Confessione scioccante di Hyeri delle Girl's Day!
Sono una cantante.
E voi continuate a dire che la mia recitazione è pessima, ma
non è almeno mediocre?
Avete tutti detto che ero carina.
Avete detto che ero la migliore a fare aegyo (fare la carina), e una dea nel mangiare.
Ora, tutto quello che fate è criticarmi.
Sono un'attrice che ha appena iniziato a recitare.
La mia recitazione
un giorno migliorerà!
Hyeri, "Diventerò una grande attrice!"
Un'attrice non dovrebbe preoccuparsi di cose del genere, Unni.
Unni?
Unni, quest'anno...
Sono la diciassettenne Kim Ha Jae.
No, non è vero! Ha 28 anni!
Ottantotto (nata nel 1988)!
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 7 ✎
Scusatemi.
Siete voi le investigatrici?
Pulite questo posto?
Sunbae, siamo molto ordinate.
Molto?
No. Giù di lì.
Allora è un sollievo.
Allora dicci la ragione per cui sei venuta, Sunbae.
Ho un favore da chiedervi.
Ho sentito che devo farvi una richiesta per parlare con voi.
Una richiesta?
Come facevi a sapere di noi?
Dopo l'incidente di Ha Ni, si raccontano buone cose di v oi.
E sono venuta qui, dopo aver sentito di voi nella chat della mia classe.
C'è qualcosa che devo trovare.
Se quello è il caso, hai fatto un ottimo lavoro nel cercarci.
Dicci tutto.
Potete trovare il mio peluche?
Un peluche?
Sì, un peluche?
L'ho ricevuto in regalo, perciò è un peluche molto speciale per me.
Non siamo un centro che svolge commissioni.
Ragazze, penso che dovremmo fare una breve riunione.
Facciamolo.
Ha appena detto peluche, vero? Non ho sentito male, vero?
- Sì, hai ragione. Un peluche. - Dobbiamo davvero sentire una stupidaggine del genere?!
Ma una richiesta è una richiesta.
Anche se siete preoccupati per gli altri, non è troppo?
Anche se per voi sembra una sciocchezza, è molto importante per me.
- Quanto può essere importante un peluche? - Fai silenzio!
- È vero, è venuta a trovarci perché è importante. - Sì, non vi s'addice.
Ragazze, fate silenzio. Ascoltiamo almeno la sua storia.
Che dobbiamo dire?
- Che sta dicendo? - È stata rubata...
È stata rubato.
Rubato?
Trasporto speciale Accademia Sehwa.
Dopo essere uscita dall'accademia, erano circa le 11 di sera, e stavo tornando a casa.
Poiché di solito è l'accadamia che mi ha accompagna a casa, di solito torno a casa da sola.
Dal momento che percorro quella strada ogni giorno, non pensavo sarebbe successo niente.
Stavo ascoltando della musica con il cellulare.
Studentessa Park Sae Yool! Studentessa Park Sae Yool!
Dice a me?
Sei la studentessa Park Sae Yoo, della classe 3 della Scuola Superiore Seonam?
Sì, esatto. Mi conosce?
Vado di fretta. Posso prendere in prestito il tuo cellulare?
Oh, certo.
È questo.
Allora, ha preso solo questo peluche?
- È andata così? - Sì.
Ha strappato il peluche attaccato al mio cellulare.
Se avesse voluto prenderti qualcosa, non sarebbe stato più logico prendere il cellulare?
Vi ho già detto che è strano.
È strano.
Vero?
Fai silenzio. Sto pensando.
Cosa farete?
Se lo trovate, vi ricompenserò.
Non ne abbiamo bisogno.
La regola principale delle Investigatrici del Liceo Femminile Seonam
è aiutare chi ha bisogno, a prescindere dalla serietà del caso.
Che stai dicendo? Non sapevi nemmeno se avremmo dovuto aiutarla o no.
Che c'è?
Okay. Lo cercherete, vero?
- Grazie. - Figurati.
Allora, ti faremo qualche domanda.
Per prima cosa, mandaci la foto del peluche.
Che tipo di peluche è?
Come vedete è un coniglietto rosa.
Se gli schiacci lo stomaco, emette una breve melodia.
Non conosco il nome, ma ricordo la melodia, perciò posso canticchiarla per voi.
L'hai comprato insieme al cellulare?
No. È solo un peluche, ma volevo tenerlo sempre con me
perciò l'ho attaccato al cellulare.
Oh. Vedo che è molto prezioso per te.
Possiamo chiederti chi te l'ha regalato?
Dovete sapere anche quello?
Per caso, è un regalo del tuo ragazzo?
Certo che no. È una studentessa molto studiosa.
Perché?
A una studentessa studiosa non è permesso avere un ragazzo?
No, è che...
Mi dispiace di averti offesa.
È vero, è stato il mio ex ragazzo a regalarmelo.
L'ho ricevuto con dei vestiti.
Veniva regalata durante un evento di una marca d'abbigliamento,
ma veniva regalata solo alle prime 100 persone.
Allora dovresti sapere dove ha comprato quegli abiti.
Li ha presi all'estero, perciò non conosco il nome della marca.
Potrai saperlo se controlli sui vestiti.
Li ho buttati dopo aver rotto con lui.
Ma dovete sapere così tanto?
Non dovete solamente trovare quella donna?
Esatto.
Allora, dovremmo disegnare il volto di quella donna?
Investigatrice Ha Jae?
Mi dispiace, ma devo fare un salto al consiglio studentesco e poi andare in accademia.
Posso venire la prossima volta?
Oppure potremmo incontrarci fuori scuola.
Allora facciamo così.
È strano che un sunbae (studente più grande) venga da noi.
La conoscete?
Molti studenti di questa scuola la conoscono.
È il presidente degli studenti del secondo anno. Probabilmente lo sarà anche l'hanno prossimo.
Potremmo definirla l'élite dell'élite del Liceo Femminile Seonam.
Vive in un mondo completamente diverso dal nostro.
Ha i voti più alti dell'intera scuola. Piace a tutti i professori.
E per di più, aveva un ragazzo.
Smettila! Più parli più sembriamo pietose
e pietose...
Potresti non parlare al plurale?
Comunque è diversa da quello che sembra, ora che l'abbiamo vista di persona.
Coloro che vanno bene a scuola sono schizzinosi.
Faccio così solo con te. Solo con te!
Ora, Investigatrici, concentriamoci. Dato che abbiamo sentito il caso, sappiamo che direzione prendere.
Facciamo in fretta!
Da dove dovremmo cominciare?
Non dovremmo saperne di più riguardo il peluche?
Esatto. Investighiamo sul peluche e controlliamo la scena dell'incidente.
Prima di averle preso il peluche, le ha chiesto se era Park Sae Yoo.
- E ciò vuol dire? - Che aveva pianificato tutto prima di andare da lei.
E ciò significa che dobbiamo saperne di più, chiedendo ai suoi conoscenti.
Bene. Tu investiga il passato di Sae Yoo. Vai!
- Perché io? - Io sospetto del suo ex.
- E se le avesse dato il peluche per poi riprenderselo? - La penso allo stesso modo.
Penso che abbia a che fare con il suo ex.
Allora, Ye Hee e Sung Yoon si occuperanno di quello,
e io e Ha Jae controlleranno la scena del crimine per saperne di più sul peluche.
Ehi! E perché io dovrei scavare nel suo passato?
Se vuoi farlo, devi seguirla.
- E allora? - Non capisci?
Per seguirla, devi conoscere la natura della persona che segui.
Sei la ragazza più simile a Sae Yoo.
Dovresti conoscere il suo passato.
Che succede stavolta? Mi sembrano idiozie. Sento di essere cascata nuovamente nella sua trappola.
Naturalmente per una novellina come te, sarà spaventoso pedinare qualcuno da sola.
Ecco perché, in via del tutto straordinaria, ti darò questo.
Questa è la borsa per le scarpe di fuori.
Questo è un porta matite.
Un libro che contiene tutte le conoscenze che ho accumulato, in più di dodici anni, sul pedinare la gente,
Se non fai niente ora, continuerai a non far niente per il resto della tua vita. Ho provato a far niente, ma non c'è niente da fare.
Le regole del pedinamento, di Yoon Mi Doo!
Le Regole del Pedinamento
Sono così gelosa...
Lo voglio.
Wow...
Se non fai niente ora, continuerai a non far niente per il resto della tua vita.
Ho provato a far niente, ma non c'è niente da fare.
Parla di te?
Lavora sodo!
- Buon lavoro! - Buon lavoro!
Yoon Mi Do!
Chiudi la porta!
Aspettatemi.
Hai seguito della gente per undici anni? Perciò hai cominciato quando andavi all'asilo?
Menti.
Tutti dovrebbero investigare in gruppo. Incontriamoci nell'aula alle 8.
Appena scoprite delle informazioni, scrivetele nella chat di gruppo.
Okay!
Allora, buon lavoro a tutte!
Buon lavoro!
Ma che succede lì?
Cosa? Dev'essere arrivata una celebrità!
Una celebrità?
Dovremmo andare a vedere.
Che succede?
Sembra normale, ma le sue lunghe gambe saranno uno spreco.
Possiamo rivestirlo. Mi sta bene.
Ma, perché è qui?
Non lo so.
Cosa?
È Il fashion terrorist (terrorista della moda), di cui ho sentito parlare prima?
No.
Wow, meraviglioso.
Oh già! Ho un appuntamento con Joon Oppa oggi.
Che faremo adesso?
Per il momento nascondiamoci.
Mentigli dicendo che il professore ti ha chiesto di fare qualcosa per lui.
Come posso farlo?
Per oggi, lascia perdere.
Non voglio dire che è mio fratello, quando è conciato a quel modo.
Oh!
Mi Do!
Il cuore si è fermato!
Sorellina Ahn Chae Yool!
Accidenti!
- Non girarti! - Ci ha viste!
Andiamo!
Perché fai così?
Ti ho chiesto perché fai così?
Non lo sai? Perché ti sei vestito così?
Che c'è? Perché continui a criticarmi per come mi vesto?
Non mi hai mai prestato attenzione per tutta la vita.
È peggio di come ti vesti di solito. Non cercare di fare il figo!
Mi fai delle colpe per niente. Non è vero, Mi Do?
Be'...
Il fatto è...
Che è un po' buffo.
Dovremmo ridere?
Se a Mi Do sta bene, sta bene anche a me.
Comunque, non abbiamo tempo per questo.
Da oggi in poi, andremo a degli appuntamenti.
Vero, Mi Do?
Chae Joon Oppa...il fatto è...
Che ci è stato affidato un nuovo caso oggi.
Sì. Saremo impegnate. Sai quanto Mi Do prendere seriamente le indagini.
Secondo te le ignorerà per andare ad un appuntamento?
È così?
Perché fai così?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Le regole del pedinamento
Le regole del pedinamento, di Yoon Mi Do. Numero 1!
Pedina qualcuno da sola, invece che in gruppo.
La cosa importante è mantenere una distanza sufficiente da farti beccare, senza che succeda.
Che vuole dire con questo?
Tutti possono dire cose del genere.
Regole del pedinamento, Numero 2!
Piuttosto che controllare direttamente quella persona,
usa le vetrine dei negozi, degli edifici o i finestrini della auto!
Fa tanto la saputella.
Regole del pedinamento, Numero 3!
Oggetti. Sono incluse anche le persone.
Usa la gente i passanti il più naturalmente possibile.
Va bene chiedergli dove o come trovare qualcosa.
Se non ricordi cosa dire,
sorridi e basta. Ti diranno qualcosa se sorridi?
Um...mi scusi.
Sì?
È così divertente!
È davvero divertente!
Potete cercare il mio cucciolo?
Per favore aiutami a cercarlo.
Si chiama Yomi.
Lo metterò sulla bacheca della mia accademia.
Più gente lo vedrà meglio è.
Lo farai davvero? Grazie.
Ho sentito che studi tanto.
Andiamo.
Ciao.
Scusami. Ciao.
Unni. Ho qualcosa da chiederti.
Cosa?
Riguarda Sae Yoo Sunbae.
Sei mai stata nel bagno di questo posto?
Eh?
Ci sono creme per le mani e colluttori.
Non hai mai mangiato fuori, vero?
Questo posto sembra costoso.
Non preoccupartene e divertiti.
Non dovrai pagare qualcosa in più se lo mangi.
È incluso.
Ma hai trovato delle prove?
No. Non importa quanto abbia cercato, non ho trovato niente.
Non ci sono prove.
Già. Allora quando lo troveremo (il peluche)?
Non è la prima volta che siamo da sole?
Già.
Perché fa così caldo qui?
Si muore di caldo.
Siamo nel bel mezzo dell'inverno.
Non ne hai uno?
Ma, conosci la donna che ha preso il peluche?
Cos'è?
Non so. Cos'è?
È di nuovo un pervertito?
- Un pervertito che colleziona peluche. - Ancora un pervertito?
Oppure penso...
Conosci i telefilm americani...
Perché sei tu l'unico che può mangiare? Sono una donna, tu sei un coniglio.
Potrebbe esserci della droga all'interno.
Un mulo che contiene droga all'interno.
Non penso sia questo il caso.
Quindi hai in mente qualcos'altro?
Penso...
che sia una bambola voodoo.
Muori! Muori! Muori!
Bambola Voodoo
Non facciamoci questo a vicenda.
Sì, scusami.
della cognata!
L'ex ragazzo di Sae Yoo è un ragazzo del secondo anno al liceo Myeongbong, Choi Chang Yeon.
Vive in una cittadina vicino al liceo Meyongbong.
È così difficile pronunciarlo.
Okay!
Come previsto, Ahn Chae Yool. Che mi dite voi, Ja Hae?
Stiamo andando all'appartamento di Sae Yoo.
Non siete ancora andate lì?
Ma com'è l'atmosfera lì?
Atmosfera?
È assolutamente fantastica!
- Ye Hee! - Sì?
Oh, stavo guardando il mio messaggio.
Andiamo, Ye Hee.
Okay.
Siamo venute fin qui,
ma come lo troveremo adesso?
Dobbiamo trovare delle persone del liceo Myeongbong che conoscono Choi Chang Yeon.
Per prima cosa, andiamo nei saloni dei parrucchieri o supermercati, che sono pieni dei gossip della cittadina.
Okay.
Quel posto non sembra buono?
Il centro anziani?
Esatto!
Il gruppo di persone che hanno vissuto per tanto tempo in questa cittadina.
Mia nonna conosce perfino se un cane della cittadina sta tradendo o no.
Come previsto, Joon oppa!
Scusate.
C'è qualcosa di diverso qui.
Salve, nonno.
Nonno! Perché è da solo?
Nonno! Tutti devono essere a casa per via del freddo.
Tutti sono andati via prima.
Sono l'ultima persona rimasta.
Ma perché?
Quindi questo posto è solo per lei?
L'ha detto come se non fosse una cosa da poco.
È forte! Un figo.
Nonno, abbiamo qualcosa da chiederle.
Conosce Choi Chang Yeon, che abita qui vicino?
Nonno, riesce a sentirci?
Dobbiamo trovare Choi Chang Yeon.
Ho sentito che abita qui vicino.
Cosa dovremmo fare? Dovremmo andare altrove?
Se per lei va bene...
Prego.
Questo non lo hai mai visto prima, giusto?
Oh! Quello non lo sapevo.
Wow! Nonno, è veramente bravo!
Ma magari conosce Choi Chang Yeon?
Perché state cercando Choi Chang Yeon?
Qualcuno ci ha detto di dirgli qualcosa.
Nonno! Non riesce a sentirmi?
No! No! Ho sbagliato.
Nonno, può andarci piano con me?
No, mascalzone!
Dove vive Choi Chang Yeon?
Non disturbatelo quando già la sua famiglia è nel caos.
Caos?
Recentemente è diventato strano.
Era molto educato e faceva di tutto per sua madre.
Ma adesso, continua a rispondere,
gridando, e rompendo cose.
È un casino.
Ma dove vive?
È la casa blu in cima a quella strada.
Nonno! C'è più di una casa blu!
C'è solo una casa blu!
Nonno! Perché rimprovera solo me?
Dovremmo iniziare adesso?
Avanti!
Coraggio!
Il generale. Non c'è nessuna via di fuga dallo scacco matto. Non ha altre mosse.
Penso di aver vinto.
C-c-come è successo?
Non sono fantastico?
Cosa?
Cosa...
Come...
Smettila, Joon.
Oppa!
Che cos'è questo?
Questo!
La testa mi fa malissimo.
Stai bene?
Sei un po' maleducato.
Ma come può farlo? Cos'è questo?
Ma non ho mai sentito che fossi bravo agli scacchi coreani.
Sei stato davvero bravo.
Sì.
Sapevo cosa avrei dovuto fare dopo averlo visto giocare.
Allora stai dicendo che era la tua prima volta?
Sì.
Dovremmo andare? Andiamo.
Come sospettavo, Joon è strabiliante.
Devo diventare forte.
Oppa!
Go Mi Ja
È qui!
Non penso ci sia qualcuno qui.
Chi è?
Ha risposto!
Oh, siamo qui per Sae Yoo.
È stata Sae Yoo a mandarvi?
Um...non ci ha specificamente mandato lei.
- Ci ha detto di trovare il suo peluche. - Andate via.
Non ha più alcun rapporto con me.
Ferma. Non parlerà comunque.
Ma devono aver tagliato i rapporti.
Eppure, questo non è giusto.
Mi Do...andiamo.
Accidenti!
Basta!
Ma hai visto qualcosa lì?
No, sto solo facendo foto.
Wow anche se questa è la scena dell'incidente, non vedo nulla.
Quello che sto dicendo. Tutto quello che ci resta sono le CCTV.
Ma ce le lasceranno vedere, solo perché glielo chiederemo?
Giusto.
Ci faranno vedere soltanto se denunceremo alla polizia.
Se entri dentro, forse...
Oh?
Andiamo ai contenitori di riciclaggio.
Cosa?
Facciamo qualcosa come lo shopping.
Shopping?
Shopping...
Andiamo!
Salve.
Cosa c'è?
Mia zia ha qualcosa che le è stato rubato.
Rubato? Cosa è stato rubato?
Aspetti un momento.
Zia!
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Come vi state prendendo cura dei ladri qui? Sicurezza!
Cosa?
La mia Sae Yoo, sulla strada di casa, ha incontrato un ladro!
Ladro? Se parla di Sae Yoo, intende la ragazza che abita nell'appartamento 102, #706?
Un ladro!
Avrebbe dovuto sapere già che i genitori di Sae Yoo sono all'estero.
Allora avrebbe dovuto darle maggiore attenzione.
Lei passato qualcosa del genere così di fronte alla sua propria casa!
Sta già avendo un brutto periodo. Come si prenderai la responsabilità per questo?
Zia, non arrabbiarti.
Dovremmo parlare.
Se intende un ladro... dovremmo vedere quale sia il danno.
Cosa le è stato rubato?
Un coniglietto rosa di peluche. Coniglio.
Un peluche?
È un edizione limitata.
Giusto! È edizione limitata.
Dovremmo vedere le CCTV.
Per le CCTV...dovrebbe prima denunciarlo alla polizia.
Non lascerò passare quello che è successo alla mia Sae Yoo!
Andrò a lavorare con la gestione dell'azienda.
Cos'è?
Associazione femminile?
E l'associazione femminile!
Zia! Come puoi fare un polverone per qualcosa del genere.
Per ora, dovremmo calmare la situazione.
Per quel che è successo, mia zia ha bisogno di vedere le CCTV.
Non so cosa potrebbe fare se non le vede.
Quando ha incontrato il ladro?
Lo scorso lunedì.
Lo scorso lunedì?
Allora è passata una settimana.
Allora il filmato dovrebbe essere eliminato.
Non può essere.
Questo posto ha una apparecchiatura, che dopo una settimana, elimina i vecchi filmati.
Avremmo dovuto dirgli la data dall'inizio.
Abbiamo fatto uno show per nulla.
È quello che sto dicendo.
Andiamo.
Arrivederci.
Corri!
Ra On?
Lo zio?
Sarà qui presto.
Continuerai a leggere?
Solo questa pagina.
Dovremmo ascoltare della musica?
Mi stai dicendo di metterla, giusto?
Sono stata beccata?
Ra On...
Sì?
Perché lo hai fatto?
Noona...
Perché mi hai lasciata morire?
Avresti dovuto salvarmi.
Noona...
Avresti dovuto salvarmi.
Perché sei qui?
Pensavo che non saresti mai più tornato qui.
Non hai cambiato la password.
Stai aspettando qualcuno?
Avrei dovuto cambiarla, vero?
Se sapevo che avresti spiato qui.
Dato che sei venuto, siediti.
Sei grande.
Niente è cambiato qui.
Come puoi mangiare, dormire,
e comportarti come se nulla fosse successo qui?
Non mi è permesso?
Se fossi umano, non ne saresti stato capace.
Non ti disturba pensare... alla volta in cui eri qui con la persona che hai ucciso?
Non esagerare. Vai via.
Sono troppo stanco per tenerti compagnia.
Oppure, sei venuto qui segretamente perché non sapevi che sarei venuto?
Oh, allora. Dovrei andare.
Non correre via così.
So che hai bisogno di una persona da odiare, ma non sei più un bambino.
È tempo che tu la finisca.
Allora che mi dici di te, zio?
Non è tempo che tu l'ammetta, come un adulto?
Hai ucciso una giovane studentessa che si fidava e ti credeva.
Anche se lo facessi, che cosa cambierebbe?
Tornerà a vivere?
Oppure questo peccato scomparirà?
No.
La verità verrà a galla.
Per Noona, che è morta ingiustamente! E mostrerà che cosa orribile un professore
ha fatto ad una sua studentessa.
Non ho bisogno di sapere la verità, né me ne importa.
Perciò davanti a me non piangere come un bambino,
e cercala da solo, oppure arrenditi.
Anche se tu ti sbarazzerai della maggior parte delle prove,
io le troverò.
Hai scritto di come hai portato Noona alla morte,
con le tue stesse mani.
Questo è un pensiero davvero innocente.
Bene. Allora fallo.
Va per oggi.
Aspetta un momento.
C'è qualcosa che devo fare.
Cosa?
Come è? C'è una possibilità?
Perché?
Ucciderai quella persona?
Lascia stare An Chae Yool.
Sei molto interessato a lei.
Anche tu lo sei, proprio come con Noona!
Se lo sentisse ne sarebbe davvero triste,
perché si è incastrata con un bambino che non conosce.
Non prestare troppa attenzione a Chae Yool. Anche tu hai molte cose da fare.
Non fraintendere.
Non lascerò che la stessa cosa accada di nuovo.
Ha Ra On.
Seguirò le mie stesse regole.
C'è qualcosa tra me e Chae Yool. Anche se ti intrometti,
alla fine la decisione spetta Chae Yool.
A causa tua, le cose potrebbero ingigantirsi.
No, ti fermerò.
Ti sto avvisando per darti un'opportunità.
Questo è l'unico momento in cui userò le parole.
Davvero?
Allora fallo.
Da ora in poi, sarai occupato.
Se sarò occupato, lo sarai anche tu.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Perché siete così in ritardo? La scuola superiore Myeongbong è molto vicina.
Stavo cercando di fermare Joon dal seguirci qui.
Ci ha lasciate solo dopo averci comprato dei snack.
Però Joon deve essere proprio un genio.
Era davvero bravo a giocare con gli scacchi coreani, anche se era la sua prima volta.
Aggiorniamoci su quello che abbiamo scoperto.
Non importa quanto abbiamo cercato, non ci sono siti che fanno un evento del genere.
Non c'era niente di speciale sula scena el crimine.
Dato che è già passata una settimane, le registrazioni sono state eliminate.
Ho segito Sae Yoo, però non è successo niente.
È gentile e carina proprio come sembra.
È tutto ciò che ho scoperto.
- Come hai trovato il suo ex ragazzo? - Oh.
Ho chiesto alle sue amiche dell'accademia.
Ho detto che Sae Yoo stava passando un brutto momento e che volevo aiutarla.
Ha frequentato il suo ragazzo all'accademia
e quando stavano insieme, andavano così d'accordo che tutti ne erano gelosi.
E lo scorso autunno,
dopo che Sae Yoo è andata in Canada per vedere i suoi genitori, si sono lasciati
e il suo ragazzo ha smesso di andare all'accademia
Questo è tutto quello che ho sentito.
Come previsto, sei intelligente.
Ma non ti sei fatta beccare da Sae Yoo, giusto?
Certo che no!
Questo vuol dire che le mie regole per nascondersi ti sono state d'aiuto?
No. Non le ho nemmeno guardate.
L'ex di Sae Yoon si arrabbiava solo a sentire "Sae Yoo."
Ha esagerato, anche se si sono lasciati. Non siamo riuscite a chiedergli nulla.
Ci ha detto che si sono lasciati male.
Può succedere.
Apparentemente, l' ex di Sae Yoo ultimamente è diventato strano.
Trattava sua mamma davvero bene, però ultimamente litigano frequentemente.
Ha qualcosa a che fare con Sae Yoo?
Potrebbe essere, oppure no.
Per caso non può essere stata la madre dell'ex di Sae Yoo a prendere il peluche?
E se non c'entrasse niente con il coniglietto?
Allora tutto quello che abbiamo fatto è aver scoperto delle informazioni personali.
Ci ha chiesto di trovare la bambola, perciò pensiamo solo a quello.
Dobbiamo trovare la bambola,
però sento che dovremmo scoprire cosa è accaduto a quei due.
per trovare la bambola.
Allora da dove dovremmo iniziare?
Possiamo trovare qualcosa che le assomiglia e basta?
Dove la troveremo?
Possiamo scrivere su un sito che vende oggetti di seconda mano.
Ci sono così tanti oggetti al mondo, e così tante persone che vogliono comprarli.
Possiamo farlo!
Vorrei comprare un edizione limitata di un coniglietto.
Se qualcuno si offrisse di vendercela dopo aver visto questa foto possiamo scoprirne di più.
Allora dobbiamo solo aspettare la telefonata!
No. Ha Jae e Sung Yoon dovrebbero prendere la bambola.
Dobbiamo saperne di più su Sae Yoo e il suo e ragazzo.
Okay!
Dov'è il coniglio rosa?
Se seguissimo il coniglio, sarà tutto più complicato.
Ho così tanta fame! Vuoi mangiare qualcosa?
Okay.
Sae Yoo sunbae, andiamo insieme!
Ufficio professori
Perché ultimamente ti comporti in modo strano? È successo qualcosa?
No. Mi dispiace per averla fatta preoccupare.
Se ti comporti così, di chi posso fidarmi?
Certo. Lo so.
Mi dispiace per averla delusa.
Okay. Preghiamo.
Dio, per favore...
Ahn Chae Yool, che stai facendo?
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Che cosa dovrei fare per entrare
all'Università Nazionale Sportiva coreana?
L'Università Nazionale Sportiva coreana? Vuoi andarci?
Se faccio le cose passo per passo, iniziando da ora...
Certo! Iniziando ora, facendo le cose volta per volta, è possibile!
Non è vero?
Chae Yool, per l'Università Nazionale Sportiva coreana...
Penso che sia troppo tardi per iniziare ora.
Sono davvero in ritardo. Glielo dirò dopo.
Mi dispiace.
Mi sta prendendo in giro o cosa?
Come sta andando per la domanda di ammissione all'Università Nazionale Sportiva?
Cosa?
Se vieni beccata mentre pedini qualcosa, ricorda questo.
Chiaramente, in modo pulito e sfacciatamente.
Oh, ha detto che ora è troppo tardi per preparasi.
Sono in ritardo.
Allora...
Sunbae...
La melodia di quel peluche,
hai detto di ricordarla, giusto?
Modalità regolare
Hai finito di registrare?
Scusa?
Sei Sae Yoo, vero?
Oh, salve.
Salve.
Non ti specializzi in pianoforte, ma sei brava.
Non ti fermerò se dici di volerti specializzare in pianoforte.
Non lo faccio più.
Hai molti talenti.
Hai finito di registrare?
Sì.
Hai una sorella maggiore?
Scusi?
No.
Una sorella maggiore? Perché il Professore le ha fatto quella domanda?
Qualcuno mi ha mandato una lettera per un sito web che vende oggetti usati.
Qualcuno vuole vendere il coniglietto!
Bene! Incontriamoci nell'aula durante il pranzo.
Questo è il numero di telefono.
Chiama, presto!
Cosa dico?
Faccio io.
Pronto?
Sì.
Ha detto che vuole vendere il coniglietto rosa.
Oh, sì. Quanto pagherebbe?
Prima di quello, è uno dei cento peluche a edizione limitata?
Quella che veniva regalato con gli abiti di un marchio d'abbigliamento?
Esattamente. Mio marito me l'ha regalato.
Oh, capisco.
Allora, per quanto lo volete?
Io sto pensando a $150.
Centocinquanta dollari? Questa donna...!
Omo...
Un'ultima cosa.
Qual è il brand?
Oh, accidenti. Mamang Rappang!
Mi state testando?
Quanto volete pagarlo?
Non voglio comprarlo.
Omo! Mi sei piaciuta.
Trovato.
Mamang Rappang.
Questi...
sono abiti per donne in dolce attesa.
Allora Sae Yoo ha ricevuto degli abiti premaman dal suo ragazzo?
È questo ciò che stai dicendo?
Perché gli ha dato abiti premaman? È ciò che le piace?
Omo...
Impossibile.
Non è possibile.
Sae Yoo! Puoi prestarmi la tua tuta?
Okay.
Oh, giusto. Come vanno le cose con Chang Yeon?
Che stai dicendo?
Davanti all'accademia, ho incontrato una ragazza del primo anno.
Mi ha detto che sembrava stessi passando un brutto momento a causa sua
e che voleva aiurtarti.
Ecco perché. Pensavo che stesse cercando di farvi rimettere insieme.
Non è così.
Ah...davvero?
Allora. Te la restituisco quando ho finito.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Sunbae, perché improvvisamene sei qui? Stiamo ancora cercando il tuo peluche.
- Fermatevi. - Cosa?
Smettetela e basta!
Non cercatelo più.
Stavate investigando su di me e Chang Yeon?
Perché?
Vi ho chiesto di cercare il mio peluche. Perché?
Pensavamo che l'incidente fosse correlato al tuo ragazzo
perciò l'abbiamo fatto per la tua richiesta!
Non stavamo cercando di fare nient'altro. Davvero!
Smettila di mentire.
Mi dispiace, Sunbae.
Comunque, è la fine.
Non sarei dovuta venir da voi fin dall'inizio.
Ora, togliete le mani da questo caso.
Andiamo.
La lezione inizierà presto.
Buongiorno.
Presidente di classe!
In piedi. Inchinatevi.
Buongiorno.
Siete tutti presenti, vero?
Pensavamo che l'incidente fosse correlato al tuo ex.
Poiché sono un terreno fresco che è stato appena curato
riesco a ricordarti bene.
Il momento in cui ho sentito il tuo respiro, una calda aria impregnata di profumo di rose
Sae Yoo, stai bene?
Sae Yoo! Sae Yoo! Park Sae Yoo, stai bene?
Sae Yoo!
x=2
Sae Yoo è davvero incinta?
Che succede?
Sbrigatevi!
È un'ambulanza?
Starà bene?
La ragione per cui le sono stati regalati degli abiti premaman...è perché forse è incinta?
Non ne sono sicura, ma la sua reazione di poco fa...
Una studentessa studiosa come Sae Yoo non avrebbe...
È alquanto scIoccante.
Ciò l'improvviso svenimento.
È incinta, e quel mascalzone del ragazzo
l'ha lasciata ed è scappato!
L'immagine è chiara. Quel brutto bastardo.
Dobbiamo prenderlo.
Accidenti...
Deve aver passato un brutto momento.
Esatto. La musica.
La canzone che ha suonato. Probabilmente era per il suo bambino...
Probabilmente è così. Le è stato regalato con un marchio d'abbigliamento che produce abiti premaman.
Ci ha detto di togliere le mani dal caso,
ma dobbiamo trovare quel coniglietto rosa.
Questa è l'unica cosa che possiamo fare per lei.
Per ora, continuiamo a osservare il suo ragazzo
- per vedere se c'è qualcosa di sospetto. - No, non sono d'accordo.
Perché?
Sunbae ha detto che voleva cancellare la sua richiesta,
ed è stata anche portata in ospedale.
A che serve riprendere il coniglietto rosa ora?
Non lo vuole.
Anche se dice che non lo vuole, potrebbe non essere sincera.
Esattamente.
La persona che voleva trovarlo er alei.
E visto che sappiamo così tanto, penso che dobbiamo investigare ancora per trovarlo.
Ma io sono d'accordo con Chae Yool.
Stavamo raccogliendo informazioni private.
Incontriamo il suo ex e picchiamolo.
Bene.
Allora possiamo dividerci in gruppi secondo le nostre opinioni.
Noi osserveremo l'ex ragazzo.
Ahn Chae Yool e Sung Yoon, voi dovreste andare in ospedale.
Non per cercare informazioni private. Ma perché siete preoccupate per lei.
Va bene?
Ho capito. Ma non chiederò a Sae Yoo dell'incidente.
Dove stai andando? Il cibo è pronto.
Chang Yeon! Per favore, fermati.
Caung Yeon! Parlane con me!
Cosa...
Ho il corpo congelato.
La bocca no, per fortuna.
Per quanto ancora dovremo aspettare qui?
Seguiamolo!
Professore.
Buongiorno.
È stata trasferita in una stanza normale.
Sta riposando ora. È sventa a causa dello stress, del fatto che fosse esausta...
ed effetti collaterali.
Quanto lontano dobbiamo andare?
Abbiamo abbastanza per pagare il tassista?
- Per ora ne ho abbastanza. - Per quanto ancora?
Ahjusshi, non si preoccupi e vada dritto!
Dritto...
Non sono ancora abbastanza veloce?
Bene. Tenetevi forte.
Ahjusshi, non credo sia la cosa giusta da fare.
Vada più veloce!
Si sbrighi! Lo perderemo!
- Ahjusshi si fermi lì. - Laggiù?
- Si sbrighi! - Capito.
Questo posto è la camera ardente per animali defunti.
La sua ragazza è svenuta, ma viene qui a piangere per il suo cane?
Park Sae Yoo
Il nostro Doori
Doori riposa qui.
Ha senso?
Scusa. Dovresti essere qui adesso?
Chi siete?
Sae Yoo è stata portata in ospedale perché è svenuta durante una lezione!
È in condizioni critiche.
E allora?
Perché dovrebbe interessarmi?
Anche se sviene o muore...
Ehi! È il momento per piangere per un cane?
Ignori la tua ragazza perché è incinta?
- Che pezzo di... - Sparite. Che cosa ne sapete?
Che tipo di animale era per comportarti così?!
- Ye Hee! - Lasciatemi!
Lasciatemi!
Lasciatemi! Qui riposa Doori
Sì un peluche. È importante per me perché mi è stato regalato.
Dal mio ex ragazzo
La ragione per la quale ha ricevuto degli abiti premaman
è forse perché è incinta?
Lasciatemi!
Non toccarlo.
Lascialo!
Dovremmo entrare ora?
Sì. Entriamo.
Non è da sola?
Sunbae? Sunbae?
Vuole stare da sola?
Sunbae! Sunabe!
Chiama l'infermiera!
Scusate!
- Apri la porta! - Aiuto!
Aprila porta! Aiuto!
Sunbae!
Per favore! Apri la porta!
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Seonam Girls' High School Investigators
Volevo andare a scuola,
e laurearmi.
Ecco perché il nostro Doori...
- È Chang Yeon? - È stata lei a fare abortire Sae Yoo?
Fermiamoci qui.
No. Siamo andate troppo oltre.
Chi vuole andare avanti lo faccia. Io mi tiro fuori.