Dov'è? Dove è la mia lettera?!
So che siete state voi a rubarla! Sapevate che l'avevo messa nel mio armadietto!
Hae Ni è alquanto strana.
Si comporta diversamente quando c'è il professore e quando siamo sole.
È una psicopatica!
Come osi fare questo a mia figlia?!
Vieni fuori!
Questo è successo oggi al Liceo Femminile Seonam.
Un genitore ha picchiato una compagna di classe di sua figlia?
- Riprenditi! - Siete umane?
Farò avverare la leggenda della scuola.
Non dimenticatelo mai.
Laggiù!
- Oh Hae Ni! - Oh Hae Ni!
Oh Hae Ni!
- Per favore fermati! Parliamo prima! - Non avvicinatevi!
Oh Hae Ni, calmati!
Devi pensare alle persone che lascerai se lo farai.
Le persone che lascerò?
Intendete coloro che hanno sofferto e hanno rimpianti a causa mia?
Allora, che mi dici di tua madre?
Sarà un bene anche per lei.
Mi suiciderò! Voglio farla finita!
NO! OH HAE NI!
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 4 ✎
Vieni qui.
Un'altro giorno è cominciato.
Sembra come se non sia successo nulla.
Sembra che non sia successo niente la scorsa notte.
Un giorno del genere.
Hae Na, dammelo!
Amo lasciare tutto e marinare la scuola.
Oho! Marinare?
Proprio ora, stiamo partecipando ad un'attività che è stata approvata dal professore.
Ma, perché non sta venendo?
È arrivata.
È fatta.
Com'è? È decente?
Aspetta e vedrai.
Omo, guarda il suo viso!
Abbiamo esattamente un minuto prima dell'incidente.
Okay, i preparativi sono finiti.
La frignona non verrà a scuola nemmeno oggi.
Non hai visto il suo profilo Facebook?
Non ha detto che voleva morire? Con che faccia dovrebbe tornare a scuola?
Ma non sarà morta davvero, giusto?
- Come posso saperlo? - Siete davvero incredibili.
Se le persone vi sentissero fraintenderebbero.
Oh, non è così...
Scusa Hyo Joo.
Per di più se si fosse suicidata, sarebbe così tranquillo?
Già, già.
Oggi il test di inglese è sull'ascolto, giusto?
I preparativi della lezione sono ultimati, cognata.
Accidenti, quei cuori!
La ucciderò.
Sbrigati!
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
- No! - Oh Hae Ni!
No! No! Non puoi!
Dove vai? Non puoi!
Non è giusto. Non fare così!
Non puoi!
Non fare così!
Aggrappati a noi!
Oh Hae Ni!
Aggrappati!
Ragazze, tirate!
Oh Hae Ni!
Mi salvi, Professore!
Professore.
Chi ti ha dato il permesso di morire?
Succedono tante cose interessanti in questa scuola,
non pensi?
Sta per iniziare la lezione. Io vado,
perciò riposa comodamente.
S-scusi, Professore.
Grazie.
Chi sono?
Noi? Siamo le Investigatrici del Liceo Femminile Seonam.
- Cosa? - Che cosa?
Cosa stanno facendo?
Entrata completa.
La porta sul retro.
La prima ora è con la professoressa Jang Mi, la seconda con me.
Mi assicurerò che nessuno vi disturbi.
Hae Ni!
Vi chiedo questo favore!
Registrazione
Tre. Due. Uno.
Che la lezione abbia inizio.
È ora della lezione...
Perché la Professoressa Jang Mi non entra?
La prima lezione inizia alle nove.
Qui, c'è una ragazza.
Di solito e tranquilla, e sebbene sia sincera, è un po' impacciata.
Perciò, non sembra esista tra le sue compagne.
Lei è quel tipo di ragazza.
Tuttavia...
Quella ragazza lanciò una sedia.
e cominciò a litigare con le sue compagne.
Guardando la situazione, nessuno poteva fare a meno di considerarla colpevole.
I bulli la chiamavano psicopatica.
Tuttavia, subito dopo, la situazione si ribaltò.
La studentessa Oh Hae Ni che era l'aggressore, si rifiutò di andare a scuola
e cominciò ad affermare che tutte le sue compagne di classe l'avevano messa da parte e rubato le sue cose.
Le due parti fanno affermazioni completamente diverse. Quindi chi pensate stia mentendo?
Avete lavorato sodo nel preparare tutto questo.
Ma non avete dimenticato la conclusione?
Anche la mamma di Hae Ni è venuta qui e ha ammesso la sua colpa, e per quanto ne so, il caso è stato chiuso.
Ad essere onesti, non sono sicura del perché dobbiamo ascoltare tutto questo.
Sì, infatti. Chi siete per intromettervi? Ridicolo.
Ehi. Andiamocene.
Andiamo.
Cosa? È bloccata!
Ehi Non hai intenzione di aprirla?
- Spostati! - Il coordinatore ha detto che alla riunione del consiglio scolastico, in conformità con le regole della scuola
hanno deciso di attuare un provvedimento riguardo l'emarginazione.
E allora? Che cosa ha a che vedere con noi?
- Se vi state chiedendo cosa ha a che vedere con voi, sappiate che tra voi c'è un'informatore. - Un'informatore
Ad essere onesti..l'averla emarginata...
...è vero che è successo.
Vi ho partecipato anch'io.
In un primo momento, l'ho fatto perché Oh Hae Ni non mi piaceva.
Ma io...quella cartolina...
Sapete, quella cartolina. Dopo aver visto quello che c'era scritto,
ho cominciato a dispiacermi. Ho sentito che è una cartolina che sua madre biologica le ha lasciato.
Inoltre, dopo aver visto la foto di lei e sua mamma postata su un social network,
ho pensato di farmi avanti. Ci sono molte persone che la pensano come me.
Abbiamo registrato molti video di voi che la prendevate in giro.
Dal momento che questo caso è molto grande, i Professori
hanno intenzione di scoprire tutto attraverso un'indagine approfondita.
Aigo, cosa avete intenzione di fare ora?
È l'ultima opportunità che il vostro coordinatore di classe vi sta dando.
- Opportunità...finale? - Esatto.
Se confessate in questa stanza di aver collaborato ad averla messa da parte, faremo finta che non sia successo niente.
Tuttavia, se dopo di ciò, tutti gli incidenti venissero alla luce
e veniste considerate colpevoli...
Verrete espulse.
Espulse?
Okay, dovremmo darvi il tempo di decidere?
Credo che sia un po' ingiusto.
Come potete considerare verità la versione di una sola parte e considerarci tutte colpevoli?
Avevo intenzione di lasciar perdere, dato che siamo compagne di classe
ma abbiamo molto da dire, su che tipo di persona è Oh Hae Ni.
Giusto. Non l'abbiamo odiata senza un motivo.
Sì. Pugnalava alle spalle facendo finta di non farlo.
Incredibile. Cosa abbiamo fatto di male che ne state facendo un tale polverone?
Questo è pugnalare alle spalle.
Che cosa infantile!
Siete davvero incredibili nel fare accuse false. Un'informatore anonimo ci ha raccontato tutto!
Ammettelo e basta, idiote!
Ma per favore, un'informatore anonimo. Avete guardato troppe serie tv americane.
Ciò che considerano importante nelle serie tv americane, non ce l'avete, vero?
- Cosa importante? - La prova, parlo della prova. Se l'avessimo, non sarebbe tutto più chiaro?
Non importa quanto parlate di un informatore anonimo, alla fine, anonimo è anonimo.
Non pensate che abbia poca credibilità dalla prospettiva dell'ascoltatore?
Wow, hai del coraggio. Quindi sei il tipo che continua a controbattere anche se ha torto.
Perché è ingiusto. Se avete delle vere prove,
allora potrete considerarci colpevoli.
Prove...Agente Ha Jae, non abbiamo qualcosa di simile?
Certo che sì.
Scienza forense
- Che cos'è? - Che cosa è quello? - Che cosa ha lì?
Per trovare questa io e le mie amiche abbiamo dovuto sopportare l'odore della spazzatura.
Tutte sanno che questa è una cartolina a cui tengo tanto.
Il giorno dopo, quando sono tornata a scuola, il mio ​​armadietto era aperto.
Tutto il resto era lì,
ma cartolina di mia madre mancava. Se la passavano,
ridendo di me. Non riuscii a sopportarlo.
- Che tipo di cartolina era? Me la lasciò mia madre, che è morta.
Oh, Agente Ha Jae, cos'è questa?
Questa si chiama ninidrina. È una sostanza chimica che la polizia usa per l'identificazione delle impronte digitali.
L'ho comprata e mi è costato un occhio della testa.
Dopo averla spruzzata in questo modo,
fate attenzione.
Dovete passarci sopra un ferro, così.
È fatta.
Ci sono così tante impronte digitali...
Solo guardandola, si capisce che molti l'hanno toccata.
Come fate a sapere che quelle sono le nostre impronte digitali?
Omo, hai ragione. Ragazza intelligente.
Non abbiamo mai visto la cartolina di Oh Hae Ni prima d'ora.
Ecco perché abbiamo preparato questo.
Queste sono le impronte digitali, che abbiamo raccolto in classe, stamattina presto.
Studenti che frequentano la scuola
Cosa facciamo se veniamo veramente sospese?
Cosa dovremmo fare?
Onestamente, abbiamo seguito le altre.
Esatto.
Come fate a sapere a chi appartengono le impronte?
Ovviamente non possiamo saperlo per certo.
Le abbiamo prese dai vostri banchi, ma c'è un'alta probabilità che possano essere di qualcun altro.
- Lo so anche io. - Comunque,
se ce n'è almeno una che combacia...
Penso che valga la pena investigare.
Un'impronta combacia nonostante abbiate detto di non aver visto la cartolina.
Non è strano?
Voi ragazze siete divertenti. Pensate di essere CSI?
Voi ragazze superficiali...
Cos'è?
- Ehi! È veramente la polizia! - Cosa? La polizia è qui?
Davvero?
- Veramente? - Oh no! - Cosa facciamo?
Lascerò che la polizia indaghi sulle impronte.
Come voi tutte avete detto, chi crederebbe a delle ragazze superficiali come noi?
Fanno sul serio?
Cosa facciamo, Hyo Joo?
La facciata
si sta rompendo.
Io l'ho solo letta.
Ehi! Se hai gli occhi, guarda correttamente!
Ti pare che quello assomigli alla cartolina di Oh Hae Ni? Non può essere vero!
Perché? Perché ho bruciato quella vera!
Se avessi tenuto la bocca chiusa sarebbe andato tutto bene,
perché hai dovuto rovinare tutto?!
Perché fa così?
Sta esagerando.
Veramente...
Questo è il motivo per il quale non bisognerebbe fare niente con persone stupide.
Succederà una catastrofe di questo passo!
Dobbiamo sapere chi fa fatto questo!
Seriamente...
Verremo davvero espulse?
È finita, è finita.
Fine prima ora 09:49
Fine prima ora 09:50
Grazie avermi incontrata con così poco preavviso.
Oh, perché mi ringrazia?
Incontrare una vecchia studentessa è sempre emozionante, no?
Oh, è amaro.
Zucchero?
Ma,
sarebbe stato meglio se mi avesse chiesto di incontrarci a scuola.
c'è una ragione nel volermi incontrare fuori, separatamente?
Sono della stessa opinione,
era a conoscenza di quanto volessi passare del tempo prezioso con lei?
Oh, certo. È veramente prezioso.
E
volevo parlartle di Chae Yool.
Giovane ribelle. Non è meraviglioso?
È così audace.
Sapevo che Chae Yool non era ordinaria.
Non so come ha potuto pensare di consegnare un test in bianco.
Oh, e adesso che ci penso, non è perché è stata influenzata da lei?
Oh. Da me?
Potrebbe esserci stata un'altra studentessa mite come me?
Omo omo omo.
Oh, allora mi sto ricordando la persona sbagliata?
No.
Ma la cosa importante in questo momento è Chae Yool.
Hai visto crescere molti ragazzi.
Sa com'è facile che i ragazzi scelgano il sentiero sbagliato,vero?
Sì, certo.
La nostra Chae Yool è carente in molti aspetti. Spesso commette errori.
Come madre che vuole aiutarla a rimediare a quelle debolezze,
Sono venuta qui a parlarle.
Un'opportunità per rimediare alle cose?
- Rifare il test... - Sarà difficile.
Cosa?
Bene, non c'era un problema col test,
e non c'erano errori.
È stato qualcosa che è accaduto a causa delle scelte di Chae Yool, giusto?
Piuttosto che nel cuore di qualcuno, giocare in modo pulito e un senso di responsabilità...
Sì, responsabilità.
Come educatrice pensando al futuro di Chae Yool,
insegnandole che questo è più vantaggioso.
Lo sa, sì?
Oh.
Sono stata rifiutata? La mia faccia sta per arrossire.
Oh, è rossa.
Dovrei regalargliene un po'.
Qui, qui.
Oh, è amaro. Dell'acqua qui, per favore!
Questo è veleno.
La preside è migliorata con gli scherzi.
Cosa? Gioco corretto? Tu?
Chi stai prendendo in giro?
Sì!
Che ca***!
Professoressa, mi assicurerò di farle un regalo
prima di andare negli Stati Uniti.
- Perché l'hai detto? - Daebak, ha mostrato il suo vero lato.
È davvero quel tipo di ragazza?
Quella non è il laboratorio audiovisivo? Cosa stanno facendo lì?
Pensavo di star guardando un film di paura. Il colpo di scena è reale.
Come ha fatto tutto a continuare a farlo per tutto questo tempo?
Guarda i suoi occhi. Stanno per uscire dei raggi laser.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Adesso fate le innocenti...
Barbone.
Cosa? Non stai esagerando?
Perché? Non state considerando ciò che avete fatto
e mi state facendo passare per la s****** cattiva.
Non ho ragione?
Inizio seconda ora 10.00
La persona coinvolta è arrivata.
Dovremmo confessarci?
Se parliamo hanno detto che lasceranno correre.
Ora guadagnate il suo perdono.
Voglio sapere.
Tutte voi parlate.
Okay, le ciabatte. Sono stata io.
Puoi usare queste.
Grazie.Te le laverò prima di restituirle.
No, no.Puoi tenerle. Ne ho un altro paio.
E ho detto che le ha rubate di proposito.
Perché a quel tempo, ti odiavo.
I file sono qui dentro. Assicurati di restituirmelo dopo averli ascoltati.
Veramente? Grazie.
Prima ti ho prestato l'mp3.
Poi l'ho ripreso e finto di non sapere.
Sai quanto ho pianto dopo aver pensato di averla persa?
Ho perfino fatto i tuoi compiti per una settimana intera, ma non hai mai accettato le mie scuse.
Ma l'hai preso tu?
Erano tutti d'accordo.
E onestamente, eri noiosa.
- Io? - Sì.
Qualcuno ci ha fatto continuare,
ma siamo stupide? Se avessi lasciato andare un po' di più allora la situazione non si sarebbe ingigantita così tanto.
Che cosa ho fatto?
Ti sei offerta volontaria come Capoclasse,
e gli insegnanti ti lodavano per essere stata coraggiosa e supportavano solo te.
Avevi sentito che Ah Reum stava provando a diventare Capoclasse.
Anche io volevo provarci.
E non posso farci niente riguardo al coordinatore!
Solo perché vuoi più punti, non ti importa degli altri,
e provi duramente solo per te stessa.
Il problema che ho sbagliato durante matematica...ti sei offerta volontaria per risolverlo e hai ricevuto un premio, vero?
Hai pensato a me? Sai quanto ero imbarazzata?
M dispiace d'averti preso in giro sui tuoi genitori adottivi.
Ma quando ho scoperto che eri stata adottata,
ti odiavo già.
Io,
io, pensavo che non v'importasse di queste cose.
Hae Soo, quando ti ho detto di essere la Capoclasse,
ricordo che dissi di no perché era troppo fastidioso.
Se mi avessi detto che lo volevi davvero fare, allora non sarei diventata la Capoclasse.
E ho risolto il problema di matematica?
Durante la lezione di musica mentre cantavo, tu ridevi di me.
Lo sai quanto volessi morire?
Perché sono ossessionata dai punti? Perché mi comporto da prepotente?
Va bene! Sono stata prepotente!
Voi ragazze potete chiedere ai vostri genitori di mandarvi a ripetizione, e di mandarvi ad una buona università,
ma io devo vivere la mia vita preoccupandomi per queste cose.
E... devo vivere senza odiare nessuno.
Se voglio farlo, dovevo attirare l'attenzione degli insegnanti,
e pensavo di poter sopravvivere solo se avessi tenuto il passo con voi.
Voi,
anche se non fate niente, avete l'attenzione dei vostri genitori.
A casa, mi chiedo sempre cosa posso fare per piacere.
Se sono stupida e non parlo,
diventerò una nullità.
Devo farlo
così non sarò presa in giro per essere stata adottata.
La vittima era il malfattore, e il malfattore la vittima.
Come ha detto Oh Hae Ni, è difficile dire chi ha oltrepassato la linea, in base a chi guarda la situazione.
La linea tra Oh Hae Ni e le altre sembra essere scomparsa.
Mi dispiace, Hae Ni.
Mi dispiace davvero.
Eccetto per una persona.
Che tonte.
An Chae Yool (17) la risolutrice del caso di bullismo.
Q: Per colpa dell'incidente, Hyo Joo potrebbe cambiare.
Per colpa dell'incidente, ha perso la fiducia nei suoi amici.
Penso che dobbiamo stare a vedere.
Q: Sarà lo stesso per Hae Ni.
Penso che si comporterà normalmente.
Non parlava con me a scuola.
Penso che le cose torneranno alla normalità.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Perché ridi così tanto?
Non farci caso.
Non posso. Mi da fastidio. Sei troppo rumoroso.
Il fatto è che la amo.
Boston, Aeroporto Internazionale Logan
Guardala. Non è bellissima?
Sì. È okay. È la tua ragazza?
- Ragazza? - Sì.
No.
Ci sposeremo e avremo 3 bambini.
Wow, congratulazioni.
Da quanto state insieme?
Non l'ho ancora incontrata.
Se vuoi continuare a fare così, allora mangia in piedi al bancone.
Non ci ho pensato.
Sei abbastanza intelligente.
Ero l'unica ad aver sentito che era a dieta?
Pensa a quello che ha detto come ad un test d'ascolto.
Di cosa stai parlando?
Ascoltala e basta, e dimentica quello che dice.
Ma...
ho fatto quello che voi mi avete detto.
ma in quel breve tempo, come avete fatto a preparare tutto quanto?
Avete trovato un informatore e la cartolina persa.
Professore, lo sa vero? Occhio per occhio, dente per dente.
E una bugia per una bugia.
Mi ha detto,
che voleva che fossi coraggiosa.
Okay, taglia!
Come mi aspettavo, sei brava a trasmettere emozioni!
Le mie doti recitative non sono meravigliose?
Fin dall'inizio, non c'è mai stato un'informatore.
Perché, perché? Voglio vedere!
Come sospettavo, cognata, hai una scrittura ordinata.
Come potevamo trovare la cartolina se non sapevamo nemmeno dove si trovasse?
Ne abbiamo fatta una.
L'avete fatta voi?
Con un po' di inchiostro, potevamo farla sembrare vecchia.
E ci abbiamo incollato su una foglia secca.
Se la vedi da lontano, non ci si accorge della differenza.
Non dovremmo fermarle?
Lasciale stare. Diventeranno più amiche.
Diventeranno una famiglia.
Famiglia? Famiglia?
Allora le impronte digitali?
Anche quelle erano finte.
E la polizia?
Quel poliziotto è un cliente della rosticceria di Mi Do.
Gli ho dato dei coupon per comprare il pollo, e fatto un po' di aegyo.
Naturalmente non sapeva di tutto questo.
Gli ho detto che doveva solo venire e agitare la mano.
Voglio farle qualcosa, quell'imbrogliona!
Voglio strapparla via dalle sue radici e farla a pezzi.
Allora, abbiamo risolto il caso? Oh Hae Ni e anche Nam Hyo Joo.
Non lo so di certo, ma le cose non hanno funzionato?
Erano amiche, prima.
Cosa?
Erano amiche?
Sì.
Loro due erano molto unite alle medie.
Che cosa? Pretendevi di non saperlo, anche se lo sapevi?
L'amicizia diventa più complicata se qualcun altro interferisce.
Penso che l'odio sia un altro nome dell'amore.
La nostra Mi Do ora sa così tanto dell'amore!
Non farlo.
Perché l'hai fatto?
Gli altri avevano una ragione.
Però tu...non so, perché l'hai fatto.
Ero preeoccupata
che tu avresti parlato della mia famiglia.
La tua famiglia?
Per essere chiare, di mio padre.
- Salve. - Siete venute?
Sì, andate dentro.
Tuo nonno e tua padre devono essere in buoni rapporti.
Non è così
mio nonno...
Cosa?
È da allora.
Ogni volta che parlavi con qualcuno, mi sembrava che parlassi di me.
Riguardo mio padre.
Sembrava che stessi dicendo a tutti che mia madre è la sua seconda moglie
Non lo sapevo, davvero!
Certo che no.
Ho pensato che potessi non saperlo.
Però nella mia mente, ti vedevo diffondere pettegolezzi.
Non lo sapevo, sul serio!
No, anche se l'avessi saputo, non l'avrei detto a nessuno!
Allora,
anche se avresti parlato o no, se potessi tornare indietro nel tempo
non ti avrei invitata a casa mia.
Non mi piaci,
tu che mi conosci un bel po'.
Hyo Joo...
Così, mi sono trasferita qui dopo essere venuta in questa città.
Perché mi hai seguita?
- Però, una volta eravamo amiche - Amiche?
Questo è quello che pensi tu.
Ignoriamoci d'ora in poi per altri due anni.
Se nel frattempo ti dovessi trasferire da qualche altra parte,
non ci sarebbe nient'altro da augurarti, però questo non sembra il caso.
Che dobbiamo fare? Dobbiamo stare zitte e sopportare questi due anni.
Pensavo che si sarebbe bruciata,
però questo è rimasto intatto.
Mi dispiace per questo.
Sono sincera.
Mi sento più dispiaciuta per tua madre, che per te.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Non posso perdere.
Non riesco più a mangiare!
No, posso mangiare un altro piatto!
Pensavo fossi a dieta.
Anche se sei a dieta, questo non implica che non puoi mangiare di tutto.
Mangiare una volta ogni tanto va bene. E in alcuni giorni quando mangio solo una volta, ho fame.
In quell'unico pasto ha mangiato quasi sette piatti.
E hai mangiato solo carboidrati.
Ehi!
Al posto di mangiare mi stavate guardando?
Non avete nient'altro da fare. Sono così carina?
Ci sono delle regole nel tuo mondo?
Lo guardata per un bel po' di tempo. Quella è la sua regola.
Visto!
Alla fine, fa una gara di cibo quando vuole mangiare.
Ad ogni modo, è silenziosa quando mangia, perciò possiamo lasciarglielo fare.
Hai ragione.
La persona che non riesco a sopportare sei tu
Che ne dite del professore Dong Soo?
Oh?
- È scappato. - Cosa? E sei rimasta a guardare?
Non dobbiamo scoprire chi ha chiamato a causa dell'uomo che ha morso?
Lo vedremo in ogni caso a scuola. Perché è scappato?
Qual'era lo scopo di correre via?
Oh. Però cognata,
dato che abbiamo chiuso il caso di Oh Hae Ni,
dovremmo continuare da dove ci siamo fermate prima.
Di che cosa stavamo parlando?
Di An Chae Joon e della mia rivoluzione genetica!
Oh! Quello?
Non ci ho mai pensato, perché è senza senso.
Non voglio far parte di una famiglia che non funziona come quelle di Love and War.
Voglio continuare la nostra relazione come sorelle
È divertente.
Non riesco ad abituarmi
a questa nuova parentela
Anche se sei brava ad imbrogliare le persone, non ti dirò nulla di An Chae Joon.
Quindi non ha SNS, giusto?
Non è così difficile trovare un numero di cellulare se guardiamo un po' di cose.
Hai ragione. È davvero fuori moda.
La mia cognatina è carina.
In Shot
Sono stata felice di incontrarti dopo tanto tempo.
Cerca di venire con i tuoi studenti.
C'è qualcuno?
Sono così felice. Questa tranquillità.
Mi sto addormentando.
È Chae Joon.
Vai via!
Perché?
Non uscire!
Perché?
Vai via! Vai via!
Quel fantasma.
An Chae Yoool, sveglia. Non farmelo dire due volte.
- Sbrigati! - Quel fantasma...
Sono la sola che sa che oggi è domenica?
Devo uscire. Mi sentirò meglio se prima ti do da mangiare.
Dovresti uscire anche tu!
Che cosa sei?
La domanda di mia sorella minore è troppo volgare.
Ma figlia mia, chiamalo col suo nome.
Tieni.
Wow, quanto tempo è trascorso dall'ultima volta che la nostra famiglia è stata così unita?
È bello.
Sta mentendo di nuovo.
Probabilmente starà impazzendo perché è dovuto venire direttamente dal lavoro, adesso che mamma è qui.
Cos'altro è la felicità?
Dopo che mio figlio è tornato, il nostro puzzle famigliare è completo. È la perfezione.
È la perfezione. Quelle sono le parole che mi piacciono di più.
Mangia molto. Solo dopo potrai uscire.
Non preoccuparti. Sono ancora sana.
Sembra così, ma sento che deperirai quando andrai in America.
America? Andrà in America pure lei?
Sono seduta proprio qui. Non parlare come se non ci fossi.
Cosa andrà a fare lì?
Può iniziare studiando letteratura e il corso di letteratura inglese.
Sono qui.
E sei tu che studierai quello?
Mamma! Non ha ancora mollato.
Mia sorella non è fatta per studiare.
E letteratura inglese? Non è il tipo da studiare letteratura inglese.
Sono depressa. Dovrei essere felice adesso?
Adesso, anche se la elogi, farà a fatica un buon lavoro.
Sono qui!
È così rumoroso.
Sembra che ci viva finalmente qualcuno qui. È bello.
Oh, devo andare in camera mia per un momento.
Non mangi?
Aspetta un momento.
Mangia!
Mangia tanto! Mastica attentamente.
Qui.
Okay. Mangerò.
Mangerò tanto.
Aigoo, i miei bambini, che vanno d'accordo così bene.
An Chae Yool [17 anni] La prudenza innanzitutto
Q: Non sembra che tu abbia molta presenza a casa tua...
Cosa?
Scusa, ma dovresti fare attenzione oggi.
Q: Com'è tuo fratello?
Mio fratello? Non ho un fratello.
Oh! Stai parlando del figlio di Oh Yoo Jin.
Oh, dev'essere quello.
Q: Quindi che tipo di persona è il figlio di Oh Yoo Jin?
Egoista, scortese, maleducato, squilibrato
e ama le belle donne.
Mi sta venendo la pelle d'oca a parlare di lui.
Oh giusto. Prima...
Cos'è questo?
Non mentire!
Non sto mentendo. Sto dicendo la verità. L'ho visto.
In Shot
Haraon?
Se non parteciperai, ti lascio immaginare quali saranno le conseguenze.
Spero che le tue aspettative siano alte.
Pensi che verrò, anche se ti comporti così?
Chae Joon, hai detto che devi andare da qualche parte di importante, vero?
Oggi andrò a vedere un film con Chae Yool.
Andiamo, sì. Dovrei andare.
Il giorno...
È oggi.
Oh, va bene!
In Shot
Haraon
In Shot taxidermied
Questo mascalzone...Haraon?
Ah! Sei una psicopatica!
Io? Non sei tu che sei entrato in una scuola per ragazze e coperto la bocca ad una studentessa, uno psicopatico?
Questa è la mia studentessa, An Chae Yool.
La tua studentessa?
Dovresti fare attenzione.
Se è del Sig. Ha...
È mio nipote.
Riesce a leggere la mente degli altri?
Pensavo non saresti venuta. Penso che il mio ricatto abbia funzionato.
C'era qualcosa a casa mia di più spaventoso di un ricatto.
Comunque, pensavo fosse solo uno psicopatico, ma ha talento.
Non è talento. È il risultato dell'impegno.
Guarda. L'artista è giovane, e rigido,
e ha buon gusto. Per questo tutti stanno guardando i suoi lavori come denaro.
Questo non è un pezzo d'arte.
È più un negozio.
Conosci William Eggleston?
Comunque, ha copiato l'opera di quell'artista.
Non è sorprendente?
Se aveva intenzione di fare così, perché mi ha chiesto di venire?
Mi ha chiesto un favore.
Puoi mangiarlo mentre ti siedi?
Scusa...
Quelle ragazze sono amiche tue?
Le piacciono?
Ero spaventata all'idea di venire qui da sola.
Capo, questo posto ha solamente bei pezzi di arte.
Questo è giusto, Investigatrice Ye Hee. Hai degli standard alti.
Le porte di questo posto sono posizionate nella direzione sbagliata.
Sei così carina.
Dovremmo andare laggiù? Andiamo, andiamo.
Grazie.
Sbrigatevi!
Zio, sei venuto.
È passato tanto tempo, cognato.
Quasi non ti avevo riconosciuto.
Dovresti averlo fatto.
Sei migliorato negli scherzi.
Quindi ragazzi dovreste parlare.
Zio, hai perso i tuoi sentimenti.
Perché? Preferivi la vecchia versione?
Non è la tua storia?
Dopo aver spedito l'invito non ero sicuro.
Non sapevo che saresti davvero venuto.
Riesco a capire i tuoi piani, perciò li sto solo seguendo.
Com'è? C'èdel potenziale?
Sta alla persona decidere se morire o vivere.
Se non c'è possibilità, quella persona può morire?
Perché?
Stai per uccidere quella persona?
È tempo dell'intervista.
Okay.
Ci vediamo dopo zio.
Ho sentito che questa galleria non era programmata.
C'era una ragione sul perché improvvisamente l'ha organizzata?
Ho preparato questa galleria solo per una persona.
Una persona...
Quindi c'è una donna che le piace?
Le foto non sono troppo tetre per avere quel tipo di obiettivo?
Quando li guardo, sono tutti belli.
Spero che quella persona capisca lo scopo di questa galleria.
Io?
Oh!
Scusi! Sta bene?
Come può stare lì ?
Tu sei quella che l'ha rovesciato su di lei. Fatti un esame di coscienza.
Ah!
Chiedile scusa!
Ci dispiace.
No, non fa niente.
Lei ha detto che è tutto a posto.
- Ehi! - Ha detto che va bene?
Anche laggiù.
Sono dispiaciuta per aver causato problemi.
Sì, è stato abbastanza movimentato. Ricomincierò di nuovo l'intervista.
Adesso, allora.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Oh?
Che succede?
Oh!
Che sta succedendo?
Che succede?
Ah!
Cos'è accaduto?
Cos'è?
È stato colpito!
Seonam Girls' High School Investigators
La polizia ha considerato le quattro ragazze, che sono state trovate sulla scena come le colpevoli.
Non riesci a sentire il suono?
Dovrei rivelare chi è stato
Volevo solo seguirli.
Ucciderai quella persona?
Sono io il colpevole?
È scomparso. Gli ha sparato?