La storia della scorsa settimana
Non esiste niente del genere, perciò se volete sapere cos'è successo, guardate l'episodio della scorsa settimane.
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 2 ✎
Magazzino del Club di Teatro
Questo sale caccerà via la sfortuna.
Scusate, penso di essere venuta nel posto sbagliato.
Se te ne vai, non sarai mai in grado di incontrare un ragazzo.
Non ho nessun interesse nell'avere un ragazzo.
Bevi (inala). Calmerà la tua anima.
Bevi.
Bevi, bevi.
Ma come avete fatto a convincerla?
Possiamo chiamarla la "vittoria della persistenza e della sincerità".
Di più, di più, di più, più!
- Bevi! - Di più, di più, di più, di più!
Prima fatemi chiarire una cosa. Non sto dicendo che mi unirò al vostro club d'investigazione-
Aspetta. Prima di quello, abbiamo qualcosa da farti vedere.
Portala.
L'hobby di Sung Yoon è fare le torte.
Che fascino inaspettato è?
La dolce magia creata
dalle mani tozze di questa ragazza.
Ehi, ragazza.
Ieri...ci ho messo tutta la notte per prepararla.
Questa...sei tu.
Prima di tutto, perché non la provi?
Aspetta!
Siete davvero brave a non ascoltare gli altri.
Che organizziamo una festa o una guerra, prima ascoltatemi.
Omo, pensavo avessi solo un brutto atteggiamento ma sei anche prepotente.
- Sii più educata. - Ascoltatemi.
Sto solo lavorando temporaneamente con voi fino a quando non avrete catturato l'uomo il pervertito.
Questo è tutto.
Per ora, stai solo assaggiando?
Ad ogni modo...okay.
Abbiamo una condizione che è difficile da rompere, una volta che entri.
E da come la vedo, sei interessata.
Non sarà facile farti da parte.
Smettila di fingere di sapere tanto su di me.
Comunque, non mi serve una festa di benvenuto, né la torta né altro.
Voglio solo catturare il pervertito e lasciarvi.
È tutto, capito?
- Avete fatto un buon lavoro oggi. - Okay.
Okay!
Devi andare da qualche parte?
No.
Professor Dong Soo, il tuo contratto scade questo semestre, no?
Eh?
Sì.
Portaglielo subito. La Preside andrà a casa presto. Sbrigati.
Portare cosa?
Non so di cosa stai parlando.
Parlo di quello.
Be', il tuo era un semplice contratto a termine, giusto?
Vado ora! Ci vediamo domani allora.
Ci vediamo!
È così fastidiosa.
Arrivederci.
Cos'è? Lo ha aperto?
- Preside, Preside! - Omo!
Mi ha spaventato!
- Mi ha sorpresa. - Mi dispiace.
Va da qualche parte?
Sì.
Cos'è?
Questo è...
Cos'é?
È tè all'orzo.
Mia madre l'ha preso direttamente a Baing (In India). È un prodotto di alta qualità e il suo odore è straordinariamente buono.
Glielo ha preso perché le piace tanto il tè.
Con questo,
volevo parlarle del prolungamento del mio contratto.
Oh sì...ma oggi, ho un impegno urgente.
Che ne dice, per adesso, di lasciarlo nel mio ufficio, e di riparlarne più tardi?
Ma...più tardi...quando...
La porta è aperta. Allora vado.
Va bene!
Va bene. Cominciamo la nostra indagine.
È stato difficile intervistare le altre vittime.
Alcune sunbae hanno perfino iniziato a imprecare. Sono rimasta sorpresa.
Le cose di cui siamo certe sono che
lui mangia caramelle aromatizzate alla salvia, attacca studentesse della Seonam, e odora di muschio.
E un'altra cosa.
Tutte le vittime hanno ricevuto ripetizioni segrete
dallo stesso insegnante.
Segreto. Ripetizioni.
Cosa? È una cosa importante!
Voi lo sapevate!
Perché fai così?
Giusto?
Allora, è l'insegnante l'uomo che morde?
No.
Ehi ma le tue risposte solitamente sono così corte? Senza nemmeno...
Anche se ricorri alla chirurgia plastica su tutto il corpo, non puoi non riconoscere gli stivali.
Ma prima di tutto, non dovremmo incontrare l'insegnante che da ripetizioni?
- È andato a nascondersi. - Non mi senti?
Possiamo chiedere ai ragazzi a cui ha insegnato...
Oh giusto. È quello ciò che abbiamo durante lo scorso semestre.
Perché mi fate questo, ragazze?
Come sapete, ognuno sta tenendo la bocca chiusa.
Cos'è questo? Facevano finta di sapere tutto, ma è questo tutto ciò che sanno?
Queste ragazze...
Qual è il suo vero motivo?
Poiché è un pervertito,
un motivo pervertito è chiaro!
Dire che è un normale pervertito non ha senso.
E quello che le vittime hanno in comune è strano.
Ve l'ho detto prima il motivo!
È a causa delle belle ragazze e delle uniformi scolastiche. Perché mi state ignorando?
Forse,
AIDS?
Cosa?
C'era una notizia che parlava di tassista con l'AIDS a Jacheon.
Odiando il mondo, contagia gente innocente.
Non può essere qualcosa del genere?
Allora...lei non dovrebbe andare in ospedale?
Perché solo io?
Se fosse vero, allora dovreste andarci anche voi.
Oh, giusto.
Allora, dovremmo andare in infermeria insieme?
L'AIDS non è trasferibile tramite morsi.
A meno che la sua bocca stesse sanguinando.
Per venire infettati, bisogna entrare in contatto con il suo sangue.
Non state saltando al conclusioni affrettate?
Questa ragazza...diventi loquace quando sei annoiata. Giusto?
Ragazze...penso di averlo trovato.
Se connettete i punti dove le vittime sono state morse,
Tutte le cinque stazioni formano il simbolo del demonio.
Fino ad ora, ci sono stati 8 punti.
Probabilmente ci saranno altre due vittime.
Non ha senso.
Non hai nemmeno collegato i punti in base all'ordine in cui sono state morse.
Anche se le forme cambiano a causa della dimensione della mappa,
ti sembra una stella quella?
Penso che dovrai di nuovo parlare con me.
Quando verrai?
Oh accidenti...
Perché, voi tutte?
Perché?
- Vai piano! - Non ho alcuna ragione per vederti.
E cosa ne sarà di me?
Perché fai così?
Pensavo tu sapessi tutto. Chi cercavi di ingannare?
Non lo so...
Stavo cercando di trattenermi,
dimmelo onestamente. Non sapevi neanche delle ripetizioni segrete. Mi sbaglio?
No, voi tutte...avete almeno ricevuto lezioni private?
Adesso, non è importante.
L'importante è come cattureremo quell'uomo,
non se o non abbiamo ricevuto lezioni private.
Ahn Chae yool. Fino a quando non l'avremo fatto,
devi accettare il fatto che dovrai passare del tempo con noi, come investigatrice.
Inoltre, è meglio essere in due che da soli. E una squadra di investigazione è meglio di due persone!
Chi lo ha detto?
Preferirei stare da sola!
Non vi spostate?
Levatevi di mezzo! Ehi!
Ahn Chae Yool.
Puoi anche venire quando desideri, ma non puoi andartene allo stesso modo.
Ehi! Ehi!
Ahn Chae Yool
Q: Prima impressione? È veramente strano.
Non è proprio giusto.
Q: Ye Hee? Basta solo guardarla per dire che è stupida.
Q: Ha Jae?
Ha Jae è...devo stare attenta anche a lei.
Q: Sung Yoon? Lei non ascolta.
È così lenta in tutto ciò che fa, che mi sento soffocare.
Non pensa prima di agire. Non mi piacciono le ragazze come lei.
Q: E di Mi do, che ne pensi?
Lei ha la personalità di una imbrogliona, ma penso che potrei diventare amica con Yoon mi do.
Combattimi! Combattimi
Quanto vuoi!
Chi sono io?
Io? Sono Lee Hyo Ji!
Pensi che mi farò sconfiggere così?
No, no! Ho paura di no.
L'umiliazione di oggi,
te la farò pagare domani!
Lo farò sicuramente!
Lo farò!
Definitivamente! Te la farò pagare!
Ci mancano le prove.
So che non dovrei dirlo, ma a meno che non ci sia un'altra vittima, non possiamo andare avanti.
Dobbiamo prenderlo, ad ogni costo.
Ora, è semplicemente l'uomo che morde. Ma dopo, potrebbe diventare un assassino. Il primo crimine è sempre piccolo.
Ma, c'è qualcosa di cui sono curiosa.
Perché siete così interessate a questo caso?
Non lo so.
Allora, perché tu stai lavorando così duramente, Ahn Chae yool?
Io?
No è vero.
Dobbiamo andare!
Andare dove?
Dove state andando?
Qualche anno fa, una studentessa si suicidò saltando giù dal tetto.
Fu una tragedia.
Da quel momento, non abbiamo il permesso di entrare a scuola la notte.
Dopo la morte di quella sunbae, la porta del tetto è sempre rimasta chiusa.
Quando il sole tramonta, il fantasma della ragazza prende i ragazzi rimasti a suola e li porta sul tetto.
Poiché uccise, probabilmente è morta infelice.
Per questo la preside ha chiuso la porta, per paura che i ragazzi potrebbero venire uccisi da lei.
- Di cosa parli? Questo tipo di storie esistono in ogni scuola. - Ah!
Sapevo che tutto stava andando liscio.
Sarà meglio che ti ci abitui.
Ha Jae è l'icona della sfortuna. Si rompe il naso se cade all'indietro e si rompe la spalla se un uccello ci caga sopra.
Ma ci crede davvero ai fantasmi?
È ironia. Ironia.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Depositare
Aspetti un momento, per favore.
Pronto.
Come è andata oggi? Niente di brutto?
Di brutto?
Non ti stavo sorvegliando. Tua madre mi ha chiamata ieri.
Sapeva già che dovevo aiutarti.
Mi stai ascoltando?
Pronto?
Sì.Tutto bene.
Niente di che.
A casa di Oh Yoo Jin, nella periferia di Boston, America.
Hae Ni non sembra essere così intelligente.
Sembra sia brava a studiare.
Cosa? Sapevi già tutto?
Non esagerare. Cos'è d'importante?
Mi stavi osservando!
Ecco perché te lo sto dicendo, ora.
Tu, che facevi finta non fosse successo niente, sei peggiore.
Da chi hai preso?
Non sei... dispiaciuta per niente?
Di cosa dovrei essere dispiaciuta? Questo è successo perché non mi fido di te.
Se vuoi chiarire qualcosa, comincia da quello.
Non ti fidi di me?
Quello è qualcosa che ti ha fatto perdere la fiducia in me?
La fiducia si perde facilmente, anche se sei stata sempre brava, basta una singola cosa per perderla.
Comunque, quella ragazza non è utile a nessuna di noi due.
Le ho mandato un insegnante perché aveva problemi economici.
Queste persone senza senso...
Mamma.
Sei davvero incredibile.
Sono straordinaria. Anche di più, ora.
Per caso...
sapevi che ero stata morsa da un pervertito?
Lo so.
Ma,
come hai potuto non dire niente?
Non dovresti chiedermi se sto bene? Non è questo che una madre deve fare?
C'è una ragione.
Anh Chae Yool (17 anni) crescente disprezzo per il 1 anno di scuola
Q: Com'è tuo padre? Lui non viene a casa e non è per niente interessato a me.
Diciamo che mi lascia il mio spazio. Q: E tua mamma?
Mia mamma...
È la madre di Ajn Chae Joon, e la dea delle ossessioni e restrizioni.
Ed è qualcuno da cui voglio scappare.
Q: Pensi di non avere problemi? Hm..
Q: Continuerai ad investigare?
Penso che una squadra di investigazione sia inutile.
Non mi piace.
Mi Do: Dobbiamo vederci! C'è una nuova vittima!
Mi Do: Ha detto di aver visto la faccia del pervertito.
Ha visto...il suo volto?
Il cibo della caffetteria è davvero buono.
Nell'altra scuola in cui era davvero pessimo.
I genitori sono davvero sensibili riguardo al cibo della caffetteria oggigiorno,
ed è un problema che può incidere sull'immagine della scuola.
Lo è?
Non importa quanti soldi usi,
non possiamo seguire le scuole a Gangnam con i voti dei ragazzi. Dobbiamo gestire al meglio la nostra immagine con il cibo della caffetteria,
e pretendere che siamo una buona scuola.
Perché è qui?
Oddio.
Professor Dong Soo, non gliel'hai dato ieri?
Gliel'ho dato ieri.
All'insegnante Dong Soo,
Ho ricevuto il tuo regalo.
Comunque , come educatore,
se voglio vedere i ragazzi che sono innocenti,
devo avere la coscienza pulita,
Così, le ridò il suo regalo,
Sa che vuol dire, giusto?
Beva il tè con sua madre.
Ho sentito che fa bene al corpo.
Il suo volto. Controllerò solo il suo volto.
E poi glielo dirò sinceramente
che inconsciamente ho detto che avrei indagato con loro, e che me ne andrò.
Cosa potranno fare?
Se mi maledicono, ascolterò e me ne andrò.
No, sono state loro quelle che mi hanno ingannata sin dall'inizio.Cos'altro possono dire?
Ahn Chae Yool. Vieni, presto.
È lei?
È lei. È davvero brava a studiare.
Sembra sia brava a studiare.
Così?
No.
I suoi occhi erano un po' più grandi, e aveva le doppie palpebre. Ma non sembrava dozzinale.
Quando stava aspettando nell'ascensore,
il mio cuore si è fermato.
Ehi, lo hai denunciato? E i tuoi genitori?
L'ho già detto a mia madre.
Aspetta un attimo,
ora che ci penso, mia madre lo avrà denunciato dopo avermi ascoltato?
No, non lo avrà fatto?
Sono strana?
Sembra sia felice.
Dopo aver ascoltato il pettegolezzo, ho sentito qualcosa.
Forse sarò in grado di incontrare l'uomo che morde.
Qualcosa del genere?
Sembra volesse essere morsa.
Giusto? Giusto?
Stranamente, l'uomo che morde è popolare.
La gente dice che è come il ragazzo di Twilight o cose del genere.
Non capisco i ragazzi di oggi.
Sei la prima che non si capisce...
Scusa.
Sono la migliore?
Sono gelosa.
Se vedeste il suo volto, cambiereste idea.
Ero felice, non perché ero stata morsa,
ma perché non dovevo andare alle lezioni private.
Hai l'insegnante Kim Seung Rae?
Come fai a saperlo?
Mia mamma mi ha detto di non dirlo.
Ehi, non te l'ho detto. Ho solo riposto alla tua domanda.
Com'è? Le tecniche di Ha Jae ad usare il computer?
È abbastanza decente.
Decente?
La nostra Ha Jae è probabilmente la migliore nella nazione ad usare il computer.
È pieno di informazioni private degli studenti.
Allora, ci sono anche io?
Il cuore si ferma
No, come può essere?
Alla adorabile insegnante Elena
È anche qua.
È il lavoro per il teatro. Devo leggerlo e analizzare un personaggio.
Anche questo?
I club di teatro dei licei non recitano i classici?
Amleto, e cose così.
Era così fino allo scorso semestre,
ma il nostro insegnante si è dato recentemente in novelle moderne.
Di che parla?
Questo? Parla di ragazzi che hanno imbrogliato ad un test.
L'insegnante Elena parla di minacciare l'insegnante per avere la riposta al test.
Finito.
Davvero?
È finito! Davvero?
Fantastico!
Non è il mio stile, ma va bene.
Vale la pena essere morsi.
Visto? Ve l'avevo detto.
Il cuore si ferma.
Credevo di aver visto una celebrità.
Non sembra Park Hae Jin?
Cosa facciamo? Dobbiamo prenderlo ora?
Conosciamo solo il suo volto. Che possiamo fare?
Allora, che ne dite se appendiamo dei poster?
Possiamo distribuirli.
Ci vorrà un po' di tempo. Appendiamolo su un palloncino e facciamolo volare. Dicono che può volare anche in Nord Corea.
No. Se noi proviamo a cercarlo e l'uomo lo scopre, potrebbe provare a nascondersi.
Giusto. Anche se ci vorrà tempo, dovremmo andare passo dopo passo, partendo dalla scena del crimine.
Se vogliamo trovare risposte sulla scena del crimine allora dobbiamo trovarlo.
Guardate qui.
Questa è la scena del crimine. La dividerò in gruppi, secondo una griglia, attorno alla scuola.
Dato che non c'è nessuna relazione tra le scene, dobbiamo trovare i testimoni,
scrupolosamente e persistentemente. Quelle sone le basi.
Bene. Allora, come dice lei, cominciamo.
Okay!
Sembra che riusciremo a prenderlo questa volta.
Sì. Lo sento.
È tutto grazie a Ahn Chae Yool.
Non toccarmi.
È disgustoso.
Ehi, Lee Ye hee!
Salve, sunbae-nim!
Ciao.
Di certo sono brava.
Fai vedere la tua faccia solo alle prove,
ma vai in quella stanza molte volte.
Che fate là dentro?
Che intendi, sunbae-nim?
Parlo solo con le mie amiche.
Parlare? Ogni volta che la nostra Ye hee apre la sua bocca, parla solo in modo giusto.
Parli con le tue amiche dopo aver pulito, giusto?
Certo!
Quando passo di qua, non ti lascerò andare se fai altre cose.
Devi restituire la chiave del deposito e la tua vita. Hai capito?
Non siamo quel tipo di ragazze!
Non me ne importa, disgraziate.
Professore! Era dentro?
Ha mangiato?
Sì, voi avete mangiato bene?
Non mi va di mangiare ultimamente. triste
Penso che sto perdendo peso. Heol!
Davvero? Allora dovrei comprarvi degli snack?
Sì!
Ragazze volete venire con noi?
Aish!
Non fa niente, Professore.
A proposito, hai letto il copione?
Sì, lo sto leggendo diligentemente.
Se avete qualche domanda, chiedete pure.
Sono sempre disponibile.
Grazie per il pensiero.
Allora, lavorate duramente.
Andiamo.
Cosa volete mangiare?
Quelle doppie-facce.
Tu non sei migliore.
Sto solo recitando basandomi sulla situazione. È una tecnica molto utile nella vita.
È chiamato essere una doppia-faccia. Oh, scusa.
Non l'ho detto di proposito.
Ma,
Ma quell'insegnante non è responsabile del gruppo di teatro?
Sì. Perché? È il tuo tipo?
Non è così.
È il mio tipo.
Da dove dobbiamo cominciare?
Chiediamo solo alle persone che passano. Una di loro potrebbe essere un testimone.
- Scusi! - Lee Joo ha, ferma!
Se volete fare così, allora non dite di essere una squadra d'investigazione.
Per ora, dividiamoci in gruppi e muoviamoci.
Tu, tu e tu. Voi siete un gruppo. E tu vieni con me.
Dovrete chiedere in posti come bar, ristoranti, e negozi.
E ci incontreremo qui ancora tra un'ora.
Come mi sospettavo, sei un genio.
Ahn Chae Yool.
Andiamo.
È così presuntuosa.
Non fa altro che mostrarsi. Anche noi siamo intelligenti!
Yoon Mi! Quanto dobbiamo aspettare?
Ehi! Dobbiamo guardare ad un quadro più grande. Un quadro più grande.
Quello è il TUO quadro.
- Andiamo! Oh yeah!
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Possiamo farci una foto con te?
Da quel giorno in poi, abbiamo cominciato a chiedere in giro attorno alla scuola.
È più noioso di quello che pensavamo, e non siamo riuscite a trovare nessun indizio sul pervertito.
In più, per colpa delle cose che mi stavano succedendo, il naso cominciò a sanguinarmi.
Ha Jae, che stai facendo?
Sento qualcosa che si avvicina.
Pensa di essere un Wifi!
Non lo so! Sono io l'uomo che morde! Sono stata io, contente?
Sono così stanca!
Ho fame. Mi sto arrabbiando.
Bene. Per ripagarvi della vostra fatica, vi offro qualcosa da mangiare!
Davvero? Allora, io voglio la pasta.
Io l'insalata.
Io l'aragosta.
Io la carne.
Andiamo a mangiare le torte di piccante. Andiamo!
Mangiate.
Ecco. Mangiate tanto.
Nonna, non abbiamo ordinato il kimbap.
Ehi, per qualcuno che parla tanto, pensi che vi sazierete solo con del ddeokbokki?
Dovete mangiare per studiare e fare altro.
Nonna, sei così figa...sei proprio il mio stile.
Tu pazza. Se sei coreana, parla in coreano.
Queste ragazzine stanno dando la caccia ad un uomo.
Avete dei brutti gusti in fatto di uomini.
Cosa c'è di così speciale in quel poveraccio che avete perfino sue foto?
Nonna, lo conosci?
Sì, lui viene a mangiare qui diverse volte alla settimana. Perché?
Se andate giù per quella strada, c'è un dormitorio malandato. Ho sentito che lui vive lì.
Non dovremmo dirlo agli adulti ora?
No, non sappiamo ancora di sicuro se lui.
Se chiamiamo la polizia, sembreremo noi le pazze.
Scopriamo solo se vive lì.
- Io torno indietro. - Investigatrice Choi Sung Yoon!
Se andiamo lì, saremo in vantaggio numerico, ma lui è un uomo adulto.
Potrebbe essere pericoloso.
L'uomo non conosce i nostri volti. Anche se ci vede, andrà bene.
Vittima, visto che conosce il tuo volto, stai qua. Se succede qualcosa, chiama qualcuno da qui.
Di cosa stai parlando?
Cosa?
Cosa intendi con "lui non conosce i nostri volti"... Perché non dovrebbe conoscerli?
Ah, lei ancora non lo sa...dopo scuola, ci trucchiamo.
Dato che il criminale è davanti ai nostri nai, parliamone dopo.
Rimani concentrata, Chae Yool.
Andiamo.
Non riesci a vedere il cartello? Le donne non possono entrare
Cos'è questo?
No, ahjusshi...
Chi siete?
Ahjusshi...
Oppa...non puoi farci fare un giro solo una volta?
Mio fratello è scappato da casa.
Penso sia qui. Devo trovarlo.
Mia madre...mia mamma è davvero malata.
Devo portare mio fratello a casa.
Aspetta un attimo.
Oppa, hai mai sentito dire da qualcuno che assomigli ad una celebrità?
Beh, l'ho sentito dire..
Ma a chi?
Oh...
Ah... oh, chi era?
Quello... oddio chi è? Improvvisamente non ricordo il nome.
Sai...
Ah! Quello...quell'uomo che...
No Hong Chul?
- Ahia! - Andate via!
Hai davvero messo su uno spettacolo!
Come se ci fosse molto da vedere!
Specialmente tu! Pensavo che tu fossi la mamma di queste ragazze!
Ahjusshi! Il mio eyeliner è waterproof! Si cancellerà!
Quello waterproof non si toglie...
Davvero?
Almeno sappi quello che dici!
Queste ragazzine stanno scherzando con un adulto.
Ahjusshi, per favore si calmi e ci ascolti.
Ascoltare cosa? Cosa?!
Pensate di essere le uniche sole che cercano il proprio fratello? Andatevene!
Me ne vado!
Cosa ha detto la ragazzina più brutta?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
È così precipitosa. Perché è andata dentro da sola?
Non succederà nulla, giusto?
Aspettiamo.
Sono pazza...sono fuori di testa. An Chae Yool, sei una pazza.
Perché non esce? Dovrei provare a chiamarla?
Concentratevi. Potremmo dover entrare.
Pensi che lo faccia perché voglio?
Allora fai in modo che quel gruppo segreto accetti anche...
È l'uomo che morde!
È lui!
Ehi! Sung Yoon, prendilo!
Prendilo!
Aish... Cosa dovrei fare adesso?
Cosa faccio?
Ehi! Prendilo!
Corri più veloce!
Non ti vuoi fermare?
Prendilo!
Ehi!
Molla!
Fermo!
Ehi! Più veloce!
Ehi! Non ti fermi?
Ehi! Fermati lì!
Ehi! Sbrigatevi!
L'avversario è un uomo sulla ventina. È ovvio che non sarò in grado di prenderlo.
Per di più, se la prossima vittima è Oh Hae Ni,
allora è vero. Il pervertito che morde ha a che fare con le lezioni private.
Cosa dovrei fare?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Oh!
Come sospettavo, An Chae Yool. Brava!
È morto.
- Cosa? - Cosa?
Mamma, devi stare bene.
Se ti avessi ascoltata prima allora non sarebbe andata così...
No, me ne sto pentendo troppo tardi.
C'è bisogno di dire altro?
Fino al giorno in cui ti incontrerò, la notte nella prigione femminile di Cheongjoo.
si fa buia e buia, come ora.
Allora, stammi bene.
Svegliati. Numero 3176,
è tempo delle torture.
Eri sporca, perciò ti ho pulita.
Fa male.
Stupida, anche se eri agitata, come puoi non riuscire a sentire il polso di una persona?
Con queste mani, fai il pane così bene.
Sapete quanto ero sorpresa? L'importante è che non sia morto.
Quando hai detto che era morto, ho sentito che la sua espressione era un daebak. ( Fantastica)
Incredibile.
Non ridete.
Stavano per uscirle gli occhi fuori dalle orbite.
Basta. Moriremo di questo passo.
Ragazze! Cosa succede?
- È venuto? -Sì.
per ora, non l'ho detto ai vostri genitori, perchè loro me lo hanno chiesto,
ma che diamine succede? Chi avete preso?
L'uomo che morde.
Cosa?
Il giorno in cui mi sono trasferita a questa scuola, quell'uomo mi ha morsa.
Queste ragazze sono tutte sue vittime.
L'abbiamo trovato e catturato.
Per ora, parliamo dei dettagli quando saremo dentro.
Cos'è tutto questo?
Si è svegliato!
Sei finalmente sveglio, uomo che morde.
Sei davvero l'uomo che morde le studentesse nella mia scuola?
Il fatto è...sono stato io.
Ma piuttosto che dire che l'ho fatto perché lo volevo...
Studentessa An Chae yool,
- mi dispiace. Ti fa male? Avrù fatto male, vero? Ma che...?
Cosa? Sei pazzo?
Hai davvero morso queste ragazze?
Non tutte.
Solo An Chae Yool.
- Solo me? - Sì, solo te.
Perché solo...
Per ora, denunciamolo alla polizia, Professore.
Oh, sì. Denunciamolo.
Aspetti. Aspetti un momento!
Cosa sta facendo?
Aspetti! Solo un momento!
Solo una volta!
Aspetti solo una volta!
Questa è la mia prima volta che parlo con te.
Come dovrei spiegarlo?
Um...sono l'uomo che morde.
Sì, sì. Oh,
sono l'uomo che morde.
Sì, sì. Sono quel mascalzone che va in giro mordendo studenti.
Sì. Se fosse successo qualcosa, mi hai detto di chiamare qui.
Quella persona te lo ha fatto fare?
Sì.
C'è un professore qui.
Um...vuole parlare con te.
- Chi è? Rispondi.
Rispondi! Per favore.
Rispondi solo una volta!
Pronto?
Sì! Sono il professore di educazione fisica, Jeong Dong Soo.
Sì, sì.
Ragazze, andate fuori.
Cosa? Perché?
Andate!
Cosa?
C'è qualcosa di sospetto. La reazione del professore Dong Soo...
Giusto. Chi era quella persona?
Sono io quella più sospettosa.
Non avete qualcosa da dirmi, ragazze?
Oggi hai messo benissimo la BB Cream!
Tu...pazza...
Avrei fatto finta di niente se mi aveste detto la verità.
Scusa.
- Ho sbagliato. Puoi perdonarci?
Wow, voi mi lasciate senza parole.
Allora cos'è quel segno di morso?
Noi ci siamo morse a vicenda...
Mordete.
Voi vi siete morse?
Sì, giusto. Per convincerti, che possiamo fare di peggio.
Il piano "La donna che morde".
Voi siete fuori di testa.
Pur facendolo...perché?
Non c'è qualcosa di sospetto sul professore Dong Soo?
Cosa? Cosa fa lì seduto?
Cosa? Dove è andato?
Non è più qui!
Cos'è successo? Dove è andato?
Scusate. L'ho perso.
Cosa?
Professore!
Dove è andato?
Laggiù.
Lo avevamo preso...
Professore, cosa fa?
Andiamo fuori e cerchiamolo.
Professore, cosa sta facendo? Andiamo fuori a cercarlo!
Venga qui, velocemente!
Mi dispiace.
Mi sento così vuota. Lo avevamo preso...
È quello che dico anch'io! Le sue cose sono ancora al dormitorio. Dove sarà corso via?
Più ci penso, più mi arrabbio.
Da quel giorno, il professore Dong Soo continua a scappare via da noi.
Non ti ha detto niente?
No, non mi ha nemmeno guardato negli occhi.
È strano.
Quindi ricominceremo la re-investigazione dopo mezzogiorno.
A voi almeno importa dei test?
Andiamo alla biblioteca.
Perché tu non vai?
Se studio o no, è uguale.
Lo sapevo.
Non posso dirvelo. L'uomo che morde è qualcun altro.
Vai fuori!
Cosa? Perché?
Vai fuori!
Preside, cosa? Cosa intendi per lasciarlo andare via?
Ha commesso un crimine mordendo le ragazze!
Non capisco perché fa così.
Sì. sì.
Cosa succede?
Lascia che ti chieda una cosa. Chi ti ha detto di farlo?
- Perché? - Davvero non lo so.
Ho solo contattato la persona dopo aver letto qualcosa da un blog su internet.
Ho ricevuto i soldi del contratto e il numero della Preside tramite Quick.
E se fosse successo qualcosa, se avessi contattato quella persona, lei mi avrebbe aiutato.
C'erano solo due cose che dovevo fare.
Mordere su un punto visibile del braccio, e farlo solamente un giorno stabilito durante la settimana.
E quella persona mi ha detto di non preoccuparmi di venir denunciato alla polizia,
dicendo che
queste ragazze non possono farlo.
dicendo che
queste ragazze non possono farlo...
La ragione per cui non possiamo denunciarlo...
Volevo solo che le cose non si complicassero, ma perché le altre ragazze non lo hanno denunciato?
Vittime: Primo anno, primo anno, primo anno
Molte persone lo conoscevano, perciò pensavo avrebbe potuto aiutarti con i testa. Ma non penso sia molto d'aiuto.
Informazioni
Lunedì o giovedì.
La ragione per cui le lezioni sono segrete,
sembra che posso risolverlo...
Se solo ci penso ancora un po'...
All'amorevole insegnante Elena
All'adorabile insegnante Elena
Leggilo. È interessante.
Di che parla?
Parla di ragazzi che hanno copiato a un esame.
Non ho mai detto che la persona fosse un ragazzo.
Ma l'uomo che ti ha morso il braccio...
lo conosci?
La Preside lo sapeva fin dall'inizio!
Giusto! Hai letto il copione?
Cosa?
Se sei curiosa riguardo a qualcosa, vieni a trovarmi quando vuoi.
Sono disponibile in qualsiasi momento.
Queste sono le foto che mia nipote ha fatto.
Se ti piacciono, posso dartele.
No, grazie.
È abbastanza famosa, e ti assomiglia un po'.
Caramella al gusto di salvia. Vuoi mangiarla?
Le caramelle alla salvia erano un indice proposto dal Preside, giusto ?
E c'è un tè che piace alla Preside.
Wow, un 100%.
Come facevi a sapere
che sono l'uomo che morde?
Come lo sapevi?
Cosa?
Che la preside vende test.
Lo sapevo dal momento che una donna sulla settantina lavorava con una fotocopiatrice,
o quando i voti degli studenti che frequentavano le ripetizioni un unico tutor
improvvisamente salivano.
Hai fatto bene a licenziarlo.
Era un uomo incompetente e veniva considerato malamente dalla Preside.
Se lo sapeva, che ragione c'era di rendere le cose così complicate?
Sarebbe stato più facile dirlo.
No, è difficile.
Dato che sono il figlio della Preside Lee.
Non lo sapevi?
E l'uomo che morde è soddisfatto. Ascoltami.
Nei giorni in cui c'erano le ripetizioni, ordinai ad una persona di mordere gli studenti.
Il tutor, i genitori e la Preside rimasero stupefatti.
La Preside si assicuro di mettere a tacere i genitori,
e smise di rilasciare i test.
Tranquillo. Me ne occuperò io.
Me ne occuperò secondo le mie abilità.
Sì, sì.
Mandai una mail minatoria alla Preside.
Ha inviato con successo l'email.
Trovi l'oggetto
L'immagine della nostra scuola e il tuo intelletto.
Una Preside che voleva onore non poteva resistere.
Ho ricevuto esattamente $30,000.
È stato molto soddisfacente.
Aspetta un momento. Va bene giusto?
Bevi questo. Ti prenderai un raffreddore.
Okay.
Non è emozionante?
Dovresti anche essere stata mescolata con tutta questa storia di corruzione.
Ma,
perché mi ha dato un indizio?
Se non mi avesse dato il copione, non l'avrei scoperta.
"All'adorabile insegnante Elena" e "Bravi studenti"
avevano come argomento principale l'mbrogliare nei test.
Perché? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Dato che hai fatto un buon lavoro, devo premiarti.
Premiarmi?
I test di tutte le materie di metà trimestre, che inizieranno domani.
Certo, tutte le risposte sono qui dentro.
Fino a quando non ti diplomerai-
Cosa sta facendo ora?
Allora in cosa lei è diverso dalla Preside?
Tutta questa storia dell'uomo che morde...
La lezioni di oggi finisce qua.
Cosa?
Puoi farmi delle domande la prossima volta.
Mi sta prendendo in giro?
Non sentirti già colpevole.
Se non lo vuoi, puoi buttarlo via.
Ma devi decidere.
Buona fortuna ai test.
Spegni la luce.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Non avevo finito.
Passatelo dietro di voi. Non pensate di fare qualcos'altro.
No, non copiate! Okay?
Emily, cosa farai questo fine settimana?
Andrò fuori a cena per celebrare il compleanno della mia amica Jenny!
Sembra divertente! Le hai regalato qualcosa?
Sig. Lee, ha del tempo per parlare del workshop invernale?
Okay, basta. Alzate le mani sopra la testa.
L'ultima persona della fila, raccolga i test!
Ops..
Ahn Chae Yool.
♫ Non guardarmi negli occhi e mentire ancora ♫
♫ Sono stufa di stare da sola ♫
♫ ero l'unica che non sapeva qualcosa ♫
♫ posso sentirlo chiaramente,deve essere qualcosa ♫
♫ hai ovviamente mentito, è finita ♫
♫ Niente, deve essere qualcosa, basta ♫
♫ l'arcobaleno dentro il cielo grigio ♫
Yoon Mi Do, di cosa vuoi parlare?
Me ne vado.
Ehi! Ho qualcosa da dirti.
E in giorni così, cantiamo!
Se devi dire qualcosa, dilla velocemente.
Ah, se vuoi chiarire le cose, io non sono una investigatrice.
Non sei un membro delle gruppo d'investigatrici?
Chi lo ha detto?
Te l'ho detto chiaramente.
Che sarei stata un membro solo fino a quando non avremmo catturato il pervertito.
Sì è ciò che hai detto.
Ma abbiamo preso l'uomo che morde?
Lo abbiamo preso e poi perso!
Allora cosa dovremmo fare?
Dobbiamo prenderlo di nuovo.
Mi prendi in giro?
Non siete nemmeno state morse da quel tizio, e mi avete mentito.
Avete mentito solo su quello?
Hai il potere di fari impazzire qualcuno solo con quella frase! Sono stanca di te!
Se proprio vuoi essere chiara, non l'ho mai detto.
Ciò che ho detto era...
Vi aiuterò fino a quando non prendiamo l'uomo che morde. Tutto qui.
Tu pazza...
mi hai registrata?
Sì, come te.
Cos'ha detto?
Onestamente, se lo avessimo catturiamo, non avremmo avuto ragione di trattenerti.
Ma lo abbiamo perso.
C'è qualcosa che è ancora sospetto.
Speravo che avessi nascosto un registratore nella stanza dell'ospedale.
È la mia prima volta che parlo con lei.
Sono l'uomo che morde.
L'uomo che morde.
Questa ragazza!
Quanto sa?
Canterò una canzone per Ahn chae Yool.
E non penso che sei diventata parte del team perché ti abbiamo mentito.
Penso che tu lo sappia già.
Comunque, benvenuta tra le investigatrici della scuola superiore femminile Seonam.
Ahn Chae Yool.
Dev'essere commossa.
Quelle ragazze... Come fanno a stare al karaoke per quattro ore di fila?
È pieno di informazione sugli studenti della scuola.
Allora sono lì anche io?
No. Come può essere?
Password...
1407?
Non può essere...
Non può essere...non può essere...
Sono abbastanza vergognose da compatirle.
Informazioni private?
Profilo di Ahn Chae Yool
Cos'è questo?
Cosa?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Qualche anno fa, una sunbae si buttò giù dal tetto.
Fu una tragedia
Quando il sole cala, quella sunbae
porta tutti i ragazzi a scuola sul tetto.
Fa silenzio!
Professore, si sbrighi!
Ha promesso che ci avrebbe guardato allenarci!
Oh, va bene.
Tranquilla. Non ti farò del male.
Seonam Girls' High School Investigators
Chi è? La mia futura sorellastra?
An Chae Yool.
È il capo?!
Da quando si è trasferita, non l'ho mai vista parlare con le altre.
Stai dicendo che non dovrei interferire?
Che ne è stato della mia lettera?
Essere soli è brutto.
Così farai l'innocente, senza venire influenzata da niente?
Siete umane?