Ha Yeon Joon Vince il 12° Grande Premio Culturale Yaedang nel 2010
Nella zona vicina alla scuola, un'alunna della scoula elementare viene uccisa da un'autista ubriaco.
Anche la moglie, dopo la figlia...
Lo scrittore Ha Yeon Joon rivela il suo ultimo lavoro. Il circolo teatrale è scioccato
12° Premio Culturale Yaedang vinto da Ha Yeon Joon Lo scrittore Ha, che ha scritto il suo ultimo lavoro, vince il premio
Lo scrittore Ha Yeon Joon rifiuta il premio
Dopo aver rifiutato il premio, Ha Yeon Joon sparisce
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa se avessi impedito che Sae Yoo venisse espulsa, vero?
Appena arrivi a scuola domani, passa dal mio ufficio.
Seonam Girls' High School Investigators
Prendi.
Cosa vuoi fare da grande?
Voglio diventare una professoressa universitaria.
Specializzata in cosa?
Al momento, non lo so ancora.
Una professoressa universitaria che non sa cosa vuole insegnare?
Quello è il tuo sogno o il sogno di tua madre?
Hai letto questo libro, Il Piccolo Principe?
Certo. L'ho letto alle elementari.
Cos'è la cosa che più ricordi di questo libro?
Le cose di valore non possono essere viste solo con gli occhi.
È una risposta troppo ovvia.
Allenamento!
Poiché hai passato tanto tempo a prenderti cura della rosa, per te quella rosa è importante.
Quello è un cliché.
Agli adulti non importa ciò che piace ai propri amici, ma solo dei soldi e dei bei vestiti.
Non riesci a pensare da sola?
Non sei un pappagallo. Non so se hai letto il ibro o solo il sommario.
Quelli sono i temi principali de Il Piccolo Principe! È così che l'ho imparato.
Ora. Ecco il primo compito.
Rileggilo e scrivi un saggio.
Tuttavia, non puoi scrivere ciò che mi hai appena detto.
Scrivi qualcosa di nuovo; qualcosa che solo tu puoi sapere.
Perché mi dice di rileggerlo?
Non voglio rispondere a quella domanda.
Scopri tu stessa la risposta.
Vai.
Posso averne uno?
È molto buono!
Ragazze, lo sapete, vero?
È stata la Preside a comprarli per voi, perciò mangiateli e studiate tanto!
Buongiorno.
Delizioso, Delizioso!
Buongiorno.
Nonno, grazie mille.
Le sono io grato.
Um...
la mia Ah Ra sta bene?
Ah Ra è molto getile....
molto, molto...gentile.
Grazie. Grazie.
È così buono!
Parla dopo aver masticato.
È un nuovo gusto che non si trova da nessun'altra parte.
È come camminare nei giardini di Versaiiles di mattina presto, godendoti il profumo delle rose bagnate dalla rugiada,
e bevendo elegantemente una tazza di tè!
Pane alle rose? Che razza di nome è?
È così antiquato.
Non mi piace l'odore delle rose. E poi, chi è che lo usa in qualcosa da mangiare?
Allora mangerò io il tuo.
Com'è?
È okay. Sii onesta.
È buono, dì che è buono.
Ehi!
Che le prende? Le piace mangiare allora!
Ora che l'ha già assaggiato, nient'altro avrà lo stesso sapore.
Ciò che mangiano le nostre ragazze è un argomento molto sensibile.
Mi dispiace tanto, Preside.
Le restituirò i soldi.
Non è quella la cosa importante, no?
Dopo aver mangiato il suo pane, hanno iniziato ad avere problemi di stomaco,
a lamentarsi e ad avere la dissenteria!
Viene ed esce!
No, le studentesse non saranno in grado di apprendere se fanno avanti e indietro dal bagno.
Tutto il giorno!
Preside, lo sa bene.
La mia panetteria è sempre stata controllata.
Negli ultimi vent'anni non ci sono mai stati problemi.
E ieri ho controllato tutto.
Sono così frustrata.
Volevo solo incoraggiare le mie studentesse,
che sono esauste dal troppo studiare.
Ma ho danneggiato la loro salute!
Cosa penseranno i loro genitori di me?
Per scoprire la ragione, devo denunciarla.
Ma...
Non ho altra scelta se non farlo.
Per favore, cerchi di capirmi.
Non c'è niente da capire.
Sono solo dispiaciuto per averla messa in questa brutta posizione.
Ecco perché,
a partire dal prossimo semestre,
come dovrei occuparmi della borsa di studio Masnadang (Masnadang ="Assaggiare zucchero")
Che vuole dire?
Se la pasticceria venisse denunciata per aver danneggiato la salute delle studentesse,
non potrei più dare delle borse di studio.
Le borse di studio sono una cosa, e la dissenteria un'altra.
Sono davvero rattristato da tutta questa faccenda.
La mia felicità nella vita era
fornire il mio pane agli studenti durante le gare.
Non posso farlo più, giusto?
È tutta colpa mia.
Omo! Presidente! Papà di Ah Ra! Perché fa così?
Sembra che abbia frainteso ciò che ho detto.
Naturalmente, i genitori potrebbero volerla denunciare,
ma lei ha aiutato molto il Liceo Femminile Seonam.
Stavo per mostrarle il mio cuore.
Aigoo, questo...continuo a pensare a cosa dovrebbe fare qualcuno nella mia posizione.
Ai genitori e agli studenti,
possiamo chieder scusa, riconciliarci e chiedere perdono.
E ricostruire la fiducia perduta.
Era questo che stavo per dirle.
Sono dispiaciuto e le sono molto grato.
Mi dispiace tanto.
A me...sembrano buoni.
Perché le ragazze stanno così?
A me sembrano buoni.
Stai bene?
Io? Ho fatto finalmente la cacca. Era una settimana che non ci riuscivo.
Ah, è grandioso.
Il pane che la Preside ha comprato per le studentesse.
Dopo aver mangiato quel pane, chiunque a scuole ha avuto la dissenteria.
C'è qualcosa di strano.
Forse gli ingredienti erano avariati, o potrebbe essere successo qualcosa mentre venivano preparati.
Masnadang è famosa per la sua pulizia.
Non è mai successo prima d'ora.
Ecco perché. Ho mangiato il loro pane ogni giorno, ma non è mai successo.
E se qualcuno ci avesse messo del lassativo?
Chi? Perché avrebbero dovuto farlo?
Già. Siete curiose, vero?
Ecco perché dobbiamo scoprirlo.
Non è che siamo un'associazione a tutela dei consumatori.
Ogni grande incidente accade per una ragione.
E se succedesse qualcosa di più grave perché abbiamo lasciato correre?
Che stai dicendo? Non è possibile.
Masnadang è la pasticceria che frequentiamo più spesso.
Il secondo crimine potrebbe essersi già verificato.
Secondo crimine?
Dobbiamo indagare sull'altro pane.
Specialmente quello col curry.
Pane al curry. È la leggenda di Masnadang.
Ora ho fame.
Avete intenzione di mangiare del pane gratis dicendo che lo fate per indagare?
Stiamo solo cercando di scoprire la verità.
Andiamo.
Ragazze, vi è rimasto del pane?
No? È tutto finito?
Ti ho detto che è la leggenda di Masnadang.
- Non esagerare. - È davvero buono.
Lo saprai quando lo assaggerai.
E Ye Hee?
Ehi, dove stai andando?
Uhm...c'è un posto in cui devo andare.
Vuoi tirarti fuori da questo caso importante?
Hai un appuntamento?
Quale appuntamento?
Vedrai Chae Joon?
No, no, non è così.
È il compleanno di mia mamma perciò devo andare.
Ma il compleanno di tua mamma non è già passato?
Siamo andate a comprarle un regalo insieme.
È il compleanno di mia zia.
Siamo molto attaccate, perciò la chiamo mamma.
Comunque, vado via.
Ehi, casa tua è da quella parte.
C'è qualcosa di strano.
Non sa come mentire.
Dev'esserci una ragione se si comporta così.
Andiamo da sole. La chiameremo dopo. Andiamo.
- Okay. - Andiamo.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
SJ Entertainment
Per ragioni personali, oggi siamo chiusi. Torneremo al nostro orario normale da domani. Masnadang
È strano. Qualcuno non vuole che il segreto venga scoperto.
Sento degli spiriti maligni che aleggiano intorno alla pasticceria!
Di che parli?
Oh, è aperta.
Sta diventando più avventata.
Possiamo continuare così?
Ad ogni modo. Entriamo per ora.
Masnadang
Cosa farà?
Il mio capo è infelice. Vuole denunciarti.
Il dipartimento passaporto ha mangiato il pane. Per tutto il giorno non siamo riusciti a rilasciare passaporti.
Sto impazzendo anch'io.
Sai meglio di me come preparo il pane.
Se c'è un problema col pane, e non vengo controllato, i clienti smetteranno di venire.
Dovresti fare qualcosa stavolta.
Salvami.
Le parlerò, ma non posso garantirti neinte.
A partire da me...siamo tutti congelati.
Yoon Mi Do, cosa ci fai qui?
Ah Ra! Sei qui?
Siamo venute per indagare sul terrore del Pane alla rosa.
Il terrore del pane alla rosa?
Parlate del fatto che le studentesse hanno avuto la dissenteria sopo averlo mangiato?
Ma che vuoi dire con terrore?
Naturalmente, per una ragazza innocente come te, dev'essere sorprendente.
Non preoccuparti, cattureremo il colpevole.
Chi è quel ragazzo che è appena andato via? Sembra che tu lo conosca.
È un impiegato dell'ufficio distrettuale. È un nostro cliente da quando era piccolo.
È molto amico di mio padre.
L'ufficio distrettuale ha fatto un ordine di massa oggi.
Credo che sia venuto per quello.
Se quello è il caso, c'è stato un problema con il pane che è stato consegnato all'ufficio?
Quella persona non stava mirando solo a noi.
Allora è un terrore senza una ragione?
No, lo so ora.
Il colpevole non ha buoni rapporti con la pasticceria.
Con la nostra pasticceria?
Ah Ra, sei arrivata?
Sì, papà.
Mangiate tanto.
Ragazze, mi dispiace di avervi fatto passare un brutto momento.
Mangiate piano, così non vi verrà il mal di stomaco. Portatene qualcuno a casa, okay?
Posso restituirle questo?
Perché? Suo nipote non vuole mangiarlo oggi?
Non è quello. Gli è venuto un brutto mal di pancia dopo averlo mangiato stamattina.
Ho mangiato il resto e ho mal di stomaco.
Non è mai successo prima. Cos'è successo?
Non posso più mangiare questo pane.
Madre. Non c'è niente che non va con l'altro pane.
L'ufficio distrettuale è già venuto a controllare. Non c'è niente di strano. Si fida di me, vero?
Preparerò il pane che piace tanto domani, perciò deve tornare
o sarò triste. Ah Ra, dammi due certificati!
Questo è un coupon che le consente di comprare del pane per $10.
Lo prenda e ritorni. Sarò triste se non lo farà.
Okay. Vado.
Ritorni!
- Lo farò. - Okay.
Presidente!
Noi, le Investigatrici del Liceo Femminile Seonam, troveremo il colpevole.
Investigatrici? Colpevole?
Di che parlate?
Questo caso..ha qualcosa che puzza, no?
Questo è il pane alla rose e lo strudel che è stato consegnato al liceo Seonam e all'ufficio distrettuale.
Tutti quelli che l'hanno mangiato hanno avuto dissenteria e mal di stomaco.
Prima di prepararlo, ha controllato gli ingredienti?
Certamente! Era tutto perfetto.
Quando l'ha preparato?
Ieri pomeriggio. Volevo che fosse fresco.
Esatto. Quando l'ho mangiato, era ancora caldo.
Com'è la cucina?
Perfetta. Noi davvero...
Tutto sta procedendo come avevo previsto.
Quindi rimane solo una risposta.
Risposta?
Qualcuno intenzionalmente, senza che se ne accorgesse,
ha messo dei lassativi nel pane.
Chi?
Perché?
Per fare in modo che Masnadang finisse in bancarotta.
Perciò denunciare il fatto alla polizia e diffondere la voce, è ciò che il colpevole vuole che facciamo.
Noi investigatrici cattureremo il sospetto
più attentamente e velocemente di qualunque altro.
Ma...
Ma...perché voi ragazze?
Oh, noi siamo investigatrici.
Noi investighiamo sui casi, seguendo la regola che investigheremo su cose che ci sono capitate.
Il problema di Masnadang
è il problema della nostra amica Ah Ra, non è così?
Giusto?
La prima prova è il pane che l'ufficio distrettuale ha restituito.
Perché mi avete chiesto di venire?
Non vuoi catturare il terrorista?
Prendiamoci la rivincita.
- Sì, vendetta. - È sempre la stessa storia. Cambia il repertorio.
Ho bisogno della tua collaborazione.
Tu conosci la situazione di Masnadang meglio di chiunque altro. Ieri eri lì mentre cucinava il pane.
Mi chiedo...
Se sarò di qualche aiuto.
Non preoccuparti. Dovresti voler catturare più di chiunque altro il sospetto, giusto?
Diamoci una mano a vicenda.
Okay.
Togliti lo zaino.
Sì, mettiti a tuo agio.
No, lo metterò solamente qui.
Oggi quando stavi mangiando il pane, non c'era niente di strano?
Non l'ho mangiato.
Dovreste provare a mangiare il pane ogni giorno. Sono così stufa; non ho neanche voglia di guardarlo.
Diventare stufa? Quello non potrebbe mai succedermi.
Hai preso quella ricetta che ti avevo chiesto?
Non conosco la ricetta del pane alle rose.
Mio papà non vuole proprio passarla a nessuno.
Ha detto che non può darvela.
Io conosco la ricetta del pane alla rosa.
L' ho mangiata un sacco di volte e ho provato a farla a casa.
sebbene non sia completamente la stessa.
Pane Streusel
farina di mandolre
Proprio ora che l'ho mangiato, mi sono accorta di aver dimenticato la farina di mandorle.
L'hai fatta solamente mangiandolo?
Sarebbe difficile aggiungere il lassativo dopo che il pane è stato fatto e messo nel forno, giusto?
Probabilmente è così. Il gusto e la forma potrebbero essere diversi.
Dunque qualcuno ha messo all'interno il lassativo mentre stava facendo l'impasto oppure quando lo stava lavorando.
Il procedimento per fare l'impasto è diviso in quattro parti.
Devi preparare separatamente la marmellata alla rosa e quella all'Earl Grey .
Devi lasciarla a riposo per un giorno.
E bisogna fare l'impatto del pane e quello del streusel separatamente.
Lui usa le marmellate già pronte, o ne fa delle nuove?
Fa tutto partendo da zero per ordini di massa,
specialmente il pane preparato per la nostra scuola.
Quindi due giorni fa ha fatto la marmellata, e l'impasto l'ha fatto ieri, giusto?
- Sì. - Allora scopriamo quale parte del pane è il problema.
Se qualcuno ha messo all'interno della marmellata dei lassativi, possiamo investigare sulla situazione a partire da due giorni fa,
e se a causa del pane o dello streusel, dobbiamo solo investigare la situazione da ieri a oggi.
Come fai a saperlo?
Dobbiamo agire scientificamente.
Scientificamente?
Il nostro corpo è scienza!
Farò la marmellata alle rose.
Io farò la marmellata all' Earl Grey.
Poi io farò lo streusel.
Perché hai preso lo streusel?
- Ehi! - Wow.
Sul serio, il pane semplice sarà troppo asciutto.
Voi ragazze lo mangerete davvero?
Mangiate.
Com'è? I sintomi sono simili a quelli di prima?
È scioccante.
Davvero...
Come previsto, il pane allo streusel era il problema.
Ehi, andiamo. Non posso sopportarlo. Puoi occuparti della tua faccenda.
Ci sono due tipo di lassativi; sciroppo e pillole.
Lo sciroppo è appiccicoso, quindi deve essere stato messo nelle uova, così da non essere scoperto.
Non usano le uova per lo streusel.
Loro usan solamente zucchero, burro, e farina.
Quindi la persona deve aver ridotto le pillole in polvere e messe nella farina.
Ma chi è capace di entrare nella cucina e mettere questo la dentro, senza che il fornaio se ne accorga?
Ahjussi fa il pane alle rose lui stesso.
È vero.
Cosa ne pensi?
-Aspetta. - Cosa c'è che non va?
Sta arrivando, sta arrivando!
Se qualcuno vuole farlo, non è del tutto impossibile.
Gli impiegati fanno avanti e indietro dalla cucina.
Mio papà va avanti e indietro tra la cucina e il negozio, quindi a volte non è in cucina.
Davvero?
Ma gli impiegati non lo farebbero mai.
Penso che questo non abbia senso.
Papà deve aver commesso un errore mentre stava facendo il pane.
Che cosa stai dicendo? Tuo papà che commette un errore è ciò che non ha senso.
Non sentirti dispiaciuta. Cattureremo il colpevole.
Investigatrici, ve l'ho sempre detto, giusto? Quali sono le basi dell'investigazione?
Ve lo dico ogni giorno, ma ancora non le sapete.
- Dici che sono i clienti. - Sì!
Come previsto, da mia cognata. Devi conoscere i clienti per riuscire a scoprire la ragione dietro al crimine.
Possiamo partire da lì.
Tuo padre ha fatto qualcosa per cui essere odiato da qualcun altro?
Non sono sicura.
No. Il presidente è veramente gentile.
Anche se gli chiedo ciò che c'è dentro al pane,
lui lo fa sempre, sorridendo. Inoltre mi da degli extra.
Sì, suo padre è conosciuto come un angelo che fa donazioni.
Spedisce molto pane agli orfani.
Ci sono delle borse di studio Masnadang nella nostra scuola.
Chi ne beneficerebbe dal fallimento del Masnadang?
Vicino ci sono altre panetterie?
007 Pane ('bbang+=pane, suona come uno sparo).
Va bene.
D'accordo. 007 Pane.
Giusto. Perché non ho pensato a quello.
Sospettato Numero 1 Kim Song Hee (33), la proprietaria del 007 pane
Qualche mese dopo l'apertura di 007 Pane,
il Presidente è venuta da noi a comprare del pane.
Poiché mio padre non voleva che venisse, per un po' non venne.
La proprietaria di una panetteria che compra pane da un'altra panetteria?
Masnadang è molto popolare.
E 007 Pane non lo è.
Ecco perché la ragione dietro il crimine è ovvia.
Voleva far andare in bancarotta Masnadang.
Aspetta un momento.
Ma come ha fatto ad entrare nella cucina di qualcun'altro segretamente?
Già. Oh!
E se avesse ordinato a qualcun'altro di farlo?
Allora ha ordinato di farlo a un impiegato che lavora da Masnadang.
Sospetti di qualcuno?
No.
Chi può entrare in cucina, oltre tuo padre?
Hyo Jin è l'assistente.
e l'ho aiutavo anche io.
Ma una settimana fa, ho versato qualcosa sul pane, perciò per il momento mi è stato proibito di entrare in cucina.
Hyo Jin? Che tipo di persona è?
Si chiama Hwang Hyo Jin. Ha la nostra età.
Ha detto che vuole diventare una pasticcera e ha lasciato la scuola.
Sono gelosa.
Ha lasciato la scuola?
No.
E allora?
Le piace tanto il pane, e lavora duramente.
Sospetto n°2 Hang Hyo Jin (18) lavora part-time da Masnadang come assistente.
Masnadang
Ha fatto qualcosa di sospetto ieri? Qualcosa diverso dal solito?
No, niente. Ma mio padre di solito prepara il pane alle rose da solo.
Però ieri, poiché doveva preparare 800 panini era troppo impegnato.
Presidente.
Non penso che ce la faremo in tempo. Posso provare a preparare il pane alle rose?
Provaci.
Hyo Jin ha preparato parte del pane. E mio padre l'ha lasciata fare.
Allora ha messo il lassativo mentre preparava l'impasto?
Per come la vedo io, Hwang Hyo Jin è sospetta. È strano che si sia offerta di preparare il pane.
Ma Hyo Jin voleva imparare come fare il pane alle rose.
Se riuscisse a prepararlo, il suo livello di preparazione salirebbe.
Ecco perché era molto felice. Ha detto che è stata riconosciuta da mio padre.
E che le dirà presto la ricetta.
Da quanto lavora nella panetteria?
Da un anno.
Allora ci ha messo il lassativo perché non le voleva rivelare la ricetta?
No! Una persona che ama il pane non scherza col cibo.
Allora lasciamola perdere per il momento.
Ci sono altri lavoratori part-time?
Kyeong Jin? Lee Kyeon Jin.
Lei e Hyo Joo sono responsabili della cassa.
Frequenta l'università. Tanto tempo fa, lavorava durante le vacanze e nei weekend.
Non è ancora stata chiamata?
Mi domando cosa succeda.
Ha Jae, dovresti prendertene la responsabilità e continuare a chiamarla. Facci sapere se viene.
Allora che tipo di persona è Lee Kyeong Jin?
Sospetto n°3 Lee Kyeong Jin (22) Secondo lavoratore part-time responsabile di confezionamento e vendita.
In origine, ieri doveva essere il suo giorno libero.
Dal momento che un mese fa, disse che voleva prendersi una pausa.
Ma a causa dell'ordine di massa, mio padre non era in grado di occuparsi della cassa,
perciò le ha chiesto di venire
ieri e oggi, perciò c'era qualcosa di strano.
Allora, sono solo questi i sospetti?
C'è qualcuno che è entrato o uscito dalla cucina quel giorno?
Oppure qualche cliente si è comportato in maniera strana?
Ha mangiato tanto?
Non devo andare in bagno.
Sì, certo.
Quindi?
Ieri, non avevamo abbastanza ingredienti, perciò li abbiamo ordinati.
Vengono consegnati direttamente in cucina.
Sospetto n°4 Jung Jin Hyeok (30) Uomo delle consegne, responsabile della vendita e della consegna della farina.
- Buongiorno! - Ciao.
I nostri ingredienti vengono comprati da un uomo che vive nella nostra città.
Oh, una donna non deve prendere cose così pesanti.
La farina ci viene venduta da lui.
Quel giorno, c'era un buco nel sacco della farina.
Quando porta gli ingredienti, mio padre controlla tutto molto meticolosamente.
Per non farsi beccare, avrebbe potuto offrirsi di versarlo nel contenitore lui stesso.
Hyo Jin l'ha detto.
Queste sono le uniche persone che sono entrate in cucina quel giorno.
Fatta eccezione per mio padre.
Levate il fornitore di farina.
Perché?
Se Masnadang chiude, perderà un cliente. Perché dovrebbe farlo?
Dal momento che Masnadang è popolare, sicuramente riceve molti ordini di farina dalla panetteria.
Sei brava.
Ma lo considero ancora un sospettato. Dobbiamo pensare ad ogni possibilità.
Sì, sì.
Va tutto bene, ma quando andiamo a casa?
Cognata, mi piace tutto di te
a parte il fatto che non hai determinazione!
Okay. Tenendo a mente questi sospetti, iniziamo le indagini.
Come faremo?
Come?
Il mio stomaco...
Che fai? Mi fai girare la testa.
Mi è venuta un'idea fantastica.
- Davvero? - Come previsto dal nostro capo.
Ve la dirò domani a pranzo.
Perché devi dircela domani?
Non penso che le investigatrici dovrebbero seguire le mie opinioni,
perciò vi sto dando del tempo per pensare alle vostre risposte.
Non possiamo semplicementee fare come dici tu?
Aspettate. Non parlate.
Penso di avere una buona i dea.
Devo pensarci di più.
Che cavolo...
Ma perché non riusciamo a contattare Ye Hee?
Già. C'è un vuoto dal momento che non c'è.
Ehi, aspettatemi.
Mi piace il tuo viso, ma devi curare la pelle.
E cosa più importante, la tua recitazione è carente.
Non hai mai imparato a recitare, vero?
Vedo del potenziale, perciò dovresti andare a lezione di recitazione.
Costa circa $10,000, ma per te farò un prezzo speciale, $5000.
Non lo faccio per chiunque.
Dove prenderò $5,000?
Sarei dovuta andare a lezione prima che i miei andassero in bancarotta.
Che faccio?
Mi hai spaventata.
Mi Do, ti verrà un'indigestione se mangi fuori al freddo.
Ah...
Non fa niente.
Anche se stai passando un brutto momento, non devi parlarne. Abbiamo quel tipo di rapporto.
Oppa, metti questo. Sto bene. Prendilo.
Sto bene, mettilo tu.
Se stai al caldo, sto caldo anche io.
Capito?
Fa caldo.
Che idea fantastica...
sembra che uscirà.
Ah, esci e basta.
Perché il pollo fritto non arriva?
Arriva subito!
Ah, accidenti.
Mi dispiace, stai bene?
Sì, sto bene.
Non dire a papà di questo.
Cosa?
Ultimamente ho creato parecchi incidenti.
Ieri ho rotto un piatto!
Non fa niente, sono stata io a-
Esatto.
Cosa fa mia figlia ultimamente.
Non parliamo da tanto.
Grazie a te, mi sento a mio agio.
Già dovresti continuare a sentirti così.
Non devi studiare duramente.
Con le ragazze che si chiamano "investigatrici" o qualcosa del genere,
stai facendo ancora cose strane con loro?
Perché me lo chiedi, se già sai tutto?
Perché sei così sicura?
Che cosa ho fatto?
Diventerò una investigatrice. Lo voglio.
Bene. Non causare grandi problemi, e fai tutto ciò che vuoi.
Perché ti comporti così? È spaventoso.
Ho cancellato la decisione di portarti in America.
Consegnare un compito in bianco? Se consideri la durata della vita, non è nulla.
Cosa?
Me ne occuperò per un anno,
perciò pensa solo che ti stai caricando e vai a scuola.
Pensa solo che la tua vita inizierà il prossimo anno in America.
Perché pensi solo a te stessa?
Allora che mi dici di quest anno? È finto?
Non è così. Sto cercando di aiutarti.
È la vita di mia figlia, perciò sto facendo del mio meglio.
Oppure c'è qualcosa che puoi fare da sola?
Non giochi per bambini, come essere una investigatrice. Qualcosa di importante che ti può essere utile per il futuro.
Quello...
ti farò fare qualsiasi altra cosa,
però devi prepararti per il test di inglese.
Ahn Chae Yool (18)
Q. Tua madre a cambiato i suoi piani?
Credo di sì.
Oppure ha solamente rinunciato.
Q Non sei felice del rinvio della tua partenza in America?
Però c'è qualcosa di strano.
Q. Cosa intendi?
Fino ad ora, mi sono preparata per gli esami per andare in una buona scuola per dimostrare a mia madre che posso fare qualcosa.
Il motivo per cui ho consegnato il compito in bianco è stato per ribellarmi a mia madre.
Q. Allora che cosa farai?
Dato che non mi ha detto cosa fare, non so che fare.
Non so che fare.
Ad eccezione di fare quello che mi dice, oppure di ribellarmi,
non so che cosa voglia fare davvero.
Venerdì
Qualcuno ha ricevuto una chiamata da Ye Hee? Oppure qualcuna l'ha incontrata?
L'ho cercata per tutto il giorno, però non si è fatta viva.
Penso che sia venuta a scuola....
Che è successo? Ci sta ignorando?
Proviamo a contattarla. Se Ye Hee vi contatta o la trovate, scrivete un messaggio sul gruppo.
Quella è una cosa. Qual è il famoso piano di cui avevi parlato ieri?
Nome in codice: Masnadang sotto copertura.
Ieri, dopo aver ricevuto una chiamata da Mi Do, ho già avuto il permesso da mio padre.
Che tipo di permesso?
Lavorerete part-time nella nostra pasticceria nei weekend.
Vuoi che lavoriamo gratis per voi anche di sabato?
È questo il tuo fantastico piano?
Non è part-time. È investigare.
Sotto copertura 1:1.
Sung Yoon starà in cucina. Chae Yool farà la cassiera.
Perché sono io la cassiera?
Sai fare il pane?
No.
Ecco perché non puoi lavorare in cucina.
Non voglio farlo. Non rispecchia la mia personalità.
Allora vuoi controllare il Presidente dell'azienda fornitrice di farina?
Devi nasconderti, e fa davvero freddo ed è stancante.
Okay. Sarò la cassiera.
- Okay, bene allora. - E io allora?
Tu dovrai spiare il presidente dell'azienda fornitrice di farina. Io controllerò 007 Pane.
Cosa?
Se possibile, dovresti anche parlarci di persona. Non fargli capire che sei un investigatrice.
E che mi dite di me?
Ah Ra, dicci se quello che diciamo è sbagliato.
Allora incontriamoci martedì e organizziamo il caso.
Non ci incontreremo domani?
Dovremmo almeno parlare sulla chat di gruppo.
No, no. Volevo provare qualcosa del genere.
Sono dispiaciuta che non abbia niente a che fare con l'omicidio.
Cosa?
Il colpevole è qui!
Sì! Ecco cosa dovrebbe sognare una investigatrice!
Il momento in cui i pezzi del puzzle vanno a posto e il colpevole viene rivelato!
Sembra così divertente!
È buono.
Ma sono adatta a fare la cassiera?
- Allora dovremmo fare a cambio? - No, grazie. Fa freddo.
Mio amore, Mi Do. Non importa cosa tu faccia,
starò sempre con te e ti proteggerò.
Fidati di me e basta.
Di cosa ti stai preoccupando. Se vuoi condividerlo, dimmelo.
Ti aspetterò. Sii forte!
Cuore!
"Non importa cosa tu faccia"?
Riguarda Ye Hee?
Chae Joon deve sapere cosa sta facendo Ye Hee.
È vero.
Che sta facendo Ye Hee?
Quando gli dirai la verità?
Digli solo la verità e chiedigli dove si trova Ye Hee in questo momento.
- Non è ancora il momento. - A questo punto,
Anch'io voglio andare lì e vedere il mio Joon.
No. Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
Um...
Dato che mangi tanto, questo lo offre la casa.
Wow, la nostra Mi Do è davvero generosa.
Grazie.
Ma riesci a mangiare tutto da solo?
Certo.
Scusami. Posso avere il menù?
Sì, cliente!
Come l'ha scoperto? C'era da aspettarselo un genio è diverso dalle persone comuni.
No. Ye Hee, riprenditi!
Ye Hee, pensa che tu sia Mi Do.
È un uomo che sposerà Mi Do. Ed è un fashion terrorist!
Ma più lo vedo, più inizia a piacermi.
No, no!
Che stai facendo?
Mi dispiace così tanto!
Mi dispiace.
Va bene. Va.
Cosa insegni ai tuoi dipendenti? Sei il manager?
Mi dispiace. Non sono il manager, però...
Sono come un manager.
Che dovrei fare?
Sabato
Domenica
Mi hai sorpreso!
Oh! Che cosa faccio? Che cosa faccio?
Penso di essermi fatta male al coccige!
Il coccige? Il coccige? Che cosa faccio?
Lunedì
Investigatrici, avete lavorato sodo. Qualcuno ha scoperto chi è il colpevole?
- Lo sapevo. - Lo sapevo anch'io.
È stato più difficile di quanto pensassi.
Il Presidente di 007 Pane ha una buona ragione ed è sospetto, ma non abbiamo prove.
Allora che dovremmo fare?
Per ora, parliamo di quanto abbiamo scoperto riguardo ai sospetti.
- Okay! - Allora inizio per prima.
Come sapete, il Presidente di 007 è il sospettato principale.
Se girasse una voce che Masnadang ha problemi, la gente farebbe chiudere la panetteria.
Esatto.
Ma se i clienti volessero mangiare del pane?
Andrebbero da 007 Pane.
Davvero?
Ma le persone che vogliono mangiare il pane alle rose?
Masnadang è l'unico che lo vende. E quindi rimarrebbero delusi,
vero?
007 Pane
Benvenuta.
Il nuovo menù preveder due nuovi tipi di pane, all'Earl Grey e con confettura di rose.
I nomi sono in inglese, ma sono identici.
Ha iniziato a venderli dal giorno dell'incidente.
Ha il sapore simile al pane alle rose di Masnadang?
Cielo! No.
È un po' simile, ma è molto più delizioso.
Ho sentito che lo chef di Masnadang l'ha inventato lui stesso.
Non viene venduto da nessun'altra parte.
È risaputo che
la marmellata di rose e la marmellata di Earl Grey si sposano bene!
È famoso come accompagnamento all'ora del tè nell' Hotel Mandarin di Hong Kong.
E quel tipo di pane è il favorito in Corea.
Se ci pensi, ci deve pur essere stato qualcuno che ha inventato il pane con la confettura di fagioli rossi.
Ma ogni panetteria lo vende.
Sì, sì. Provalo. È migliore di quello di Masnadang.
Viene $3.80
Magma Ultra. Chi prende quella medicina?
Ho cercato su internet a casa, e ovviamente è un medicinale per la costipazione.
Oh, lo prende anche Ye Hee.
Ma di solito lo vendono in grandi quantità.
Un fatto spaventoso! Il Magma Ultra ha un effetto collaterale.
Se lo so prende con il latte, si può prendere l'alcalosi.
E potrebbe causare vomito e anche portare alla morte.
Molte persone bevono il latte. Se ha commesso il crimine dopo averci pensato, allora è una persona spaventosa.
Questo è un regalo.
Se ti piace il pane alle rose, vieni qui.
Qualche giorno fa, le alunne del Liceo Femminile Seonam hanno avuto la dissenteria.
Oh, davvero?
Non frequenti quel liceo? Pensavo fossi venuta perché lo sapevi.
Tuttavia, quella panetteria dice di usare solo ingredienti organici, ma usa ingredienti scaduti.
L'ho visto su internet.
C'è molta gente che è stata male dopo aver mangiato il pane di Masnadang.
Tieni.
È vero! C'è una persona che diffonde brutte voci su Masnadang!
Ci sono dei commenti di qualcuno che è d'accordo.
Lo sapevi?
No, per niente.
Che farai?
Dovrei scoprire l'identità di questa persona?
Se è stato postato dal Presidente di 007 Pane...
Sì. C'è un'alta possibilità che sia lei il colpevole.
Siete grandiose. Fate anche quello?
Potremmo scoprire anche le identità degli altri sospetti. Il colpevole potrebbe essere uno di loro.
Non è illegale?
Di solito non lo facciamo.
Lo facciamo solo per casi seri, per giustizia.
Non possiamo dire che la persona è colpevole solo perché ha postato qualcosa su internet.
Dobbiamo trovare delle prove che attestano che quella persona è entrata nella cucina di Masnadang o ha ordinato qualcun'altro di farlo.
Sì. Esattamente quello che volevo dire!
Cos'hai detto?
Hai scoperto qualcosa?
C'è una possibilità che il Presidente di 007 Pane si sia avvicinata a chi fornisce la farina a Masnadang.
Davvero?
Certo!
Perché fa avanti e indietro?
No, niente. Continua a mangiare.
- Buongiorno! - Sei venuto?/i>
Non è pesante? Mettilo giù-
Ti è rimasta ancora della farina, vero?
Omo. Mi prendi in giro perché le vendite non stanno andando bene.
Non era quella la mia intenzione.
Allora cosa volevi dire?
Non capisci cosa provo.
Le vendite di Msnadang vanno bene?
Se ha guadagnato tanto per tanto tempo, ora dovrebbe riposare.
Dovrebbe far guadagnare ai giovani.
Come sarebbe bello se andasse in pensione?
Quell'uomo a Masnadang lavorerà fino a quando sarà vecchio.
Ha detto che sua figlia erediterà il negozio.
La figlia che lavora sempre lì.
Accidenti! È avaro! Ecco perché...
Omo! Devi essere impegnato.
Oggi è giorno di paga, vero?
Scusa.
Ho preso in prestito uno nuovo che non è stato usato, Mercoledì.
Ti ripagherò con questo, e io ti ne darò uno.
Non dovevi andare così oltre. Pagherò almeno un sacco.
No! Non voglio.
Non posso credere di aver preso in prestito ingredienti che dovevo consegnare a Masnadang, da qui.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dire che non vendevo
e porre fine al nostro rapporto di lavoro.
Omo. Non puoi farlo.
Comunque ti sono grato per quel giorno, Presidenet Hee.
Omo. Ecco che ci risiamo. Chiamami Song Hee.
Sì, Song Hee.
Se non fosse stato per te, quel dispotico
avrebbe detto di non poter fare più affari con me, perché non ho molto, e mi avrebbe detto di rifiutare altri negozi.
Anche se ci penso...
Ci sono sempre persone così egoiste.
La gente dovrebbe aiutarsi a vicenda.
Ecco perché abbiamo bisogno di qualcuno sui cui poggiarci.
Voglio trovare un brav'uomo e sposarmi.
Quel giorno hai detto di aver fatto un ordine senza averlo detto in anticipo perché avevate bisogno di più ingredienti, giusto?
Sì.
Perciò per riassumere, Masnadang ha improvvisamente ordinato della farina, ma il negozio non ne aveva abbastanza,
perciò è andato dal presidente di 007 Pane, con la quale era amica, e ha peso in prestito della farina che è stata poi consegnata a Masnadang.
Giusto?
Esatto. Quel posto aveva delle medicine per la costipazione, e non gli piaceva Masnadang,
così quando gli ha dato la farina, ci ha messo dentro il lassativo.
Allora il colpevole è il Presidente di 007 Pane?
Ci sono molte cose sospette.
Pensavo di aver trovato qualcosa,
pensavo che fosse il fornitore di farina il colpevole.
Perché? C'è qualcosa di sospetto?
È ovvio che gli piaccia il Presidente di 007 Pane.
Anche i suoi lavoratori part-time erano così.
Il Presidente si lamenta sempre con lui
e flirta.
Perciò il per Presidente, potrebbe averlo fatto.
Pendeva dalle sue labbra.
Anche se così fosse, andrebbe così oltre?
Se vuole essere amato, non sarebbe meglio farle dei regali?
Ci sono altre cose oltr quello.
Ho chiesto al proprietario com'è il Presidente di Masnadang, perché volevo lavorare lì come part-timer.
E ha iniziato a parlare male di lui, con la schiuma alla bocca.
Oh, scusate.
Non fa niente.
Allora c'è qualche ragione per parlare male di lui, a parte il fatto che è il Presidente di 007 Pane.
Sì. L'ahjussi di Masnadang
è...
Tre tuorli della scorsa consegna non erano freschi. Sei sicuri che questi lo siano?
E ti ho detto di portarmi uova grandi, ma ci sono uova piccole.
Stai giocando con me?
Presidente!
Se non si fida di me, vada direttamente in fattoria!
Perché è l'unico ad essere così schizzinoso?
Non sono schizzinoso. Sono vent'anni che faccio questo lavoro.
Se non faccio così, non ci saranno abbastanza ingredienti. Se non sto attento, tutto il gusto cambierà
Eppure, non riesco a parlare con lei perché è soffocante!
Sei un giovane uomo d'affari. Devi essere onesto.
Avresti dovuto controllare che fossero buoni ingredienti, prima di fare la consegna.
Deve costruirsi la fiducia per andare d'accordo.
Ho capito. Ho capito!
Oggi, cambierò tutto, come ha appena detto!
Faccia quello che vuole!
Chiuderò il negozio per oggi, non parli degli altri negozi!
D'accordo. Ti dirò se mai ci sarà un problema, quindi puoi andare.
Il padre di Ah Ra? È sempre così carino!
Questo è quello che intendevo. Anch'io ero sorpresa.
Pensava che il padre di Ah Ra fosse pignolo riguardo ai suoi prodotti,
quindi potrebbe aver voluto rovinare il pane di Masnadang e vendicarsi su di lui.
Ma il motivo per cui sospettavo di lui
era per quello che aveva detto Ah Ra mentre stavamo completando la lista dei sospetti.
Il sacco della farina di riso è stato strappato.
Dopo essere stato rimproverato dal padre di Ah Ra, è impossibile che non abbia controllato prima della consegna.
Quindi ha strappato l'ultima parte di proposito e ha inserito dentro i lassativi ?
Sì. L'ho pensato anch'io.
Se ha preso in prestito il sacco che era già stato strappato da 007 Pane, non è il colpevole.
E se il presidente 007 Pane avesse solo dato in prestito la farina?
Sulla strada per la consegna, potrebbe aver messo all'interno il lassativo.
Altrimenti, forse...
Loro due potrebbero aver pianificato il tutto assieme.
A lui piace il presidente di 007 Pane,
quindi potrebbe averlo offerto prima, e il presidente 007 Pane
attraverso l'uso delle pillole che lei prende per la sua stitichezza.
Sì. C'è una possibilità.
Quindi controlliamo a chi è indirizzato il blog e traiamo le nostre conclusioni.
Il Masnadang condivide un computer?
Cosa?
No. Perché?
Hai trovato qualcosa?
No. Devo dare un'altra occhiata.
Ma anche se scopriamo chi è il colpevole,
anche se concludiamo che uno di questi sospetti è il colpevole,
non c'è nessuna prova.
Esatto.
Se quella persona dice che lui o lei ha aggiornato il blog ma nega il fatto che lui o lei ha messo all'interno il lassativo,
ecco fatto.
Investigatrici?
Le ragazze lo fanno per divertimento.
Oh, capisco.
Mentre stavo visitando Sae Yoo in ospedale, ho visto quelle ragazze.
Ma loro sapevano della gravidanza di Sae Yoo?
Non so.
Ho anche sentito che hanno cercato l'uomo che morde.
Quello...
Secondo quanto si dice, sono state quelle studentesse a scoprire che
che Nam Hyo Joo era la bulla. È vero?
Mi sono fidata di lei
per gestire quel caso.
Così non va.
Dobbiamo ridiscutere del contratto.
Non è così?
Ho pensato che i miei studenti non fossero onesti,
e far fare ad altri ciò che si supponeva dovessi fare lei è terribile.
Un insegnate deve lavorare duramente per i suoi studenti, giusto?
Direttrice!
Mi dia un'altra occasione.
An Chae Yool, che è nella sua classe, non fa parte delle investigatrici?
Sì. Credo di sì.
Scopra cosa stanno facendo Ahn Chae Yool e le investigatrici.
Scopra se stanno causando problemi o andando contro le regole della scuola.
Faccia rapporto ogni giorno.
Ogni giorno. Ha capito?
Sì. Ho capito.
Può andare.
Comunque, la nostra Ah Chae Yool deve continuare a frequentare la scuola.
Fra un anno la porterò in America.
Mi piace fare le cose in modo pulito, Direttrice.
Ecco perché, per il prossimo anno,
la disturberò.
Il cuore delle persone non è come il mio.
Non è così?
Oh Yoo Jin...
Come osi provare a rovinarmi?
Se avevi intenzione di iscrivere tua figlia nella mia scuola, avresti dovuto stare attenta.
Dovresti stare attenta.
A quale caso state lavorando di recente?
Professore!
Non le sveleremo alcuna informazione.
Ha già perso la nostra fiducia.
Ah Ra, sei parte delle investigatrici anche tu? Perché il vostro gruppo sta diventando sempre più grande?
No. Non faccio parte del loro gruppo.
Davvero? Oh.
La campanella è suonata. Ritornate dentro.
Arrivederci.
Sento come se le mie braccia stessero esitando.
Non dire cose strane e ritorna dentro.
- Sì, andate. - È a posto.
Sì, andate. Sì, andate.
Yee Hee non è neanche venuta a scuola. Cosa le è successo?
Oggi dovremmo andare a casa sua.
Ci sono già andata ieri.
- Ma qualcosa è strano. - Che cosa?
Non importa quante volte io abbia suonato il campanello, nessuno è uscito.
Ho parlato con la guardia di sicurezza, ma si è trasferita pochi giorni fa,
e non sa dove si è trasferita.
Cosa è successo?
Cos'è questo? Hai dormito qui? E la scuola?
Oh, no!
Ci metterà tanto?
Eh?
Oh, questo è difficile.
Aspetta un momento. Devo controllare qualcosa.
La farina che hai ordinato ieri è la farina per il pane o quella per le torte?
Non sono sicura. Mio papà è l'unico che ordina gli ingredienti.
Puoi chiedere a tuo padre?
Okay.
- Papà, sono io. - Perché glielo hai chiesto?
Ci sono tre tipi di farine; la farina del fornaio, quella semplice e quella per torte.
Quando prepari un pane molle, usi la farina del fornaio o quella semplice.
Se vuoi fare dei biscotti croccanti, usi la farina per torte.
Quindi quanto fai il pane streusel, si usa solamente la farina per torte.
Quindi se la farina che ha consegnato quel giorno in panetteria è la farina del fornaio,
non ha aggiunto lassativi alla farina, giusto?
Quindi ci sono più prove solide!
Ha ordinato la farina del fornaio.
Quindi saltiamo questi due sospetti.
Il Presidente di 007 Pane avrebbe potuto ordinare a un lavoratore part-time di farlo.
ma anche se fosse il caso, è facile trovare il vero colpevole che ha messo all'interno i lassativi.
Sarebbe stato meglio se il colpevole fosse stato il presidente del pane 007.
Hyo Jin potrebbe essere il colpevole.
Lei è sempre in cucina, e ha fatto il pane streusel quel giorno.
C'è un' alta possibilità.
E per Hyo Jin, c'era una ragione definita dietro alle sue azioni.
E anche se Hyo Jin l'ha fatto, lo trovo credibile.
Cosa intendi con quello?
Scusa.
Perché me lo stai dicendo?
Il papa di Ah Ra...
È diverso da come la gente lo conosce.
Masnadang
Tu canaglia, sei così fuori forma!
Non riesci neanche fare una cosa come questa, ma continui a comportarti come se fossi umana.
Mangialo tutto!
Lo detrarrò dal tuo salario.Okay?
Perché stai piangendo? Non hai fatto niente.
Tutti vanno all'università oggigiorno!
Hai lasciato la scuola solamente per fare il pane! La tua mente è fuori forma.
Se continuerai a essere così, smettila
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Seonam Girls' High School Investigators
Oggi nell'ufficio è stata trovata una borsa sospetta.
È una bomba?
Kim Ha Jae, hai guardato troppi film.
Cosa intendi con una bomba?
Fai attenzione!
Dobbiamo prima aprirlo per vedere cosa c'è all'interno.
Sneakers? Di chi sono?
Sono grandi come le mie mani.
Sono piccole. Di chi sono? Chi?
Questo è ciò che avevi perso!
Li stavi cercando!
Amleto?
Cosa?No, non è così.
Inizierai a lavorare come un' investigatore adesso?
Ma c'è dell'altro qui.
Qualcos'altro? È questo.
Cos'è? Investigatrici del Liceo Femminile Seona,
Guardatelo per favore!
Seonam Girls' High School Investigators Per favore guardatelo!