Tu, accidenti!
Le Investigatrici del Liceo Femminile, sono state classificate come una banda di delinquenti.
D'ora in poi, dovete sciogliervi.
Han Soo Yeon della seconda classe ha girato un video inappropriato, e deve lasciare la scuola.
Non ho mai posato per una videocamera. Dico davvero!
Se risolverete questo caso, vi aiuterò a riprendervi il vostro ufficio.
Non pensi mica che...Eun Bin e Soo Yeon...
Stai ferma, non girarti.
Seonam Girls' High School Investigators ✎ Episodio 12 ✎
Che succede?
Credo che qualcuno ci abbia scattato delle foto.
Cosa?
Non devi preoccuparti. Hanno ripreso solo la tua schiena.
Che mi dici dite? Probabilmente hanno ripreso il tuo viso.
Le cose non possono peggiorare per me, no?
E se...venissero divulgate?
Direbbero qualcosa come "Han Soo Yeon frequenta una ragazza."
Ma nessuno sa che sei tu.
Dovremmo andare, qualcuno potrebbe continuare a scattare foto.
Se vai da quella parte, troverai la stazione ferrorviaria.
Vai e non guardarti indietro.
Ricevi almeno un salario adeguato?
Quando gli affari vanno male, mi danno dei libri invece che del denaro. Be', non m'importa.
Se solo avessi lavorato altrove, saresti riuscita a comprare i libri che volevi.
Le entrate minime, la mancanza di clienti, ho sopportato tutto.
Perché ho guadagnato qualcos'altro.
Qualcos'altro? Cos'è?
Come essere con te adesso?
Perché? Sono stata troppo sdolcinata?
Sì! Troppo, troppo sdolcinata!
Tada!
Saremo sempre insieme, vero?
Sì, per sempre.
Soo Yeon e Eun Bi sunbae sono uscite insieme per tutto questo tempo?
Non ne siamo sicure. Non saltare a conclusioni.
Le abbiamo appena viste insieme.
E non è possibile che siano solo amiche.
Allora frequenta delle ragazze?
Non capisco proprio.
Ecco che t'indebolisci! Chiunque Soo Yeon sta frequentando,
non ha niente a che vedere con le nostre indagini.
La cosa più importante è scoprire se Soo Yeon non ha posato davanti a una fotocamera,
perché se così fosse, non dovrebbe essere accusata ingiustamente.
Ma se le cose andassero come a Sae Yool?
Se veniamo coinvolte e le cose vanno male...
Quando penso a quella volta, impazzisco.
Eppure, non abbiamo imparato dai nostri errori?
Questa volta, faremo meglio, no?
Scusami...ciao Soo Yeon Sunbae.
Siamo le Investigatrici del Liceo Femminile Seonam.
Ti stavamo cercando prima.
Pensavo di avervelo già detto, non vi dirò niente.
Quel...messaggio che hai ricevuto.
Ecco...
Eun Bin Sunbae.
Di che parlate?
Finitela e andatevene!
- Aspetta, se potessi ascoltarci- - Vi ho detto di uscire!
Eravate voi a scattare le foto?
Foto? Di che parl-
Capo!
Sto bene.
Mi dispiace che stiamo parlando della tua vita privata.
Ma non siamo qui per giudicare te o Eun Bin.
Vogliamo solo...provare la tua innocenza.
Dico la verità.
Non avete girato un video, vero?
Forse stai tenendo la bocca chiusa perché hai paura che Eun Bin venga coinvolta.
Possiamo offrirti il nostro aiuto, non ti faremo del male.
Fa niente. Faccio io.
Non fa niente. Lo faccio io.
Io...
Scusa...
È iniziata così.
Senza che lo sapessimo, naturalmente.
Ti ho amato.
Guardo il tuo viso come se fosse quello di qualcun'altro,
ho amato te, che guardavi nella tua borsa, come se fosse qualcosa che avevi appena visto.
Quando la distanza che conoscevo da tutta la vita
è cambiata, come se il sole sorgesse da ovest, ti ho amato.
Tuttavia, ciò che ho amato non è la distanza, ma te.
Stai bene?
E se qualcuno ci vedesse?
Non fa niente. Digli che avevo freddo.
Era una normale relazione.
Come quando ci guardavamo, e quando ci mancava il volto dell'altra quando non eravamo insieme.
Il video che è stato caricato sull'homepage della scuola... Bene, è un video che ho mandato a Eun Bin.
Non ho fatto l'esibizionista davanti alle telecamera.
Forse, qualcuno ha visto il tuo telefono?
Non lo so. Lo porto sempre con me.
- Hai un fazzoletto? - Non l'ho portato.
Non molto tempo fa, c'è stata una volta in cui ho dimenticato il telefono in bagno.
E sono stata sgridata per essere tornata tardi in classe.
Dopo la lezione, sono tornata in bagno e l'ho trovato per terra.
Allora è possibile che qualcuno l'abbia controllato.
Mi sono assicurata che nessuno l'avesse toccato.
Cosa fermerebbe qualcuno che è determinato a fare qualcosa di brutto?
Forse, hai ancora il video messaggio che hai mandato a Eun Bi?
No. L'ho cancellato dopo aver trovato il cellulare.
Di solito li cancello immediatamente, ma quello era ancora lì.
Ma Soo Yeon, cosa intendevi quando prima ci hai chiesto se eravamo state noi a scattarti le foto?
Quello...
Posso davvero fidarmi di voi?
Chi ha scattato la foto?
Dev'essere il Gruppo Crisantemo.
Sono davvero incredibili.
Non vedo l'ora di vedere cos'altro faranno.
Fortunatamente, Soo Yeon se n'è accorta subito,
perciò c'è un'alta possibilità che non abbiano visto Eun Bin.
Il Gruppo Crisantemo è più spietato e persistente di quanto immaginassi.
Faranno tutto ciò che ci vorrà per scoprire che è Eun Bin.
Ecco perché mi stavo domandando,
Probabilmente per domani,
verrà pubblicata un'altra foto sul sito della scuola.
Non pensi...
Quella foto di me e Eun Bin di prima. La posteranno
come hanno fatto per il mio video.
Rivelare che quella persona è Eun Bin è questione di tempo.
Perciò ciò che ci stai chiedendo è...
Proteggere Eun Bin, a qualsiasi costo.
Il fatto che io sia in pericolo è abbastanza.
Soo Yeon è davvero incredibile.
Starà passando lei tessa un brutto momento, ma vuole proteggere a tutti i costi Eun Bin.
Le abbiamo promesso che l'avremmo fato, ma come proteggeremo Eun Bin?
Ehi...ragazze, io penso
che non dovremmo farlo.
Perché no?
Soo Yeon è stata trattata ingiustamente.
Non ha fatto niente di male a nessuno.
E non riguarda Eun Bin, ma
viene accusata di aver fatto l'esibizionista davanti ad una videocamera.
Eppure, mi sento un po'...a disagio.
Se si trattasse di qualcuno che non conoscevo, avrei potuto evitarle, ma
quando penso che ci sono omosessuali attorno a me, voglio solo evitarle.
Onestamente nemmeno io capisco... Come possono due ragazze...
Perciò, state dicendo di essere d'accordo con il Gruppo Crisantemo?
Non è così.
Vogliono rivelarlo e punirle.
Solo, che non voglio avvicinarmi a quella gente.
Ehi, riuscireste a frequentare delle ragazze?
Be',
non posso farci niente per ciò che pensate.
Ma Soo Yeon non ha fatto niente di male al punto tale che debba essere punita.
Ahn Chae Yool, perciò sei a favore?
Che voi dire con "a favore"?
Se qualcuno fosse contraria al fatto che esci con un ragazzo, riusciresti a uscire con una ragazza?
Se criticate l'identità con la quale una persona è nata,
cosa dovrebbero fare?
Nessuno è contrario ad una donna e a un uomo che escono insieme.
Ma ci sono delle persone che sono contrarie al fatto che due donne si frequentino.
E non possono sposarsi legalmente.
Perciò non vuol dire che c'è un problema?
Ye Hee ha ragione, l'omosessualità
non è ancora riconosciuta né dal governo né dalla società
Comunque come dice Sung Yoon, incolpare qualcuno per qualcosa che non ha scelto
non è giusto.
Capo, cosa ne pensi?
Io penso che
non sono completamente a favore dell'omosessualità, ma
pensate a quanto debba essere difficile vivere nascondendo ciò che sei per tutto il tempo.
Perciò voto a favore di mia cognata.
Che le vogliate accettare o no, essere diversi dalla maggioranza delle persone
non dovrebbe essere qualcosa per la quale venire ingiustamente puniti.
Fate finta che stiamo aiutando un'amica innocente,
e che per caso abbiamo scoperto che è lesbica.
Se fossi stata incolpata per qualcosa che non ho fatto, ma fossi lesbica, non mi aiutereste?
Ma che possiamo fare? Seguirle e farle da bodyguard?
Che ne dite di trovare prima il Gruppo Crisantemo?
Possiamo risolvere il caso senza coinvolgere Soo Yeon o Eun Bin.
Il Gruppo Crisantemo conosce già la libreria dove lavora Soo Yeon,
e potrebbero aver catturato solo le loro schiene ma hanno una foto di loro due.
Perciò, dici che dovremmo prima catturare il Gruppo Crisantemo, la causa di tutto questo caos?
Sì.
Quelle lì stanno facendo cose che non mi piacciono,
gli strapperò tutti quei maledetti petali.
Allora le lascio a te.
Perciò, come le staneremo?
Sottotitoli a cura del Serlock Team@Viki.com
Mi dispiace per Soo Yeon. Frequentare qualcuno è un crimine?
Se frequentare qualcuno fosse un crimine, allora avrei dovuto passare la mia vita dietro le sbarre.
Dovrei portarvi del cibo?
Tanto tanto tanto buon cibo!
Non avevi detto che non capivi come due ragazze potessero uscire insieme?
Ci ho pensato, e hanno bisogno che io capisca?
Non è semplice?
Tutto ciò che dobbiamo fare è catturare il Gruppo Crisantemo e distruggerlo.
Un petalo, due petali...
È impazzita.
È proprio pazza!
Ciao.
Sei vestito bene oggi, Oppa.
Grazie Mi Do- voglio dire, Ye Hee.
Um...Mi Do?
Hai un minuto?
Che faccio?
È così imbarazzante. Perché li abbiamo seguiti qui?
Ho detto che avremmo dovuto lasciarli soli per parlare.
Siamo preoccupate.
Non sembra nemmeno che stiano parlando. Perché ci vuole così tanto?
Mi Do...
Sì?
Sono conosciuto per risolvere molto velocemente i problemi di matematica.
Perché sei un genio.
Giusto...giusto?
Un...genio.
Ma stavolta
non sono riuscito a trovare la risposta.
Perciò...io...ci ho pensato attentamente
e tanto e...
Sembra grave.
Guardate l'espressione di Mi Do. Non pensate che sia stata scaricata, vero?
Mi Do Mi Do Mi...che facciamo?
Il Capo...sta piangendo?
Quell'idiota!
Ehi, Ahn Chae Joon, l'hai appena fatta piangere?
Sapevo che eri debole, ma non pensavo fino a questo punto.
Sì, non ha niente di buono.
Anche modificare le foto con photoshop è un crimine.
Ma ha detto di averlo fatto per sembrare bella ai tuoi occhi.
Ahn Chae Yool...
Una ragazzina di soli 17 anni
dice che ti poserà e avrà tre figli, e continua chiamarmi cognata.
Sì, onestamente, mi fa venire i brividi.
Ma pensati! Quanto devi piacergli per fare una cosa del genere?
E, non hai detto di aver cliccato,
e che era diversa. Non basta?
Se per caso, i tuoi sentimenti sono spariti nel momento in cui hai scoperto che lei era la vera Mi Do,
stai riconoscendo che sei immondizia, lo sia?
Ehi sorella, penso tu ti sia confusa. Non è così.
Cosa intendi con "penso tu ti sia confusa"?
È un malinteso.
Quello che Joon ha detto prima è:
Recentemente devo essere impazzito.
La vera te, anche se indossi solamente una tuta o
non indossi nessun trucco,
è della vera Mi Do che mi sono innamorato.
Joon Oppa...
Quindi, a partire da oggi,
Non proverò più così tanto a sembrare figo.
Come te, voglio apparire figo anche quando
indosso solo delle tute.
Quindi? Il risultato....è?
Ta-dah!
Non lo capisci?
Domani è il nostro primo giorno!!
Que-quelle sono le famose!
Scarpe da coppia?
Wow! La prima moglie delle investigatrici del liceo femminile Seonam?
Da domani, voglio veramente conoscere la vera Mi Do.
Incontrandoci faccia a faccia, invece di chiamarci solamente o messaggiare. Un po' alla volta.
Quindi...aspetta...allora...perché stavi piangendo?
Sei tu l'unica ad essersi intromessa ed aver combinato tutto questo casino, sorella.
Non l'hai mai fatto prima, ma adesso ti intrometti negli affari degli altri.
Cosa è successo?
Eppure, sono commossa.
Pensi così tanto a me Ahn Chae Yool. Oh!
Adesso, dovrei chiamarti davvero
cognata, giusto?
Non è vero...
Non lo è...
Non è vero...
Tu piccola disgraziata! Vieni qui
- Cosa stai facendo? - Non posso perdere!
Lasciatemi!
Non vi togliete di dosso?!
Ehi!!! Toglietevi!
Ahn Chae Yool (18) In qualche modo è diventata un cupido
Q. Supponi che Mi do diventi tua cognata per sempre? Vorrei che questo fosse un sogno.
Deve essere per forza essere un sogno, un sogno, un sogno!
Questa studentessa che frequenta qualcuno di inappropriato,
ha ancora una volta rinunciato a essere una studentessa, e deve lasciare la scuola.
I membri del Gruppo Crisantemo, sono pazzi?
Se solamente le avessi viste, non le avrei lasciate stare.
Di solito, quando succede qualcosa del genere, spesso vengono espulse.
Dobbiamo scoprire presto chi sono.
Se fossimo arrivate anche solo un po' in ritardo, Soo Yeon e Eun Bin sarebbero state in pericolo.
Più di qualsiasi cosa, dobbiamo mantenere la promessa che abbiamo fatto con Soo Yeon.
Allora, hai un piano?
Abbiamo veramente bisogno di un piano? Per prima cosa, come abbiamo detto ieri,
dobbiamo rintracciare il Gruppo Crisantemo.
Sì. Occhio per occhio, dente per dente,
Stalking per stalking.
Le prosciugherò lentamente fino alle ossa.
Ma, ieri non eravamo rimaste bloccate a questo esatto punto?
Oh! C'è qualcosa che ieri ho dimenticato di dirvi.
Soo Yeon ha lasciato per poco tempo il suo cellulare nel bagno,
e qualcuno l'ha toccato.
Certo, ora che la sua vita privata è in pericolo, la sua mente si è schiarita!
È per questo che andiamo così male a scuola?
Penso che siete solamente scarse.
Allora! Se è un cellulare Android, chiunque può sbloccarlo facilmente e
dire di aver visto il video messaggio all'interno del cellulare non è nemmeno strano.
Quindi...è stato il Gruppo Crisantemo?
È' possibile. Per prima cosa, scegliamo le persone a cui non piaceva Soo Yeon, e
Ha Jae, fai subito l'elenco.
Se vuoi riavere indietro il tuo laptop,
porta i tuoi genitori e vieni a trovarmi nel mio ufficio.
Dev'essere in direzione. La direttrice glielo avrà consegnato.
Diciamo che ce l'ha la Direzione. Come ce lo riprendiamo?
Se sparisse, saprebbero che l'abbiamo preso.
Ce lo prendiamo solamente e andiamo via! Cosa devono sapere?
Nelle pause o nell'ora di pranzo, saranno lì, e la porta sarà chiusa.
E se anche fossero lì? Non so, dobbiamo farlo in qualche modo.
Se Ha Jae non ha il suo laptop, è mezza ritardata.
Allora lo riprendi tu?
Lo riporterò!
Hai sentito di Soo Yeon?
Oh, che lei è lesbica?
Le voci si sono diffuse ovunque!
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Non essere spaventata, e comportati come a solito.
Non avrai nessun problema.
- Eun Bin! - Eh? - Che stai facendo?
Non è niente.
Noi siamo il... liceo femminile Seonam, classe sportiva!
Ma quello che dobbiamo davvero fare adesso è,
studiare, ovviamente!
Ho agito con tanta sicurezza,
ma come faccio a riprenderlo ora?
Cosa dovrei fare?
Attrice: Lee Ye Hee Scena #1: Fingere di avere mal di stomaco
Ah! Il mio stomaco-
Il mio stomaco!
Guarda come suda! NG (No Good= Non va bene)
Signore, penso che debba andare in infermeria!
Sì. Portala velocemente in infermeria.
Oh no.
Ehi ragazze, non dovreste smettere di esercitarvi solo perché è inverno.
Avete bisogno di energia per studiare. Energia! Okay?
Sì.
Okay!
Quindi perché non ci lascia giocare a dodgeball invece di farci studiare?
Okay! Allora vi insegnerò alcuni esercizi che potete fare al chiuso.
Wow!
Salto in lungo!
Per questo esercizi di salto i lungo, invece di fare pressione sulle vostre spalle,
dovete provare col pensiero che, quando state atterrando, le spalle toccheranno le ginocchia.
Wow!
Non capisco, signore.
Ce lo mostri una volta per favore!
Non posso perché le ginocchia mi fanno male.
Qualche volontario?
Lo farò io! Signore! Attrice: Lee Ye Hee; Scena #2: Salto in lungo?
Rilassa le spalle.
Metti pressione sulle tue caviglie, concentrati sulla parte bassa del tuo corpo.
Sei un'atleta.
Puoi volare! Mantieni il corpo in basso!
Di tre livelli.
Oh no, cosa faccio?
Professore, sta bene? Non dovrebbe andare in infermieria?
Professore, mi scusi! Non sapevo che sarei saltata così lontano.
La sua testa ha qualcosa.
Sangue!
Aspetta...io..
Io...l'infermiera
Oh no!
Fa...fa male.
Ehi voi, studiate! Okay?
Sta bene? Oh no!
Cosa devo fare?
Stanza delle Leader
Kim Ha Jae, ti riporterò il tuo pc.
Oh no, perché non si apre?
Dang!
Cosa faccio?
Lee Ye Hee, perché sei così intelligente oggi?
Sono veramente una Bond Girl,
Se lo copro così,
scoprire cosa hanno premuto sarà un gioco da ragazzi!
Un gioco da ragazzi!
Perché non funzionano? Accidenti!
Si è aperta?
Wow, Lee Ye Hee, oggi è il tuo giorno!
Guarda questa stanza da barbone! La mantengono come sono loro.
Avrebbero potuto mettere del rossetto prima di fare foto.
È tradizione del gruppo Leader sembrare barboni?
Non avete nessun rispetto nel fare foto.
Comunque...
Bingo!
Lee Ye Hee, sei davvero fantastica oggi!
Oh no, cosa devo fare?
Oh no...
Cos'è questo?
Devo prenderlo...
Wow, oh mio dio.
Lee Ye Hee, sei davvero una Bond Girl!
Ecco, ho salvato il tuo computer!
Grazie!
Ma di chi è quello?
Questo? Delle Leader.
Sei pazza?
Se il suo computer è sparito, e anche il loro, chi penseranno sarà il più sospetto?
Anche loro hanno preso il nostro quindi siamo pari! È la stessa cosa. Quindi?
Penso che qualcosa di brutto stia venendo.
Si, Chae Yool ha ragione. Dato che abbiamo trovato il pc di Ha Jae, dovremmo ridargli il loro.
Primo, guarda questo.
Inizia.
Ehi, bella ragazza!
So che stai passando dei brutti momenti per colpa dei tuoi genitori.
Ce l'hai scritto in faccia.
Anche se sei con me, sei indifferente e non parli molto.
Continuerai a fare così ogni volta che succede?
Cosa ci sono a fare? Usami quando succede.
È davvero sorprendente, come hanno fatto sembrare che stesse facendo l'esibizionista davanti a una videocamera.
Come potevamo sapere che le Leader avevano il video originale?
Guarda qua.
È vero, le hanno modificate. È questo il modo in cui sono state incastrate?
Da quello che abbiamo sentito dalle ragazze ch e hanno dovuto fare il servizio volontario come punizione,
anche se non stavano fumando nella foto, fumano spesso.
Non volevano provare ad incastrare qualcuno di innocente, hanno avuto bisogno solo di prove.
Non sono riuscite a trovarle, così le hanno fabbricate.
Quindi, il Gruppo Crisantemo sono...?
Le leaders!
Vi ho detto di sciogliervi. Cosa pensate di fare?
Sunbae, sei qui?
Hwang Hae Ra aveva quel distintivo l'ultima volta che l'abbiamo vista.
Bene cosa sapete? Hwang Hae Ra è una del Gruppo Crisantemo.
Perché dovevano perfino creare delle prove per accusare delle studentesse?
Che diritto hanno?
Sono pazze! Sembravano pazze fin dal primo momento in cui sono entrate nel nostro ufficio.
Cosa dovremmo fare?
O sopravvive il Gruppo Crisantemo, o sopravviviamo noi.
Dobbiamo vedere cosa succede.
Perché è così?
Chi ha potuto farlo?
Hae Ra...
Il computer è sparito. Il mio e quello delle investigatrici.
Cosa?
Come genitore della classe, qual'è la maggiore differenza tra il sistema scolastico Americano e quello coreano?
L'espressione dei ragazzi.
Questa è la maggiore differenza.
Soffoco solo a guardare l'espressione della mia Chae Yool.
È solo al primo anno, e mi preoccupo per quello che dovrei fare quando arriverà al terzo.
Quindi probabilmente, a partire da questo inverno,
manderò mia figlia in America dove studia suo fratello.
Ah sì. Cos'ha influenzato la scelta di mandarla in America?
Ci sono molti genitori che mi hanno mandato emails o che mi hanno chiamato per chiedermi delle consigli.
Ma una di queste era una madre, che mi ha detto qualcosa di molto scioccante.
Nel liceo che frequenta sua figlia
improvvisamente delle studentesse hanno cominciato ad avere ottimi voti.
Ma ciò che stava realmente succedendo è che il Preside di quella scuola
stava diffondendo le copie dei test durante delle lezioni di tutoraggio private.
Ah sì. Buon giorno, madre di Hae Joo.
Sono Lee Hyo Joo.
Ah, dato che non possiamo alzare la media,
le ragazze che hanno una media bassa
saranno filtrate da me.
Chi?
Oh Yoo Jin quella stronza...
Signora, sta prendendo distanze dalla madre di Chae Yool, non è vero ?
Giusto?
Quello che mi hai appena detto, starebbe bene se si venisse a sapere?
Oh Yoo Jin Autrice di " Una madre guida un Genius "
Sì. Per favore non modifichi niente, e pubblichi tutto.
Nerd... Pesce...
Scuola spa...spazzatura? Quelle ragazze--
Siediti. Concentrati sull'investigazione.
Riesci a concentrarti in questa situazione?
Concentrazione.
Chae Yool ha ragione.
Quello che il Gruppo Crisantemo pensa di noi può essere utile.
Mi dispiace che abbiate fatto tutta questa strada per arrivare fino a questo posto sporco,
Gruppo Crisantemo.
Avete avuto problemi a capirlo con le vostre teste vuote.
Bel lavoro.
Voi gruppo Crisantemo, che incastrate le studentesse innocenti per il loro comportamento inadeguate, siete arrivate fin qui.
Che dovremmo fare per loro?
Non chiedermelo. Mi fa male la bocca.
Innocenti?
Non sono innocenti.
Ad ogni modo causeranno problemi.
Sono solo della spazzatura che non aiuta per niente la nostra scuola.
Penso che siate voi la vera spazzatura.
Stronza.
Non ci provi nemmeno!
Anche Soo Yeon, come sapete, è piena di problemi.
C'è un limite alle cose che un essere umano può fare. Come fa, con una ragazza...
Come potrebbe sistemare le cose essere il tuo obiettivo?
Hai seguito di nascosto gli studenti, li hai fotografati
e gli incastrati.
Quello che hai fatto, è un crimine.
Anche voi sapete delle recensioni della scuola, non è vero ?
È una scuola privata, ma è di bassa classe. È una scuola classificata male. A malapena delle nostre studentesse vanno all'Università di Seoul.
Al fine di trovare la classe dei nostri senior, una vecchia scuola piena di cultura,
il nostro gruppo Crisantemo, pieno della nobiltà del Crisantemo, è necessario.
Sapete che il crisantemo è anche usato come pesticida?
Per eliminare gli insetti.
Smettila.
La prova del vostro stalking e delle vostre manipolazioni è qui.
Prima di rivelarlo, vi diamo una possibilità per sistemare le cose.
Abbiamo copiato tutti i file.
Anche voi avete raccolto informazioni private delle studentesse.
Noi, almeno, avevamo un obiettivo. Che dire di voi? Era divertente?
Almeno non le abbiamo uste in modo sbagliato.
Questo è quello che pensi tu.
Pensate che starete bene una volta che la gente saprà che anche voi avete raccolto informazioni personali?
Non avete niente da dire, vero?
Faremo in modo che in futuro non avrete nulla da dire.
Come può pensare certe cose?
Resisti.
Che cos'è?
Entra.
Ehi, sembri diversa vestita cosi.
Quando ci siamo incontrati la prima volta, non ho potuto avvicinarmi a te perché sembravi un'elegante e tagliente principessa, ma
ora sei diversa.
Ah, sì.
Però, anche questo è un compito^
Studi etici, dovrei dire?
Sembrava che tu fossi così presa con l'indagine che non ha avuto il tempo per i compiti, così ho pensato che sarebbe stato d'aiuto.
L'indagine? E che cosa intende con studi eti--
L'hai trovata? La differenza tra Amleto e Medea?
Non ancora. Ancora non ho finito di capirlo.
Allora, dimmi che cosa ti è venuto in mente finora .
Credo, che la vendetta non è davvero come occhio per occhio, dente per dente
per punire uno che ha fatto un peccato.
Alla fine, è solo il bisogno di qualcuno che
di riversare in essa i propri sentimenti personali dolorosi, o no?
È così difficile, da portarli ad avere certi pensieri...
Non male.
Non è originale, però
sembra che tu ci abbia pensato molto.
Oh, però che cosa centra con questo articolo?
E inoltre che cosa centra con l'indagine?
Prova a riunire i pezzi,
come un puzzle.
Per oggi, collegali.
Allora, non diventerà più chiaro?
Membri, da ora in poi, diciamo che siamo noi il gruppo Crisantemo.
Ahhh NO! Perché siamo quei pesticidi?
Solo per dire, per dire.
Qual è il grande problema che il gruppo Crisantemo deve risolvere?
Trovare con chi sta uscendo Soo Yeon.
Giusto.
Per farlo, seguire Soo Yeon sarebbe la maniera più semplice.
Anche noi dobbiamo seguirla. Dobbiamo fare tutto ciò che occorre per fermarle.
Abbiamo bisogno anche di qualcosa altro per attaccarle.
Quel gruppo Crisantemo, o pane, o qualsiasi cosa siano.
Non sarebbe più giusto...
attaccare il cuore del gruppo?
Hwang Hae Ra?
Non c'è niente di interessante nel suo profilo.
Suo padre che è morto, era un poliziotto
Un ufficiale di polizia ha preso una ragazza che era scappata di casa e l'ha violentata!
Sto sospettando di qualcosa.
Salve Signora Hwang, sono la consulente di Hae Ran, Shin Jang Mi.
Ho parlato con lei e vorrei chiederle qualcosa.
Sì.
Siamo riusciti a far scappare Soo Yeon dalla porta sul retro!
L' altra squadra sta andando alla grande.
Ah, le mie supposizioni erano corrette.
Sono io quella grata, signora.
Per favore non parli di questo a Hae Ra!
Sì, ora riattacco.
Quel poliziotto,
penso sia il padre di Hae Ra.
Era un modello per tutti i poliziotti.
Si era sentito dispiaciuto per un innocente ragazza delle medie che era scappata di casa,
allora la portò a casa e le lasciò trascorrere una notte lì.
Ma un cittadino che ha visto la scena, ha frainteso la situazione, e
pensava lui cercasse di portarla a casa per aggredirla sessualmente, quindi lo hanno denunciato.
Alla fine la sua innocenza era stata provata, ma i pettegolezzi si diffusero,
e dovette licenziarsi e in seguito collassò dall'eccessivo stress.
E poi morì.
Allora dev'essere stato a causa della morte di suo padre, che lei ha iniziato a odiare così tanto gli studenti che si comportano in modo inopportuno.
Deve essere così.
Hae Ra, che lo ha visto attraversare tutto quell'ingiusto periodo,
potrebbe star dando la colpa della mort e di suo padre a quegli tipo di studenti.
Eppure, incastrare qualcuno creando delle prove come queste
è solamente un modo per esprimere la sua rabbia.
È' infelice, ma quello che è sbagliato è sbagliato.
Hae Ra, del gruppo dei Leader, è nel Gruppo Crisantemo?
Sì. Il suo trauma dopo la morte del padre dev'essere stato grande.
È stato accusato di aver violentato una studentessa scappata di casa di cui lui invece si era preso cura.
A causa di quel trauma, lei odia il comportamento inappropriato.
Photoshoppando, o manipolando i fatti,
riesce ad attenuare in qualche modo il suo dolore per la morte del padre.
O almeno è quello che sente di dover fare.
Ha vissuto un'ingiusta situazione,
e conoscendo cosa si prova continua a farmi questo?
Non sappiamo neanche noi cosa dire.
Soo Yeon, quello che dovremmo fare adesso...
Non sappiamo cosa fare.
Non fate niente.
Adesso è tutto senza senso.
Soo Yeon, il gruppo crisantemo
sta ancora indagando su di te e Eun Bin.
Nel caso lo scoprissero,
dobbiamo provare che la accusa contro di te è sbagliata.
Accusa? Quale accusa?
Sono stata vittima di bullismo di quelle ragazze.
Cosa importa adesso se proviamo la mia innocenza?
Sono già finita nei casini.
Sarebbe meglio farla finita ora. È tutto finito se me ne vado.
Grazie per il vostro duro lavoro.
Non era possibile che stesse bene,
eppure Soo Yeon faceva così finta di stare bene, da farci sentire dispiaciute.
Mi Do Mi Do Mi, hai delle idee?
Non sembra giusto lasciar andare via Soo Yeon così.
Non c'è un modo per risolvere questo caso
senza che Eun Bin sia coinvolta?
Ho trovato!
Dovremmo perlomeno provarci.
Hai ottenuto qualcosa dalla caccia di ieri?
Ho sprecato il mio tempo a causa di cose inutili.
Dobbiamo sbarazzarci di loro.
Ehi, Hae Ra,
dobbiamo veramente arrivare a tanto?
Ci sono molti altri ragazzi con evidenti comportamenti inappropriati.
Dobbiamo veramente prendere di mira Soo Yeon da sola--
Quelli che mentono e che nascondono cose sono i peggiori.
E il nostro lavoro è trovarli.
Sì...
Noi, per Soo Yeon,
abbiamo deciso di fare tutto quello che possiamo per aiutarla.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Stazione di polizia
Senza ferire Eun Bin.
Cosa stanno facendo a scuola? Sono pazze?
Senza far casini con il doloroso passato di Hae Ra.
Abbiamo provato a fare del nostro meglio in modo da
risolvere il problema.
E, finalmente.
Il giorno dell'azione.
Sunbae Hwang Hae Ra?
Cosa fa il leader del team investigativo qui?
Sono venuta perché volevo ufficialmente scusarmi con te.
Forse hai avuto del tempo per riflettere?
Sì.
Vorrei porgerti propriamente le mie scuse in qualche luogo più tranquillo.
Hai un momento?
Okay.
Lo ammettiamo, abbiamo perso.
Noi investigatrici siamo profondamente dispiaciute e abbiamo riflettuto sul disordine che abbiamo causato a scuola.
Comunque il mio gruppo non ha fatto niente di male.
Dato che è tutto dovuto al fatto che hanno incontrato un cattivo leader come me, vorrei chiederti di lasciarle stare.
Lasciarle stare? Non so.
Pensando a quello che il tuo gruppo investigativo ha fatto in passato, potrei davvero farlo?
Regole, doveri, scopi.
Le studentesse del liceo femminile Seonam non possono creare o essere parte di qualsiasi club che non è stato approvato dalla scuola,
e nel caso lo facessero, dovrebbero andare incontro all'espulsione.
Quindi riguardo al gruppo Crisantemo?
Il gruppo Crisantemo è un club ufficiale della scuola?
Te l'ho detto prima, o no,
che il gruppo Crisantemo non è un hobby come il vostro.
Oh, storia e tradizione?
Okay, diciamo che sia vero.
Noi abbiamo solamente violato le regole della scuola, ma tu hai infranto le regole del nostro paese.
Cosa farai riguardo a questo?
Aspetta.
Non avevi detto che mi avevi chiamata per scusarti? Cosa diavolo stai facendo?
Legge costituzionale parte 17, tutti i cittadini sono liberi di intromettersi nelle loro vite personali e nella loro libertà.
Legge costituzionale parte 307, se una persona viola il nome di un altro
il trasgressore sarà soggetto alla reclusione di due anni o a una multa di 500 dollari.
Sei stupefacente. Dev'essere stato difficile memorizzare tutto.
Quindi, devo andare alla polizia adesso?
Cosa pensi stiamo facendo per essere arrivate fin qui?
Ti può sembrare divertente, ma la nostra squadra investigativa almeno
ha l'obiettivo di aiutare le persone che sono state accusate ingiustamente o che hanno perso qualcosa di importante.
E facciamo del nostro meglio per cercare di non ferire nessun lungo il nostro tragitto.
Ferire? A causa di quei ragazzi
per le persone che vengono veramente ferite
dobbiamo fare quello che serve per fermarle!
Se avessi provato a risolvere il problema degli studenti che disobbediscono alle regole
non l'avrei fatto come te.
Avrei provato a trovare dei metodi per quegli studenti per comprendere le loro colpe, lentamente, da se.
E non è che Soo Yeon ha fatto qualcosa di sbagliato!
Questo è quello che pensi tu!
Sto dicendo che sia tu che io non abbiamo il diritto di intrometterci!
È un problema che voleva gli altri non sapessero,
a causa del modo in cui la gente giudica e fraintende gli altri ferendoli.
Non sai meglio di chiunque altro come ci si sente?
Cosa?
La ragione per la quale stai agendo. È la stessa ragione degli altri membri del Gruppo Crisantemo,
o stai cercando di usare gli altri membri per ottenere ciò che vuoi personalmente?
Per favore parla onestamente.
È giusto che le persone sane di mente aiutino quelle che non hanno le abilità.
In quel modo, prenderanno la strada giusta.
No.
Come può qualcuno incapace di ascoltare gli altri,
o qualcuno che non può riflettere su se stessa,
pensare correttamente?
Ti sbagli!
VUOI STARE ZITTA?
Hae Ra, ho vinto un premio oggi.
Mi imbarazza parlarti così,
dato che fino a poco tempo fa, papà era sempre al lavoro e tornava a casa quando già dormivi.
Papà ti chiede scusa per questo.
Mi imbarazza dirlo ma
Papà vuole solo che la sua piccola Hae Ra rimanga così crescendo,
una persona che aiuta il prossimo,
e che li guida verso la giusta via. Sarebbe bello se tu rimanessi la Hae Ra gentile di oggi.
Hae Ra, papà ti vuole bene.
L'onesto poliziotto Hwang Seon Cheon, che ha anche ricevuto un premio come poliziotto modello,
è sempre stato un poliziotto onesto che ha messo al primo posto il suo prossimo.
Però a causa di un fraintendimento e alla denuncia di un cittadino
Il poliziotto Hwang ha ricevuto una terribile accusa per molestie sessuali nei confronti di una ragazzina scappata da casa.
Kim Seong Yoon (31) / Il caso del collega Hwan Soon Cheon. Il signor Hwang...
Fammi pensare... oh! Lo conoscevo dal primo giorno di servizio.
Non c'era nessuno come lui
Aiutò una ragazzina scappata di casa perché aveva un cuore buono
ma qualcuno fraintese e lo denunciò.
E quella cattiva ragazza diede una falsa testimonianza.
Dovrei arrestare quella disgraziata. Dovrebbe essere questo il mio lavoro, no?
Ho sentito che il signor Hwang aveva una figlia.
Sì, Hae Ra. Dovrebbe essere alla superiori adesso.
Il signor Hwang aiutava sempre i ragazzi senza famiglia
perché gli ricordavano sua figlia.
Per questo li aiutava in segreto.
I giornalisti riportarono il fatto con articoli accusatori senza attenersi ai fatti,
e il signor Hwang dovette licenziarsi senza poter provare la sua innocenza.
Ho sentito che il signor Hwang ti aiutò quella volta.
Perché hai dato falsa testimonianza
Dicendo che ti ha violentata?
Son Joo Eon (20) / Il Caso Hwang Pensavo che forse, così...
avrei potuto guadagnarci del denaro. [La studentessa scappata che fu aiutata da Hwang]
Ero troppo giovane a quei tempi.
Se potessi un giorno, incontrarlo di nuovo...
Ma poco dopo aver perso il lavoro, è morto.
Cosa?
Il signor Hwang lasciò il lavoro e
la sua innocenza fu stabilita non molto tempo dopo.
Ma fu consideato innocente troppo tardi.
Il signor Hwang morì a casa delle sofferenze che gli procurò questa faccenda.
Solo una settimana fa, tutte ciò che mi stava capitando mi sembrava un inferno.
Se solo non mi avessi accusata di adescamento, niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Ti ho odiata a morte.
Ma adesso, che importanza ha?
Ma adesso, voglio conoscere il motivo.
Perché sono accadute queste cose a me?
Perchè mi consideri una persona disgustosa?
Così ho capito che ti disturbo. Perché mi piace una ragazza.
Ma non mi piace... perché è una ragazza.
È capitato che mi piacesse moltissimo una persona, ed è capitato che fosse una ragazza.
Non puoi impedire a qualcuno di provare affetto per un'altra persona..
E non è sbagliato, vero?
Uno studente che fuma è sbagliato.
Ma dei sentimenti di amore non possono essere sbagliati.
Attraverso quali occhi stai guardando Soo yeon?
Quella volta in cui gli occhi di un pubblico accusatore giudicarono tuo padre,
realizza che stai guardando attraverso quegli occhi accusatori.
Le cose terribili che ha dovuto subire tuo padre,
pensa al fatto che adesso sei tu a far provare alle persone queste cose terribili.
Stai dicendo che è la stessa cosa?
TI SBAGLI! È DIVERSO!
Mio padre fu accusato ingiustamente
e le ragazze che ho accusato io,
e le altre che mentivano, sono tutte ragazze cattive, no?
Tuo padre non pensava che tu dovessi accusare le persone che ritieni cattive.
Lui era una persona buona, che addirittura aiutava i ragazzi senza casa e gli dava un posto dove stare.
Pensa a tuo padre.
Perché non ti fermi adesso?
Non rivelare la debolezza degli altri,
e non parlarne così a cuor leggero.
Tuo padre non è la tua debolezza. È qualcuno di cui dovresti essere fiera.
La nobiltà d'animo di Hwang Soon Cheon s arà ricordata per sempre.
Il caso fu risolto così, e il Gruppo Crisantemo sparì
ma io non mi sentivo meglio.
Almeno noi...
Sunbae,
mi dispiace.
Perché siete dispiaciute?
Avete protetto Eun Bin.
Che farai d'ora in poi?
An Chae Yool (18). Investigatrice che è maturata molto.
D: Da questo caso hai ricevuto qualche illuminazione?
Penso che la sofferenza crei altra sofferenza.
La sofferenza può procurare cicatrici ancora più profonde ad un'altra persona.
Come dovremmo chiamare questa cosa, spezzacuori?
Stai avendo i cambiamenti d'umore, tipici dei teenagers?
No! È da tanto che quelli mi sono passati.
Pensi che sono una bambina?
♫ On the road where you walk alone ♫
♫ I will be with you ♫
Wow, finalmente non dovremo nasconderci né incontrarci segretamente!
Siamo ufficialmente un club!
Adesso sono ufficialmente incastrata!
INVESTIGATRICI! Ricordate questo giorno.
Questo momento resterà nella storia delle nostre investigazioni!
Dobbiamo immortalare il momento con una foto?
Venite tutte!
Wow!
Hey, Yoon Mi Do! Spostati non si vede il cartello!
Scatto!
Uno, due tre!
Sottotitolato a cura del Sherlock Team @ Viki.com
Seonam Girls' High School Investigators
Volete risolvere un nuovo caso?
Chi ce lo richiede?
Quattro anni fa, nella nostra scuola,
ci fu un suicidio misterioso.
Prima c'è stata un'altra studentessa a cui ha dato lezioni private come queste?
Stai dicendo che il Prof. Yeon Joon è coinvolto nel suicidio di quella Sunbae?
Seppellirò il tuo sporco segreto nel posto che ami di più?
Portalo nel posto che ti ho chiesto, per favore.
Gli ho dato un nome.
Il posto che amo di più.
Non hai dimenticato la promessa vero?
Vieni a casa mia tra un'ora.