Volete iniziare con me?
Shampoo con olio naturale ai fiori di ciliegio di Mulchudabona.
Guardateci dopo aver fatto lo shampoo.
Guardate il nostro show, dopo aver fatto la doccia.
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 5 ✎
Haraon
Lascio alla tua immaginazione ciò che succederà se non vieni. Spero che le tue aspettative siano alte.
- È mio nipote. - Zio.
Penso che tu abbia perso il tuo tocco.
Perché preferivi la vecchia versione?
Naturalmente. Come può una copia essere migliore dell'originale?
Che ne pensi? C'è del potenziale?
Sta alla persona decidere se vuole vivere o morire.
Se non c'è speranza, va bene se muore?
Perché?
Hai intenzione di ucciderla?
Ho sentito che questa galleria non è stata programmata.
C'è una ragione per la quale l'ha programmata improvvisamente?
L'ho fatto per una sola persona.
Allora, ha una donna in mente?
Le foto non sono troppo cupe per quella motivazione?
Per quanto mi riguarda, sono tutte meravigliose.
Spero che quella persona capisca l'obiettivo di questa esibizione.
Io?
Scusi, scusi.
Come puoi stare lì impalata?
Se stata tu a versarglielo addosso! Non essere ridicola.
Chiedi scusa.
Ci dispiace tanto.
Oh, no tranquille. Non fa niente.
Ha detto che non fa niente.
- Ehi! - Ha detto che non fa niente.
Anche lì.
Mi dispiace per avervi causato questo inconveniente.
Non fa niente, c'è stata un'interruzione ma continueremo con l'intervista.
Allora...
Oh?
Che succede?
Per favore calmatevi e accendete i vostri cellulari.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Oh Dio!
Cos'è successo?
Che succede?
Ah!
Cosa facciamo?
Chiamate un'ambulanza!
Ra On, stai bene?
Fate tutti silenzio, per favore!
Questa è una scena del crimine. Non potete andarvene.
Chiudi la porta e fai in modo che nessuno esca.
Cercate se c'è qualcosa di sospetto, e scattate delle foto della scena.
Sbrigatevi, sbrigatevi! Questa è una situazione reale.
Presto!
Galleria Lang
Faccia piano!
Ra On!
Il mio Ra On. Sia genitile!
Levatevi di mezzo! Sono sua mamma!
Mamma, la mia macchina fotografica.
È quella la cosa importante ora?
Dammi la mia macchina fotografica!
Ra On, eccola, è qui.
Oh no. Cosa faccio?
Ra On!
Stiamo per iniziare le perquisizioni. Chiediamo la vostra cooperazione.
Perquisizioni?
Stupida.
Che facciamo? Ho paura.
Ehi, cosa fai? Sbrigati.
Va bene, formate una linea. Chiediamo la vostra cooperazione.
Mettetevi in fila. Cosa fate?
Mettetevi in linea.
In linea.
Dove state andando?
Posso andarmene ora, vero?
Lo faccia a quel ragazzo. Mio figlio è stato appena portato via.
Si levi di mezzo.
Signora.
Oh, il manager?
Sì.
Il manager della donna che è appena andata via?
No, il manager del figlio.
Oh, il figlio è una celebrità?
- Cosa? - Il figlio è una celebrità?
Questo è Ha Ra On, e questa la giornalista.
Di fronte, c'era il pubblico.
E il Professor Ha Yeon Joon era qui.
E questa sono io.
Capo, questa sei tu?
Sono io.
E davanti a me, c'erano i membri della nostra squadra,
e quaggiù, la bella donna.
Questo è troppo, Capo.
Non siamo nemmeno umani?
Cosa state facendo adesso?
Pensavo aveste testimoniato a qualcosa d'importante. Perché state giocando?
Ascolti cosa ho da dire prima.
Quale fine? Questo è solo l'inizio.
Mi scusi. Mi sta ascoltando?
No, non sta ascoltando.
Ehi, ehi! Arriva al punto. Hai visto qualcosa o no?
Risponderò alle domande dopo che avrà ascoltato tutto ciò che ho da dire.
Ora sono le 21:17, e il blackout si è verificato alle 21:00.
Subito dopo il blackout ho preso il mio cellulare per controllare.
La luce è perfettamente bloccata dentro al galleria,
perciò era impossibile riuscire a vedere qualcosa e la gente ha iniziato ad andare nel panico.
Appena si è verificato il blackout qualcuno ha iniziato a lanciare qualcosa di liquido.
Grazie a quello, la situazione è peggiorata, e in quel momento
sono stati sparati tre colpi. Come sa, di tutti, Ha Ra On è stato colpito da quei proiettili ed è caduto in quel momento.
Lo sparo è arrivato da quella parte.
Tuttavia, non c'era puzza di polvere da sparo.
Sei molto intelligente.
I tuoi genitori devono essere molto fieri di te.
Questo è niente. Fin da quando ero piccola, per risolvere diverse situazioni,
mi sono allenata.
Sembra plausibile, Capo.
Smettila di parlare.
- Se hai finito di parlare, aspetta qui. Siamo impegnati. - Abbiamo trovato la pistola.
Ho detto che era da quella parte, no?
Questa è una pistola ad aria compressa.
AP-008.
Come ci aspettavamo, c'era un motivo per il quale non si è sentita puzza di polvere da sparo.
Il nostro capo non è fantastico?
Ma se è una pistola ad aria compressa, non dovrebbe fare fiamme.
Ragazze, voi chi siete?
Siamo le Investigatrici del Liceo Femminile Seonam.
Ce lo chiedono sempre molte volte.
Proprio quello che volevo dire io.
Capo, guardi questo.
Se guarda qui, c'è un numero diverso per ogni biglietto.
- Ma questi cinque sono identici. - Cosa?
Penso che sia sospetto.
Penso che se controlliamo i biglietti dei partecipanti, uscirà a galla qualcosa.
Cinque biglietti.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non credo che sia giusto farlo.
- Ehi. - Lo penso anch'io.
Avete detto che vi piaceva Ra On. Sapete che c'è una quota per entrare no? 15 dollari a testa.
Se volete andare, sono 60 dollari.
Ma non è un'esibizione per la quale valga la pena di pagare.
Hai sempre ragione.
Penso che stia cominciando a somigliare sempre più a qualcuno.
Il suo comportamento è quello che mi aspetto da mia cognata.
Levati di mezzo.
È fatta.
Ma...
- Stiamo venendo portate via. - Oddio, davvero?
Cosa facciamo?
Scusate;;
Quella...
- Ehi tu $%@! - Non imprecare, non puoi.
Siamo in una volante della polizia. Non imprecare.
Ahn Chae Yool!
Abbiamo finito di sentire ciò che hanno da dire i testimoni.
Non c'è niente di strano. Il Manager di Ha Ra On mi accompagnerà.
Hai identificato e ottenuto i numeri degli altri testimoni?
Sì. Non ci sono persone sospette ora....
Ho capito. Occupiamoci della scena.
Sì, ho capito. Fai attenzione!
Sorry^^:
- Questo è per essere venuta qui. - Grazie.
Sei davvero crudele. Le lascerai andare così?
Sono sicura che non siano state loro a sparare.
E ho solo copiato i biglietti e loro si sono divertitre.
E nessuno sarà più freddo di lei.
È sicuro che non dovrebbe andare a trovare suo nipote in ospedale?
Non morirà.
Allora noi, che non abbiamo fatto niente, dovremmo andare?
Ahn Chae Yool non è incredibile? Come puoi tirarsi fuori da sola?
Siamo state noi a usare i biglietti copiati. Ra On starà bene?
Capisco che tu sia sua fan,
ma la cosa importante è che siamo state incolpate e ora siamo sedute nella volante della polizia!
Non riesci a sentire la sirena?
La macchina di una polizia...che esperienza fantastica.
Omo, sono io l'unica ad aver preso la cosa seriamente.
Calmati, Investigatrice Ye Hee.
In quanto investigatrici, verremo incolpate per molte cose.
Che dovremmo fare?
Perché?
Lui laggiù.
Mi sta fissando da tanto tempo.
E sembra che la sua caviglia si spezzerà.
Penso che dovresti essere tu ad andare in ospedale.
Non posso alzare la testa e guardarmi intorno.
Ovunque vada, c'è gente che mi guarda. È stancante.
Suppongo tu non abbia scelta.
L'investigatrice è come la Bond Girl della nostra squadra.
Una Bond Girl è "glamour". (In questo caso intende formosa)
- Omo! Lo sono anch'io! - Fate silenzio! Smettetela!
I ragazzi al giorno d'oggi non riesco a essere seri.
Per-perché fa così?
Ecco cosa intendo. La fisso da tanto, per farla star zitta, ma non se n'è accorta.
È a prova di proiettile?
Intorno alle ore nove, in una galleria d'arte a Jongno, Seoul,
hanno sparato a Ha Ra On, un fotografo..
È andato direttamente all'ospedale,
ed è stato detto che sopravvivrà.
La polizia ha consegnato la pistola ad aria compressa, usata per l'assalto, alla scientifica.
Al momento si crede che siano state le quattro studentesse, arrestate sulla scena, le colpevoli
e l'indagine continuerà.
Allora, c'è qualcuno che le piace?
Queste foto non sono cupe per questo tipo di motivazione?
Spero che quella persona conosca la ragione dietro questa mostra.
Una mostra per un'unica persona.
Una mostra per una sola persona?
Sono tornata.
Ehi, ehi!
Che succede? Perché sei ridotta così?
Che mi dici di Mi Do? Cosa le è successo?
Dopo avermi mandato un messaggio dicendomi di essere nell'auto della polizia, non riesco più a contattarla.
Sono spaventato.
Non succederà niente, vero?
Yoon Mi Do?
Aspetta, dillo di nuovo. Cos'hai detto?
Mi Do! La mia Mi Do! Yoon Mi Do!
Consoci Yoon Mi Do?
Certo! La conosco.
Ci sposeremo e avremo tre figli.
Come fai a conoscerla?
Come diamine è possibile?
Tre mesi prima a Boston
Chi è?
È iniziato quando ho iniziato a chattare con Mi Do.
È stato per un breve periodo, ma ho capito che non c'è bisogno del tempo per cominciare a provare dei sentimenti.
Non ho mai incontrato una donna che riuscisse a parlare così facilmente con me.
Non riesco a dimenticare il primo giorno in cui l'ho chiamata.
La sua...
Pronto?
voce angelica.
Voce angelica? Lei?
Sì, esatto! L'ha sentita spesso, perciò dovresti saperlo.
Non ne sono sicura.
Non mi ha mai detto il suo numero di telefono né il suo indirizzo email.
Non hai dei social network, vero?
Oggigiorno, se usi i social network, non è difficile contattare qualcuno.
Sorellina, non ci vuole tanto per scoprire delle informazioni.
Quella è una delle tue tante colpe.
Okay?
SNS? Ti uccido.
Ehi. Comunque come hai potuto permettere che venisse portata via dalla polizia?
Diventerete una famiglia in futuro. Avresti dovuto fare del tuo meglio per tirarla fuori.
Famiglia? Non dire idiozie.
Va bene, la sua voce. Ammetto che la sua voce è okay.
Ma a te piacciono le belle donne.
Non guardi nemmeno le donne "nella media". Ma ti piace Yoon Mi Do?
Cambierai idea dopo aver visto il suo volto.
Dongsaeng,
cercando di allontanarmi da una donna, ti fa sentire che ti è stato portato via qualcosa,
be' può succedere.
Ma è una cosa naturale.
Sono pazza? Perché dovrei?
Anche se guardi Mi Do dall'alto in basso, non importa.
Ho già visto le sue foto
sulla sua mini homepage.
Smettila di parlare così!
E chi guarda le mini hompege degli altri?
Quella dev'essere...
Oppa, sei stato ingannato. Non è Yoon Mi Do.
Non è...
Lascio qui il mio tempo.
Ho fatto un brutto sogno, ma è stato bellissimo.
Shh, questo è un segreto,
ma la musica è la mia unica amica.
Per trovare un'altra me...
Grazie a voi, che vi siete ricordati del mio compleanno,
sono forte.
È proprio fuori!
Ha tanti modi per ingannare le persone!
Guarda la data! 2013!
Ha pianificato questa cosa da quando frequentava le medie.
Ha creato una versione perfetta di sé su internet.
Tutto questo per Ahn Chae Joon?
Poveretto.
Sei solo un ingrediente per una rivoluzione del DNA.
Una rivoluzione va bene. Com'è?
Non è che esca con lei per il suo aspetto,
ma per la sua intelligenza e bellezza, è perfetta.
Lei è perfetta.
Non farti ingannare da lei. Non sai che è tutto photoshoppato?
Questa è Yoon Mi Do,
ma non è lei.
Sono state modificate!
Onestamente, sono commosso.
Che gli prende? È impazzito
Fino ad ora, ho pensato
che mi odiassi.
Ti ho fraintesa per tutto questo tempo.
No. Non mi hai fraintesa.
Cosa fai?
Ti ho fraintesa perché ti comporti così!
Vieni qui.
Devi essere pazzo! Lasciami!
Ci risiamo!
Non riesci a esprimere l'amore con l'amore, Dongsaeng.
D'ora in poi, prima che mi sposi, quanto tempo ci rimane?
Prima di ciò, voglio insegnarti tante cose.
Ma i miei sentimenti verso di lei non possono essere cambiati da te.
Capisci i miei sentimenti, vero?
Sei davvero fuori di testa.
È Mi Do!
Sono entrambi pazzi.
Sono compatibili!
Dove sei? Mi Do, ti salverò!
Sto bene, Joon Oppa.
I miei genitori verranno presto,
e non sono ancora pronta per incontrarti.
Pronta? Perché devi prepararti per vederci?
Una ragazza, ha molti segreti di cui non può parlare.
Fino alla prossima volta, ciao.
Mi Do!
Dopo questo, non dovresti scrivermi per un qualche di giorni.
Non puoi neanche controllare i tuoi messaggi.
Qualche giorno?
Investigatrice Yee Hee, va bene?
Penso che finirà per rompere con lui se continua così.
Voi ragazze non siete mai uscite con qualcuno prima.
Ascoltami. Questa è una tecnica che funziona.
Gesù, voi ragazze siete troppo rumorose.
Ha Ra On per è stato minacciato,
o recentemente gli è successo qualcosa di strano?
No.
Non c'è stato niente di fuori dall'ordinario.
C'è qualcuno che ti viene in mente? Che mi dici dei suoi anti-fan.
Ha detto anti-fan.
È vero, è vero! È l'anti-fan!
Che mi dite della su matrigna?
Fate silenzio!
C'è troppo rumore!
Hai contattato le familgie delle ragazze?
Sì. Dovrebbero essere qui a breve.
Cosa dovremmo fare? Sono rumorose. Dovremmo solo mandarle via?
Niente è venuto a galla.
È quella persona!
Non penso sia lui.
- Controlla. - La matrigna...
- Digli solo di non causare più problem i e di non finire in posti come questo. - Sì, lo farò.
Aigoo, state lavorando sodo.
- Aigoo. - Papà.
Aiyoo.
L'unica ragione per cui le persone come me possono tranquillamente dormire la notte
è grazie a voi !
Lavorate dopo aver mangiato questo.
Prendete.
Questo è tuo padre?
Sì, è mio papà.
Papà.
Questa mocciosa!
Perché mi hai colpita?
Metterete la testa a posto solo quando vi avrò rasato al testa e mandate in un tempio.
Chiedo scusa sinceramente.
Quelle ragazze non si stanno comportando bene, come un gregge di capre.
Niente è meglio del pollo per sconfiggere la stanchezza.
Capo, mangi questo.
Dovresti mangiarlo pure tu!
Posso accompagnare le ragazze adesso?
Non possiamo farlo. Le lasceremo andare quando verranno i loro genitori.
Perché fa così?
Mangi.
Sono come il loro padre, quindi le farò piangere e le rimproverò!
Non si preoccupi.
- Non possiamo. - Capo!
Le rilasci! Le rilasci!
Le rilasci! Capo!
Le rilasci. Le rilasci.
Non posso.
Non puà semplicemente lasciarle andare? La prego!
Sì?
Oh sei venuto?
Come sta?
Fortunatamente, il proiettile era solo un piccolo proiettile di piombo, così non è stata una grossa operazione.
Dobbiamo aspettare e vedere.
Devi essere diventata intima con Ra On,
vedendo come stai piangendo.
Certo.
Sembri molto stanca.
Sì, sono piuttosto stanca.
Pensavo si potesse ridere di cose del genere, quando conosci la tua famiglia per dieci anni.
Nel linguaggio dei giovani di oggi, "gum" (gomma).
Cosa intendi? È tuo nipote.
Come posso dimenticarmelo?
È strano.
Anche se lui ha molti anti-fans, non sapevo che si sarebbe arrivati a questo punto.
Hai qualche sospetto?
Non so, veramente.
Anche se non gli piace Ra On, come ha potuto sparargli?
Cosa ha detto la polizia?
A giudicare dalla ferita, hanno detto che una persona vicino a lui gli ha sparato.
Se ne sta già andando?
E Ra On?
Be', non è un'operazione impegnativa.
Ah, mi stavo chiedendo...
Sì?
No. Non è qualcosa con cui dovrei interferire.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Cos'è successo esattamente?
Non è il tuo lavoro prevenire situazioni come questa?
Chiedo scusa.
Se hai intenzione di comportarti così, non stare vicino a Ra On.
Non voglio vederti. Vai via. Vigilerò io la sua stanza.
Chiama la domestica così che possa impacchettare le cose di Ra On.
Sì, ho capito.
Ecco!
Mangiate velocemente. I vostri genitori sono preoccupati.
Perché abbiamo il pollo invece del tofu?
Siamo venute qui per il tofu.
Stai zitta!
Tofu e pollo sono entrambe buone fonti di proteine.
È quasi uguale.
Lo so. Lo so. Lo so che non è adatto, ma sono solo scioccato.
Come siete finite nella stazione della polizia?
È stato davvero ingiusto, Padre!
Siamo state accusate ingiustamente.
- Perché una persona di cui ci fidavamo ci ha tradite. -Investigatrici!
Non ci sono molte investigatrici a questo mondo che non sono state incolpate di un crimine.
Disgraziata!
Perché vai in giro comportandoti come se fossi un investigatrice, che non ha niente a che fare con il college?
Papà! Non collegare l'investigazione e il college!
Non dovrei dire niente.
In ogni caso, mangiate molto. E se ne volete ancora, friggetene altro.
Sto andando a consegnare qualcosa, quindi se qualcuno chiamasse, rispondete bene.
Sì!
Siete brave a rispondere.
Sbrigatevi e mangiate!
Investigatrici, oggi è stato un giorno memorabile per noi.
Oggi, non dimenticate che siamo state coinvolte in un incidente unico.
È vero. Fucile ad aria compressa, pittura,
Ma più di quello, sono furiosa di essere stata ingiustamente incolpata per qualcosa.
And Chae Yool, ci ha abbandonate.
Questo è... la diversa sorte che stavamo cercando.
Non diventeremo più note se risolvessimo un grande incidente come questo?
Proprio così! Non possiamo semplicemente lasciar correre.
Caso accettato!
Ra On! Ra On!
Non mi toccare.
Stenditi. Non sei nella condizione di muoverti.
Questo è....da parte dello zio, vero?
Sì, è venuto non appena la tua operazione è finita.
Probabilmente è preoccupato.
Perché fai così?
Myosotis (nontiscordardimé)... Lo zio è veramente un diavolo.
Sono già occupata con An Chae Joon and Yoon Mi Do.
Ho preparato questa mostra per una persona.
Spero che quella persona conosca la ragione dietro a questa mostra.
Continuo a pensare a quello che ha detto.
Una mostra solo per una persona? E chi gli ha sparato?
Sono connessi?
Andiamo insieme.
Cosa?
Cosa hanno i miei capelli?
Perché fai così!
Ehi! Perché hai qui trascinato una persona?
Noi siamo state trascinate così
ieri nella volante della polizia.
- Quello... È stato un pò troppo.
Sei davvero spaventosa quando lo fai.
- È che... - Allora facciamo così.
Dato che le cose sono andate in questo modo, dobbiamo scoprire cosa è successo a Ha Ra On.
Giusto, investigatrici?
- Giusto. - Davvero?
C'è un caso che devo risolvere.
Finalmente ha mostrato il suo interesse.
Allora, che caso?
Il mio caso è...
Il caso di una ragazza che crea un ID impersonando un'altra persona su un social network.
Ricercata.
Questa sei tu?
Questo non è un blog o Facebook. È un mini hompage di tanto tempo fa?
Oddio, hai visto?
Come fai ad essere tu?
Mi hai detto che An Chae Jon è il tuo amore destinato.
Allora dovresti calcolarlo correttamente.
Perché hai ingannato il tuo ragazzo del destino con un fotomontaggio?
Cosa intendi? Sono davvero io!
Ho solo cambiato un pò il mio trucco e il mio stile.
Ha solo usato...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici.
Alcuni filtri di photoshop.
Allora c'è qualcosa di cui dovremmo discutere.
Questo è un cambiamento.
Non mi vesto bene solo perché disturberebbe le indagini.
Un cambiamento in una donna non è un crimine. E un cambiamento nei sentimenti non è un peccato.
Non ho commesso nessun crimine!
Cosa?
Bene, ho capito.
La mia trasformazione è stata troppo drastica. Potrebbe fraintendere.
Fraintendere?
Ma non sono quel tipo di ragazza
che inganna il suo ragazzo del destino.
Davvero? Bene allora...
Facciamolo in modo giusto.
Voi avete tante informazioni su An Chae Joon, ma lui no.
Certo, è il mio seccante fratello,
Ma serve che gli dia qualche informazione per calmare la sua vita. Va bene, giusto?
Quello, perché...
Perché? Hai detto che non sei quel tipo di ragazza.
Cosa fate, investigartici?!
Cosa? Cosa?
Cosa, oh!
Scusa.
All'attacco!
Basta, basta!
Dammelo!
È il mio telefono!
I ragazzi del teatro si stanno esercitando nell'altra stanza!
Non farlo!
Soffro il solletico!
Mi ha fatto un po' il solletico.
Ehi voi! Potreste stare zitte?
Sei venuta, Sunbae?
Sei pazza?
Perché la stanza è così in disordine?
Le mie compagne mi stavano aiutando a pulire i vecchi costumi.
Pulite i costumi mentre urlate?
Ero di buon umore oggi,
ma voi lo avete rovinato!
Mi scuso.
Ehi.
Ti ho presa con me perché non hai un posto dove andare.
Ehi Lee Ye Hee, questo è l'ultimo avvertimento.
Se interrompete le nostre prove un'altra volta...!
Non lo farò mai più, Sunbaenim.
Hai risposto bene, disgraziata.
Disgraziata. Fai bene.
Continuiamo con quello che stavamo facendo.
Prima di tutto, arriviamo ad un accordo.
Accordo?
Ho sentito che tua figlia è molto educata e ottiene bei voti.
Non so cosa dire se parli così.
Ma la ragione per cui hai voluto vedermi oggi...
Come vedo, anche se il liceo Seonam è una scuola privata, non è buona.
Ma nei dintorni si parla molto bene del liceo.
Penso che non dovremmo lasciare che
pensino all'immagine della scuola, invece che agli studenti.
- Allora... - Qualche volta,
se la scuola va in una direzione sbagliata, i genitori dovrebbero unirla e ripararla.
anche se c'è da cambiare qualcuno.
Vuoi qualcosa per avere un'accordo?
Prima di tutto, la condizione che voglio è...
non fargli vedere quella foto.
Perché dovrei?
Se lo fai, ti perdonerò
per averci abbandonato e per averci fatto andare alla stazione di polizia.
Non avevi detto che tutto ti andava bene, fintanto che non mostrassi la foto?
Mi va bene. Comunque,
il dolore che le nostre investigatrici hanno sopportato, il tradimento...
Non è qualcosa che posso controllare.
Tradimento?
Non ti ho mai detto di fidarti di me. Voi vi sentite tradite?
Che divertente.
Non sei mai stata incolpata per un crimine che non hai commesso!
Che tipo di emozione è... probabilmente non lo saprai.
A casa, sono stata punita così tanto da mia madre.
Sono rimasta ferita.
E da adesso in poi, a seconda dell'indagine,
potremmo essere chiamate dalla polizia di nuovo.
Ora queste ragazze stanno...
Mi scuserò, se è il caso.
Tuttavia, manderò quella foto ad Ahn Chae Joon.
Pensiamolo in due modi diversi.
Guardate quanto è fredda. Fredda disgraziata!
Davvero?
Allora...mandala.
Davvero.
Allora, dobbiamo dire chi ha premuto il pulsante
quando abbiamo stampato i biglietti?
Cosa?
Giusto.
Questo è un crimine,
e la persona che lo ha premuto sei stata tu.
Anche se eravamo bloccate alla stazione di polizia, non abbiamo detto nulla riguardo la verità.
Per proteggerti.
Quindi...quindi...
Ti ho detto io di farlo?
Allora cosa devo fare? Te lo devo dire?
È o non è una bella cosa?
Proverò che non sono quel tipo di ragazza che inganna le persone.
Non appena finisce il caso di Ha Ra On,
Andrò da lui.
E certo...senza trucco.
Com'è allora? D'accordo?
Non potrai mettere ciglia finte.
Certo.
Nemmeno la BB cream.
No! Che c'è di diverso dall'andare nuda?!
E, non puoi indossare quella tinta per labbra.
Ehi! Sei esagerata!
È pazza!
Se non vuoi...
Lei se la mette. Sei senza vergogna.
Anche io metto la BB cream.
La hai ora?
Okay, okay.
Puoi esprimere la tua gentilezza?
Hai una tinta per labbra?
Ahn Chae Yool (18) esperta in rapporti. Questo basta.
La fantasia di Ahn Chae Joon verrà frantumata.
Q: Perché vuoi investigare sul caso di Ha Ra On?
Conosci il mio carattere.
Non posso lasciar passare qualcosa di strano.
Q: È perché hanno sparato a Ha Ra On?
No.
Anche se non fosse Ha Ra On, non avrei lasciato passare.
Bene, ad essere oneste, non è strano?
Qualcuno a cui non piaceva gli ha sparato con una pistola.
Sono presa alla sprovvista. Cos'è? È strano.
Q: È un tipo di giustizia?
Giustizia? Stai esagerando.
C'è qualcosa che non va, e non voglio lasciarlo andar via.
- Siediti. -Sono già seduta.
Uhm...come ti senti?
- Per presentarci... - L'ho già sentito
che che c'erano delle investigartici sulla scena.
Eravate voi, vero?
Anche tu?
Stavo solo lì.
Che succede? Ti vergogni di noi?
Un po'.
Dobbiamo tornare in campo.
Beh, siamo venute per chiederti qualcosa.
Chiederò prima io qualcosa.
L'avete fatto voi?
No. Vogliamo solo rivelare la verità.
Che ha detto la polizia? "Yo" (Aggiunge yo alla fine della frase per renderla formale)
Le prove...
Il palloncini con dentro la pittura trovati nella galleria,
sono più di 30.
C'è ne sono troppi per serre stati buttati da una sola persona.
Allora..sono stati spostati dei proposito.
La polizia non pensa che voi mi abbiate sparato. Tuttavia...
Tuttavia?
Voi avreste potuto buttare la pittura.
È impossibile--
A seconda dell'evolversi della situazione, potreste essere re-interrogate.
- Però state negando - Certamente! Perché avremmo dovuto farlo?
Sospetti di qualcuno? Qualcuno che ti odia?
Beh, è davvero facile trovare persone a cui non piaccio.
Sembra così.
-Yo.
C'è un'altra cosa che voglio chiederti.
Che cos'è?
Nell'intervista, hai detto che la mostra era dedicata ad una sola persona.
Quella persona è la donna del dipinto?
No.
Però non è incorretto.
Di che stai parlando?
Non riesco a capire niente di quello che dice.
Penso che siano le usanze della sua famiglia.
"Le usanze della famiglia". Cosa intendi?
Cosa? È' il nipote del professore Yeo Joo?
Potete andarvene. Voglio riposare.
Dobbiamo farti altre domande.
Perché fai così? Stiamo cercando il colpevole!
Trovare il colpevole?
Se avete tempo di intromettervi inutilmente negli affari degli altri,
spendete quel tempo pensando ai vostri futuri instabili.
Sopratutto tu.
Che hai detto?
Perché continui a parlare di me?
La polizia ancora non ha scoperto il colpevole. Come potreste trovarlo voi?
Investigatrici? Per come la vedo io,
voi non volete studiare.,
però avete bisogno di un hobby. Ecco come la vedo.
Stai parlando maleducatamente.
Esattamente! Ora capisco perché ti hanno sparato.
- E se lo prendessimo. - Cosa?
Se prendiamo l'uomo che ti ha sparato,
ci chiederai scusa per averci guardate dall'alto al basso?
Stai parlando in modo informale.
Non voglio parlare formalmente con una persona come te.
Che cosa farai?
- Scusarmi? - Sì.
Scusarti.
Quanto vuoi.
Tuttavia se non riusciste a prenderlo, che succederà?
Fremo tutto quello che vuoi.
Allora la vostra squadra dovrà sciogliersi.
Che ne dici?
Bene. Ci separeremo se non riusciremo a prenderlo.
Allora rifacciamo il patto.
Noi ci scioglieremo, invece tu ci darai delle misere scuse?
Non è giusto.
Non lo pensi?
Allora cosa vorresti? Ti ascolterò.
Allora riposati per 2 anni, fino al nostro diploma.
Che ne dici? Un ritiro temporaneo.
Sciogliere un gruppo di ragazze come voi,
e il ritiro di un fotografo come me, è la stessa cosa?
Non vale per tutti i fotografi.
Onestamente, stai solo copiando William Eggleston.
Non mi piace il modo in cui fingi di essere un artista.
Ho saputo che i tuoi progetti sono stati finiti qualche anno fa.
Perché? Non hai più ispirazione?
Stai parlando avventamente.
In confronto a te, non sono nulla.
Va bene.
Se voi prenderete il colpevole, mi prenderò una pausa di 2 anni.
Però se non lo prenderete, dovrete sciogliervi immediatamente.
E Ahn Chael Yool, dovrai stare al mio fianco.
Che cosa ha appena detto?
Sono l'unica a cui è venuta la pelle d'oca?
Non è quella cosa nei drama in cui una coppia diventa più unita dopo un litigio?
Come quando l'uomo dice che la donna è sua?
È romantico...
Romantico? State zitte.
Perché, non puoi farlo?
Uno dei migliori fotografi, rimarrà senza lavoro per 2 anni.
Almeno devi fare questo.
Bene. Dovremmo solo prendere il colpevole.
Dopo non cambiare idea.
Smettetela di farla mangiare così tanto. Almeno potremmo risparmiare qualche soldo.
Ehi! Perché fate così? Non ho mangiato così tanto.
Hai mangiato tantissimo.
Smettila di comportarti in maniera così infantile.
Stai solo dicendo che ho mangiato tanto.
Ho preso le tue parti, e tu hai mangiato tanto!
- Non ho mangiato così tanto. - Tutto questo è tuo.
La strega di Seoul Bene, andiamo a mangiare.
Sto prendendo le tue parti.
Hai mangiato tanto.
Una chiamata persa Sono carina. Posso mangiare tanto.
Professore.
Entra.
Volevo ridarle questo.
Questo fazzoletto.
Non c'era bisogno di venire. Stai lavorando duramente.
Non è così.
Stai cercando il colpevole?
Lei sa tutto.
È perché sono un professore.
Però è strano che stai investigando per Ra On.
Siete già diventati così intimi?
No, in nessun modo.
Abbiamo solo fatto una scommessa.
Che bella relazione.
No! Non voglio avere una buona relazione con lui.
Mi scusi.
È mio nipote, però è noioso
perciò acquista inutilmente l'odio della gente,
e il numerò di persone dei club anti-fan superano quelle dei club dei fan
Capisco.
Ora, devi vincere la scommessa.
Spegni la luce prima di andartene.
Non può essere...
No. È comunque suo nipote.
Sembra possibile, però non lo farebbe.
Ehi! Perché sei arrivata così tardi? Il ramen si scuocerà.
- Muoviti e siediti. - Stavate mangiando del ramen?
Mangia il ramen. Dobbiamo riprendere le forze.
Non so perché tu l'abbia fatto,
però ne sono rimasta toccata
che tu combattessi per noi.
Si lamenta sempre, però ci pensa.
Mi sono solo arrabbiata,
però è un sollievo che queste cose non siano dure.
Cosa stai facendo?
Mangio.
Ma, da dove cominciamo?
Dalla scena del crimine.
La scena del crimine?
Sebbene il nostro team potrebbe sciogliersi.
Comunque, dato che lo scopriremo, non c'è problema.
Giusto, cognata?
Cosa?
Oh, giusto. Giusto.
È mio nipote, ma è noioso.
Così riceve inutilmente l'odio della gente.
e il numero delle persone dell'anti-club è più grande del numero delle persone in un fanclub.
Ah giusto. L'anti-club.
Aspettate un minuto.
C'è un posto che dobbiamo investigare per primo.
- Dov'è? Ehi. Prima, mangiamo. Mangiamo.
È mio.
Ho detto che abbiamo un posto dove andare.
Ehi! Ehi!
Mangia il mio. Mangia il mio.
- Stavi morendo di fame e sei venuta? -Si.
Stavo morendo ieri.
Avevi detto che eri a dieta.
Dopo aver mangiato oggi.
Giusto. La dieta è sempre domani.
Mangia.
La sensazione è fuori. è fuori.
Questo mento.
Ti fisso.
Questa voce affidabile.
Ehi, ah, ah!
Finito.
Bene. Bene.
Non mangerò oggi, quindi voi potete mangiare insieme.
Cosa stava indossando?
Oh, Choi...
Questo no.
Questo non va.
L'anti-club dove le persone che odiano Ha Ra On si incontrano.
È un posto con possibili colpevoli.
Cos'è? Non possiamo vedere nulla, anche se ci siamo iscritte.
Dobbiamo avere un livello più alto.
Funziona l'internet a casa tua?
Aumentiamo il nostro grado.
Abbiamo una stretta procedura per determinare un fan da un anti-fan. L'anti-club di Ha Ra On è pieno di sole persone che lo odiano.
Per favore scrivi delle specifiche ragioni per le quali odi Ha Ra On
Cosa devo dire? Non sono capace a parlar male degli altri.
Non sei capace? Menti!
Ehi. Anche dopo che lo hai visto, ti piace ancora quel cretino maleducato?
Devi solo scrivere l'esatto opposto della ragione per cui ti piace Ha Ra On.
Non voglio. Non posso.
Togliti. Vai via.
Ha Ra On. Fa il prepotente perché è un fotografo
Solo perché è giovane ed è un bel ragazzo
e ha del talento,
così che le persone che sentono l'odore di soldi arrivano correndo
Ha Ra On, che copia soltanto i lavori degli altri,
Nel mondo della fotografia,
è un ladro.
Non c'è bisogno di dire parolacce perché lui è una spazzatura in questo campo.
È stato postato.
Non voglio infastidirla più.
È così affascinante.
Se non è sufficiente con questo, ci riproveremo ancora.
È già arrivata una risposta!
Congratulazioni. Sei diventata un membro speciale.
Come mi aspettavo dalla nostra recluta!
Come te, che parli male ma in modo diretto.
Intendo...
Stai andando bene...
Ora, diamo la caccia al colpevole come faremmoo con dei topi.
Non è neanche questo.
Nemmeno questo.
È questo!
Fammi vedere.
Se le luci si spengono e c'è l'oscurità, comincia la festa.
L'intero cielo diventerà rosso.
Solo per te, Ha Ra On.
Oddio! Sei brava a leggere! L'hai scritto tu?
Ehi!
Qualcosa è in arrivo. Ora se noi cerchiamo l'IP,
sarà solo questione di tempo prima di prendere il colpevole.
yLm O4EVER
Quel ID.
Scopriamo le loro identità.
Cosa gli prende? Improvvisamente mi chiama..
Se rispondo qui, probabilmente sarà un casino, no?
Oh, investigatrice! Dove stai andando?
Devo avere il permesso anche per andare al bagno?
Cos'è? È un servizio grande?
Divertiti.
Chi è? Digli di entrare.
Non è nulla.
Sono pazza! Sono pazza!
È venuto un Charlie Chaplin!
Scusa. Non potevo aspettare.
La incontro finalmente. La mia anima gemella.
Dove stai andando? Non andare!
No, No! Non andare! Non andare! Non andare!
Riesci a riconoscermi, anche se sono in questo stato.
Sono felice di incontrarti. Mia Mi Do.
Scusa, io...
Non dire nulla.
Godiamoci questo momento.
Tu ed io.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Seonam Girls' High School Investigators Anteprima
Poiché ti ho finalmente trovata, eri sorpresa, giusto? Mi Do, dì ah.
Ah.
Come ti senti ora che mi hai incontrato?
Eri esattamente come mi aspettavo.
Ricordi che ho detto che questa mostra era solo per una persona?
Era una mostra per salvarti.
Salvarmi? Tu mi salverai?
Lo zio ha ucciso la ragazza nella foto.
Anche tu sei in pericolo. Devi stare al mio fianco.