Non mandare il video avanti e ascolta.
Vuoi mangiare del pollo?
Allora ordinalo ora. Sto dicendo che lo comprerò con i miei soldi.
Perché devo sentire cose assillanti?
È questo il momento di preoccuparsi di pizza o maiale in agrodolce?
Silenzio. È il tempo di preoccuparsi delle calorie e di fare la dieta?
Riprenditi. Non si dice, un giorno un pollo?
Non dare importanza a quello che le persone pensano e compra del pollo.
Mi Do! È pronto il pollo per il tavolo 3!
Okay!
Le investigatrici del Liceo Femminile Seonam...
guardate mentre mangio il pollo.
Liceo Femminile Seonam
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Oh!
Fai silenzio.
Professore, si sbrighi!
Ci ha promesso che ci avrebbe guardate allenarci.
Oh, okay.
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 3 ✎
Non ti avvicinare! Vai via!
Ehi! Ehi! Non sono una cattiva persona!
Non sei una cattiva persona? Non lo sei?
Vai via!
Sei davvero una psicopatica!
Io? Non sei tu lo psicopatico che è entrato in un liceo femminile e ha coperto la bocca di una studentessa?
Mettilo giù.
Cosa? Cosa dovrei mettere giù?
Ho detto mettilo giù!
Oh!
È difficile vedere una scena del genere in un liceo femminile.
Wow, wow!
Lo hai trovato?
Oh, questa è una mia studentessa, Ahn Chae Yool.
Una tua studentessa?
Sì, una studentessa.
Dovresti fare attenzione.
Ma chi era?
Non lo conosci?
No.
Beh, è possibile che tu non sappia chi è.
Comunque, non hai consegnato il test in bianco?
Ahn Chae Yool Inglese
Hai scelto di rinunciare a tutte le materie?
Così sarai innocente, senza essere influenzata da nessuno?
La tua è stata una risposta coraggiosa ma inutile.
- 50 Cosa?
il test che hai fatto è vale 50 punti.
Poiché tua madre è coinvolta nel caso, non hai detto niente.
Se fossi stato io,
non so cosa avrei fatto.
Avresti potuto minacciare me e la Preside dopo aver raccontato a tutti la verità,
e tua madre sarebbe venuta.
Non è un peccato?
Vorrei farle una domanda.
Cosa vuoi chiedermi?
Perché continua a darmi i voti?
Non m'importa quanti punti valgo.
Non m'importa se t'interessa o no.
Sta giocando con me, giusto?
No, per niente. Sono serio.
Oh, spegni la luce.
Questa è la mia studentessa, Ahn Chae Yool.
Una tua studentessa?
Dovresti stare attenta.
Di cosa dovrei stare attenta? Spiegati prima.
Gli insegnanti, le ragazze, e perfino il ladro
sono tutti anormali.
Come dovrei saperlo?
Non sei tu ad essere la professionista in questo campo?
Mi hai detto di starne fuori perché non sarei stato d'aiuto.
Non puoi incolparmi ora.
La situazione è brutta! Casa di Oh Yoo Jin a Boston
- Non ha risposto per nessuna delle materie. - Sono sicuro che ci sia un errore.
Come può esserci un errore su un foglio bianco?
Ma, perché sei così calmo?
Cosa stai facendo lì in Corea invece di prenderti cura di lei?
Io? Lavoro!
Seriamente! Non voglio enfatizzare, ma me lo stai facendo fare.
Oh Yoo Jin,
Non importa guarda, sto facendo bene il mio lavoro.
Dovresti preoccuparti di te stessa.
Figlia, puoi parlare con me?
So che sei a casa.
Strega americana
Oh, che dovrei fare ora?
Ahn Chae Yool (17) una studentessa che ha preso zero.
Q: Ti sei pentita di aver consegnato il foglio in bianco? L'ho già fatto, quindi a che serve pentirsi?
Perché l'ho fatto?
Heol...
È una specie di ribellione.
Pensavo che consegnare il foglio in bianco fosse l'unica riposta giusta.
L'unica cosa buona è che mia madre non è in Corea.
Come farò a evitare mio padre?
Q: Se tua madre lo scopre, ti caccerà di casa? Se verrò forzata ad andarmene di case, vorrà dire diventerò indipendente prima del tempo.
Non lo so! Qualcosa accadrà.
Oh capoclasse, non puzzi un po' troppo?
- Sto diventando gelosa - E non ho ancora cominciato.
Non riesco a vederlo.
Ehi!
Appari sempre all'improvviso.
Benvenuta.
Ne vuoi un po'?
Silenzio. Ho qualcosa da verificare.
Oh, cosa vuoi verificare, seria Ahn Chae yool?
Chi è? La mia futura cognata?
Informazioni private
Profilo di Ahn Chae Yool
Profilo
Cos'è questo? Cosa?
Mia futura cognata, prenditi cura di me?
La moglie di Ahn Chae Joon...
No.
Mi dispiace, ma non sei nemmeno tu.
Vuoi distruggere la nostra famiglia? No!
Tu sei la persona meno probabile!
Sì, sono io.
Chi lo ha deciso?
Come previsto, la mia futura cognata
lo ha scoperto prima di quanto previsto.
Quanto tempo hai pensato mi ci sarebbe voluto per scoprire tutto?
Ora capisco tutto.
La ragione per cui mi hai trascinata qua è per An Chae Joon, giusto?
Quello era il tuo vero obbiettivo, giusto?
No, noi eravamo destinate ad incontrarci.
Cognata Ahn Chae Yool.
È stato 2 anni fa, quando la sola felicità nella mia vita erano l'investigazione, il pollo,
e la coca-cola. È stata come una rivoluzione.
Allora, non credetti ai miei occhi.
Ogni cellula del mio corpo gridò.
Questo è quello giusto, questo è il mio uomo!
Ma un giorno, ho sentito un pettegolezzo.
Che ti stavi trasferendo qui.
Non è fantastico?
Oh! Mi sta venendo la pelle d'oca!
E tu eri una vittima dell'uomo che morde, su cui stavamo investigando.
Com'è? È un segno dal cielo.
che tuo fratello e io siamo destinati.
Perciò dovevamo farti diventare parte delle investigatrici.
Mia cognata.
Così hai visto Ahn chae Joon solo
in una rivista?
Non si sa di essere destinati solo incontrandosi.
La costellazione di tuo fratello, il gruppo sanguigno, il segno zodiacale e il futuro,
tutto combacia con lei perfettamente!
Quindi devi solo accettarlo.
Ci sposeremo e avremo 3 bambini.
Questa pazza...
Non m'importa.
È già abbastanza avere il suo eccezionale DNA.
Se combini il mio codice genetico,
con il suo,
Questi...
codici genetici saranno...
una rivoluzione della genetica!
È pericoloso. Lo sapevo già, ma queste ragazzi sono molto più matte di quanto pensassi.
Cosa? Rivoluzione genetica?
È qualcosa...a cui può pensare una 17enne?
Non sono affari miei chi sposerà o con chi si fidanzerà Ahn Chae Joon,
ma non Yoon Mi Do!
Diventare una famiglia con lei è un disastro!
Hyo Joo!
Stai bene, Hyo Joo?
Hyo Joo!
Deve far male.
Non è una pazza disgraziata?
Hyo Joo, stai bene? Vuoi che chiamo un'ambulanza?
Hae Ni, perché fai così? Che abbiamo fatto di sbagliato?
Allora io cosa ho fatto?
Accidenti...
Non è una psicopatica?
- Stai bene? - È fuori di testa!
Guardatela!
incidente Ore 8:42
Professor Dong Soo.
Toc toc, ci sei?
- Cosa? - Oh mio Dio,
non hai rinnovato il contratto?
Va bene, sii forte. Non esiste solo questa scuola qui intorno.
No, ho rinnovato il mio contratto.
Ma allora perché stai così? Abbiamo cominciato a scoprire di più sul colpevole.
Congratulazioni.
Pronto?
Sì, come sta, madre di Hae Ni?
Cosa?
Registro
Di chi è quel posto? È di Oh Hae ni?
Sì, è il posto di Hae Ni.
È vero? Che strano.
Ragazze sapete dov'è andata?
Non lo so.
Davvero?
È strano.
Capito. Andate a pagina 144.
Numero 17, alzati.
Leggi.
Guidando la fazione Gae Hwa,
anche dopo la Im Ho Gun Lan (rivolta), il governo la portò avanti.
Il Re Go Jong ordinò la rimozione dei Cheokhwabi (zeoliti)
e fece una passo verso la fazione Gae Hwa.
Con il potere che la fazione Gae Hwa guadagnò dal re, divenne più attiva,
e persone come Park Yeong Ho e...
Che tipo di studente è Hae ni?
È brava. Studia molto e lavora duramente.
È la presidentessa nella tua classe.
Nessuno voleva farlo, ma lei si è offerta volontaria.
È il capoclasse della classe CAA.
Ma sono stati i suoi genitori a chiamare?
Per la lite tra ragazze.
Sì. È stata la madre di Ha Ni...
mi dispiace.
Insegnate Jeon, perché ha lasciato che la madre lo scoprisse per prima?
Sembra come se la scuola non si stia prendendo cura dei suoi studenti come si deve!
La nostra immagine non è buona!
Accidenti! Vicepreside,
non è questa la cosa importante ora.
Sbaglio?
Sto solo dicendo...
Pensavo che la sua classe fosse tranquilla e che lavorasse duramente,
così non avrei mai immaginato che qualcosa del genere potesse accadere.
Prima che la madre di Hae Ni venga, scopra cos'è successo.
Dobbiamo risolverlo, giusto?
Oh giusto. Il contratto del Professor Jeong non finisce questo semestre?
Cosa?
Aveva detto che lo avrebbe rinnovato, 2 giorni fa.
Oh...l'ho detto?
Dovrebbe essere.
Sono molto occupata recentemente.
Dovremmo riparlarne quando questo problema verrà risolto?
Okay?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Wow.
La Preside è sempre così.
Non dovrebbe essere un grande problema.
Le studentesse nella nostra scuola non sono così violente.
Lo so.
Sembra come se non sia successo nulla.
Ma cos'è? un senso di incongruità?
Perché nessuno lo dice all'insegnante?
Sì?
4 ore dopo. Ore 13:15
Ragazze, durante la ricreazione, è successo qualcosa?
Qualcuno ha litigato con Hae ni?
La madre di Hae Ni sta venendo a scuola ora.
Prima che venga, ragazze dovrete parlarne voi stesse.
Professore! Hae Ni ha fatto un grande putiferio.
Giusto! Poiché ha gettato la sedia,
Hyo Joo si è fatta male.
Professore! Oh Hae Ni mi ha graffiata, e sto perfino sanguinando.
Proprio così!
Professore.
Non voglio dire nulla
perché sembra come se stessi parlando male di una compagna,
ma come ha sentito, è stata Hae ni che ha fatto un putiferio per niente.
Ehi! Basta!
Dov'è? Dov'è la mia cartolina ?
Quale cartolina? Come facciamo a saperlo?
So che l'avete presa voi.
Lo sapevate che l'avevo messa nel mio armadietto.
Ehi! L'ho ricevuta in un regalo!
Quella è importante, ma la mia cartolina no?
Per colpa di una stupida cartolina, stai esagerando.
Cosa?
Ehi!
Fantastico!
Ya!
Ehi! Lasciami!
Ehi, basta!
Ehi!
Perché fai così?
Ehi!
Basta!
E ha lanciato la sedia.
Ma se è successo tutto questo, non avreste dovuto dirmelo?
Allora Hae Ni si sarebbe trovata in una brutta situazione.
Nessuno si è fatto gravemente male, così volevamo solo lasciar stare e non dirlo a nessuno.
Stai dicendo di non interferire?
Professore! Hae Ni è strana.
Ha guardato in tutti gli armadietti per trovare il ladro.
Dopo averla persa, continuava a darci la colpa!
Si comporta in modo diverso quando è davanti ai professori e quando è sola con noi!
Esatto! Onestamente, lei è una psicopatica.
Giusto. Lo è.
Non mi sembra giusto.
Mia figlia! Come l'avete chiamata, psicopatica?
Eh?
Aspetti.
Nam Hyo Joo
Oh! Sei Nam Hyo Joo?
A mia figlia!
Vieni fuori! Parliamo fuori.
Vieni fuori!
Che sta facendo, signora?!
Vieni fuori! Vieni fuori!
Vieni fuori? Perché non lo fai? Ti ho detto di venire fuori!
Che sta facendo?
Stai bene?
Oh mamma mia!
Non è fantastico?
Vieni fuori. Vieni fuori e parliamo.
Tale madre, tale figlia.
È ovvio com'è stata cresciuta.
Ehi, dovremmo postarlo?
Non è ovvio?
- Hai filmato anche Hae Ni, giusto? - Certo!
Cognata, ho sentito che c'è un bagno di sangue nella tua classe?
Ho sentito che è stato violento.
La violenza è brutta.
Queste ragazze scoprono informazioni velocemente.
Dicci cosa è successo.
Signorina. (come rivolgersi ad una cognata non sposata)
Vuo.i. mo.ri.re?
Ti ucciderò.
Signora, so che è arrabbiata,
ma come può picchiare uno studente?
Lei ha detto che nessuna la tratta come un essere umano.
Se si avvicina a delle ragazze, la evitano.
Su internet, loro continuano a parlare di cose tra di loro.
Ma ora rubano perfino sue cose?
L'hanno anche colpita!
Ha capito male.
La prima persona che ha usato violenza è stata Hae Ni.
Hyo Joo, rimani in silenzio.
Okay.
Guarda...guarda! Sei spudorata fino alla fine!
Comunque, non posso far finta di niente,
così espella tutti quelle che fanno parte di questa storia.
Mia madre verrà a scuola domani.
Non è in Corea al momento.
Ehi! Basta ingigantire la situazione!
Volevo farlo, ma mia madre è venuta a saperlo.
Perché aspetta fino a domani? Digli di venire ora!
Dobbiamo denunciarlo alla polizia.
Giusto, Professore?
Salve, madre di Hae Ni.
Sono Lee Yeo Joo, la Preside.
Per ora, prima che denunciarlo,
può parlare con me per un secondo?
Hyo Joo, torna nella tua classe.
Okay.
Professore Ha.
I ragazzi di oggi non sono spaventosi?
Cosa?
Come oggi, se i ragazzi come Hae Ni non fossero esplosi,
non l'avresti mai capito.
Sapevi che qualcuna era vittima di bullismo nella tua classe?
Non ho mai immaginato che potesse succedere.
Erano tutte brave studentesse che non creavano nessun problema.
In classe sembrava che Hae Ni andasse d'accordo con le altre.
Le bulle e la ragazza che era vittima di bullismo,
entrambe hanno cose che vogliono nascondere.
Professore, che dovrei fare ora?
Non lo so.
Cosa?
Conosci le ragazze che hanno catturato l'uomo che morde?
Bene, lo hanno catturato e poi perso.
Comunque, sono ancora in giro?
Quando lo sentiamo, suona come un borbottio,
ma le scimmie possono comunicare con le altre.
Ci sono cose che possono connettere le ragazze. Kiikkiik
Oh, asciugati il viso.
Fa male alla pelle.
Oh.
kiikiik (verso che fanno le scimmie)
Ehi ragazze, non c'è lezione oggi!
Ma sarà espulsa da questa scuola?
Se la madre di Hyo Joo viene...
Non è così? Tua madre fa parte dell'associazione dei genitori degli studenti
Ma non è troppo se viene espulsa?
Anche se Hae Ni ha causato problemi, siamo sue amiche.
Dobbiamo andare lo stesso nella stessa scuola.
Sei un problema.
In questo mondo, per una persona gentile come te, è difficile vivere.
Ma spero che venga espulsa.
Sì! Ragazze come lei dovrebbero essere espulse.
Pazza disgraziata.
Che farai dopo scuola?
C'è un nuovo caso. investigatrici del liceo Sseonam, a raccolta!
- Chae Yool! - Sì?
Non hai SNS (Social networks)?
No.
Sei diversa anche tu.
Non intendo in brutto modo, quindi non fraintendere.
Ma perché me lo chiedi?
Anche se i social network portano via tanto tempo, sono divertenti.
Non pensarla in modo strano, voglio diventare tua amica.
Dopo che ti sei trasferita, non ti ho vista andare d'accordo con le altre ragazze.
Essere sole è una cosa orribile.
Professore?
Oh? Ahn Chae Yool, fai parte del gruppo di investigazione?
Certo.
L'investigatrice è la futura...
Oh, sì.
Oh allora...questo...cos'è?
Oh Hae Ni viene tagliata fuori e
La Preside, il Vicepreside, i genitori. Non so cosa fare...
Le ragazze continuano a dire quello che vogliono...
Cosa dovrei fare ora?
È vero. Cosa sta facendo qui, Professore?
Volevo solo parlare un po' con voi, ragazze.
Voi conoscete questa scuola, le studentesse, gli amici.
Le scimmie? Loro si conoscono...
Perché una scimmia? Kiik?
Non fa Ukkikki?
Il professore ha un crollo mentale.
Sembra che stia cercando il nostro aiuto.
Giusto, Professore?
Eh?
Sì.
Potete scoprire cos'è successo tra Hae Ni e le altre,
per favore?
Certo che possiamo investig...
Sarà un po' difficile, Professore.
Eh?
È un argomento caldo tra le ragazze al momento.
E grazie a lei, l'ultimo caso,
è stato lasciato aperto.
L'uomo che morde.
Quello...non l'ho fatto di proposito!
Per fare in modo che la nostra squadra d'investigazione non venga coinvolta in attività illegali,
la nostra tradizione è non prendere in consegna casi da clienti non meritevoli di fiducia.
Non possiamo accettarla perché sospettiamo che stia nascondendo qualcosa.
Allora. Ora!
Ma,
possiamo ancora riconsiderare.
Ci siamo, Yoon Mi Do, è brava a far rimanere la gente di sasso.
Davvero? Davvero?
Voi ragazze siete piene di giustizia
e...fedeltà?
Come sospettavo.
Ma deve prometterci una cosa.
Una cosa?
Con chi ha parlato quel giorno nella stanza d'ospedale dell'uomo che morde?
Oh sì, sono l'insegnante di Educazione fisica... Jeong Dong Soo.
Se ci promette
di dircelo,
ci penserò.
Quello...è un po'...
Vi ho detto che l'avrei preso...
Devi mantenere le tue promesse fino alla fine.
Sarà meglio che ve ne occupiate opportunamente.
Ci siamo.
Uno, due, tre.
30 Dicembre 2014 Contratto firmato
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Cos'è successo alla liceo femminile "S". Un genitore ha colpito una compagna di sua figlia?
Dov'è il liceo femminile "S"? È per caso il liceo Su Jeong?
No, no. È Seoul. Le uniformi
- sono della Seonam. - In questa epoca
non puoi lasciare persone orribili scappino.
La testa di sua madre è marcia. Di chi sarà madre?
- Mi sento male per quella ragazza. - Sono certa che c'è stata una ragione.
È appropriato guardare questo video e giudicarla solo in basa ed esso?
Abbiamo estratto la radice, ma ora che facciamo?
Per prima cosa, dobbiamo ascoltare la persona coinvolta.
Ci siamo quasi. È qui vicino.
Andiamo insieme!
È qui?
Per favore! Non riesco ad andare oltre.
Puoi portarmi a cavalluccio?
Sali.
Oh, yeah!
Vai!
Strega americana
Siamo quasi arrivate.
Davvero? Ce l'abbiamo fatta?
Siamo qui!
Dov'è?
4 Deo 9874
Ahn Chae Yool. Vuoi giocare?
C'è qualcuno lì? Abbiamo qualcosa da dire!
Levati.
Oh Hae Ni! Parla con noi.
Oh Hae Ni!
Ehi. Come fai ad essere così poco furba?
Fossi in lei, ti andrebbe parlare dopo ciò che è successo?
Secondo te, penserebbe che sei un'altra persona dopo che hai provato così malamente a camuffare la tua voce?
È meglio essere oneste.
- Ha ragione. - Malamente?
Io?
Investigatrice Lee Ye Hem, Chae Yool,
calmatevi entrambe.
Tu...! Se non vuoi morire, smettila.
Oh!
Eri la mia aiutante, dal momento che mi ero appena trasferita, e una spia per mia madre.
Devi essere molto occupata. Buon lavoro.
Ma, cosa dico a tua madre?
Non verrai danneggiata.
E non mi serve il tuo aiuto d'ora in poi.
Mi dispiace, ma non sei d'aiuto.
Cosa avete da dire?
Prima di tutto, ci presentiamo.
- Noi siamo le investigatrici- - Lo so.
So cosa fate.
Siamo venute per ascoltare quello che hai da dire come persona coinvolta.
C'è una ragione per quello che hai fatto oggi, giusto, amica?
Non ci sono stati problemi durante il primo semestre,
ma appena cominciò il secondo semestre,
in superficie le cose erano le stesse,
ma cominciarono a diventare strane pian piano.
Ehi!
Ehi, butta fuori qualcuno!
Oh!
Va bene. Va bene.
Davanti a me sorridevano ed erano gentili
Min Ji: Una tipica ragazza lurida in un liceo femminile.
Chi è questa? Per caso...Oh Hae Ni?
- Non ne sono sicura. - Oh Hae Ni non deve non aver lavato solamente l'uniforme.
Oh! Non ci credo!
Non fate così. Forse non ha avuto tempo per lavarla.
La foto puzza.
Oh, merda.
Condoglianze a tutta la classe di Oh Hae Ni.
Ha messo delle mie foto sui social network
e ha incominciato a deridermi.
Anche la gente che non mi conosceva ha iniziato a guardarmi male.
Alcuni giorni mi ignoravano,
e altri giorni ridevano di me.
Forse...
Hai avuto qualche problema con loro?
Non è così.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Ma magari c'era una ragione-
No.
Giusto. Se è no, è no.
Eppure, ho sopportato tutto nonostante soffrissi,
ma non era lì.
È sparita.
Era qualcosa di veramente prezioso per me.
Non piangere.
Ragazze, Hyo Joo e le ragazze della classe 3
hanno cancellato tutti i post sugli SNS.
- Cosa? - Cosa? Eh?
Oh Hae Ni è la colpevole che l'ha colpita solo in superficie,
ma se Oh Hae Ni avesse ragione?
Il fatto che abbiano cancellato i post sui social network ha senso,
e anche il fatto che Nam Hye Joo mi minaccia.
Sei tornata ora? Sei in ritardo.
Che succede? Cosa ho appena visto?
Perché non entri? Vieni presto. Fa freddo.
Cosa fai qui senza nemmeno avermi contattata?
Sì, è passato un po' di tempo. È bello vederti.
Ma dovresti dire le cose come stanno. Sei stata tu a non rispondere.
Be'...
Come va la tua vita a scuola? Divertente?
Sembra di sì.
No, non lo è.
Davvero?
Sembra davvero divertente, da come reciti.
Sei sensazionale. La mia pagella non è ancora uscita. Come hai fatto a scoprirlo?
Cos'è successo?
Non è importante. Cosa dovrei fare con te?
Perché sei qui all'improvviso?
Perché hai abbandonato Ahn Chae Joon?
Sono venuta qui per te. Perché mi fai domande ovvie?
Da quando mi presti attenzione, così?
Omo! Ti presto sempre attenzione.
Mi rendi triste.
Tuo fratello sta finendo la sua tesi e tornerò presto.
E non mi piace che chiami tuo fratello per nome e cognome.
Cosa succede? Sei qui?
Perché sei sorpreso?
Sei davvero pessimo a controllare le tue espressioni.
Se tua moglie viene, dovresti almeno pretendere di essere felice di vedermi.
Aspetta. Devo parlare con mia figlia, con cui non parlo da tanto.
Parliamo.
Come ti senti a recitare quanto vuoi? Sei soddisfatta?
Test in bianco per tutte le materie?
Il tuo modo di ribellarti è sciocco, proprio come mi aspettavo da te.
Allora dimmi
come dovrei ribellarmi per soddisfarti.
Per essere andata così oltre, ho pensato sentissi qualcosa. Sei ancora arrabbiata?
Non so come tu vuoi che mi senta, ma c'è ancora tanto da fare!
Lascia stare. Se continuo a parlare così, diventerò una cattiva persona.
Non so come ti sei sentita, ma non c'è risposta in Corea.
Cosa?
Dopo che avrò finito con la conferenza, andremo in America.
Hai già fallito questo semestre, quindi andiamo.
Non dev'essere quella scuola. Studia a casa o impara una nuova lingua.
Come mi aspettavo, penso di doverti essere accanto.
Io...io...
Dimmi.
Io...
Hai fame giusto? Ti preparo qualcosa di delizioso.
Andiamo a mangiare.
Figlia mia, riposati e puoi vieni fuori.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Sono una studentessa che frequenta la classe 3 del Liceo Femminile Seonam..
A scuola sono vittima di bullismo da parte di un gruppo di ragazze.
Per evitare le molestie delle ragazze,
ci sono stati molti conflitti con loro,
e la mia vita era minacciata, e quando hanno iniziato a usare la violenza,
sono arrivata a lanciare una sedia.
Quella era una ragionevole arma per difendermi.
Comunque quelle ragazze cominciarono a dire di essere le vittime.
Mi hanno raccontato la stessa storia, facendomi passare per quella che ha torto.
Rivelerò i nomi di quelle studentesse.
Nam Hyo Joo della classe 3.
Dato che hai già buttato al vento questo semestre,
andiamo e se non vuoi frequentare quella scuola, fai lezione a casa o impara una nuova lingua.
Come mi aspettavo, devo starti accanto..
Io...
Dimmi.
Io.. (non voglio.)
Volevo dirlo.
Perché non sono riuscita a farlo?
Che fastidio.
Aish.
Come mi aspettavo, tutte le canzoni che ascolti sono assurdamente sdolcinate.
Non devi sentirti bene oggi.
Dimmi tutto.
Le preoccupazioni diminuiscono più ne parli.
Saremo una famiglia in futuro, no?
Voglio stare sola, sul serio.
Non me la sento di stare al tuo gioco. No,
non voglio proprio.
Non sto scherzando.
Le preoccupazioni diventano più piccole se ne parli.
Sono sempre pronta ad ascoltarti.
Oh, non è normale, come mi aspettavo.
Come può parlare in modo così sdolcinato?
Oh!
È davvero un pacifico pomeriggio, no?
Qui, mentre beviamo del tè,
diventiamo tutti uno per una causa.
Prima di venire qua, ho chiesto alle studentesse personalmente.
Per colpa di Hae Ni, molte studentesse hanno sofferto.
Ha rubato le scarpe di qualcuno,
e non ha ridato l'MP3 di una sua amica dopo averlo preso in prestito.
e ha scarabocchiato sui quaderni delle sue compagne.
Dovrei andare avanti?
- Quello... - Un giorno, solo perché una sua amica stava sorridendo,
lei l'ha schiaffeggiata.
E nella lite dell'altro giorno, le cose si sono ingigantite, perché si è arrabbiata improvvisamente.
- Non è così? - Anche così, dev'esserci una ragione per la quale si è comportata così.
Di certo c'è una ragione.
Ma è grande abbastanza per fare i nomi delle ragazze sul sito della scuola?
L'homepage del sito della scuola?
Preside, è successo qualcosa di grosso.
Cosa?
Proprio così. Mi ha rubato le scarpe.
Si vede ancora il mio nome e il numero di studente.
Non è da svergognata?
Ha preso il mio iPod e ha detto che era scomparso.
Un gio, si intrometteva sempre.
Hae Ni grida sempre dicendo che la interrompiamo mentre studia.
E quando va i test, muove in continuazione la gamba.
Ogni volta che mangia, mastica rumorosamente!
Giusto!
Non mi piace.
In classe parla con disinvoltura.
Parla troppo.
- Anche il solo guardarla, m'infastidisce. - Avete visto quella frangia?
Oh Hae Ni...
Non si lava.
È così lurida.
Vai via.
Ah, sì.
Scusatemi.
Sì, sì.
Ah si, quello...
Capisco il suo punto di vista,
ma non posso non fare nulla
quando mia figlia è stata schiaffeggiata davanti a tutti.
Ho sentito che non è davvero tua madre (biologica).
Mamma...non parlare di quello.
Suo marito è stato ricoverato, perciò
dovrà essere stato difficile cresccerla da sola.
Naturalmente, non ha prestato molta attenzione alla vita scolastica di sua figlia.
- Signora! - Hae Ni, ti capisco.
non potevi dire ai tuoi genitori
di aver toccato le cose delle tue amiche a di aver causato problemi.
Non è così! Quell'MP3...
e le scarpe...non è così!
Capisco, ma non posso perdonarti,
per aver postato i loro nomi sulla homepage del sito web della scuola.
Mi sto preparando per sporgere denuncia con i genitori
delle studentesse offese.
Cosa?
Mi dispiace. Potrebbe non sporgere denuncia?
Mamma! Non ho fatto nulla di sbagliato!
Perché? Perché?
Hae Ni! Hae Ni!
Mi dispiace.
Hyo Joo, com'è andato?
Cosa intendi? È ovvio.
Silenzio.
Nam Hyo Joo si comporta come se non fosse successo nulla,
e Oh Hae Ni non è tornata a scuola da allora.
No, tornerà mai?
Dentro e fuori, sembra un labirinto senza entrata.
Non riesco a liberarmi di questa sensazione.
Ahn Chae Yool (17) compagna di banco di una ragazza vittima di bullismo.
Q: Cosa pensi del bullismo? Ci sono due facce del bullismo.
Hae Ni e Hyo Joo andranno d'accordo?
Vedremo.
Q: Cosa faresti se venissi presa di mira? Non piangerei.
Se dovesse esserci qualche fraintendimento, cercherò di chiarire fino alla fine.
E prima di quello, non voglio risolvere niente del genere perché sono troppo pigra.
Okay, lo mangerò.
Basta. Lasciami masticare.
Hae Hi l'ha fatto davvero?
Rubare le scarpe e l'MP3?
Non sembra che le altre stiano mentendo.
Esatto. Se è solo una voce, potremmo scoprirlo, ma non sembra così.
Comunque, il caso non è finito?
Le altre ragazze hanno deciso di non sporgere denuncia,
e Hae Ni ha cancellato il suo post.
È davvero la fine?
Ma si è fermata a quel modo. Sta bene?
Lasciala stare. Si sta concentrando su qualcosa.
Ragazze, venite qui e guardate!
Cosa c'è?
L'amore di chi non l'ha messa al mondo, ma cresciuta.
Anche se non hanno lo stesso sangue, non si somigliano?
Daebak, sei fantastica nei giochi di parole.
Sono davvero disgustose.
Come avete potuto postarlo?
Ho scattato la foto per sbaglio.
Non è sua figlia?
Che succede?
Non riesco a crederci!
C'è un motivo se qualcuno viene preso in giro.
- È Oh Hae Ni. - Dove?
Siete umane?
E tu allora?
- Ritardata. - Esatto. Non parlare, e se sei una frignona,
rimani accartocciata come il tuo soprannome.
Mi dispiace per la tua matrigna, che ha dovuto crescerti.
Muori!
Morirò comunque.
Ma se muoio così, non c'è ragione per essere nata.
Morire dopo essere stata presa di mira e minacciata da voi è troppo.
Sono troppo pietosa.
Riprenditi.
Non dovresti superare la mentalità di una ragazzina delle medie e comportarti come una liceale?
Una ragazzina delle medie?
Non criticarmi!
Allora, prova di non agire come una ragazzina.
Ehi, spostati.
Smettetela! State oltrepassando il limite!
Limite?
Dipende da come la vedi,
l'abbiamo superato
o no? Sono confusa.
Non Entrare
Farò diventare reale la leggenda della scuola.
Non dimenticatemi.
La leggenda della scuola?
Qualche anno fa, una sunbae si è gettata giù dal tetto.
Quando il sole tramonta, c'è una voce che dice che porti sul tetto le ragazze rimaste a scuola.
Ecco perché la Preside ha chiuso a chiave il tetto.
In caso le ragazze fossero morte a causa del sunbae.
Lì! È andata lì!
Ehi! Dove vai?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Oh! Lì!
Oh Hae Ni! Oh Hae Ni!
Fermati! Parliamone.
Non vi avvicinate.
Oh Hae Ni, calmati.
Non ce la faccio più.
Voglio farla finita.
No!
Oh Hae Ni!
Seonam Girls' High School Investigators
La lezione inizia.
Chi sono quelle lì?
Tra voi, c'è l'informatore.
Avete lavorato sodo, nel preparare questa scenetta.
La scuola è così...
Mi salvi, Professore!
Ora
se chiudi la bocca, starai bene!
Perché continuate ad aprire la bocca?!