EPISODE 9
Lebih lembut!
Itu sakit! Lebih lembut!
Buka pintunya!
Yang Mulia.
Kalian semua, berhenti! Siapa yang berani menyentuh Xiaoxiao?
Kalian...
Apa yang kalian lakukan?
Kami memijat punggung dan bahu Koki Ling.
Apa?
Sedang apa Yang Mulia di sini?
Aku...
Pintunya.
Aku tadi menguji kualitas pintu Biro Layanan Wanita.
Ini seperti yang kupikirkan!
Mereka pasti menggunakan bahan yang lebih rendah.
Kuberi kau wewenang,
beri pelajaran kepada orang-orang yang tak kompeten itu.
Apa?
Ya, Yang Mulia.
Nona Xiaoxiao.
Koki Ling, kami akhirnya menemukanmu.
Kau tak bisa kabur kali ini.
Aku bukan lagi Koki Kekaisaran.
Tunggu.
-Tolong ajari kami memasak. -Ya.
Sangat sulit untuk melihatmu di Dapur Kelezatan sebelumnya.
Sekarang, kami memiliki banyak peluang!
Kami serius mau belajar darimu.
Tolong ajari kami.
-Tolong ajari kami, Nn. Xiaoxiao. -Tolong ajari kami, Nn. Xiaoxiao.
Aku membuat manisan apel ini.
Silakan cicipi, Nn. Xiaoxiao.
Tidak.
Apelnya tak cukup segar.
Kau terlambat memasukkannya ke panci.
Nn. Xiaoxiao.
Ini Sop Sarang Burung yang kubuat. Aku khusus membawakannya untukmu.
Sup ini sangat bergizi.
Ini terlalu manis.
Jangan terlalu banyak memasukkan airnya.
Giliranku. Xiaoxiao,
aku baru membuat Perut Babi Rebus ini.
Silakan mencicipinya.
Bagaimana?
Aku bahkan tak perlu mencicipi ini.
Ini terlalu pedas. Rasanya sedikit membakar.
Ling Xiaoxiao!
Kau dihukum untuk bekerja di sini.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Nyonya benar.
Aku akan bekerja sekarang.
-Nn. Xiaoxiao. -Nn. Xiaoxiao.
Kami khusus berasal dari Dapur Kekaisaran.
Masih banyak hidangan yang menunggu petunjukmu.
-Ya. -Benar.
Ny. Zhang, silakan cicipi manisan apel yang aku buat.
Jika pekerjaan tertunda, apa kau bisa memikul tanggung jawabnya?
-Kami akan membantu. Ayolah. -Lakukan pekerjaanmu.
Aku khawatir kau akan menderita di sini.
Aku tak berharap kau bahkan lebih santai di sini daripada di Dapur Kelezatan.
Aku sangat khawatir tak bisa makan atau tidur.
Kau mungkin enggan untuk kembali ke Dapur Kelezatan, bukan?
Itu tak benar, Yang Mulia.
Aku sudah menguji rasa setiap hari di sini.
Aku bisa jatuh sakit karena cemas.
Aku terus memikirkan kapan aku bisa kembali
untuk terus memasak bagi Yang Mulia.
Begitukah?
Apa kau mau bergegas kembali untuk memasak untukku?
Lantas, kenapa kau membuat hidangan daging untuk membuat marah Ibu?
Hei.
Aku tak membuat hidangan daging untuk membuat marah Permaisuri.
Lalu apa alasannya?
Apa Yang Mulia ingat hal yang kukatakan tentang diet seimbang?
Kau mengambil risiko terlalu besar.
Itu sebabnya aku dibuang ke Biro Layanan Wanita.
Namun, senang rasanya Yang Mulia ada di sini.
Aku berpikir untuk mencari peluang menjelaskan semuanya kepada Permaisuri.
Dia sangat menyukaimu.
Dia pasti akan mendengarkan hal yang kau katakan.
Sayangnya tidak.
Ibu mungkin bahkan tak mau memberiku waktu lagi.
Kenapa begitu?
Karena...
Aku baru membuat Ibu sangat marah sampai dia pingsan.
Kau bisa pergi.
Ya.
Yang Mulia.
Ada apa?
Putra Mahkota memang menerobos masuk ke Biro Layanan Wanita
dan membawa Ling Xiaoxiao keluar.
Dia bahkan menendang pintu biro.
Apa?
Dia seorang pangeran.
Perilaku seperti itu tak pantas!
Yang Mulia.
Putra Mahkota masih muda.
Normal baginya untuk marah.
Apa dia masih muda?
Saat Kaisar seusianya,
dia sudah memiliki beberapa selir!
Sepertinya
dia tak memedulikanku.
Yang Mulia adalah ibu kandung Putra Mahkota.
Kenapa dia tak memedulikan Yang Mulia?
Saat Kaisar bersama Selir Li,
kau juga mengatakan hal yang sama.
Kaisar memedulikanku.
Putra Mahkota memedulikanku.
Terserah jika Kaisar tak memedulikanku,
tapi sekarang, bahkan putraku mau berbalik melawanku.
Apa gunanya menjadi Permaisuri?
Jangan katakan itu, Yang Mulia.
Yang Mulia menghancurkan hatiku.
Apa ini akan berhasil?
Yang Mulia, bahkan aku tak takut. Kenapa Yang Mulia takut?
-Aku tak takut. -Aku mulai lebih dulu.
Yang Mulia.
Aku sebelumnya mengatakan
bahwa Yang Mulia lemah.
Yang Mulia harus memulihkan diri dengan damai.
Gelisah dan cemas akan memperburuk penyakit Yang Mulia.
Apa kau pikir aku tak tahu itu?
Dengan orang-orang di sekitarku,
aku tak pernah bisa memiliki momen damai.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Ling Xiaoxiao dari Dapur Kelezatan
meminta untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Aku tak pergi untuk mencarinya,
tapi dia malah datang mengetuk pintuku.
-Biarkan dia masuk. -Ya.
Salam, Yang Mulia.
Beraninya kau masih datang ke sini?
Aku mendengar Yang Mulia jatuh sakit.
Aku secara khusus membuat hidangan untuk Yang Mulia.
Aku tak punya selera untuk makanan yang kau buat.
Buang itu.
Bisakah Yang Mulia memutuskan setelah melihatnya?
Apa yang kau coba lakukan?
Betapa beraninya!
Beraninya kau membuatku marah
dengan hidangan daging seperti itu berulang kali?
Hari ini, bahkan jika Putra Mahkota membelamu,
aku akan mengusirmu!
Penjaga!
Bisakah Yang Mulia mendengarkanku?
Aku tak mau mendengar protesmu.
Terakhir kali, Yang Mulia juga mengusirku ke Biro Layanan Wanita
sebelum aku bisa selesai berbicara.
Apa Yang Mulia akan melakukan hal yang sama kali ini?
Baik.
Aku mau mendengar
cerita luar biasa apa yang bisa kau buat.
Terakhir kali, aku mendengar Tabib Liu berbicara tentang kondisi Yang Mulia.
Dia berkata Yang Mulia merasa dingin di sekujur tubuh,
kelelahan, dan menderita kerontokan rambut.
Itu sebabnya aku mau menyembuhkan kesehatan Yang Mulia dengan makanan.
Dengan babi?
Babi panggang mungkin merupakan hidangan daging biasa,
tapi yang terpenting, aku mau memberi tahu Yang Mulia
diet seseorang harus memiliki keseimbangan daging dan sayuran.
Omong kosong.
Aku tak akan percaya kau.
Jika tak percaya, Yang Mulia bisa bertanya kepada Tabib Liu.
Yang Mulia,
Koki Ling memang benar.
Jika ada kombinasi daging dan sayuran dalam makanan Yang Mulia,
makanannya akan lebih enak
dan memiliki semua nutrisi yang diperlukan.
Itu juga akan menunda penuaan dan meningkatkan umur panjang yang sehat.
Kau sudah merawatku begitu lama.
Kenapa kau tak memberitahuku ini sebelumnya?
Yang Mulia.
Seluruh istana tahu
Yang Mulia hanya memakan makanan vegetarian.
Aku tak berani mengganggu diet Yang Mulia.
Aku sudah bertanya kepada Tabib Liu.
Itu sebabnya aku membuat hidangan daging ini untuk Yang Mulia.
Mohon maafkan aku karena menyinggung Yang Mulia.
Namun, ini ada hubungannya dengan kesehatan Yang Mulia.
Tak peduli seberapa besar Yang Mulia suka makan vegetarian,
Yang Mulia harus makan sedikit daging.
Bukannya aku mau.
Hanya saja, aku membuat permohonan di hadapan Sang Buddha,
jadi, aku sudah menjadi vegetarian.
Ya...
Lupakan.
Meski kau sombong,
melihat keterampilan memasakmu cukup bagus,
selama kau tak muncul di depanku lagi,
aku akan melupakan masa lalu.
Aku mau mendengar
janji apa yang membuatmu bertahan selama bertahun-tahun.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Permaisuri tak mau mengatakannya,
jadi, aku akan memberanikan diri dan berbicara.
Permaisuri sudah menjadi vegetarian karena Yang Mulia.
Nyonya.
Karena aku?
Permaisuri berharap Sang Buddha memberkati Yang Mulia
dengan keberuntungan seumur hidup dan kesehatan yang baik.
Sebagai gantinya, Yang Mulia bersedia
untuk menjadi vegetarian dan berdoa kepada Sang Buddha selamanya.
Apa kau melakukan ini untukku?
Kau tak perlu khawatir.
Kau tak perlu menjadi vegetarian lagi.
Aku akan mencintai dan melindungi kesehatanku sendiri.
Namun, jika kau sakit,
bagaimana aku bisa menikmati sendirian keberuntungan dan kesehatan yang baik?
Ini kesalahanku.
Aku sering mengabaikanmu sebelumnya.
Aku sendiri memberimu gelar Permaisuri
dan kau adalah istriku.
Kau juga satu-satunya yang akan berada di sisiku.
Selama bertahun-tahun, kau sudah menjadi ibu negara.
Kau adalah panutan semua wanita bangsawan
dan orang yang sangat aku hormati.
Meski menghormati satu sama lain sebagai pasangan bukan hanya soal pujian,
kau harus menjadi pasangan lebih dulu untuk mendapatkan rasa hormat itu.
Aku bersenang-senang dengan selir lainnya,
tapi kau akan selalu menjadi satu-satunya pilar dukungan yang aku percaya.
Terima kasih sudah memberiku pencerahan, Yang Mulia.
Aku mengerti sekarang.
Aku sebenarnya bukan satu-satunya yang harus kau syukuri.
Kau juga harus bersyukur memiliki putra yang hebat.
Jika Putra Mahkota tak datang untuk memberitahuku bahwa kau sakit,
aku tak akan datang hari ini.
Lalu aku tak akan mendengar
berapa banyak yang sudah kau lakukan untukku selama bertahun-tahun.
Apa Ibu masih marah padaku?
Kenapa aku harus marah padamu?
Kau adalah satu-satunya putraku.
Kenapa aku harus marah dengan putraku sendiri?
Aku seharusnya tak membantah Ibu,
tapi Ibu akan selalu menjadi orang yang paling penting bagiku.
Aku berperilaku baik di depan orang luar,
tapi aku hanya berani bertingkah bebas di depan Ibu.
Mohon maafkan aku, Ibu.
Aku pasti akan menahan diri dan berperilaku lebih baik mulai sekarang.
Ini juga salahku karena terlalu keras kepala.
Aku menempatkanmu dalam posisi yang sulit.
Selamat kepada Yang Mulia karena sudah melepaskan ikatan di hati Yang Mulia.
Kau sangat berani.
Ibu, Koki Ling adalah orang yang memikirkan semua ini hari ini.
Kau sedikit berani,
tapi kau orang yang baik.
SU HE
Kenapa kau tak pergi ke sini?
Apa kau tak tahu?
Seorang pelayan istana meninggal di jalan ini beberapa hari yang lalu.
-Apa? -Tempat ini angker saat malam tiba.
Begitu banyak orang mendengar tangisan sedih melengking seorang wanita.
Mari menjauh.
Seorang pelayan istana? Dari istana mana?
Tunggu aku.
Apa?
Tunggu aku.
Tunggu aku!
Hei!
Tunggu aku!
Nn. Su He.
Maafkan aku! Aku tahu sudah menyinggungmu.
Tolong maafkan aku.
Aku akan membakar beberapa persembahan untukmu di lain hari.
Tolong jangan ganggu aku.
Tolong lepaskan aku.
Nn. Su He.
Tunggu.
-Ternyata aku hantunya. -Pergi!
Kenapa kau tak takut sama sekali?
Apa kau tak waras? Kenapa kau menceritakan cerita yang begitu menakutkan?
Hari ini Festival Hantu. Tentu saja, aku harus menceritakan cerita hantu.
Cukup.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku punya pertanyaan.
Kau menceritakan kisah hantu,
tapi kenapa kau harus meletakkan itu di bawah dagumu?
Ini untuk membangkitkan suasana. Apa kau mengerti?
Xiaoxiao.
Kenapa kau tak takut sama sekali?
Aku mendengar banyak cerita ini saat masih kecil.
Selain itu, bibiku biasa membuatku tinggal di gudang kayu.
Aku sudah lama menjadi pemberani.
Jangan menatapku dengan mata itu.
Tempat aku tinggal sekarang jauh lebih baik daripada tempatmu.
Aku bisa dengan jelas mengatakan kau sedang pamer.
Ini sudah larut. Kalian lanjutkan.
-Aku akan kembali sekarang. -Xiaoxiao.
Biarkan aku memberimu pengingat yang baik.
Jalan di istana yang aku sebutkan tadi
ada tepat di depan Dapur Kelezatan.
Jiwa-jiwa yang mengembara itu
senang menemukan orang yang tak percaya pada hantu sepertimu.
Duduk.
Xiaoxiao!
Jika ada yang memanggilmu malam ini, kau tak boleh menjawab.
Siapa yang tahu apa itu hantu atau orang yang memanggilmu?
-Xiyan! -Xiyan!
Kenapa berjalan terasa lebih menakutkan daripada berada di gudang kayu?
Xiyan pasti mempengaruhiku.
Ling Xiaoxiao!
Xiaoxiao!
Jika ada yang memanggilmu malam ini, kau tak boleh menjawab.
Siapa yang tahu apa itu hantu atau orang yang memanggilmu?
Ling Xiaoxiao!
Yang Mulia!
-Yang Mulia, lari! -Ada apa?
-Apa seseorang mengejarmu? -Ada hantu! Lari!
Ada hantu?
Semalam, aku mengirim seseorang untuk mencarimu.
Kenapa aku mendengar bahwa kau melarikan diri,
meski kau tahu aku mencarimu?
Yang Mulia, itu salah paham.
Xiyan itu penuh dengan omong kosong.
Kau sangat konyol.
Apa?
Apa kau takut aku akan membalasmu?
Yang Mulia murah hati dan pemaaf.
Kenapa Yang Mulia mempermasalahkan hal sekecil itu denganku?
Tentu saja.
Kau tak datang kemarin,
tapi belum terlambat untuk memberitahumu hari ini.
Festival Lentera baru berlalu.
Istana dipenuhi dengan pelayan
yang tak bisa bersatu kembali dengan keluarga mereka.
Jadi, aku sudah memerintahkan Putra Mahkota untuk membuat perjamuan
untuk dinikmati bersama oleh semua orang.
Ini akan menghilangkan rasa sakit mereka karena jauh dari rumah.
Kau harus membantu Putra Mahkota dengan perjamuan ini.
Jangan mengecewakanku.
Yang Mulia.
Aku tak punya pengalaman dengan perjamuan dalam skala besar.
-Lebih baik jika Dapur Kekaisaran... -Makanan bukanlah fokus perjamuan ini.
Dapur Kelezatan sudah cukup untuk menanganinya.
Belajarlah perlahan-lahan jika kau tak tahu cara melakukannya.
Aku akan menyerahkan ini kepadamu dan Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan patuh.
Namun, Ibu,
aku mau seseorang membantuku
untuk mengurus perjamuan ini.
-Siapa yang kau mau? -Ling Xiaoxiao.
Perjamuan ini butuh pengawas yang bisa
menjaga semua aspek di istana dan tak asing dengan semua urusan.
Apa kau yakin mau Ling Xiaoxiao membantumu?
Ya, aku yakin.
Baik, aku setuju.
Terima kasih, Ibu.
Xiaoxiao, kau tak perlu terlalu khawatir. Aku di sini.
Apa yang terjadi dengan tangan Yang Mulia?
Yang Mulia.
Tabib mana yang meresepkan salep ini?
Seret dia keluar dan pukuli dia! Pukul dia sampai dia merasakan sakitku!
Ya, kami akan melakukannya.
Mari oleskan salep lebih dulu. Menurutlah. Ayo.
Bersabarlah dengan itu.
Itu hanya goresan kecil, bukan apa-apa.
Yang Mulia!
Apa itu yang membuat Yang Mulia terluka?
Xiyan sial itu! Kenapa dia harus menceritakan cerita hantu?
Jantungku masih berpacu sekarang.
Yang Mulia, buku besarnya sudah siap.
60 PON ANGGUR
PEMBAYARAN KE ZHANG UNTUK 1.000 BAUT SUTRA
Apa pendapatmu tentang tempat-tempat yang kita kunjungi hari ini?
Yang Mulia luar biasa.
Yang Mulia tahu segalanya.
Aku tak menyuruhmu untuk menyanjungku.
Aku bertanya apa yang kau pikirkan. Apa kau mengerti semuanya?
Tak apa-apa.
Setidaknya, kau bertemu semua orang hari ini.
Jika kau butuh bantuan mereka di masa depan,
mereka kurang lebih akan menunjukkan rasa hormat.
Yang Mulia,
kupikir aku harus fokus memasak.
Aku sungguh tak mengerti hal-hal kecil ini sama sekali.
Tak masalah.
Kau punya banyak waktu untuk belajar.
Kau harus mempelajarinya cepat atau lambat.
Tempatkan semuanya di sini.
Diam.
Lihat ekspresi di matanya.
Ya.
Itu terlalu biasa.
-Ya. -Itu sangat manis.
-Mereka sama seperti kalian. -Apa yang kalian lihat?
-Diam! -Jangan pukul dia.
Astaga.
Yitao, apa itu sakit?
Astaga.
-Apa itu sakit? -Cukup! Diam.
Baik.
Apa yang menarik dari ini?
Kau bahkan tak mengerti Chunchan. Kau juga tak akan mengerti ini.
Ini adalah romansa antara seorang pria dan seorang wanita.
-Mereka sangat manis. -Astaga.
Yitao.
Apa kau mengerti cinta? Yitao?
Diam. Kenapa kau...
Ayo pergi. Berhenti melihat.
-Apa yang mereka buat? -Ayo pergi.
Aku tak tahan lagi. Mingmei, aku sungguh tak tahan lagi.
Aku tak bisa.
Astaga.
Betapa tak berguna.
Aku bisa menahan langit sendirian.
Yang Mulia.
Ada banyak asap di sini.
Yang Mulia sudah berada di sini selama satu jam.
Kenapa Yang Mulia tak keluar untuk mencari udara segar?
Tak apa-apa. Jangan pedulikan aku.
Anggap saja aku tak ada.
Bagaimana aku bisa berpura-pura manusia hidup tak ada?
Apa Yang Mulia khawatir masakanku tak enak?
Tentu saja tidak.
Masakanmu adalah yang terbaik.
Namun, dengan Yang Mulia melihatku seperti ini,
aku tak bisa memasak dengan tenang.
Hidangan macam apa ini?
Kenapa begitu buruk?
Bagaimana mungkin, Ibu?
Masakan Ling Xiaoxiao selalu...
Yang Mulia.
Tolong biarkan aku mencicipinya.
Yang Mulia, itu kelalaianku.
Aku tertukar gula dengan garam.
-Aku akan membuat yang baru segera. -Tak perlu.
Bukan hanya hidangan ini.
Hidangan lainnya sama buruknya.
Jangan bilang masakanmu tak enak.
Hidangan vegetarian yang kau buat untukku sebelumnya
semuanya luar biasa.
Karena kini kau memasak untuk pelayan istana,
kenapa kau menjadi begitu ceroboh?
Para pelayan istana menderita akibat rasa sakit karena perpisahan.
Kau harus berusaha ekstra
dalam memasak untuk mereka.
Ya, Yang Mulia.
Ibu.
Bukankah Ibu dulu mengatakan hidangan Ling Xiaoxiao buruk
dan terlalu berminyak?
Apa ini saatnya untuk membicarakan ini?
Apa?
Hidangannya sangat mengerikan.
Kenapa kau tak mencobanya sendiri?
Itu tak perlu.
Yang Mulia, ini adalah kesalahanku.
Aku sudah mengecewakan Yang Mulia.
Aku akan kembali dan mengembangkan hidangan baru.
Aku akan membawa contohnya ke Yang Mulia besok.
Lupakan.
Apa Yang Mulia khawatir masakanku tak enak?
Tentu saja tidak.
Masakanmu adalah yang terbaik.
Namun, dengan Yang Mulia melihatku seperti ini,
aku tak bisa memasak dengan tenang.
Ibu!
Sebagai penyelenggara utama perjamuan ini,
aku membuat kesalahan seperti itu.
Tolong hukum aku, Ibu.
-Yang Mulia... -Tolong hukum aku, Ibu,
agar aku akan mengingat ini di masa depan
dan memahami pelajaranku.
Aku senang melihat betapa bijaksananya kau.
Lantas...
Kau akan dipukul dengan penggaris sepuluh kali.
Ibu, aku mengatur perjamuan hari ini.
Sepertinya tanganku tak bisa menerima hukuman apa pun.
Tolong pikirkan cara lain.
Maka, salin teks sepuluh kali.
Ibu, aku merasa sangat bersalah
karena tak mengelola Dapur Kelezatan dengan baik.
Tolong beri aku hukuman yang berat.
Baik.
Aku tahu.
-Kau akan mendapatkan 50 pukulan tongkat! -Tunggu, Ibu!
Aku hanya mau memahami pelajaranku kali ini.
Tolong beri aku hukuman yang cukup untuk membuatku belajar.
Kau pasti bercanda.
Astaga.
Kau seharusnya bilang lebih awal.
Aku mengerti sekarang.
Kau dihukum 20 pukulan tongkat.
Terima kasih, Ibu.
Apa Yang Mulia menertawakan Putra Mahkota?
Kalau dipikir-pikir, aku sudah lama tak melihat
Putra Mahkota bertindak begitu kekanak-kanakan.
Aku hampir tak bisa menahan tawaku hari ini.
Sejak masih muda,
dia selalu bijaksana dan mematuhi aturan.
Dia jarang begitu licik di depanku.
Astaga.
Melihatnya malas-malasan seperti ini,
aku sebenarnya merasa jauh lebih lega.
Cara Putra Mahkota bertindak di depan Yang Mulia hari ini
seperti seorang anak yang merajuk ke ibunya untuk meminta permen.
Ya.
Makin dia bertindak seperti itu,
makin aku tak tahan tak memberikan yang dia inginkan.
Sejujurnya, Ling Xiaoxiao ini sungguh luar biasa.
Aku mengajari Putra Mahkota selama lebih dari sepuluh tahun,
tapi dia mengubahnya kembali menjadi anak kecil hanya dalam beberapa bulan.
Berbicara tentang Koki Ling,
dia anak yang cukup jujur.
Kau benar.
Tabib tak berani mengomentari pantanganku selama ini,
tapi dia memberitahuku semuanya sekaligus.
Dia jelas berani.
Dia melakukannya demi kesehatan Yang Mulia.
Tentu saja, aku tahu itu.
Apa Yang Mulia tak membenci Ling Xiaoxiao lagi?
Putraku sangat menyukainya.
Bagaimana aku bisa membencinya?
Astaga.
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Aku sedang kurang sehat.
Aku tak baik-baik saja.
Kupikir aku mungkin tak bisa meninggalkan ranjangku selama 15 hari.
Lalu kenapa Yang Mulia meminta hukuman untuk diri sendiri hari ini?
Itu semua salahku.
Kenapa aku harus memperhatikanmu saat kau sedang memasak?
Aku mengganggumu, jadi, kau tak bisa berkonsentrasi memasak.
Namun, itu normal bagimu untuk menjadi pemalu
dengan seseorang seperti aku mengawasimu.
Jadi, jangan merasa menyesal
dan tak merasa dirugikan.
Tak perlu berpikir bahwa kau adalah beban bagiku
atau bahwa aku mengambil semua kesalahan dan hukuman untukmu juga.
Namun, dari tampilannya,
Yang Mulia tak pernah bermaksud menghukumku hari ini.
Ibuku memang cerdik. Itu normal bahwa kau tak tahu.
Aku putranya. Tentu saja, aku mengerti dia lebih darimu.
Yang Mulia.
Aku sudah membawa salepnya.
Tabib mengatakan bahwa selama Yang Mulia beristirahat dengan baik,
Yang Mulia akan pulih dalam tiga hari.
-Tiga... -Apa?
Tabib Kekaisaran juga berkata
Yang Mulia tak boleh bangun dari tempat tidur selama tiga hari ini.
Yang Mulia juga tak boleh melakukan tugas apa pun.
Dia bahkan mengatakan
seseorang perlu melayani Yang Mulia secara dekat di sisinya.
Jadi, kami harus merepotkanmu, Nn. Xiaoxiao.
Jangan khawatir, Kasim Zheng. Aku mengerti.
Tolong urus Yang Mulia beberapa hari ini, Kasim Zheng.
Apa?
Jangan khawatir tentang perjamuannya, Yang Mulia.
Aku akan mengurus semuanya dengan baik.
Yang Mulia, pulihkan diri dengan damai.
Aku tak akan datang menemui Yang Mulia sampai menyelesaikan semuanya.
-Tunggu. -Paham?
-Tidak, Ling Xiaoxiao. -Lekas sembuh, Yang Mulia.
Tidak, Ling Xiaoxiao! Aku...
Yang Mulia, mari oleskan salepnya dulu.
Kurasa dia pasti punya perasaan padaku.
Kalau tidak, kenapa dia melakukan hal-hal yang tak dia sukai?
Yang Mulia benar sekali.
Mari memakai salep dulu.
Baru saja, saat aku mengatakan kepadanya kesalahannya adalah semua kesalahanku,
aku melihat betapa sedihnya dia.
Benar.
Kupikir juga begitu.
Yang Mulia, mari oleskan salepnya dulu?
Salep apa? Apa sepertinya aku butuh itu?
Keluar! Pakaikan pada dirimu sendiri.
Xiaoxiao.
Bukankah kau sudah memutuskan hidanganmu?
Kenapa kau masih sangat tak bahagia?
Rasanya masih ada yang kurang.
Ini sudah banyak. Itu punya segalanya, bahkan musik.
-Apa lagi yang mungkin kurang? -Tepat.
Permaisuri secara khusus mempersiapkan perjamuan ini untuk para pelayan istana.
Ini harus berbeda dari jamuan makan biasa.
Tentu saja, ini berbeda.
Satu adalah untuk bangsawan dan pejabat
dan satu untuk pelayan.
Bagaimana bisa sama?
Apa hanya karena latar belakang mereka?
Siapa yang biasanya menyelenggarakan perjamuan istana di masa lalu?
Itu selalu Qi Desheng dari Direktorat Upacara.
Qi Desheng?
Qi Desheng.
-Jangan bilang kau mau dia membantu. -Jangan bilang kau mau dia membantu.
Xiaoxiao, jangan.
Kasim Qi memiliki temperamen yang buruk
dan dia tak pernah dekat dengan siapa pun.
Sangat tak tepat jika kau terburu-buru mencarinya.
Benar.
Bagaimana dengan ini?
Tunggu sampai Putra Mahkota pulih sedikit.
Kalau begitu, kau bisa bekerja dengan Putra Mahkota, paham?
Aku harus mencoba dulu.
DIREKTORAT UPACARA
Nn. Xiaoxiao.
Kasim Zheng sedang sibuk.
Dia tak bisa menemuimu.
Terima kasih. Kalau begitu, aku hanya akan menunggunya di sini.
Itu...
DIREKTORAT UPACARA
WONTON MINYAK CABAI
Wonton Minyak Cabai?
Apa aromanya harum?
Yang Mulia.
Bukankah Yang Mulia tak diizinkan untuk bangun dari ranjang?
Tabib Kekaisaran mengatakan Yang Mulia harus beristirahat di ranjang.
Jangan percaya dukun itu.
Aku dalam keadaan sehat.
Cepat coba.
Yang Mulia, dari mana ini berasal?
Ini jajanan dari kampung halaman. Aku sudah lama tak mencicipinya.
Aku khusus meminta kepada koki di Dapur Kekaisaran
yang sekampung denganmu untuk membuatnya untukmu.
Cepat coba. Lihat apa rasanya autentik.
Buka mulutmu.
-Yang Mulia. -Apa?
Aku...
-Aku tak lapar. -Coba satu, kalau begitu.
Tiba-tiba aku merasa tak mau makan lagi.
Aku pribadi meminta seseorang untuk membuatkan ini untukmu.
-Yang Mulia, ini tak pantas... -Aku harus meminta empat kali?
Ke mana kau pergi hari ini?
Aku membuat beberapa wajan pangsit ini, tapi masih tak melihatmu.
Aku pergi mencari Kasim Qi hari ini.
-Apa masih ada yang harus dilakukan? -Ya.
Aku tiba-tiba terpikir beberapa ide, jadi, aku mau mendiskusikannya dengannya.
Ide apa?
-Yang Mulia. -Apa?
Ide itu hanya datang ke pikiran karena iseng.
Aku akan memberi tahu Yang Mulia setelah semuanya terkonfirmasi.
Tentu.
Namun, aku ingat
kau tak sungguh tertarik
dalam menyelenggarakan perjamuan sebelumnya.
Kenapa kau tiba-tiba peduli?
Itu karena tamu jamuan makan kali ini berbeda.
Begitu rupanya.
Lakukan saja yang kau inginkan dengan santai.
Aku akan mengurus semuanya apa pun yang terjadi.
Katakan saja jika kau kesulitan.
Sekarang, cepat dan habiskan semangkuk wonton ini.
Kenanglah cita rasa kampung halamanmu.
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani