk, kau bisa meminta bantuanku.
Mana pantas Putra Mahkota mencampuri urusan Harem Kekaisaran?
Ingat, kau harus selalu melindungi reputasi Keluarga Kekaisaran.
Jangan beri kesempatan pada bawahanmu untuk membuat masalah.
Aku mengerti.
Kenapa kau menghentikanku
memberi Ling Xiaoxiao pelajaran?
Yang Mulia.
Putra Mahkota terus melindunginya.
Jika Yang Mulia bersikeras menghukumnya,
itu bisa menyebabkan cekcok antara kau dan Putra Mahkota.
Dia putraku.
Apa seorang koki akan membuat kami cekcok?
Aku seharusnya tidak memberi Ling Xiaoxiao kesempatan lain untuk memasak.
Yang Mulia, pikirkanlah.
Makanannya sesuai seleramu atau tidak,
Yang Mulia yang memutuskan.
Saat itu, Yang Mulia bisa menghukumnya sesuai keinginan.
Ya.
Kau benar.
Awalnya, aku hanya ingin sedikit menjatuhkannya.
Dia telah memenangkan kompetisi.
Tapi, dia tidak boleh terlalu arogan
dan punya ambisi besar, tapi sedikit bakat.
Lihat sikap Putra Mahkota padanya.
Aku harus memisahkan mereka.
Bagaimana citra Putra Mahkota
jika kabar dia patuh pada seorang koki tersebar?
Xiaoxiao.
Kudengar Yang Mulia Ratu
tidak puas dengan masakanmu.
Yang Mulia Ratu merasa makanannya terlalu berminyak.
Apa? Berminyak? Itu mustahil.
Kami semua sudah mencoba masakanmu.
Tidak ada yang merasa itu berminyak.
Mungkin, Yang Mulia Ratu lebih suka makanan ringan.
Kalau begitu, akan kusiapkan sesuatu yang lebih ringan.
Bodoh.
Ini bukan soal makanannya enak atau tidak.
Ini soal ketidakpuasan Yang Mulia Ratu denganmu.
Aku?
Tapi, kenapa?
Xiaoxiao hanya seorang koki.
Yang penting adalah masakannya.
-Benar. -Lamban.
Makanannya enak atau tidak, keputusan akhir ada di tangan Ratu.
Jika dia bilang rasanya tidak enak, kau akan memaksanya mengatakan sebaliknya?
Itu masuk akal.
Xiaoxiao.
Kau pasti paham niat Yang Mulia Ratu.
Tidak peduli selezat apa pun hidangannya.
Belum tentu itu akan membuat Yang Mulia Ratu puas.
Jadi, yang harus kau lakukan
adalah mengubah persepsi Yang Mulia Ratu tentangmu.
Dengan begitu, dia tidak akan berprasangka terhadap makanan buatanmu.
Benar.
Putra Mahkota datang!
Kalian semua boleh pergi.
Bagaimana?
Kau punya ide?
Begini.
Tidak apa-apa. Jangan terlalu gugup.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan pergi sendiri.
Ada apa? Jika aku ikut denganmu,
ibuku tidak akan menyulitkanmu.
Yang Mulia, jika kau ikut denganku,
Yang Mulia Ratu mungkin akan makin marah.
Kenapa?
Mungkin aku hanya kasihan pada perasaan mereka sebagai orang tua.
Sepertinya kau sangat pandai membaca pikiran orang.
Tapi, kenapa kau sangat bodoh jika menyangkut dirimu sendiri?
Apa?
HARGAI MAKANAN LEZAT
Mari kita lihat.
-Bawa pergi! -Cepat! Singkirkan.
Ling Xiaoxiao.
Semua orang di istana tahu aku hanya mengonsumsi sayuran.
Tapi, kau malah menyajikan hidangan ini.
Kurasa kau belum jera,
dan kau terus memprovokasiku berulang kali!
Kau pikir aku tidak berani menghukummu?
Aku tidak berani menyinggung Yang Mulia, tapi hidangan ini baik untuk kesehatanmu.
Itu sebabnya aku berani menyajikannya kepada Yang Mulia.
Koki Ling, beraninya kau!
Yang Mulia Ratu sudah bilang dia tidak makan daging.
Tapi, kau tetap menghidangkannya.
Aku hanya mengkhawatirkan kesehatan Yang Mulia.
-Selain itu, hidangan ini sangat... -Cukup, Ling Xiaoxiao!
Kau memanfaatkan kebaikan Putra Mahkota untuk berbuat sesukamu
dan menantangku dengan menyajikan makanan yang kuhindari.
Efektif hari ini, kau dipindahkan ke Biro Layanan Wanita
dan tidak bisa kembali ke Dapur Kelezatan.
-Yang Mulia. -Yang Mulia, ampuni kami.
Koki Ling tidak bermaksud memprovokasi Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
Aku sudah memberi perintah dan tidak berniat mengubahnya.
Pengawal, bawa Koki Ling pergi.
-Ya. -Ya.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia hanya menyantap makanan yang disiapkan Koki Ling.
Jika Xiaoxiao dipindahkan ke Biro Layanan Wanita,
Putra Mahkota...
-Cepat. Cukup. -Jangan bicara lagi.
Yang Mulia mau ke mana?
Menemui Xiaoxiao.
Yang Mulia!
Kabar buruk!
Di mana Ling Xiaoxiao?
Kau belum dengar, Yang Mulia?
Xiaoxiao tidak mengizinkan kami melihatnya memasak.
Tapi, dia menyiapkan hidangan daging untuk Yang Mulia.
Semua orang di istana tahu Yang Mulia Ratu tidak makan daging.
Bukankah Xiaoxiao mencari masalah sendiri?
Yang Mulia tidak melihat reaksi Yang Mulia Ratu. Dia kesal sekali.
-Selain itu, Nyonya Gu... -Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu memindahkan Ling Xiaoxiao ke Biro Layanan Wanita.
Ibu!
Kau Putra Mahkota. Bagaimana kau bisa berlarian?
Di mana sopan santunmu? Sangat tidak pantas!
Ibu, tolong tenanglah.
Aku hanya ingin bertanya apa kau memindahkan Ling Xiaoxiao?
Kau keberatan soal itu?
Dia membuatku merinding hingga aku jatuh sakit.
Apa aku tidak berhak menghukumnya?
Ibu, aku minta maaf jika Ling Xiaoxiao telah menyinggungmu.
Itu salahku.
Bisakah kau membantuku dan mengampuninya sekali ini saja?
Ibu telah melalui kesulitan dan membesarkanmu selama ini,
bukan agar kau bisa datang kemari dan memohon ampun untuk seorang koki.
Ibu.
Aku terbiasa makan makanan buatan Ling Xiaoxiao.
Dia bukan sekadar koki bagiku.
Aku sudah mengeluarkan maklumat dan tidak akan mengubahnya.
Jika kau berani membawanya pergi dari Biro Layanan Wanita,
jangan pernah menemuiku lagi!
-Ibu. -Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu tidak enak badan belakangan ini.
Tolong lebih pengertian terhadap Yang Mulia Ratu.
Aku sudah keterlaluan.
Tolong maafkan aku. Aku permisi.
Yang Mulia, kenapa marah karena hal seperti itu?
Apa aku terlalu keras kepada Putra Mahkota?
Yang Mulia bertindak seperti ini karena cinta.
Putra Mahkota pasti akan mengerti.
Lupakan saja.
Pergilah ke Biro Layanan Wanita.
Beri tahu mereka
agar tidak terlalu keras kepada Ling Xiaoxiao.
Hukuman ringan saja sudah cukup.
Suruh mereka berhati-hati dan jangan melukai tangannya.
Ya.
Aku tahu Yang Mulia akan bersikap lunak kepadanya.
Pergilah sekarang.
Astaga.
GERBANG DONGYI
Zheng Li.
Zheng Li!
Yang Mulia, ada apa?
Lupakan saja. Kau boleh pergi. Bukan apa-apa.
Baiklah.
Bawa mereka pergi. Aku tidak berselera makan.
Beraninya kau, Ling Xiaoxiao!
Beraninya kau mencuri makanan?
Beraninya kau mencuri makanan alih-alih bekerja?
-Itu untuk mencuri! -Aku tidak akan melakukannya lagi!
Xiaoxiao!
Yang Mulia, ada apa?
Itu karena aku kokimu.
Aku peduli kepada Yang Mulia, jadi, tentu saja, aku tahu banyak.
Tidak mudah bagi pelayan istana untuk bertahan di istana.
Jika Yang Mulia mengirimnya ke Biro Pelayanan Wanita,
dia tidak akan bisa bertahan sampai akhir bulan.
Yang Mulia.
Di luar masih gelap. Kau mau ke mana, Yang Mulia?
Kamar ibuku.
Biar kubantu, Yang Mulia.
Yang Mulia, duduklah.
-Aku akan membantumu. -Tidak! Setelah ini akan terlambat!
Yang Mulia.
Yang Mulia menunggu di luar aula sejak pukul 05.00.
Kenapa dia di sini?
Suruh dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Salam, Ibu.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Kemari dan hangatkan dirimu.
Jangan sampai terkena flu.
Ibu.
Aku mau Ling Xiaoxiao dipindahkan kembali ke Dapur Kelezatan.
Bukankah sudah kubilang?
Kau memang bilang aku tidak bisa membawanya kembali.
Itu sebabnya aku datang untuk membicarakan ini denganmu.
Ling Xiaoxiao baru di sana kurang dari lima hari,
dan kau sudah kehilangan kesabaran.
Kau membuat dirimu menjadi tontonan.
Aku sudah memutuskan.
Bagaimana jika aku menolak?
Kalau begitu, aku permisi.
Hei.
Berhenti.
Ibu sudah melalui banyak kesulitan untuk membesarkanmu selama ini.
Beginikah caramu memperlakukanku?
Sejak kau kecil,
apa pun yang kau suka dan inginkan,
diantarkan tepat ke hadapanmu.
Saat ini,
kau melawanku
karena seorang koki?
Apa pun yang kuinginkan?
Sayangnya, kurasa kau tidak pernah tahu apa yang sangat kuinginkan.
-Apa? -Aku tidak suka makan sayuran.
Jadi, kau memerintahkan Dapur Kekaisaran tidak menyiapkan daging selama sebulan.
Aku ingin bermain dengan Pangeran Jin dan Pangeran An.
Jadi, kau terus mengingatkanku bahwa aku anak sah,
dan bergaul dengan mereka akan membuatku kehilangan kehormatanku.
Sekarang, aku hanya ingin koki yang bisa memenuhi seleraku.
Tetap saja, kau bersikeras mengusirnya.
-Aku melakukan semua ini untukmu. -Ibu.
Kumohon.
Berhentilah mengaturku.
Aku sudah dewasa.
Selama bertahun-tahun, aku berhati-hati untuk menyenangkanmu
dan Ayah.
Tapi, pada akhirnya,
aku gagal menyenangkan diriku sendiri.
Aku yang paling tahu apa yang kuinginkan sekarang.
Aku permisi.
Hei, kau...
Aku...
Astaga!
Diterjemahkan oleh Lidya Natalia