Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Vai piano!
Oh, dove stai andando?
Seonam Girl's High School Investigators ✎ Episodio 1 ✎
Dopo aver discusso a lungo con le mamme qui presenti,
ho perso la concezione del tempo.
Sono stata brava oggi?
Sì!
Sfortunatamente è arrivato il momento di terminare la nostra discussione.
Ora, è il momento della sessione Domande e Risposte.
Ho un figlio che vorrei diventasse un genio,
ma come suo padre, non ha alcun interesse nello studio.
Tuttavia, oltre a questo è molto intelligente.
Suo figlio sta guardando la trasmissione, giusto?
Fa' in modo di avere un figlio proprio come te in futuro, okay?
Vi dirò una cosa importante.
Dovete fare in modo che la decisione finale spetti ai vostri figli.
Per me, una madre è come un GPS per i propri figli.
Niente di più, niente di meno.
Che scelgano la strada più veloce o quella più economica,
qualunque sia la loro decisione finale,
dovete fare in modo che siano i vostri figli a prendere le decisioni importanti.
Bugie.
Ho sentito che ha una figlia. Com'è?
Ah, Chae Yool?
Chae Yeol è emotivamente unica.
Ha un amore speciale per la letteratura.
Non molto tempo fa, ha finito "La vita di una persona di Andre F".
Ha fatto innamorare anche me di quell'autore.
Chae Yool è...
Sono tutte bugie. Non sono speciale.
Non sono niente.
Chae Yool! Stai già andando via?
Ti accompagno mentre vado a lavoro.
È per questo che ti abbiamo trasferito in una scuola più vicina al mio ospedale.
Lo sai che non è per quello.
E tu vai a lavoro alle 9. Sono una studentessa universitaria per caso?
E che succede se arrivi in ritardo?
Te l'ho sempre detto: la vita è breve quindi divertiti.
Ecco un'altra bugia.
Quindi...che ne dici di saltare la scuola e fare un giro in macchina con me?
Saltare la scuola?
Sarai felicissimo quando i miei voti scenderanno.
Non è vero?
Vado.
D'accordo.
Ahn Chae Yool
Ahn Chae Yool, giusto?
Muschio.
- Ehi! L'hai saputo? - Cosa?
Ultimamente nella nostra scuola, si aggira un pervertito!
Un pervertito? E quindi?
Non ti spoglia, né ti tocca...
- ma ti morde. - Il tizio che morde è tornato?
Sì.
Un uomo che morde?
Oddio. Anche Seul Bi è stata morsa?
Cosa? Un ragazzo che morde? Wow.
- Dov'è? - Vieni qui!
Ahn Chae Yool (17 anni) Studentessa trasferita che è stata morsa
D: Come ti senti?
Posso imprecare? Davvero Heol~
Le hanno mentito?
Se me lo dici tu, allora non posso farlo.
D: Denuncerai di essere stata morsa dal pervertito?
No, non lo farò.
Se lo facessi, penso che sarebbe strano...
E i miei genitori...
Possiamo non parlare di queste cose inutili?
Buongiorno ragazze.
Sì, bene.
- Buongiorno. - Studentessa.
Iniziamo! 5! 4! 3! 2! 1!
Ah!!!
Andiamo, Professore!
Sareste dovute arrivare prima!
Ah! Professore!
Non può farlo!
Professore! Apra la porta!
Fate silenzio! Silenzio!
Questa è la cosa peggiore.
Professore, il suo orologio va avanti di 5 minuti!
Ecco perché sareste dovute arrivare 5 minuti prima!
Eh? Sì...
Andrò a dirlo ai vostri coordinatori di classe, okay?
Come può fare una cosa simile?
Guarda queste ragazze!
Va bene allora. Facciamo una festa.
Togli dei punti a tutte loro.
Bam!
Siete voi quelle in ritardo! Non è stato il bus ad arrivare in ritardo.
Non ti ho mai vista prima.
Io...
Quello...
Professore...
ora sta facendo qualcosa che non è corretto.
Ehi tu! Come puoi farlo? Perché ti comporti in modo strano di mattina presto?
L'ora esatta in cui dobbiamo entrare a scuola è alle 8:20.
È un orario che hanno deciso studenti, professori e genitori.
Anche lei lo sa, Professore.
Ciò nonostante ha chiuso i cancelli 5 minuti prima.
Tra 8:15 e 8:20 c'è una grande differenza.
Quello è...
Non cambia niente, sono solo 5 minuti!
"Solo 5 minuti"?
Con "solo 5 minuti", può mangiare 3 cucchiaiate in più a colazione
e può bere all'aria fresca del mattino,
e ahh (andare in bagno).
5 minuti sono tanto tempo!
Ma segnalare tutte queste studentesse per un ritardo di 5 minuti
è scorretto in qualsiasi modo lei la veda!
Chi è questa ragazza? Pensa che funzionerà?
Wow, stai esagerando.
Oddio, ci è cascato?
A partire da domani, arrivate tutte 5 minuti prima.
Ora tutte in classe in un minuto! Andate!
Grazie!
D'ora in poi non arriverò più in ritardo, Professore!
Bam!
Perché tu non vai?
Io...mi sono appena trasferita qui.
Ah, sei una studentessa trasferita?
Ehi, io sono il tuo coordinatore di classe!
Heol...
Andiamo.
Da oggi, avremo una nuova studentessa. Presentati.
Sono Ahn Chae Yool. Prendetevi cura di me.
Quinto, sesto, quarto, terzo, secondo, quarto, sesto livello
Terzo, quinto, terzo livello
Sesto, terzo, quarto, terzo, quarto, quarto, quinto livello
A questo punto, ho bisogno di qualcuno che assista la nuova studentessa. Chi lo farà?
Chi lo farà riceverà un premio.
Oh, va bene.
Ti stai comportando da capoclasse.
Ahn Chae Yool, se hai bisogno di qualcosa, chiedi a lei.
Ora, vai pure a sederti.
Professore, questo è il posto di Min Ha.
È ad una competizione di arte oggi.
Ah, giusto. Allora...
Lì. Vai a sederti lì.
Sì.
Bene, questa è la riunione per la lezione 0. Cos'è quello?
Una lezione che non ha bisogno di parole.
Sudiate invece di parlare. D'accordo?
Sì.
Okay!
Che reazione è mai questa?
Che cosa?
Questa scuola, il professore, gli alunni...
E ciò che è successo prima...
Ora guarderemo attentamente a quei fattori uno ad uno. Il primo...
Sembra tutta una punizione. Una punizione pianificata da mia madre e dal mondo.
Che diamine ho fatto di sbagliato?
Ciao, io sono Nam Hye Joo.
Oh, ciao.
Non sei arrabbiata per prima, vero?
Riguardo a cosa?
Riguardo al fatto che non ti ho fatta sedere lì perché è il posto di Min Ha.
Ah, riguardo a quello...
Non ti da fastidio? Sono sollevata.
Ci sono ragazze che sono sensibili e si arrabbiano facilmente per cose del genere. Questi fraintendimenti possono succedere.
Davvero? Non mi disturba.
Va bene. Possiamo comunque andare d'accordo.
Magazzino del Club di Teatro
È arrivato il momento di rimetterci a lavoro, investigatrici! Venite al primo piano!
Finalmente! Davvero?
Ricevuto.
Ahn Chae Yool, giusto?
Ehi novellina, non sei stata morsa da quel tipo, vero?
Cosa? Dev'essere stata morsa.
- Davvero? - Dal pervertito?
Davvero?
Ecco che ci risiamo!! Ragazze state ancora parlando!
Fate silenzio!
State tranquille! Okay?
Volete che vi tolga dei punti?
Professoressa! La nuova studentessa è stata morsa dal pervertito!
Cosa? Cosa avete detto?
C'è un pervertito che va in giro a mordere le studentesse.
C'è qualcuno che dice che succhi il sangue.
Non lo beve.
Morde solamente.
Ti ha anche messo un lecca-lecca in bocca, vero?
Fate silenzio.
Wow, è gonfio!
Cos'è successo?
Posso andare da sola.
Ho detto che ti avrei aiutata. Non voglio sentirmi a disagio quando riceverò il premio.
Ma, chi è quel pervertito?
È famoso. Sei stata morsa subito dopo esserti trasferita qui.
- Grazie. - Prego.
Torno in classe.
Professoressa.
Oh, entra pure. Siediti pure qui.
Deve fare male? Vuoi disinfettarlo?
- Va bene così. - No, dobbiamo disinfettarlo.
I mascalzoni che fanno queste cose dovrebbero essere catturati e picchiati.
Giusto?
Quasi fatto, solo un minuto.
Cosa sta facendo?
Voglio solo una foto, non peggiorerà la situazione.
Scusi?
Il primo giorno di scuola è stata attaccata dall'uomo che morde.
È il tipo che guarda dall'alto in basso gli altri.
Informazioni sulle vittime
No! No!
Non venire qui!
È un mascalzone ad averti morso nello stesso posto due volte.
Mi scusi?
Chi è lei?
Non avresti dovuto denunciarlo alla polizia?
La polizia...anche se l'avessi detto, avrebbero solamente controllato le telecamere a circuito chiuso
e fatto qualche giro della città.
Hai ragione.
Cara professoressa Elena
Leggilo.
È interessante.
È di nuovo qui, Professor Ha.
La ringrazio.
Di niente!
Ti sei svegliata?
Sei Ahn Chae Yool, la studentessa trasferita.
Come va il gonfiore?
Va molto meglio.
Ma, te lo sei fatta da sola?
Ci sono due infermiere in questa scuola?
No, sono l'unica.
Allora chi era la signorina di prima? E che gli prende a quell'ahjusshi?
Seriamente, ma che succede?!
È già così tardi!
La Preside aveva detto di non svegliarti.
Ha detto che voleva vederti appena ti fossi svegliata. Dovresti andare.
Voleva vedere me?
Ma chi era quell'uomo di prima?
Chi?
Oh, Young Joon...il professore Young Joon.
Insegna letteratura.
Ma perché mi ha dato questo?
Più ci rifletto, più penso che sia strano.
Cosa sono?
Grazie, le stavo cercando. Grazie a te le ho trovate!
Non ho toccato nulla.
Dato che ti sono grata posso dirti una bella cosa?
No, scusa. Sono occupata
Sai, la carta davanti a te... era davvero una coincidenza?
Non m'interessa.
La carta magica!
Secondo questa carta, tu incontrerai un nobiluomo.
Chi è questa qui?
Questo posto non è una scuola, ma un'ospedale psichiatrico.
Oggi, incontrerai qualcuno che sei destinata a incontrare.
Oh, okay. Grazie
Non puoi evitare il destino
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Guide Book
Ci sono troppe persone che vogliono andare in quella scuola, perciò devi aspettare un anno.
La scuola alla quale sei stata assegnata è di alto livello.
Ti ho già iscritta ad una scuola che è adatta ai voti che hai,
perciò passa il tempo lì.
Sì, madre di Seul Gi. Non si preoccupi, andrà tutto bene
Me ne occuperò io.
Sì, sì.
Sì, d'accordo.
Ci vediamo più tardi.
Oh, Chae Yool. Entra e siediti.
Salve.
Alza la testa.
Non devi essere triste, d'accordo?
Certo, non significa nulla se non è riuscita ad ottenere la borsa di studio per studiare all'estero.
È arrabbiata per qualcosa che non conta nulla. Mi rattrista.
È stato difficile per me vederla stressata a causa degli esami d'ammissione,
e volevo che frequentasse tranquillamente una scuola superiore.
Ha fatto bene a venire qui.
Non preoccuparti, va bene?
Ho fatto bene a venire da lei.
Ad ogni modo, lei è sempre la stessa.
Sempre elegante e gentile.
È passato parecchio tempo, vero?
Sì.
È il tuo primo giorno a scuola oggi. Ho sentito che è successo qualcosa di brutto.
- Sono stata morsa. - Oh, dal cane!
Dal cane di qualcuno?
Da un uomo.
Non ha senso. Fammi vedere dove.
Non dovresti andare in ospedale?
Non è così grave.
Come potrei vedere di nuovo il volto di tua madre?
Me ne occuperò io.
Comunque, devi esserti spaventata ed aver avuto una brutta giornata il tuo primo giorno di scuola
Chae Yool, è stato spaventoso, vero?
D'ora in poi, per superare i grandi ostacoli devi superare prima quelli piccoli.
Ciò che è accaduto oggi,
ti farà godere appieno il venire a scuola
Quindi, dimenticati di oggi.
Lo farai, vero?
Sì.
Prendi.
È tè alle erbe.
Ti aiuterà a calmarti.
La ringrazio.
Ma l'uomo che ti ha morsa,
lo conosci?
Sedetevi tutte!
In fretta!
Cambiati dopo! Non ti vergogni?!
Ehi, con il nostro rapporto non fa alcuna differenza!
Cosa intendi?
Sei tornata? Stai bene? Allora siediti.
Bene, iniziamo.
Ci sono tante persone che prendono il raffreddore oggigiorno.
Dovete essere prudenti. Non rimanete a casa solo perché fuori fa freddo. Andate fuori e fate esercizio.
E dopo le lezioni, andate direttamente a casa.
- Va bene? - Sì!
Okay!
Sì, è solo una scuola in cui starò per poco.
Anche se sono buffi o strani, non socializzerò con loro.
È solo per un anno.
Poi lo cancellerò dalla mia vita.
Ahi!
Non mi chiedi se sto bene?
Stai bene?
La mia gamba...
Non le sono andata addosso così forte.
Cosa dovrei fare?
C'è un posto in cui dovrei andare oggi.
Mi puoi aiutare?
Così all'improvviso, cose diamine succede?
Quanto lontano dobbiamo andare?
Ho lasciato il mio zaino in palestra.
Ma, non ti sto rubando tempo, vero?
Ti preoccupi per me ora?
Grazie tante.
Stai pensando a qualcosa di brutto su di me?
- No, non è vero. - Allora va bene.
Ti sei fatta davvero male?
Ah, la mia gamba!
Dov'è la borsa?
Livello 7 - Everyday Girl's Day! Lee Ye Hee. (Desiderio speciale = Diventare Attrice di Primo Livello)
Livello 4, Il dittatore delle Investigatrici, Yoo Mi Do (Desiderio speciale = Progettista del piano per catturare Chae Yool)
Livello 7, Sciamana novizia, Kim Ha Jae (Desiderio speciale = Non sa come sarà in futuro)
Livello 7, Capo Operazioni delle Investigatrici, Choi Sung Yoon (Desiderio speciale = Essere la Prima Attaccante )
Seonam Girls' High School Investigators
Tu sei Ahn Chae Yool?
Voi chi siete?
Scusa. Tu sei il genio Ahn Chae Yool?
Siete delle ribelli?
Cosa intendi?
Ti ho vista nell'ufficio dell'infermiera.
Tu sei la ragazza dei tarocchi.
E tu...all'ingresso della scuola stamattina.
- Voi ragazze... - Sì,
ancor prima che arrivassi a scuola, ti stavamo osservando.
Cosa?
- Per poter prendere i miei soldi? - Ci siamo anche presentate. Come puoi dire che ruberemo i tuoi soldi?
Investigatrici?
State recitando una commedia? Oggi non è giornata, sono di cattivo umore.
Wow, che brutto carattere. Dicono che i geni sono tutti suscettibili.
Quel soprannome è seccante.
Non mi piace nemmeno quel suono!
Ho sentito che tuo fratello è già diventato professore.
Tua madre ha detto più di una volta che tuo fratello studia ad Harvard.
Esatto. Tua madre ha detto che sei speciale, e quindi anche che tu sei un genio.
Non avete mai pensato che siete voi quelle stupide e non io il genio?
No, mai.
Finiamola. Spostatevi
Ehi!
Non vuoi catturare l'uomo che morde?
L'uomo che morde?
Come fate a saperlo?
Investighiamo sul quel caso da parecchio tempo.
Certo,
lo sai vero che non sei la prima ad essere stata morsa, no?
E c'è una buona notizia, sei passata!
- Cosa ho superato? - Puoi diventare un'investigatrice del Liceo Femminile Seonam.
Lo so che è una notizia fantastica.
Perciò, io sono disponibile.
Le nostre ragazze devono pensarla allo stesso modo.
Cos'ho fatto per essere accettata?
Sei stata morsa dal pervertito.
Devi vendicarti.
Sì, vendetta. È un bene per la tua salute mentale.
Hai detto che sei di cattivo umore oggi, vero?
Sto dicendo, che dovremmo cercare di evitare che anche gli altri siano di cattivo umore!
Beh...non sto dicendo che tu possa entrare gratuitamente.
Ti piace Andre F., giusto?
Non molto tempo fa ha terminato "La vita di una persona" di Andre F.
Ha fatto innamorare anche me di quell'autore!
Se c'è qualcosa che ti serve, diccelo. Possiamo sempre rubarlo...
Cioè, intendo prenderlo per te.
Che te ne pare?
Puoi rifiutare?
Non posso prenderlo da sola? Come potete chiamarlo accordo?
Questa mail è stata inviata con successo
Professore! Ho finito di stamparli!
Dammene uno e distribuisci gli altri.
Sì.
- Grazie. - Prego.
Studenti Modello
Salve.
Ehi, Ahn Chae Yool!
Salve!
- Ehi! - Chae Yool!!
- Muovetevi! - Ehi, Ahn Chae Yool!
Aish, accidenti!
L'abbiamo persa.
Che facciamo?
Dovremmo andare a prenderla?
E allora che facciamo? La lasciamo andare via così?
Dobbiamo aver un buon piano.
Ho capito! Un piano astuto...
In che senso astuto?
Davvero, davvero astuto!
Wow, quelle ragazze sono davvero pazze!
Sono persino più pericolose di quel pervertito!
Devo trasferirmi di nuovo. Devo farlo.
Chae Yool, poco fa ha chiamato tua madre.
Ha detto che le tue lezioni private finiscono oggi.
Spero che i tuoi studi continuino bene e spero di esserti stato di grande aiuto.
Papà è andato in viaggio, okay?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Strega Americana
Periferia di Boston
Ciao.
Com'è andata oggi? È successo qualcosa?
"È successo qualcosa"?
Papà è partito per un viaggio.
Probabilmente ci è andato con qualche donna giovane.
Oltre a questo, tutto bene.
Questo è un problema di tuo padre.
Non sei nemmeno sorpresa.
È vero. Tuo marito è Ahn Chae Joon, non Ahn Hong Min
Smettila Ahn Chae Yool, dimmi della scuola.
Ah, la scuola?
È la peggiore. Le ragazze e i professori.
È la peggiore perché l'hai scelta tu. Non può essere nemmeno paragonata con le altre.
Sai almeno quanto sono alte le aspettative nelle altre scuole?
Sei così confidente di arrivare al primo posto lì? Se ce la fai, potrai andartene.
Sono sicura di poter essere la prima della classe.
Ovvio, io sto parlando di essere prima in tutta la scuola.
Il Liceo Femminile Seonam ha basse pretese.
Sono di manica larga con i voti, e la classifica è piccola.
È un posto in cui puoi essere al primo posto ogni volta.
Se i professori sono strani, non frequentare le loro lezioni. Se le studentesse sono strane, non parlare con loro.
Ti ho iscritta in questa scuola con molte difficoltà, quindi resisti solo un anno.
Va bene?
Ma...allora perché hai cancellato le mie lezioni private?
Hai scelto anche quello.
Molta gente che conosco conosce quel tutor, quindi pensavo ti potesse aiutare con i tuoi test. Ma non penso che ti abbia aiutato molto.
Ne sto cercando un'altro.
C'è qualcos'altro che ti serve?
No.
Perfetto. Non andare a dormire troppo presto, riparliamone domani.
Ti voglio bene, figlia mia!
Wow, davvero grandioso.
17 anni. Studentessa del primo anno alla Seonam...
Yoon Jung...
Ma dobbiamo farlo per davvero?
Non è un po'...da pazzi?
Siamo già pazze...
Ah, scusa.
Allora...avete un piano migliore?
Quindi...proprio ora?
Sì. Ora.
Dov'è?
Oh, è qui! Ahn Chae Yool!
Buongiorno, Ahn Chae Yool!
Omo, ci sta ignorando. È come se non ci vedesse.
- Davvero non ci vede? - Non ci sente?
- Ahn Chae Yool! - Ahn Chae Yool!
Seguitemi.
- Chi siete? Ve l'ho già detto ieri, sono... - Ah!
C'è qualcosa che ci siamo dimenticate di dirti ieri.
Questo è un tuo problema. Tienimi fuori da tutto questo.
Abitate in questo quartiere? Non penso proprio!
Perché siete venute qui per vedermi?
Io davvero...
Mostriamoglielo.
E allora?
È uscito qualcosa da lì? Eh? Eh?
Ehi, non lo sai?
Siamo state tutte morse da quel pervertito.
In questo momento...hai un sacco di pensieri e la tua testa è un casino, vero?
Hai...capito?
Mostrateglielo.
Forse...
Tu pensi che forse...
non siamo solo investigatrici, ma anche vittime del pervertito.
Questo...non ha senso.
Siete state...tutte morse?
Sì! Pensi che ce lo siamo inventate e che stiamo mentendo...
Stai zitta!
Siete state...davvero morse?
Io sono stata morsa mentre compravo dei germogli di fagioli per mia nonna.
Lo ricordo chiaramente. Mi sono sentita umida e appannata.
- Lo ricordo ancora. - E da quel momento hai inziato a odiare i germogli di fagioli.
Io...sono stata morsa mentre compravo il pane in panetteria.
Il Pane!
Papà! Fa male!
Io sono andata dal servizio di sicurezza per prendere un pacchetto ...
Io...io...
io...sono solo stata morsa.
Quando ci penso, mi vengono ancora i brividi.
Guarda!
Me lo ricordo a mala pena!
Le vittime di questo semestre sono Ma Seul Gi, 11° grado della Classe 1.
- Go Yeon Jung della Classe 4; Park Se Kyun della Classe 7, Ahn Chae Yool della Classe 3! - Tu!
-Tu! Tu! - E noi.
- Ho capito. - Capito cosa?
State dicendo che siete state morse dal pervertito, giusto? L'ho capito. Va bene?
Non è questo.
Sembra che voi vogliate prenderlo,
ma occupatevene da sole. Non ho voglia di preoccuparmi di questo.
Sarai davvero in grado di non preoccuparti?
Non pensai mica che il caso sia chiuso,vero?
Il caso non è chiuso!
Non m'interessa!
Il pervertito non attacca mai una volta sola. Tutte le vittime sono state morse più di due volte.
Quindi nessuno può sapere quando verrà morso di nuovo.
Sì, giusto. Non faremmo così per nulla.
Sì, hai ragione. Sei nei guai.
Non è finita solo dopo una volta?
Mi Do, Mi Do, Mi. Verrà dalla nostra parte?
È quasi lì.
Se continuiamo con tenacia si arrenderà presto.
Deve venire dalla nostra parte. Abbiamo sofferto inimmaginabili...
sofferenze.
Ma dobbiamo andare fino in fondo?
Non è un po' da pazzi?
Anche normalmente sei...
Oh, scusa.
Allora, avete una soluzione migliore?
Quindi, ora?
Sì, ora!
Mordete.
Come hai potuto mordermi così forte?
Sorry.
Bel lavoro.
Fa malissimo.
Sembra vero?
La penso solo io così?
Dovremmo rifarlo di nuovo?
Di nuovo?
- Di nuovo? - Sì, di nuovo.
Siete impazzite?
Allora, mordiamo lei per prima!
Mordiamola!
Ehi! Ehi!
Andiamo!
Mordetela! Mordetela!
Voi siete pazze!!!
Devi mangiare correttamente, Ahn Chae Yool.
Cerco di non dire queste cose,
ma andatevene prima che ve lo dica io!
È forte!
Ma anche se mangi non ingrassi, vero?
Ci sono sempre delle ragazze così.
- Mangia il tuo pranzo. - Sono troppo pigra.
E sono a dieta.
È a dieta da 17 anni.
Non preoccuparti, non preoccupartene. Non sono nulla.
E quel lecca-lecca aromatizzato alla salvia.
Salvia?
E tutte le vittime dicono di aver sentito un profumo.
Ovviamente l'abbiamo sentito anche noi.
Oh...che cos'era?
Lo sapevo.
- Muschio. - Muschio!
Come avete fatto a dimenticarvi un indizio del genere?
La mia vita è troppo complicata per ricordarmi certe cose.
Perché sei una sempliciotta.
Non si fa vedere da un po'. Da quanto? Due mesi?
La cosa strana è che ha morso solo ragazze della nostra scuola.
Per quanto riguarda le ragazze di tutte le altre scuole vicine,
non ci sono vittime del pervertito.
La cosa strana è che molte non sono state morse vicino a scuola,
ma soprattutto vicino a casa loro o alla nelle accademie dopo-scuola.
È vero. Io sono stata morsa davanti a casa mia.
Casa mia non è nemmeno nel quartiere della scuola.
Quale sarà la ragione per la quale attacca solo le ragazze della nostra scuola?
Non lo sai? Mi sembra scontato.
Lo sai?
Perché noi siamo più carine, non è ovvio?
Le ragazze della nostra scuola sono famose nel quartiere per la loro bellezza.
Non è così?
E le uniformi della nostra scuola sono anche le più carine.
Anche i pervertiti devono preferire le gonne rosse.
- Una gonna rosso cremisi. - È una gonna rossa. Oddio.
Queste ragazze sono davvero pericolose.
Sono più pazze di quel che pensavo.
No, c'è una cosa in comune tra tutte le vittime.
Cos'è? Ti sei tenuta qualcosa di così importante per te?
L'ho capito mentre stavo investigando prima della pausa.
C'era qualcosa che mancava.
Cos'è?
Dopo scuola, un mistero!
Dopo scuola, un mistero?
Ci stavo cascando. Riprenditi, Ahn Chae Yool.
Dimenticalo davvero stavolta.
Basta. Non seguitemi più.
Non tollero più che mi stalkeriate.
E dato che non è affar mio,
invece di cercare questo pervertito, perché non studiate per il test di ammissione all'università?
Perché di già? Abbiamo ancora 2 anni.
Penso che tu abbia ancora 10 anni.
Eravamo preoccupate che avresti sofferto anche tu.
Noi volevamo già catturarlo.
E noi siamo una squadra di investigatrici.
Ehi, anche questo è ridicolo. Investigare? Che investigazione?
Siete solo studentesse delle superiori.
Lasciate questo compito alla polizia o ai professori.
Se siete così annoiate andate al karaoke. Ecco cosa farei.
Levati di mezzo.
Al karaoke? Andiamoci.
Andiamo.
Mangiamo prima di andare.
- Andiamo. - Siediti e mangia.
Dopo scuola, un mistero.
Non riesco a concentrarmi.
Il pervertito, mia madre, la scuola. Tutto m'infastidisce.
E quello che mi infastidisce di più...
Devo andare avanti, come ha detto la Preside.
Ma come faceva a saperlo?
Ahn Chae Yool, posso parlarti un minuto?
Con me?
Dobbiamo per forza parlare in un posto del genere?
È perché...le altre non devono sentire. Sei amica con quelle ragazze?
Quelle investigatrici che erano vicino a te.
No, per niente, non sono pazza.
È così?
Non so bene perché, però non sembri una persona che uscirebbe con quel tipo di ragazze
E come gruppo, non sono cattive però... non sono un po' strane?
Ah Jae mente, dice di riuscire a vedere i fantasmi,
e lascia la classe ogni volta che vuole.
Ed è stata anche vittima di bullismo.
Ye Hee
ci sono delle brutte voci su di lei.
Basta così.
Perché me lo stai dicendo?
Cosa?
Vuoi parlare male di loro alle loro spalle?
Sto solo cercando di aiutarti dato che sei nuova.
È tutto qui?
- Cos'altro ci potrebbe essere...? - Lo sai.
Non mi hai nemmeno rivolto la parola ieri.
Perché così di colpo ti comporti...?
Tu, per caso...
è mia madre?
Mia madre ti ha detto di controllarmi?
Non ti sto controllando. Tua madre ieri mi ha chiamata...
lo sa che sono il presidente e che devo aiutarti
Perché sai solo come studiare o leggere, non sei brava a capire le persone.
Mi ha chiesto di darti delle dritte se fossi uscita con ragazze strane.
Allora, perché tra tutti proprio tu?
Lo sto facendo perché mi piace? Voglio solo frequentare quelle lezioni private segrete-
Lezioni private segrete?
No, non è così Ahn Chae Yool.
Cosa non è così?
Quello che ho detto ora...riguardo a quel segreto...
Ah, vediamo...
Allora, è che...ti spiegherò tutto.
Aspetta.
Per caso Kim Song Ae sa del segreto?
Ah, ora capisco.
Tu aiuti la studentessa nuova e sei anche una spia di mia madre...
Devi essere occupata. Hai lavorato duramente.
Ehi, non dire nulla a tua madre.
Nulla ti danneggerà.
E non ho più bisogno del tuo aiuto.
Scusami, ma non sei stata per niente utile.
Lo sapevo già,
ma mia madre è davvero incredibile.
Mi controlla persino dall'America e ha anche una spia.
Ah, maledizione.
Andate a pagina 168.
Alcune persone che conosco mi hanno parlato di questo tutor così pensavo ti avrebbe aiutato con i tuoi voti, ma non penso sia servito a molto.
Husky siberiano.
Vuoi catturare il pervertito, vero?
Non dobbiamo catturarlo?
Oh...
Lo prenderemo, non è vero? Ce la faremo!
Smettila!
Le vittime non stanno facendo nulla. Chi lo risolverà?
Onestamente, sei pazza anche tu.
Le vittime di questo semestre sono Ma Seul Gi, 11° grado della Classe 1.
Go Yeon Jung della Classe 4; Park Se Kyun della Classe 7, Ahn Chae Yool della Classe 3!
Pensi che l'abbia fatto perché volevo?
Voglio solo frequentare anch'io quelle lezioni private-
È finita!
Sono così stanca!
Oh, Ahn Chae Yool.
Dobbiamo parlare.
C'è una cosa che devo controllare.
Cos'è?
Il mistero del dopo scuola di cui parlavi.
Quella cosa che tutte le vittime hanno in comune.
Cos'è? Perché improvvisamente ti interessa?
Chiedimelo più tardi.
È quel corso?
Lezioni private segrete?
Quella cosa...lezioni private.
Oh!
Non è quello?
Lo sapevo che eri un genio! Lezioni private!
Ma è davvero tutto qui?
Stai dicendo che sai qualcosa in più a riguardo?
Cos'altro sai?
Te lo dirò.
Ti ho dato anche una possibilità di unirti a noi, rompendo la tradizione del nostro club.
Ma continui a rifiutarci.
È davvero triste.
Davvero?
Sai davvero qualcosa?
Seriamente?
Perché? Pensi che sia una bugia?
Be', è una tua scelta credermi o meno.
Starai bene se il biglietto per la verità volerà via?
È uno grosso!
Pescatore
Ahn Chae Yool, 17 anni, Signorina Grande Pesce
D: Chi è la persona che ti ha più colpito di più?
Yoon Mi Do.
Lei è una truffatrice che riesce ad ingannare le persone con le parole.
D: Che mi dici delle Preside?
Era strana. Pensavo fosse calma,
ma parla davvero in maniera frettolosa. Ha senso?
D: E del Professore Ha Yeon Joon?
Sembra essere pieno di segreti.
Perché mi ha dato un copione?
D: Non è un po' appiccicoso? - Deve essere il suo concept.
All'infermiera piace molto.
D: Com'è la tua compagna? - Quando ho visto i suoi capelli sporchi, non volevo nemmeno salutarla e non ero interessata a lei.
- Non mi ricordo nemmeno la sua faccia. - È la tua compagna!
Non volevo nemmeno venire in questa scuola.
All'inizio non volevo far parte delle investigatrici.
Ma ora mi interessa.
Questa volta, voglio fare qualcosa che piaccia a me.
Sinceramente non l'ho mai fatto prima.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Oh, sei venuta?
Guardate, vi ho detto che sarebbe venuta.
Benvenuta.
Sei arrivata?
Entra, entra.
Benvenuta!
Che bello! Che bello!
I nostri genitori sono i primi a ingannarci!
Sì!
- È intelligente! - È carina!
Non ti avvicinare!
È divertente!
Come festa di benvenuto, andiamo al karaoke!
Seonam Girls' High School Investigators ~Anteprima~
Troviamo quel pervertito, e poi ho chiuso con voi.
Con il permesso di chi? Non riesco rivolvere questo mistero!
Non è emozionante?
Quando il sole tramonta, prende tutti i bambini restanti e li porta in soffitta.
Dobbiamo andarcene!