Stanotte attorno alle 8, in una galleria d'arte a Jongno, Seoul,
hanno sparato ad un giovane fotografo, Ha Ra On.
Non dovrebbe andare a trovare suo nipote in ospedale?
Non morirà.
Non verremo riconosciute se risolvessimo un caso grande come questo?
Caso accettato!
Se avete tempo per immischiarvi negli affari degli altri,
trascorrete il tempo preoccupandovi dei vostri destini instabili.
E se lo catturiamo?
Se catturerete il colpevole, non scatterò foto per due anni.
Ma se non ci riuscirete, dovrete sciogliervi il giorno stesso.
E Ahn Chae Yool, dovrai rimanere al mio fianco.
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 6 ✎
Gustatevi il cibo.
Mangiamo!
Ho sentito che alla mai Mi Do piacciono le cose dolci.
Volevo davvero venire qui.
Questo posto è nella Top 5 per i suo dessert.
Al secondo posto.
Secondo posto...?
Cosa facciamo?
Avresti dovuto portarci al primo posto. Perché al secondo?
Avrei voluto portarvi al primo posto, ma è abbastanza lontano.
Okay, mangiamo.
È come un fantasma.
Mi Do. Dì Ah.
Ahh.
Mangi molto bene, Mi Do.
Aspetta, aspetta.
Aspetta un attimo.
Hai delle "bellezze" agli angoli della bocca.
Bellezza numero 1,
e bellezza numero 2.
Bellezza? È un uomo morto!
Questa è la prima volta che mi dispiace per Mi Do.
Sono così felice di vederti, mia cara Mi Do.
Ehi, io...
Non dire niente.
Gustiamoci questo momento.
A-a-aspetta!
Credo che tu stia fraintendendo.
Congratulazioni Mi Do!
La nostra Mi Do è così sorpresa che non riesce a dire niente, vero?
- Di cosa stai parlando? Non sono- - Mi Do! Perché sei così in imbarazzo?
Sì, giusto! Sono Mi Do...
Sì, sono io.
Che facciamo?
Alla fine, si è scavata la tomba da sola.
Ma come vanno le indagini? State cercando la persona che ha sparato a quel fotografo, no?
Oh, certo.
Giusto. Hai scoperto qualcosa sull'anti-caffè?
- L'ho trovato! - Chi è?
La persona sulla quale Yee Hee ha versato dell'acqua.
Ehi!
Heol! Aveva la nostra età?
Aveva la nostra età?
Sembra essere una fan di Ha Ra On.
E allora perché ha postato questo?
C'è una sottile differenza tra amore e odio.
Deve aver la sua ragione.
Ehi, Ye Hee è brava.
È compito dell'amore fare in modo che quella differenza rimanga sottile.
Giusto, Mi Do?
Non so di che stai parlando...
Esatto. So qualcosa.
Penso che lavori qui.
Sì, lo penso anch'io.
È vicino alla nostra scuola!
Fammi vedere!
Bene. Non abbiamo scuola domani,
perciò andiamo a trovare il nostro primo sospetto.
E, penso che dovremmo tornare sulla scena del crimine.
Anche se il più piccolo indizio potrebbe aiutarci con le indagini, dobbiamo trovarlo.
Oh, Ahn Chae Yool. Sei piena di energie per questo caso.
Bene! Domani andiamo al ristorante davanti alla galleria
e indaghiamo!
Aspettate, scusate, scusate.
Il modo in cui parla è buffo.
Ma Ye Hee. Mi Do è il capo della squadra, vero?
Non dovrebbe essere lei a decidere cosa fare?
Sto solo...
Mi ha infastidito fin da prima.
Ma non prendertela per le mie parole.
- Okay? - Oh.
Tranquillo, non me la sono presa.
Mi Do è il capo. Certo.
- Andiamo, si è fatto tardi. - Vai per prima.
Voglio vedere un film con Mi Do dopo aver finito qui.
Vieni con me. Non posso sopportare di vederti andare in giro conciato così.
È così imbarazzante!
Cos'ho che non va?
Cosa? Cosa? È oltraggiosamente divertente! Te lo dirò più tardi a casa.
Vieni fuori!
Perché? Sto bene. Non sai nemmeno cos'è la moda.
Sei gelosa di me anche quando siamo fuori?
Va bene. Avrei dovuto saperlo.
Allora, andiamo a vedere un film un'altra volta. Ti chiamo quando sono a casa.
Sbrigati!
Vado per primo!
- Sbrigati, su! - Sto venendo!
- Ti chiamo! - Esci!
Mi Do, Mi Do, Mi Do...
Sto...bene.
Possono succedere tanti imprevisti durante la vita.
Sono stanca, perciò vado a casa.
Ci vediamo domani.
Che facciamo?
Eri sorpresa perché sono venuto a trovarti improvvisamente, vero?
Com'è avermi visto?
Eri come t'immaginavo.
Davvero?
È un sollievo.
Chae Yool era strana, perciò ero preoccupato.
Sì!
Che diamine sta dicendo? Non riesco a sentire.
Che fai?
Non stavo ascoltando la loro conversazione.
Invece sembrava proprio di sì.
Ma è successo qualcosa a tuo fratello quando era fuori?
Che intendi?
È diverso dal solito.
Siete tornati insieme, e non è uscito dalla sua stanza.
Devi dispiacerti non aver visto il viso di Ahn Chae Joon.
Non cercare di litigare.
Ho capito,
perciò fantastica figlia, dovresti andare in camera tua
a fare i compiti.
Già...
Fantastica mamma, dormi bene.
Il mio uomo
Sono okay.
Perché non è riuscito a riconoscermi?
La coca alla ciliegia che avete ordinato è qui.
Prego.
Gustatevela!
Ma sarà stata davvero lei a sparare Ha Ra On?
Che ne pensate?
Non sono d'accordo.
Io sì. Molte ragazze tranquille non sono mai ciò che sembrano.
Prima dobbiamo verificare che sia stata lei a postarlo.
Ma,
se è davvero lei il colpevole, non è pericolosa?
Potrebbe scappare, e come il pervertito, che succede se la perdiamo?
Non c'è un modo...
Non c'è un modo?
No, lei!
Stavate cercando me?
Io...
Grazie per essere venuta. Hai anche portato della frutta.
Non è niente.
Sarei dovuta venire a trovarlo più spesso.
Ma la scuola mi porta via tanto tempo.
Lo so. So benissimo cosa significa.
La salute di Ra On è a rischio?
No. Il suo corpo sta bene,
ma ho paura che dello shock che ha potuto subire.
Mi dispiace. Sei venuta fin qui, ma lui sta dormendo.
No, non fa niente.
Deve dormire tanto per guarire in fretta.
Dorme bene.
Ra On, guarisci presto!
Fighting!
Dorme proprio bene.
Dopo averlo sentito la news al notiziario,
ero davvero preoccupata. Non sono riuscita a dormire!
Devi essere rimasta scioccata.
Grazie per esserti preoccupata.
Oh cielo! Chi è stato a fargli questo?
Sospetti di qualcuno?
Non ne son sicura.
La polizia sta indagando, perciò credo che cattureranno presto il colpevole.
Capisco. Certo, devono catturarlo presto.
Ho sentito che il Professore Ha Yeon Joon era sulla scena.
Sì, è così.
Capisco.
La medicina funziona bene.
Cosa dovrei fare?
Ti prego, ti prego.
Guarisci il corpo e la mente di Ra On.
Amen.
Non stava nemmeno dormendo, ma non ha aperto gli occhi.
Quel b*******! Quel moccioso.
Chi sono io?
Farò in modo di
rivelare tutto!
Aspetta e vedrai! Tutto!
Buon lavoro.
Cosa c'è? Ditemi.
Sei stata tu a postare questo?
Fantastico.
Solo con questo post, siete riuscite a trovarmi?
Se quello è il caso...
sì, sono stata io a postarlo.
Se le luci si spengono, la festa comincia.
Il mondo intero si tinge di rosso.
Una festa solo per Ha Ra Oon.
Tutto indica ciò che è successo sulla scena del crimine.
Però, questo post è stato scritto il giorno prima dell'incidente.
Perciò la persona che l'ha scritto ha predetto che sarebbe successo,
o...
- O? - È stato il colpevole a scriverlo.
Lo ammetto. Siete più brave della polizia.
Stai ammettendo di aver sparato a Ha Ra On?
Non esagerate. Non ho detto quello.
Allora?
Non avresti potuto scrivere questo post se non fossi il colpevole
Esatto. È una questione di tempo prima che la polizia ti trovi.
Sì, sono stata io a scrivere quel post nell'anti-caffè.
Sono stata io a lanciargli addosso i palloncini pieni di vernice rossa.
Ma il mio ruolo finisce lì.
Ruolo?
Allora qualcuno ti ha ordinato di farlo?
In un caffè ho ricevuto un messaggio.
La persona disse che era correlato al tradimento di Ha Ra On.
Dal momento che aveva già pianificato tutto,
mi ha detto di radunare della gente lì.
Il giorno in cui hanno sparato ad Ha Ra On, ho cercato di contattare quella persona,
ma era sparita.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Paragonato al dolore che mi ha procurato lui, dei palloncini con la vernice non sono niente.
Omo...uscivate insieme?
Non penso che sia così.
Ciò che hai commesso è un crimine. Sai quanto costano quelle foto?
Il danno che hai causato alla mostra è immenso.
E se stai dicendo la verità, hai aiutato il colpevole,
perciò sei una complice.
La persona è stata in grado di sparagli perché l'hai aiutata.
Ehi! Ma hai davvero la nostra età?
- Sì. - Davvero?
- Hai davvero diciassette anni? Sì!
- Che segno sei? - Cosa?
Vi avevo detto di non fidarvi di lei. Non avete visto come sorrideva?
È pazza.
Non sembrava stesse mentendo...
Avrebbe potuto dire la verità.
Il vero colpevole potrebbe averla usata per confondere le indagini.
Se quello è il caso, come possiamo trovare il colpevole?
Per ora, dobbiamo iniziare di nuovo dalla scena del crimine?
Dove sei?
Deve far freddo fuori. Vado a prenderti il cappotto.
Cosa ci fai qui? Non dovresti ripulire le opere?
Sei stato qui tutto il tempo?
Oh...ero preoccupato per Ra On.
Cos'è quello?
Oh, Ra On mi ha mandato messaggio ieri e mi ha detto di lasciarla nel suo studio.
Okay.
Allora.
Oh, davvero? Daebak!
Non sembri avere quell'età, Seung Hyun Oppa!
Oppa?
Potrei essere tuo zio.
No...
Qualcuno forse ti ha detto che assomigli a una celebrità?
- A una celebrità? - Heol...
- Chi? - Yoon Jong Shin.
Kim Soo Hyun!
Assomigli a Kim Soo Hyun.
Non dire assurdità...
Potete gironzolare qua attorno quanto volete.
Per qualsiasi cosa vi serva, chiedete.
Oh mamma! Sei così forte!
Grazie.
Kim Soo Hyun, veramente?
Sei pazza?
An Chae Yool, sei migliorata parecchio.
Dove collega quello?
Connette con l'esterno, ma è impossibile scappare.
Ma potremmo provare. Chi dovrebbe andare lassù?
Del nostro team, chi è la più flessibile?
Oh mamma...
C'è così tanta polvere!
Prima, dicci qualsiasi cosa che potrebbe essere una prova.
Perché me lo state facendo fare?
Sei la più flessibile.
Comunque, sei brava in tutto. Io credo solo in te.
Oh. Sono piuttosto brava in tutto. Okay, abbiate fiducia.
Aspettate un momento..
Ma c'erano qualche impronte, o capelli trovate nel condotto di ventilazione?
Oppa?
Secondo la polizia non è emerso niente.
Ho sentito parlare la polizia.
Loro pensano che sarebbe impossibile per qualcuno sparare da lì.
Capisco, Oppa.
Um...potresti non chiamarmi Oppa?
Non penso ci sia qualcosa qui dentro.
Non importa quanto io ci pensi su, non sembra possibile che il colpevole
abbia sparato a Ra On da lì e poi la abbia nascosta.
Quindi da dove abbiamo sentito lo sparo?
- Da quello! - Da quello!
Penso di aver trovato qualcosa.
Aspetta un momento. C'è qualcosa qui.
Come mettete in funzione questa cassa?
Oh.
Sono molto appiccicosi.
Lo si connette al bluetooth e poi si accende la musica.
Non importa dove tu sia nella galleria, lo puoi azionare dal tuo cellulare.
Sì, è corretto. Lo sai bene. Ma quella ragazza...
Dopo l'incidente, ha trovato qualche traccia che conteneva il suono di uno sparo?
Sì. Noi riproduciamo casualmente la nostra musica,
ma se avessimo sentito uno sparo, l'avremmo già scoperto.
Chi seleziona le canzoni?
- La maggior parte delle volte lo facciamo noi. Qualche volta gli autori ci mandano la playlist. - Salvatemi!
Ma non avete intenzione di tirarla giù?
- Fatemi uscire! - Che mi dice dell'inaugurazione della mostra di Ra On?
Delle persone che lavorano per luii hanno scelto le canzoni.
Per quello, il manager di Ha Ra On ha spesso fatto visita.
Per favore!
Mi sono lavata le mano un centinaio di volte, ma puzzano ancora.
Non venirmi vicino.
Lavale finché le tue impronte digitali non spariscono.
Ho il brutto presentimento che il colpevole ci stia depistando.
Non si era nascosto nel condotto della ventilazione.
Non so come, ma lo sparo è stato sentito dallo speaker.
Qualcuno ha messo la pistola ad aria compressa precedentemente nel condotto di ventilazione.
Chiunque può accedere alla mostra.
Questo è quello che sto dicendo! È anche per quello che quei topi erano lì.
Non riesco a restringere l'elenco dei sospetti.
Cosa faremo adesso?
Ho pure toccato la cacca di topo, ma non abbiamo appreso niente.
- Iniziamo daccapo. - Cosa?
Comunque, qualcuno ha preso di mira Ha Ra On,
quindi dovremo ottenere sistematicamente informazioni sulle persone che gli stanno accanto.
Come previsto, mia cognata...
Ahn Chae Yool.
Raccogliere informazioni è la cosa basilare nelle indagini.
Guardate questo.
Cos'è?
Scioccante! Un fan sasaeng ha confessato..
di aver terrorizzato Ha Ra On.
È lei, giusto?
- Sì, giusto. - Pensavo che non avrebbe detto niente fino alla fine, ma almeno ha una coscienza.
Ecco perché gli eolppas (gente che si innamora di una persona esteticamente bella) non vanno bene.
Non lo sono.
- Sì. - Non sono così.
- Non sono io. No, no lo sono. Sì.
Non lo sono.
Amo Ha Ra On.
Comunque, c'è stato un malinteso,
e durante quel periodo, l'ho odiato.
- Malinteso? -Sì.
Ho visto Ha Ra On uscire dalla sua mostra con una donna.
Dopo aver commesso il crimine ho scoperto che quella donna era la sua matrigna.
Allora, ero fuori di me.
Volevo vendicarmi in qualche modo di lui.
Se l'avessi fatto, ho pensato che lui avrebbe riconosciuto i miei sentimenti.
Non sapevo che quella persona gli avrebbe sparato veramente.
Per favore trovate il vero colpevole.
Per favore!
Ha anche confessato il suo crimine. Probabilmente non sta mentendo.
Niente è vento fuori quando l'abbiamo perquisita.
Scommetto che lei ha soltanto tirato i palloncini di vernice.
Questa è solo una tua supposizione.
Se qualcun altro gli ha sparato,
il primo sospetto era la persona che le ha detto di tirare i palloncini di vernice.
La testa mi fa male.
Quindi da dove dobbiamo cominciare?
Te l'ho già detto prima. Mi stavi almeno ascoltando?
Ho fame.
Se voi ragazze catturerete il colpevole, mi fermerò per sue anni.
And Ahn Chae Yool, devi starmi vicina.
Vicina?
Ahn Chae Yool, sei pazza?
Perché l'hai disegnato come se fosse bello?
Lo farò diventare un disoccupato per due anni.
Devo iniziare a investigare una a una le persone accanto a Ha Ra On.
Le persone che conoscono Ha Ra On bene...
Sì.
Salve.
Oh, benvenuta. Ti vedo spesso di questi tempi.
Perché sei qui?
Mi aveva detto ti venire a cercarla se avessi avuto bisogno di chiederle qualcosa.
Sì, questa è il giusto atteggiamento per imparare.
Non ho messo niente all'interno.
Sì. Di cosa sei curiosa?
È stato lei a sparargli?
Se fossi stato io, non gli avrei sparato alla gamba.
Gli avrei sparato al cuore o al cervello.
Oh, sembra così.
Sei seria?
Sì. Sto dicendo la verità.
- Penso che abbasserò il tuo voto. - Cosa?
Ahn Chae Yool, perché stai s olo pensando alle cose ovvie?
Guarda qui. Se non ho un buon rapporto con mio nipote, allora sono automaticamente il colpevole?
Se vuoi indagare, devi cercare ciò che la gente non vede.
Per esempio?
Per esempio,
Mamma! La mia macchina fotografica!
Quella è importante adesso?
Dammi la mia macchina fotografica!
Ra On, qui c'è la tua macchina fotografica.
Cosa faccio?
Forse...
Forse cosa?
Non lo so. Qualcosa deve averti scombussolata.
Ci ho pensato su. La matrigna di Ha Ra In non è sospetta?
Poiché è la sua matrigna, potrebbe volere i suoi soldi.
No, no. Penso che stai ragionando in modo troppo facile.
Giusto. È un pregiudizio pensare che è meschina solo perché è la sua matrigna.
Ma nessuno ha fame?
C'è stata perfino una persona che ha confessato.
Un'altra cosa strana è che era l'unica.
Una persona strana.
Ci sei tu. Tu.
Vero. Gli hai sparato?
Io?
Sono solo bella!
Cognata, hai trovato qualcosa?
Cognata?
- Eccetto una. - Eccetto una? Cosa?
La borsa di Ha Ra On.
Giusto.
Dato che era un oggetto che apparteneva alla vittima, non c'è ragione per sospettare.
E se per caso, ci fosse un oggetto usato per il crimine nella borsa?
Sulla scena, non c'era niente.
Allora...
Si è sparato da solo?
È possibile.
O il colpevole ha sparato ad Ha Ra On.
Quel seccante ragazzino si porta sempre dietro la sua borsa da fotografo.
Allora dobbiamo solo trovare quella borsa!
È così facile? Tu...
Allora per prima cosa, dobbiamo cercare ovunque dove possa essere.
La sua stanza d'ospedale!
La stanza d'ospedale o cosa?
Perfino la sua casa.
Non possiamo entrare a casa sua.
Invece dovremmo cercare nella sua compagnia.
Potrebbe averla davvero lasciata in quel posto così ovvio?
Dobbiamo ancora verificarlo.
Anche se è una piccola prova, potremmo essere capaci di trovarla.
Suona bene. Dovremmo dividerci tra l'ospedale e l'azienda.
Va bene.
Non andate a casa?
Non ci vado. Mangia.
Ci potrebbe essere un importante indizio a casa.
- Non ci vado. - Mangia.
- Mangia, mangia. Prima mangia. - Mangerò.
Una può parlare a Ha Ra On e distrarlo,
mentre l'altra controlla da cima a fondo la stanza. Okay.
Sei più brava di me nel parlare, quindi io cercherò la macchina fotografica.
Okay.
Non eravate voi le ragazze che erano alla galleria quel giorno?
Buongiorno.
Ra On è andato a fare degli esami.
Ma come fate a conoscerlo?
Eravamo sulla scena, e siamo le studentesse del professore Ha Yeon Joon.
Lo abbiamo anche incontrato prima.
È così?
Siete le studentesse di mio cognato...
Sono una fan di Ha Ra On, quindi ho portato un regalo.
Ma posso lasciarlo laggiù?
Certo.
Ma Ha Ra On...
è davvero un bravo fotografo.
Cosa?
Quel giorno, mentre sanguinava dopo essere stato colpito da un colpo i una pistola, ha preso la sua borsa.
Ho realizzato fosse un professionista.
Porterà la sua borsa ovunque.
Di solito, se la macchina fotografica non è vicino a lui, diventa nervoso.
Oh! Allora ora...
Penso sia sul posto di lavoro, perché Ra On me lo ha detto.
Vuoi bere qualcosa?
No, grazie.
Cosa stai facendo?
Sì?
Penso ci sia sfortuna in questa banana.
Banana?
Ce ne andremo ora.
Ra On verrà presto. Non siete venute per vederlo?
Sì. Giusto, ma
penso che non abbiamo controllato bene l'ora.
Arrivederci.
Sì.
Arrivederci.
È qui o no?
Cosa?
Non sei riuscita a trovare nulla?
Oh giusto, scusa. Ho pensato che la banana fosse così deliziosa.
Mangia!
Ma sei sicura che tutti possono entrare?
Lo vedremo quando entreremo.
Potevi dire che potevano entrarci tutti.
Suppongo che Lee Ye Hee, la regina della recitazione, deve intervenire.
Fai bene! Fighting!
È bella.
Chi sei?
- Oppa - Cosa?
Cosa devo fare?
- Come hai potuto farmi questo? - Cosa?
Il tempo speso insieme, non è stato nulla per te?
Quando?
Lo sai...
- Che sei stato il mio primo amore. - Il tuo primo amore?
Come hai potuto andartene lasciandomi così e fare "quello" con la mia amica?
- Chi è la tua amica? - Yung Sook Hee!
Questa è la prima volta che sento questo nome.
Siamo ancora studentesse del liceo,
ma perché ci hai fatto soffrire?
Sei una studentessa del liceo? Non sembra.
Perché fai così all'improvviso?
- Oppa! - Perché mi hai tirato uno schieffo?
Successo!
Come ha fatto a occuparsi di quella situazione?
Dato che siamo arrivate qui al sicuro, ora farà la spudorata.
- Ti piace la mia recitazione? - Stavi recitando.
Sono bella, vero?
- Sì. - Lo so.
Ciao!
Stammi bene.
Ehi! Non camminare così
Non farlo.
Fallo bene!
Haraon In Shot - taxidermied
Ehi!
Investigherò, quindi guarda nelle stanze.
Cosa hai detto?
Investigherò, quindi dovresti cercare nelle stanze.
Cosa?
Puoi pulire laggiù?
Okay?
Sì.
Guardia!
Bene.
Come funziona questa cassa?
Oh.
Devi solo connetterla con il bluethooth e far partire la musica.
Non importa dove ti trovi nella galleria, puoi controllarlo con il tuo cellulare
Ha Ra On sta bene?
Sì, sta bene.
- Ero davvero preoccupato. - Grazie per esserti preoccupato.
Sta davvero bene?
Si lo è sul serio.
Che sollievo! E queste sono le sue lettere.
- Ecco. - Grazie.
- Lavora sodo. - Sì, sì.
Investigatrici, ho trovato una prova.
Omo, mi ha spaventata.
La madre di Chae Yool.
Ho aspettato per 30 minuti.
Sembra che lei sia impegnata con qualcosa.
Omo.
Doveva andarsene, invece di aspettarmi.
Perché mi ha aspettata?
Qual è il problema, stavolta?
Pensavo che l'altra volta avessimo finito di parlare, giusto?
Sono venuta qui per avvisarla
così non sarai sorpresa delle cose che succederanno.
Avvisarmi?
Che spavento. Allora,
dovevo comportarmi come se fossi sorpresa?
È così?
Dovrebbe prepararsi.
Non so che cosa farò da questo momento in poi.
Onestamente, certe volte mi spavento di me stessa.
Per caso, è a causa del test di Chae Yool?
Non è vero?
Oh, non è così.
Anche se le farà rifare il test, io mi rifiuterò.
Ha solo 17 anni. Una madre non dovrebbe
lasciare che sua figlia imbocchi la cattiva strada.
La strada sbagliata?
Nel momento in cui le ha fatto iniziare le lezioni private, stava già percorrendo la strada sbagliata.
Non è vero?
Sì...
Ma perché si comporta così innocentemente, all'improvviso?
Perciò...ha visto il test i mia figlia?
L'ha ridato in bianco! In bianco!
Ho cresciuta la mia Chae Yool in questo modo.
È una ragazza molto rigorosa, che non
imboccherebbe mai la cattiva strada, anche se fosse sua madre a chiederglielo.
Sono molto imbarazzata che una professoressa come lei insegni nella scuola in cui va Chae Yool
Onestamente, ero scossa,
però grazie a Chae Yool, ho ripensato alle mie azioni.
Ora che ci penso, devo essere molto fortunata con i miei figli. Non è vero?
Devi essere felice di essere fortunata.
Madre di Chae Yool, chi mi ha detto che devo stare nella tua stessa barca,
mi sento avvero dispiaciuta se ti comporti così.
Oh, sul serio...
Allora devo rimanere ferma?
Accidenti.
Per metterlo in chiaro, mia figlia è diventata un foglio bianco.
Di cosa dovrei spaventarmi? Non stia ferma.
Non lo farò nemmeno io. Sarà una bella scena.
Dovremmo dirci tutti i nostri segreti,
e vivere insieme, condividendo il sangue.
Oh cielo.
Wow.
Sei molto diretta.
Comunque Chae Yool frequenterà questa scuola ancora per poco tempo,
e la porterò in America. Fine.
È così semplice. Mi piacciono davvero le cose semplice, Preside.
Ecco perché per quest'anno, ti tormenterò,
Il cuore delle persone non è come il mio.
Giusto?
Oh mio, professoressa. Rilassi il viso.
Stai diventando vecchia.
Dovresti mettere qualcosa. Esistono molti prodotti in commercio.
Allora, ci vedremo presto.
Arrivederci.
Ehi!
Mi ha spaventata.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Siete arrivate? Vedendo quelle facce, non siete riuscite a trovare niente, vero?
Segui solo la corrente...
Allora cosa hai trovato?
La verità riguardo l'incidente di Ha Ra On.
Secondo me,
l'incidente della pittura, e l'incidente di Ha Ra On, sono separati.
Le sue anti-fan hanno solo preparato quello della pittura.
Quello è il profilo di Yoo Mi!
Il manager di Ha Ra On ce l'aveva.
La persona che ha contattato Yoo Mi era il suo manager?
Wow. Ecco perché le cose vicino a te sono spaventose. Che cosa insolita.
Allora il vero criminale è il manager di Ha Ra On?
Le possibilità sono alte. Non ha senso che questo fosse trai suoi file.
Che succede? Perché le luci si sono spente?
Che succede?
Ha nascosto il suo crimine nel caos?
C'è un'altra cosa.
È uscito.
Oh, oh.
Però non è così?
La borsa di Ha Ra On!
Oh, dobbiamo seguirlo.
- Andiamo, andiamo. - Sbrigatevi.
Sbrigatevi.
Oh.
I nostri sospetti sono esatti?
Certamente.
Lo scopriremo dopo averlo seguito.
Secondo i nostri sospetti, dentro quella borsa,
c'è sicuramente qualcosa di strano.
Andiamo.
Ehi!
Salite!
Ahjusshi, per favore segua quella macchina.
Cosa?
Stiamo seguendo qualcuno, non l'ha mai visto nei film?
Siete delle fan sasaeng?
Qualcosa del genere. Si muova!
Ahn Chea Yool, perché stai seduta davanti?
- Pagherò io. Sei soddisfatta? - Okay.
Ahjusshi, segua quella macchina.
Okay.
- Oh. - Oh.
Non penso che ci abbia viste.
Ehi! Sta guardando.
Dobbiamo scendere.
Sì.
- Irraggiungibile... - Che succede?
Ah, che ansia.
Perché non riesco a contattarla?
- Che succede? - Che sta facendo?
Che cosa potrebbe essere?
- Ma che? - Che cos è? Ah.
- Ehi! - Lui è...
sapevo che sarebbe accaduto!
Sta correndo via.
- È andato. - Hai ripreso tutto? - Sì.
Hai fatto bene.
Sei stato dimesso?
Ti stai preparando per andare a letto?
Sei venuta?
Siediti.
Ho pensato che dato che i miei anti-fan hanno confessato, il gioco fosse finito.
Avete perso.
No. C'è un altra persona che ha sparato a Ha Ra On.
Davvero?
Allora dimmi chi mi ha sparato.
Il colpevole è sempre vicino.
Vicino?
Come sai, il caso della pittura è stato causato dalla tua fan sasaeng, Kang Yoo Mi.
e questo è stato programmato dai tuoi anti-fan.
Tuttavia, la persona che ha tramato il tuo incidente è il tuo manager.
Con lo stesso apparecchio che ha usato alla mostra, ha simulato il suono di uno sparo.
Nel ventilatore, ha nascosto un fucile ad aria compressa, e azionando il rumore di uno sparo ha spaventato tutti.
E usando il caos, ha sparato.
Bang!
L'abbiamo filmato mentre si liberava della prova.
Questa è sicuramente la tua borsa.
La cosa che ha lanciato nel fiume è un fucile ad aria compressa.
Il mio manager? Perché a me?
No.
La persona che ti ha sparato sei tu.
Sto sbagliando?
Io? Perché dovrei fare una cosa del genere?
Perché? Volevi una scusa per non andare al servizio militare.
Omo, tutto quel fascino che avevi sta scomparendo.
Scomparso. Scomparso.
Su che basi dici una cosa del genere?
L'ho trovato nel diario del tuo manager. Sono i tuoi impegni.
Dopo quel caso non ne avevi nessuno.
Prima, era pieno.
Che cosa dovrebbe significare?
L'ha pianificato sin dall'inizio.
Sei mesi prima hai fatto un consulto da uno psichiatra.
Se fossi stato curato per la depressione e ti avessero diagnosticato la PTSD (Sindrome da stress post-traumatico),
non ti avrebbero fatto fare il servizio militare obbligatorio.
L'hai pianificato con il manager hai fatto finta di essere una vittima.
Non volevi fare il servizio militare.
Questo è quello che avete concluso voi!
Stavo ricevendo trattamenti per la depressione.
Dato che il mio dottore me lo ha suggerito, stavo pensando di farmi ricoverare.
Quando sarei stato all'ospedale, come avrei potuto programmare degli impegni?
Non inventatevi le cose.
Avevamo pensato che avresti fatto così. Perciò abbiamo preparato un'altra cosa.
Tu. Quando siamo venute a trovarti all'ospedale per la prima volta
stavi toccano la macchina fotografica, giusto?
Questo vuol dire che hai aperto la borsa dove stava la macchina fotografica.
Dato che hai aperto la borsa devi aver visto la pistola che era lì.
Mi chiedo perché tu non abbia detto nulla.
È perché è collegata all'incidente.
Non è vero? Fotografo, Ha Ra On?
Che state facendo?
Potete andarvene?
Non abbiamo finito di parlare
State zitte, e alzatevi.
- Che state facendo? - Alzatevi.
Sbrigatevi, uscite.
Ho ancora qualcosa da dirti.
Ehi! Ha Ra On si è ritirato!
Cosa?
Che cosa faremo?
È perché gli hanno sparato! Il fotografo Ha Ra On si è ritirato
La sparatoria a Chonggi. Il fotografo Ha Ra On. Perché ha annunciato il suo ritiro?
Perché si sta ritirando così all'improvviso?
Chae Yool, Ha Ra On si è ritirato.
Lo so.
Bene.
Sì, ho perso.
Avete ragione, ho premuto io il grilletto.
Ma il motivo non è solo il servizio militare.
Stai scherzando.
Ad ogni modo, dato che avete vinto mi ritirerò per 2 anni.
Sei contenta?
Il motivo non è solo il servizio militare?
Allora qual é? Devi aver sempre desiderato di essere colpito da una pistola.
Ora pretendi di avere qualcosa.
Se non vuoi credermi, allora non farlo.
Molto probabilmente non crederai a nulla di quello che sto per dire.
Durante l'intervista, ricordi che ho detto che la mostra era per unica persona?
Che centra? - Quella persona sei...
tu.
Che cosa sta dicendo all'improvviso?
Era una mostra per salvarti.
Salvare? Per salvarmi?
Sì.
Da mio zio.
Scusami. Me lo puoi dire più semplicemente, così posso capirti?
La studentessa in questa foto...mio zio l'ha uccisa.
Il professore Yeon Joon è un assassino?
Ha commesso un omiciidio?
Sono sicuro che sia morta a causa sua.
Non può essere.
Come puoi parlare di tuo zio in questo modo?
No, ne sono sicuro. Questa è una prova.
Non sono riuscito a trovare la prova definitiva.
Che cosa? Se non sei sicuro, non spaventarmi in questo modo.
Sembra che voi due non andaste d'accordo a causa di qualche problema...
Credo che tu non mi creda.
Quando ti ho detto che volevo che stessi al mio faicoc...
È perché anche tu sei in pericolo.
Te lo dirò di nuovo...non avvicinarti a mio zio.
Ora ho finito.
Ora puoi andare. Non preoccuparti.
Manterrò la mia promessa.
Aspetta.
Ahn Chae Yool (18) Un inverno che non sembra inverno, però lo è...
Q: Anche se hai vinto, che cos'è quell'espressione?
Stava dicendo cose senza senso. Anche se non vanno molto d'accordo,
ha detto che suo zio ha ucciso una persona o qualcosa del genere.
Q: Sembra una cosa reale?
No.
Quando lo sentito ero un po' scioccata, però non aveva prove. Come faccio a crederli?
La cosa più sospetta e che Ha Ra On
ha detto all'improvviso che è pericoloso...
Allora il professore Yeon Joon sta cercano di uccidermi o che cosa?
Perché sta filmando il viso di qualcuno?
Zio, penso che tu abbia perso la mano.
Perché? Le versione vecchia ti piaceva di più?
Come fa una copia ad essere più bella dell'originale?
Io spero che quella persona sappia la ragione nascosta dietro questa mostra.
Una mostra fatta per una sola persona...
Non vedo l'ora.
Professore.
Sì?
Mi Rae!
Ti avevo avvertito.
Ah, che diamine!
Ha Ra On si sta davvero ritirando.
Ma c'è qualcosa di strano.
Se sapessimo di cosa hanno parlato quei due, penso che tutto verrebbe chiarito.
Perciò...avremmo dovuto intercettarla.
A causa di quella donna, non sono riuscita ad ascoltare la conversazione.
Sì, ci ho provato duramente anch'io.
Ah! Mi sento una discarica. Ah, che schifo.
Come puoi parlare di quello mentre mangi?
Non puoi dircelo tranquillamente?
No.
Siete davvero insistenti. Non è niente.
Ciò che ha detto Ha Ra On...
Ha detto...che siete spazzatura.
Aish.
Lo sapevo.
Dato che le indagini sono finite, hai tempo, giusto? Incontriamoci oggi.
Sono così ansioso che non posso più sopportarlo.
Promettimelo.
Sì. (cancella) Inserisci un messaggio
Che cosa sto facendo?
Mi sto scavando la tomba!
Una profonda. Una bella profonda!
È Ahn Chae Joon, vero?
Cosa?
Sì.
Cosa farai? Fino a quando continuerai a mentire?
È meglio che doverlo scioccare.
Ecco perché avresti dovuto essere sincera fin dall'inizio.
Non lo sei stata fin dal...
Lascia stare. Farà bene da sola.
Um...
Siete voi le investigatrici?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Seonam Girls' High School Investigators Anteprima
Una richiesta?
Potete trovare la mia bambola?
Avevo finito il doposcuola e stavo andando a casa.
Park Se Yoo! Studentessa!
Vado di fretta, perciò ti lascio il mio cellulare.
Si è solo presa il ciondolo attaccato al cellulare.
Posso chiedere chi te l'ha regalato?
Questa ragazza tornerà viva?
È arrivato il momento che ti faccia da parte.
E tu allora? Hai ucciso una studentessa che credeva in te e ti seguiva.
Non è il momento di fermarsi e ammetterlo come un adulto dovrebbe fare?