Bella notte, bell'amore.
È ancora vivace.
I ricordi vividi che mi sono tornati,
Tutto nella mia vita...
nonostante abbia abbracciato la dolcezza, l'amarezza e la salinità della vita,
ho scelto di diventare un'insegnante.
Tuttavia, questa strada è la risposta giusta per me?
Ci sono delle volte in cui vacillo.
Un giorno come questo, in qui sono sul ciglio di un burrone,
in momenti come questo...
Chi sei?!?
Sa benissimo che ora è eppure continua a cantare!
Ehi, sono affari tuoi se qualcuno fa la cacca o canta a casa propria?!
Vai a casa!
Omo. Ho fatto un errore del genere...
Capite, vero?
Oh, giusto, non è il momento di fare così.
Rimanete collegati, okay?
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 11 ✎
Il Piccolo Principe
Questa volta è plagio?
Non è plagio, è una mia idea.
Il Desiderio del Piccolo Principe
Ciò vuol dire che non ci sono miglioramenti.
Questo dice che il Piccolo Principe che hai letto alle elementari non è diverso da quello che hai letto al liceo.
Come l'ha avuto?
Non hai partecipato ad un concorso di scrittura alle scuole medie? È stato sponsorizzato da noi.
Il Piccolo Principe si rifiuta di crescere dal momento che è intrappolato nel suo mondo.
Che teoria interessante per una studentessa delle medie.
Il fatto che tu non abbia vinto il premio non è perché non è stato scritto bene.
Non hai rispettato i criteri, tutto qui.
Non l'ho scritto per i giudici, o per vincere.
Allora, questa volta l'hai scritto per adattarti ai miei gusti?
Hai davvero letto il libro?
O pensavi di poter cambiare le cose, come ho detto?
Ero sinceramente curioso di cosa pensassi, e lo sono anche ora.
Hai perso l'abilità di pensare per te?
No!
Allora, posso aspettarmi qualcosa di meglio per il prossimo compito?
Amleto e Medea
Sono entrambi libri che parlano di vendetta.
Non mi piacciono entrambi.
Perché?
Non esprimo per niente vendetta.
Polonius e Ophelia non erano le persone su cui voleva vendicarsi, e sono morti ingiustamente.
E il bambino in Medea
Allora, si sono davvero sbagliati mentre cercavano vendetta?
Oppure, far apparire un'altra vittima
è l'attributo che un vendetta ha?
Amleto e Medea, quali sono le differenze tra i due?
Sono significative?
Pensaci attentamente, e dammi una risposta pulita.
Amleto Medea
2013 test d'ammissione per il liceo di lingue straniere.
Devo solo mettere le risposte giuste.
Se faccio dei cerchietti neri,
come se non importasse se sono risposte giuste o sbagliate. Perché succedeva molto naturalmente.
Se do di nuovo la colpa a mia madre, non sono diversa dal Piccolo Principe.
Ahn Chae Yool!
Le mie parole ti sono sembrate uno scherzo?
Ti ho detto che se mio zio t'avesse chiamata o assegnato compiti,
non avresti dovuto avere niente a che fare con lui.
A quanto pare non ha niente di meglio da fare.
Passi tutto il tuo tempo attorno a questa casa.
Ehi, pensi che lo stia facendo perché sei bella?
Sono di cattivo umore, perciò non seccarmi
E levati di mezzo!
Seguimi.
Ehi, lasciami! Lasciami!
Fa male, ehi!
Cos'è questo? Un rapimento? Ti denuncio alla polizia.
Non mi hai preso sul serio.
Ricominci?
Per favore, smettiamola.
Sta iniziando a darti lezioni a casa sua?
Ti ha chiesto di fare la recensione di un libro e di scriverne i tuoi pensieri a riguardo, non è vero?
Ho ragione
Dev'essere stato difficile oggi. Ma d'ora in poi lavorerai più duramente.
E poi mio zio ti farà credere che puoi brillare più di ogni altra ragazza lì fuori.
E poi inizierai a fidarti di lui, poco a pco.
Ma se improvvisamente cambiasse...
Di cosa stai parlando esattamente?
Se lo stai facendo davvero per il mio bene, potresti almeno spiegarmelo più in dettaglio?
Mi Rae mi ha chiesto un favore.
Chi? Mi Rae?
La studentessa internazionale che è morta a causa di mio zio. Choi Mi Rae.
La studentessa in questa foto...l'ha uccisa lei.
Non mi conosce nemmeno.
Che favore ti ha chiesto?
Nel caso in cui mio zio avesse provato ad avvicinarsi ad un'altra studentessa in futuro... mi ha chiesto di fare qualsiasi cosa per fermarlo.
Per fare in modo che non le succedesse ciò che è successo a lei.
Ma, quella hoobae è...
Esatto. Sei tu.
Mio zio non socializzava mai con nessuno in origine.
Poi ha iniziato a portare Mi Rae a casa sua per darle lezioni.
Nel tempo, siamo diventati intimi.
Allora, era una figura paterna per me.
Era la mia famiglia.
Improvvisamente Mi Rae smise di venire. E non rispondeva nemmeno al telefono.
Quell'inverno, qualche mese dopo il diploma...
si è buttata giù dal tetto della scuola.
Mi Rae morì.
Ma c'era qualcosa tra lei e mio zio che volevo scoprire.
E mentre cercavo, ho trovato qualcosa.
Era il copione per uno spettacolo, ma era senza dubbio la storia di Mi Rae e mio zio.
Ha fatto del suo meglio per educarla.
Le ha dato tutta la sua passione, come se fosse suo padre,
Ma è come se stesse facendo una specie d'esperimento su di lei.
Le ha fatto fare tutto ciò che voleva. E ciò è sfociato nel suicidio. Un'esperimento orribile.
Il copione si chiama "La canzone funebre di Papà?"
Allora, la persona che l'ha presentato al concorso...
Esattamente, sono stato io.
Volevo che la gente sapesse ciò che era successo tra Mi Rae e mio zio.
Ecco perché non ha accettato il premio.
Ha preso la copia originale e l'ha distrutta. E ora qualche anno dopo, eccoti qui.
Devo mantenere la promessa che ho fatto a Mi Rae. Non farò in modo che ti succeda ciò che è successo a lei.
Non morirò.
E...non posso fidarmi nemmeno di te!
Allora, fai una sola cosa per me.
Dimmi ciò che succede con mio zio durante le lezioni.
E non fidarti, né conta su di lui.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Comunque sono tutte acconciature, vestiti, cosmetici...
Se ci metto un po' d'impegno...siete tutti morti.
Questo è il lavoro di Ha Jae.
Capo
Che bella.
Oh, gli s'addice!
Magazzino del gruppo di teatro Investigatrici del Liceo Femminile Seonam
Co-cosa-
Tu. Fai parte delle Investigatrici del Liceo Femminile Seonam?
Cos'ha attirato la tua attenzione che hai cambiato stile?
Cosa? Ogni volta che sono con te corriamo ovunque, perciò...
Ora sembri davvero un'investigatrice!
Ti sta molto bene. Dico davvero.
Andiamo e basta, okay?
Accidenti, ma che ti prende?!
Non vuoi levarti?
Cosa faccio?
Lasciatelo!
Ehi!
Perché lo state facendo?
Ha Jae!
- Anche voi fate parte della squadra di investigatrici? - Sì.
Ma cosa state facnedo qui?
Cosa sto facendo?
Siete più lente di quanto sembriate.
Vi stiamo cacciando fuori.
Il vostro club, è stato riconosciuto come banda illegale.
D'ora in poi, dovete sciogliervi.
Cosa hai detto? Una banda?
Sì. Una banda.
Cos'è tutto questo baccano?
Sono venuta a scioglire la loro banda di delinquenti, Preside.
Oh, giusto. La banda.
Non siamo una banda di deliquenti!
Siamo un team investigativo che lavora per conto degli studenti!
Signorina Hae Ra.
Prima che il club sia formalmente riconosciuto dalla scuola,
le studentesse non posso formarne uno di loro accordo
senza il permesso della Preside.
Esattamente.
Prima dovete avere il mio permesso.
Ma voi, l'avete fatto?
No, non l'abbiamo fatto, ma-
Se non l'avete fatto, allora è una violazione del regolamento scolastico.
Perciò c'è una ragione per la quale non sto lasciando perdere.
Giusto?
- Ma... - Dai qui.
Dallo a me.
No...
Lascialo!
Accidenti...
Ho sentito che ci sono molte informazioni private e personali delle nostre studentesse su questo laptop.
Cosa? Come...
È una cosa molto sbagliata da fare raccogliere informazioni private sulla gente.
Giusto?
Se rivuoi il tuoi laptop, torna con i tuoi genitori.
Okay?
Le Investigatrici del Liceo Femminile Seonam...
È stato facile da rompere...
Mi Do, stai bene?
Mi Do!
Non piangere.
Il mio laptop...
Cos'è?
Le studentesse hanno già rinunciato ad essere studentesse modello. Devono essere espulse.
Da "crisantemo"
Penso che questa foto siano state scattate senza che le ragazze lo sapessero. Chi l'ha postato?
Non è importante, giusto?
Quelle studentesse che indossano la nostra uniforme
si stavano comportando i modo scorretto. È quello il vero problema.
Giusto?
Ah, accidenti.
Penso che qualcuno debba occuparsi di questo caso.
Professor Jung Dong Soo.
Sì?
Io...perché io?
Perché è così sorpreso?
Oggi, sta molto bene.
Vedo che ha messo molto impegno nel prepararsi oggi.
Sembra che abbia del tempo libero oggigiorno.
Cosa? Non è così.
Voglio raccomandare Shin Jang Mi.
What? Cosa?
Stavo pensando che siccome le studentesse sono ragazze,
sarebbe meglio se ci fosse qualcuno che le capisce.
Secondo la mia modesta opinione, la signorina Shin Hang Min è la migliore candidata.
Inoltre ha molta esperienza.
Ha ragione, ho molta esperienza, ma...
Esattamente. Ecco perché sto raccomandando lei.
Oh, be', Professore...
Bene...suppongo che la cosa importante che questa faccenda venga seguita, chiunque lo faccia.
Scriva i nomi delle ragazze della foto,
e porti avanti delle azioni disciplinari.
Andrà così? Giusto?
Sì.
Rimanete seduti.
Sedetevi e parlatene tra voi.
Buona giornata.
Vieni fuori
Nel segmento seguente manderemo delle canzoni richieste.
È passato circa un anno da quando ho incontrato la persona più importante della mia vita.
Non sempre possiamo stare insieme ma,
quando ascolto questa canzone, sembra che siamo insieme e ciò mi fa sorridere.
Non possiamo arrenderci così!
Quindi cosa faremo? Qualche idea?
No...
Ehi...
Avete intenzione di starvene così?
Quindi...cosa potremo fare?
Anche se è Mi Do Mi, questo caso...
Il mio portatile, è tutto là dentro.
Anche se ci capiteranno delle cose difficili, possiamo superarle!
Pensate a tutto ciò che abbiamo portato a termine fin ora!
Quelle non erano cose che chiunque poteva fare.
Siamo ragazze forti che possono superare tutto.
Siediti.
È così vuoto. Mi piaceva il nostro ufficio.
Ehi...Vii ho detto di smetterla di preoccuparvi.
Sono qui per una situazione d'emergenza come questa.
Entro domani costruirò un ufficio per noi.
Quindi voi tutte. Credete in me.
- Quindi.... pensi che riusciremo a trovare il mio portatile? - Um...
Certamente!
Certamente, troverò il tuo laptop.
Lo farò.
Ho un modo, quindi oggi calmiamoci.
A partire da domani, cerchiamo di resistere a questa emergenza!
Questa è la prima volta che vedo Yoon Mi Do così.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
"Una mentalità forte come l'acciaio!"
Audace!!
Yoon Mi Do
Ufficio??? Ahn Chae Joon
A partire da domani, cerchiamo di resistere a questa emergenza!
Non ci sono nuovi messaggi.
Dato che nessuno parla, ciò mi fa preoccupare.
Nuovo messaggio (1)
Se cambi internet o la tua TV, puoi guadagnare $500!
Ragazze...
Non importa quanto io mangi, continuo a sentirmi vuota,
il che significa che potrei mangiare ancora.
Dove cadrà la nostra sorte?
Che fastidio!
Mi Do Mi, Do Mi... Come puoi farmi questo?
Non mi piaci.
Che succede qui?
Puoi andartene? Voglio stare da solo.
Alzati. Per quanto tempo pensi di rimanere così?
Sei stato scaricato? Perché ti comporti come se fossi la vittima?
Ferma.
Ma chi è la vittima qui, oltre a me?
Cosa intendi con vittima?
E Yoon Mi Do? Se tu stai così, come pensi si senta Yoon Mi Do?
Tu o Yoon Mi Do. Seriamente!
Come ha fatto ad innamorarsi di un uomo come te?
An Choe Yool, sei mia sorella minore.
Cos'ha a che fare col fatto che sono tua sorella minore? Dovrei dirti qualcosa di non vero?
Triste
Inizialmente, se non avessi chiamato Lee Ye Hee, Yoon Mi Do, le cose non avrebbero preso questa piega.
Ehi! Quello...avresti dovuto saperlo perché anche tu avevi visto le foto.
Anche se fosse! Posso dire chi è Yoon Mi Do solamente parlandole.
Tu dicevi che era la prima donna con la quale potevi parlare facilmente!
Dicevi di non esserti innamorato per il suo aspetto!
Circa il 50...
No al 70 % è colpa tua.
Cosa? Il settanta percento?
E sei scappato adesso che è successo qualcosa.
In questo momento sei veramente codardo.
Inizia a pensare se Yoon Mi Do, che ami,
fosse la graziosa Yoon Mi Do della foto
o la Yoon Mi Do con la quale potevi parlare facilmente.
No!
C'è solo uno strato sottile tra amore e odio. Deve esserci stata una ragione.
Ehi, Ye Hee conosce alcune cose.
È la capacità dell'amore tenere quella leggera differenza.
Non è vero, Mi Do?
Non lo so.
Esatto. Anche io conosco certe cose.
Ah, cosa devo fare?
e dev'essere cacciata da scuola.
Oh è sexy!
Tornate in classe. Andate!
Perché fate così?
Cos'è? Han Soo Yeon ha esposto il suo corpo ad una videocamera?
Fantastico! Non pensavo fosse vero all'inizio.
Ma, chi l'ha postato?
Cos'è il Gruppo Crisantemo?
Sai, la persona che ci ha detto gli studenti che stavano fumando, tramite l'homepage della scuola.
Crisantemo?
L'hai scaricato?
L'hanno scaricato da internet!
Me l'ha mandato. Non è fantastico?
- Ehi Me lo potete mandare? - Anche a me.
OMG! Fantastico!
Ne hai ancora? Perché è così breve?
È completamente...
Ma questo...
Per favore spiegalo.
Cos'è questo?
Stavo mandando un messaggio diretto a un'amico.
Qualcuno l'ha modificato e mi ha messo in cattiva luce.
Chi?
Non lo so nemmeno io.
Soo Yeon.
A chi l'hai mandato? Possiamo vedere il numero?
Ho cancellato il file.
In più, non posso dirvi il nome di questa persona.
Visto!
Dichiari la tua innocenza, ma non possiamo provarla, vero?
Dovresti dircelo così potremo aiutarti.
Non ho fatto l'esibizionista davanti a una videocamera!
Non so il perché qualcuno ha postato una cosa del genere, ma non è vero!
Anche se fosse
stai continuando a dirmi che non è vero, come faccio a sapere che devo crederti o no?
Scopriremo presto, se l'hai davvero fatto o no.
Fino ad allora, fai in modo che non possiamo fraintenderti ancora,
e attenta a come ti comporti. Lasciami sapere quando la verità viene fuori.
Puoi andare.
Grazie a lei, sto avendo mal di testa.
Perché mi da la colpa di questo?
Sembra stanca.
Cosa?
Ricordo quando è venuta in questa scuola.
Ero inspirato da lei.
Lavorava duramente ed era entusiasta.
Se avesse lavorato con i suoi studenti, pensavo che avrebbe avuto più forza
e sarebbe diventata l'insegnante entusiasta che era una volta.
Ricorda perfino il passato?
Penso che gli insegnanti che lavorano duro e sono entusiasti
meritano un posto con più responsabilità.
Persone così dovrebbero essere
Vice-preside o perfino Preside.
Quindi che dovrei fare?
Non potete aprire gli occhi finché non arrivate!
Non siate troppo sorprese. Al mio tre, togliete le bende.
Uno, due, tre!
Toglietele!
Il magnifico ufficio è questo?
Perché? Va bene abbastanza.
Va bene vero?
fa freddo...
Cosa intendi? I miei pori si stanno chiudendo di nuovo.
Le tue parole sono proprio gentili.
Hai lavorato duro, capo.
Non è che spenderemo il resto della nostra vita qui.
Stiamo qui solo temporaneamente. Perché vi lamentate così tanto?
Oh, sì, giusto!
Finché non riavremo la nostra stanza indietro, staremo qui per un po'.
Dopo, ci ripenseremo
e faremo "Oh le cose erano così prima"
Queste cose diventeranno dei ricordi.
Non è brutto come pensate.
Ma come hai trovato questo posto?
Ho chiesto gentilmente al professore Dong Soo.
Come capo delle investigatrici, gliel'ho chiesto molto elegantemente.
Professore! Non è giusto!
Deve ripagarci per aver mentito sul fatto dell'uomo che morde!
Ehi, tepppistella! Per quanto ancora hai intenzione di parlarne? No, non posso.
Ah, professore!
Seriamente non posso.
Sei stata cacciata fuori dalla Preside.
Io..io non lo posso fare.
Professore!
Mi Do. non posso fare nulla.
Finché non ci darà un posto dove stare,
non mi muoverò da questo posto.
Cosa?
Va bene.
- Professore! - No.
Ci dia soltanto un metro quadrato di posto!
Solo un metro quadrato!
Un metro quadrato!
Sarà stata davvero elegante.
Crisantemo.
L'avete tutti sentito, vero? Sto parlando del Crisantemo.
Sì, è l'incidente di oggi è diventato virale...
Prima di quello, quella persona ha scattato foto di studenti che bevevano alcolici, fumavano o maltrattavano altri e li ha postati su internet.
È un paparazzo o cosa?
Anche se l'ha fatto contro studenti che stavano commettendo delle brutte azioni, questa è invasione della privacy.
E l'ha postato su internet, dove chiunque può vederlo. Questo non è giusto.
Questo è come un atto di terrorismo.
Dovremmo andare avanti?
Giusto. Sentite ora, i sunbae che si diceva avevano filmato con la telecamera
hanno detto che era ingiusto perché non era così.
Ma siamo nella posizione di investigare?
- Cosa? - In questa piccola stanza.
La useremo solo per poco tempo.
Quindi per quanto tempo?
Siamo un club contro regolamento e siamo state cacciate.
Non dobbiamo risolvere prima i nostri problemi?
Allora potresti suggerire un modo per risolvere il problema, stupida.
Kim Ha Jae. Non puoi smetterla?
Perché? Cosa? Perché così all'improvviso, stupida?
Ah, ti ho detto di smetterla!
Pensi che lascio che tu mi chiami stupida perché mi piace essere chiamata così?
Perché continui a guardarmi dall'alto in basso?
Allora, cos'hai di meglio di me?
Perché fai così? Ha Jae non ti sta guardando dall'alto in basso.
Tu non lo sai!
Ogni volta che dico qualcosa, lei mi dice di stare calma. E quando faccio qualcosa di sbagliato, mi imbarazza sempre.
Ogni giorno, chiama Mi Do "capo" e la ascolta.
Eri davvero felice perché ti abbiamo salvato
dal bullismo alle medie e uscivamo con te, vero?
Non sapevi nemmeno che lo facevamo perché ci facevi pena.
Perché parli di questo ora?
Smettila! Cosa stai facendo?
Sono pietosa? Stai cercando solo di passare del tempo con me?
Mi hai guardata così fino ad oggi?
Sei davvero spaventosa.
Sì, sono stata vittima di bullismo.
Cosa sei te? Non eri "Il-Jin" (una ragazza cattiva che fuma, beve e maltratta gli altri)
E vuoi diventare un'attrice con le tue carenti abilità?
Se le persone scoprissero cosa hai fatto alle medie, pensi che potresti diventare un'attrice?
Dovresti usare i soldi che hai risparmiato per un corso di recitazione per la tua famiglia.
Tu, davvero!
Ehi!
Maledizione!
Calmatevi! Perché fate così?
Lasciami!
Investigatrici, calmatevi e ascoltatemi!
Siete tutte uguali.
Sì, faccio schifo nella recitazione. Lo so.
Pensate che sono stupida?
Ma non posso studiare o fare sport.
Questa è l'unica cosa che posso fare per la mia famiglia. Cos'altro posso fare?
Posso anche andare in giro sorridendo ma pensate davvero che io sia davvero felice?
Sono stato buttata fuori dalla mia stessa casa.
E ora dal nostro ufficio.
Sono così frustata che potrei morire!
Ma in un momento come questo come faccio a pensare a Crisantemo?
Eh?
Inoltre.
Dite di essere mie amiche...però mi avete mai chiesto come stavo?
Come puoi andartene così?
Kim Ha Jae!
È lei?
Che state facendo?
Qualcosa è pubblicato sulla bacheca.
Non sembra lei?
È lei, giusto?
Sembra lei.
Deve essere lei.
Lo sta negando?
Devi essere proprio scioccata.
Non ti preoccupare troppo~
Poiché non è nemmeno vero, si risolverà presto.
Nessun nuovo messaggio.
Stai cercando di andartene?
No, per il troppo sedere il mio fondo schiena ha iniziato a farmi male.
Fino a quando staremo così?
Io...
Non stai pensando a qualche idea? Di solito sei brava in questo.
Fa un piano che le riporti indietro!
Dovrei, non dovrei?
Ancora una volta devo rialzarmi e risolvere questa situazione!
Non avete mai litigato così?
Si può dire ascoltandole, Ha Jae e Ye Hee hanno una brutta storia alle spalle.
Sung Yoon è irascibile. Hanno discusso tanto
litigato,
fatto pace, pianto,
litigato di nuovo,
fatto di nuovo pace e pianto.
Litigato ancora...
Però non importa quanto sia stato brutto,
non hanno mai litigato così pesantemente come hanno fatto oggi.
Ho pensato che fino ad ora avevo fatto un buon lavoro con la nostra squadra.
Questo è...
Oh avevo ragione!
Così hai sentito parlare Soo Yeon, vero?
- Sì - Già.
È stata anche chiamata nell'ufficio della Preside.
Era molto infastidita.
Lo sapevamo.
Non so se è vero o se Soo Yeon sta mentendo, ma
non sappiamo chi sia Crisantemo, quindi non possiamo credere alla loro parola, giusto?
Però la Preside ci crede.
Allora ... perché ci sta dicendo questo?
Certo ... pensavo che forse potreste investigare.
Noi?
Non mi aspetto molto da voi, però
tra i ragazzi avete una buona reputazione.
In realtà in questo momento siamo in una brutta situazione , perciò...
siamo state buttate fuori del nostro ufficio.
Nessun problema.
Di quella parte non vi dovete preoccupare.
Scusi?
Se risolverete il caso, vi aiuterò a riottenere il vostro ufficio.
- Davvero?! - Certo, certo!
E vi aiuterò a rendere il vostro club, un club ufficialmente riconosciuto.
Questa è la ragione per cui sono venuta!
È un offerta davvero allettante, però...
Lo faremo!
Faremo cosa?
Giusto! Non avete niente da perdere.
Credo in voi. Fighting!
Allora che dovremmo fare?
Non siamo nella posizione di occuparci di nuove missioni.
Da quando pensi alla nostra situazione prima di quella degli altri?
Lo fai e basta.
Sei diventata così forte Ahn Chae Yool.
Non dovremmo far riconciliare le altre,
oppure smetteremo di investigare?
Be', ad ogni modo non mi interessa.
No! Non lascerò che succeda!
Allora questo è il metodo migliore.
Questo è accaduto perché siamo state cacciate dal nostro ufficio.
Incontriamoci dopo scuola. Ho trovato un modo per riottenere il nostro ufficio.
- Verranno, vero? - Verranno.
Per caso, hai inviato il messaggio al gruppo sbagliato?
C'è un nuovo messaggio.
Queste ragazze!
Allora faranno così?
Dove vai, Ahn Chae Yool?
Davvero non verranno?! Sono morte!
Fino a quando sarai così infantile? La smetti?
Kim Ha Jae continua a darmi fastidio! Mi chiama sempre "stupida, stupida".
C'è un limite a quanto possa sopportare le sue parole.
Ad ogni modo che cosa c'entrano i suo sentimenti feriti e il fatto che sono stata vittima di bullismo?
Dall'inizio mi ha guardata dall'alto in basso. Perché dovrei lavorare con una ragazza come lei?
Queste due...non siamo Tom e Jerry.
Mi sono stufata di vedervi litigare!
Tra voi due sono un pezzo di formaggio?
Dì a queste due di cavarsela da sole!
Chi sei tu per dirlo così orgogliosamente?!
Allora qual è il vostro problema?
Te l'ho già detto, ma come possiamo investigare in una stanza così piccola?
Per prima cosa dobbiamo risolvere i nostri conflitti.
Oh, risolverli? Possiamo risolvere il problema litigando e ignorando l'altro?
E tu! Se diventata un'investigatrice solo perché a scuola c'era un ufficio?
Non è così.
Allora è fatta.
Vieni domani! Possiamo risolverlo.
Mi sta bene tutto, però
non mi piace vedere quella lumaca.
Che ne è di me?!
Sta fuori da questa conversazione!
Quando eri nella scuola media, Ye Hee è diventata tua amica.
Non è che ho iniziato ad odiarla all'improvviso.
Ho sopportato molto fino ad ora.
Però quel giorno...non lo pensavo...
Sei solo scoppiata?
E sai che lei a casa sua passando un momento difficile a causa dei problemi economici. Sei stata troppo dura.
È vero. Non lo intendevo...
Non ti darò più fastidio. Te lo chiedo per l'ultima volta.
Perciò non ti piace Lee Ye Hee?
Non è che la odi.
Allora anche quello è risolto.
Possiamo risolverla domani.
Io...
È...questo è...
Ci vediamo domani.
Che voi siate vive o morte, verrete tutte.
Vi ignorate l'un l'altra solo perché siete arrabbiate, è da irresponsabili...è questo essere un investigatrice?
Sapete cosa vuol dire "round".
Round
1.Round 2. Stare insieme 3. Raduna 4. Passeggiare
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Non siete tutte felici?
Se risolviamo questo caso, possiamo riavere il nostro ufficio
e diventare uno club ufficiale.
Come previsto, dopo una crisi vengono solo cose belle.
È bello e tutto, ma...
Perché? A causa mia, non vuoi farlo?
Mentre non c'eri sei stata posseduta da uno spirito?
Fareste meglio a finirla, entrambe.
Onestamente, non voglio continuare a fare così, nonostante venga trattata a questo modo.
Non è che ci aspettiamo niente per essere delle investigatrici.
Aiuteremo solo della gente in difficoltà, ma sinceramente mi sto annoiando.
In questi momenti d'emergenza...
Coloro che non vogliono farlo, non lo facciano.
Finalmente hai detto ciò che volevi dire, Kim Ha Jae.
Ricominciate?
- Cosa? - "Cosa?"
Aiutare la gente nei guai?
E queste ragazze stanno litigando davanti alla "gente in pericolo".
No, sto bene.
Anche tu hai colpa.
Se dici di stare bene, staranno bene anche loro?
Se c'è un problema, affrontalo.
Ti preoccupi tanto degli affari degli altri, ma non dai abbastanza importanza ai tuoi.
Per come la vedo, non ha senso che continuiate a litigare.
A questo punto, mettiamo fine a tutto.
No.
Ma non dire niente a Mi Do.
Fra amici si litiga.
Sì, un pochino.
Fate una cosa alla volta. Una alla vola.
Dillo correttamente.
Indagheremo
o no?
Dobbiamo.
Dobbiamo riprenderci il nostro ufficio.
Perché non rispondete?
Dovremmo farlo.
Lo farebbe comunque.
Facciamolo tutte insieme.
Allora, diamo inizio alle indagini.
Stringetevi la mano. Dite che vi dispiace e fatela finita.
Scusati!
- Mi dispiace. - Okay.
Chi riesce a fermarvi?
Questa è la foto scandalosa.
Solo a causa di questa? Non lo stanno dicendo?
Se la guardate e basta, non sembrerebbe.
Ma se sapeste fin dall'inizio che è scandalosa, allora penserete che lo è.
Il pregiudizio è qualcosa di cui aver paura.
Potrebbe essere vera.
Devo controllare se ci sono indizi su questa foto.
Sembra che riesca a vedere qualcosa...
Hai detto che l'avresti guardata scientificamente.
Non riesco a vedere niente.
Soo Yeon nega il fatto, ma non ci sono prove né video.
Non si comporta in modo sospetto?
Allora come facciamo a provare la sua innocenza?
Per ora, dividiamoci in due gruppi.
Ahn Chae Yool e Ye He controlleranno nelle vicinanze di Soo Yeon.
Noi indagheremo su quegli stupidi di Crisantemo.
Dobbiamo indagare inoltre su coloro che sono stati denunciati da loro.
Vi ho detto di sciogliervi. Che fate?
Sunbae, sei venuta?
Non c'è nient'altro da portar via. Devi essere molto annoiata.
Non fare l'arrogante.
Lo denuncerò alla Preside, perciò state attente.
Ci divideremo. Dovremo comunque farlo.
Ragazze, disperdiamoci. Dividiamoci~
Sì, disperdiamoci.
Sunbae, spegni la luce prima di andartene!
Ciao.
Accidenti...
Anche se parli con loro, io saprei chi è Yoon Mi Do.
Dici che è la prima ragazza con cui hai parlato facilmente.
Hai detto che non ti piace per via del suo aspetto. Circa il 50%-
No, circa il 70% è colpa tua.
Ma il 70% è troppo.
Io? il 55%?
Inizia a pensare se
la Yoon Mi Do che ti è piaciuta è quella della foto
o la Yoon Mi Don con la quale riuscivi a parlare facilmente.i>
Sì, la Yoon Mi Do che mi piace...
Joon Oppa!
Sono quaggiù.
Sono io, Yoon Mi Do.
Cuore.
Sono l'unica ad avere paura?
Comportatevi naturalmente, come se non ci fosse niente di sbagliato.
Avviciniamoci a loro come se fossimo state denunciate anche noi.
Cosa? Dov'è andata?
Gesù, quell'idiota!
Ehi! Vattene!
Sono già incazzata.
Quei Crisantemo...ci sono delle speculazioni su di loro?
Ti ho detto che non lo so!
Sorry!
Hai scelto la persona sbagliata. Sembra una persona difficile.
Non giudicate una persona dal suo aspetto. Il tuo viso può essere paragonato al suo.
Ma pensa a te!
La persona che vogliamo avvicinare è pazza.
Dobbiamo simpatizzare con lei e rimanerle attaccate.
Eccola...
Chi sei?
Se per te va bene, solo una volta.
Forza, provaci.
Non è seccante essere controllate anche fuori dalla scuola.
Maledizione! A che serve parlarne?
Forse...quei Crisantemo, quelle stronze!
Scusami. Forse sospetti di qualcuno?
Magri di qualcuno che prova ostilità verso di te?
Ti ho detto che non c'è nessuno.
Chi vorrebbe seguirle solo per infastidirle?
Lo so.
Oh, aspetta, non tanto tempo fa, la gente dice che c'è qualcosa di strano.
Qualcosa di strano?
Dopo la scuola, qualcuno continua a seguirla.
Come se venissero spiate.
Oh! La sensazione di essere spiate.
Ma la cosa più strana è che è stata denunciata anche se non ha fumato.
Forse ha soltanto discusso sul fatto che non ha fumato.
Ehi! Ha anche dovuto accettare un'azione disciplinare. A che serve mentire?
Dicono che la foto è stata modificata.
Aspettate.
Così non si sposta.
Han Soo Yeon, qualcuno chiede di te.
Chi siete? Che volete?
Siamo le investigatrici del Liceo Femminile Seonam.
Stiamo indagando sul tuo caso, perché la Professoressa Sin Jang Mi ce l'ha chiesto.
Indagare? Un caso?
Più che indagare,
vogliamo provare la tua innocenza.
La professoressa vuole fidarsi di te, ma non ci sono prove.
Siamo qui per aiutarti, perciò dicci tutto quello che sai.
Non ho niente da dirvi.
Non vogliamo immischiarci nella tua vita privata.
Dicendoti queste cose, non stiamo chiedendo per semplice curiosità.
Solo che, se tu ci dicessi per chi era quel messaggio...
No. Non ve lo dirò.
Non voglio rendere le cose complicate e spiacevoli per quella persona.
Temo che sarà più complicato di quanto pensavamo.
Anche secondo me.
Che diavolo. Perché ti intrometti nella mia narrazione.
Avete detto che volete investigare sulla faccenda. Non posso dirvi nulla a riguardo ma...
Quell'anello. Volevo tantissimo quell'anello!
Puoi concentrarti per favore?
Non ho nient'altro da dirvi.
Sono io la vittima quindi perché dovrei provare la mia innocenza?
Alcune persone che sono state segnalate hanno detto di aver avuto la sensazione di essere osservate.
E non hanno neanche fatto quello per cui sono state accusate.
- Sì, alcune delle foto sono state modificate. - Sono state modificatee molto bene.
Allora non hanno scattato le fotobr>perché hanno visto qualcosa di sbagliato.
Le hanno prese di mira di proposito, per farle punire.
E Soo Yeon non vuole dire una parola, anche se c'è la possibilità che verrà punita.
Non c'è alcun dubbio che abbia qualcosa da nascondere.
Non pensi che se continuerai a cercare troverai qualcosa? Non è stata modificata?
È l'unica prova che abbiamo.
Perché? C'è qualcosa di strano?
Questo...
Il suo anello è così bello.
Credi che sia un catalogo di moda?
È lo stesso anello che indossava prima Eun Bin.
A quanto pare ce l'hanno tutti tranne me. I loro fidanzati saranno ricchi.
È facile comprare questo anello?
No. È davvero difficile. Non lo vendono neanche nei negozi!
Lo vendono solo online in edizione limitata, ce ne sono 2000.
L'idea originale è quella di un anello per coppie, quindi non li vendono singolarmente.
Quindi... forse...
Eun Bin e Soo Yeon stanno indossando due anelli dello stesso set?
Un set d'amicizia?
Ma non sembrava si conoscessero prima.
Vero, non ho pensato che si potessero conoscere quando le ho viste prima.
Allora, dovremmo incontrare Eun Bin?
Penso che dovremmo almeno provare.
Se ci capiterà di trovare qualche informazione,
dovremo ringraziare l'occhio di falco di Ye Hee, vero?
Vero! Non sono utile soltanto a mangiare!
Lo ammetto, sono sottile.
Penso di essere così sottile che neanche si nota quanto io lavori sodo.
Da adesso non essere così sottile e mostracelo.
Non vi siete accorti di quanto ero depressa?!
Uh sei davvero rancorosa!
Lo stai facendo di nuovo!
Va bene! Scusa.
Eun Bin: Non so di che cosa stavano parlando.
Penso che sia meglio stare attente d'ora in poi.
Quindi da adesso, non vediamoci.
Soo Yeon: Lo so che è difficile anche per te.
Però, non voglio sentirti dire che non dovremmo vederci per un po', o rompere.
Per ora incontriamoci per parlarne. Ti aspetterò lì.
Prima di tutto, penso che dovremmo confermare se Soo Yeon e Eun Bin si conoscono.
Giusto. Se continuiamo a girargli intorno penseranno che le stiamo spiando,
quindi questa volta andremo e incontreremo Soo Yeon; Ye Hee e Chae Yool incontreranno Eun Bin.
Ma dove possiamo trovare Eun Bin? Probabilmente è già andata a casa.
Cominciamo a cercarla nella stanza della radio. Lei lavora lì.
Che succede? Come mai sei così utile?
Ci sta ripagando per tutto quello che ha divorato tutto questo tempo.
Una volta ho preso in prestito la videocamera lì per un provino.
- Sembra stia aspettando qualcuno. - Una consegna? Scusa...
Quella... forse...
Oh! Eccola!
Quella è Eun Bin, vero?
Come pensavamo. Si conoscono.
Stanno litigando?
Penso che finiranno per picchiarsi.
Non devi.
Stai calma.
Siamo venute sotto copertura. Non farti coinvolgere.
La foto era un messaggio per mi avevi inviato.
Come hanno fatto a metterci le mani sopra?
- Eun Bin. Per favore calmati... - Mi fa andare in ansia e credo che impazzirò!
Come facciamo se... qualcuno vede delle foto di noi due insieme?
Se qualcuno scopre di noi due?
Prima che questo diventi un disastro... non vediamoci per un po'.
Significa che vuoi lasciarmi.
Lo so che sei in ansia e che per te è difficile, ma in momenti come questo dobbiamo esserci l'una per l'altra.
Come puoi dire queste cose con facilità?
Non è facile.
Ci ho pensato molto.
Che significa questo?
Non solo oggi, sono sempre stata in ansia.
Se si diffondessero dei pettegolezzi, dovrei camminare come se fossi sui gusci d'uovo.
- Quello che dicono gli altri è così importante per te? - Davvero per te NON è importate?!
Guarda che situazione. Stanno tutti parlando della foto.
È difficile anche per te.
Finiamola qui.
È meglio così.