Un grande morso. Un altro morso. Un altro ancora.
È così buono.
Mordi e mordi.
Assaggia e gusta.
Wow
Foodie star, Hyeri
11 Marzo, durante un sito di riprese nella provincia Kyunggi
Dal momento che sono famosa per il fatto che mangio sullo schermo, ho girato la pubblicità per una marca di patatine.
Mi sono esercitata tanto.
Aspettatela!
Basta!
Ecco. Quello che mi hai chiesto la scorsa volta.
Oh, grazie.
Ma perché mi hai chiesto improvvisamente l'album delle alunne diplomate?
Così. C'è qualcosa che voglio sapere.
Se era il capo del club di teatro, avrebbe potuto conoscere Mi Rae.
Yoon Kyung vive in un dormitorio da un paio d'anni per prepararsi all'esame civile.
Vai al parco laggiù. A volte pranza lì.
Forse...
Shim Yoon Kyung Sunbae...
Non ho tempo. Di cosa sei curiosa?
Ah, sì...
Volevo sapere qualcosa riguardo Choi Mi Rae sunbae.
Mi Rae?
Come fai a conoscere Mi Rae?
Ecco...
Cosa vuoi sapere?
M Rae. Eravamo molto amiche.
Io volevo diventare un tecnico teatrale, e le un'autore.
No, non importa.
Possiamo dire che lo è diventata. I suoi lavori che hanno vinto un premio sono già stati messi in scena.
Ecco tutto. Non voglio parlarne più. Vai.
Se hai tempo per venire a cercarmi, dovresti studiare.
Sai quant'è importante la scuola superiore?
Ho ricevuto anch'io delle lezioni.
Cosa?
Dal Professore Ha Yeon Joon. Ho ricevuto le stese lezioni di Mi Rae Sunbae.
Ciò di cui Mi Rae parlava...
Cosa?
Yoon Kyung.
Ho un favore da chiederti.
Non è stato molto tempo prima della sua morte.
Mi disse che se le fosse successo qualcosa,
il Professore Ha avrebbe trovato una studentessa simile.
Perciò mi disse di dire ciò che aveva detto a me, a quella studentessa.
Onestamente, allora, pensai fosse buffo.
Quella volta, disse qualcos'altro?
Sunbae...
Non avevo idea che si sarebbe suicidata.
Se l'avessi saputo prima,
se le avessi chiesto seriamente qual'era il problema che stava attraversando...forse...
Non importa quanto ci pensi,
non sapevo che qualcuno sarebbe venuto a trovarmi veramente.
Non è ancora troppo tardi.
Dimmi cosa ti disse.
Quella volta, Mi Rae mi disse che se le fosse successo qualcosa, avrei dovuto trovare "quella cosa".
Allora saresti stata in grado di scoprire cosa le successe.
Quella cosa...cos'è?
Disse che era un copione.
Il titolo è...
"Il copione del Diavolo".
"Il copione del Diavolo"?
Seonam Girls' High School Investigators
Volete indagare su un altro caso?
Ora ci chiedi pure se vogliamo indagare.
Sapevo che sarebbe andata a finire così. Ho capito fin dall'inizio che eri ambiziosa.
Sei un'investigatrice nata, Ahn Chae Yool!
Esatto. Ora stiamo diventando nuovamente attive.
Chi ha richiesto questo caso?
Io.
O meglio, lo richiedo io.
Che succede?Qualcuno ti ha fraintesa?
Cinque anni fa, successe una cosa in questa scuola.
Un misterioso caso di suicidio.
Perché richiedi quel caso?
Sunbae è venuta a trovarti? Anche gli altri fantasmi ci vedono?
C'è qualcos'altro qui?
Oh no, dobbiamo suonare i tamburi? (Modo coreano che serve a scacciare gli spiriti.)
Continua. Che tipo di caso è?
Una sunbae di nome Choi Mi Rae commise suicidio nella nostra scuola.
Non lo fece a causa dei suoi voti o di faccende familiari.
E non lasciò alcun biglietto.
- Tuttavia... - Tuttavia?
Prima di suicidarsi, andò a vedere la sua amica.
E le chiese, nel caso in cui le fosse successo qualcosa, di trovare qualcosa che aveva nascosto.
E di che si tratta?
"Il copione del Diavolo".
La sua leggenda dev'essere vera.
È vero che è un demone che vuole persuaderci a seguirla!
"Il copione del Diavolo"...cos'è?
Lei era un drammaturgo, un genio.
Probabilmente è un copione che ha scritto lei stessa.
E perché dobbiamo trovarlo?
Non rigarda solo sunbae.
Ora è importante anche per me.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Perché stai cercando il "Copione del Diavolo",
devi dirci prima quello, Ahn Chae Yool.
L'uomo che morde, in verità...
fu opera del Professore Ha Yeon Joon.
Sì, madre di Seul Gi.
La Preside rilascio i test in anticipo
e alzò i voti delle studentesse in segreto.
Il Professor Ha ha assunse l'uomo che morde
gli fece mordere le studentesse,
e ha anche mandato una lettera minatorio alla Preside.
Penso che ci sia un professore qui
Allora, la persona che ha rilasciato l'uomo che morde, è stato il Professore Ha?
No, è stata la Preside.
Se venisse scoperta, finirebbe in una posizione difficile.
Non è qualcosa che dovremmo denunciare? È illegale!
Pensiamoci dopo.
Prima concentriamoci sul caso del "Copione del Diavolo".
Perché questo caso è correlato al suicidio di cinque anni fa?
Il Professore Ha mi ha dato un indizio.
Per poter scoprire chi era il vero colpevole. Studente modello
Quello è stato il mio primo test.
Come facevi a saperlo? Che ero io l'uomo che morde?
E dopo averlo passato, mi ha dato le risposte dell'esame.
Per vedere quale sarebbe stata la mia scelta. Quello è stato il secondo test.
Ahn Chae Yool Inglese
Ricapitoliamo.
Perciò il Professore Ha Yeon Joon ha pianificato tutto questo,
e l'ha coordinato con te, giusto Chae Yool?
E a fatto cose che un professore non avrebbe dovuto fare, solo per metterti alla prova.
Ma quello è successo quando ti sei trasferita qui.
Ma perché a te?
Penso che mi conoscesse da molto tempo prima.
Il Piccolo Principe
Il Piccolo Principe si rifiutò di crescere, e rimase intrappolato nel suo mondo.
Era una prospettiva alquanto interessante per una studentessa delle medie.
Non era ciò che insegna a scuola, perciò penso che volesse insegnare qualcos'altro.
E perciò, aveva bisogno di una studentessa che l'accettasse.
Ha continuato a darmi compiti.
Ti ha dato dei test, e lezioni private.
C'è un'associazione tra quello e la morte di quel sunbae di quattro anni fa.
Prima che morisse, anche quel sunbae ricevette delle lezioni simili alle mie.
No. Era anche più intima col professore
e aveva un talento notevole.
Forse, la morte di quel sunbae
ha a che vedere con il Professore Han?
Questa è la mia studentessa. Ahn Chae Yool.
Studentessa, dici?
Faresti meglio a stare attenta.
Allora non lo sapevo.
Perché Ha Ra On era così stranamente attratto da me,
e perché il suo rapporto con il Professore Ha era così brutto.
È ciò che Choi Mi Rae disse a Ha Ra On.
Mio zio uccise la studentessa di questa foto.
Apparentemente si uccise dopo aver preso le distanze dal Professor Yeon Joon.
E così, Ha Ra On pensa che sia suicidata a causa sua.
Poi ha trovato il copione chiamato "La canzone funebre di Papà" scritto dal Professore.
Ciò che il Professore fece a Mi Rae è stato scritto,
come un diario.
Ha fato un esperimento su una persona.
Ma non possiamo credere a tutto questo.
Ha Ra On era innamorato di Mi Rae sunbe.
Potrebbe essere che vuole incolpare suo zio della sua morte.
Chae Yool! Smettila ora.
Cosa?
Quelle lezioni e quei test. Non farti più coinvolgere dal Professore Ha.
Già. Anche se non possiamo credere alle parole di Ha Ra On,
se consideriamo il caso dell'uomo che morde, il Professore non è una persona normale.
Non possiamo sapere perché ti ha coinvolta in tutto questo o cosa stia pensando.
No. Almeno per adesso, non rispetto né seguo il Professore Ha come fece Mi Rae Sunbae.
Posso oppormi a lui, e
e ho sospettato di lui fin dall'inizio.
Guarda com'è senza paura! Dicono che controlla la gente. Pensi davvero che riuscirai a vincere contro di lui?
Ho detto che è ciò che pensa Ha Ra On!
Ecco perché voglio saperne di più
per capire se è stato Ha Ra On a fraintendere,
o se il Professore ha fatto davvero qualcosa di brutto.
E perché Choi Mi Ra sunbae è morta.
Indaghiamo su questo caso.
Se il Professore Ha è davvero una persona così cattiva, non può fare il professore in questa scuola.
E se ha Ha Ra On sta fraintendendo, dobbiamo fare in modo che il rapporto zio nipote ritorni com'era.
Ma Chae Yool è in pericolo.
Chae Yool ha noi.
Esatto. Starà bene se la proteggeremo.
Allora....lo faremo, giusto?
"Il Copione del Diavolo". Da dove dobbiamo cominciare a cercarlo?
Non lo so.
Yoo Kyung sunbae, che mi ha detto di trovare quel copione di Mi Rae, non vuole parlarne.
E se non lo troviamo, o se non ci riusciamo,
non so come andrà a finire.
Prima di tutto, oggi dobbiamo riposarci, e inizieremo l'indagine domani.
Iniziamo a indagare sul Mi Rae sunbae.
Bene.
Sarebbe bello se non fosse vero, ma il Professore potrebbe essere davvero pericoloso.
Devi stare attenta. Capito?
Cosa?
Ho capito.
Ogni volta che mi chiamerai, correrò da te!
Dimmi ogni singolo dettaglio di ciò che succede con il Professore Yeon Joon. Registrerò tutto.
Cosa? Perché fate così? Pensate che sia stupida?
Pronto?
Sì, sono Ye Hee.
Cosa? Un drama?
Certamente, lo farò! Grazie!
Sì, lavorerò sodo! Grazie!
Ragazze! Sono stata scritturata per un drama!
Debutterò!
Sapevo che sarebbe successo, attrice Ye Hee!
Pensi che ne sarai in grado? Non pensi che la gente sarà crudele con te, chiamandoti negligente, vero?
Ehi, certo che andrà bene! Venire scritturata non è facile!
Yee Hee è molto più forte in situazioni critiche di quanto immaginiate.
Non è stata fortunata? C'è qualcosa in cui sei debole?
A stomaco vuoto! È debole a stomaco vuoto.
Vuole morire se non ha messo niente nello stomaco.
Sarà difficile indagare senza di me.
Sì, penso che sarà un po' vuoto senza di te
Oooh! Finalmente si è affezionata a noi!
Si è affezionata!
Perché fate così?
Ahn Chae Yol!
Che fai? Ah!
Sottottitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Sono a casa.>
e poiché una professoressa ha usato la sua posizione per guadagnare soldi...
Ah! Quella tipa!
Quella vecchia volpe, dannazione!
Aish, cosa faccio?
Non c'è nient'altro che possiamo fare. Chae Yool, dobbiamo andare in America.
Perché così improvvisamente?
Lascia la scuola entro questa settimana
e andiamo negli Stati Uniti, rimani a casa e impara la lingua.
Che idiozie vai dicendo, senza alcun avvertimento?
Perché cambi sempre idea?
Sono tornato.
Che succede qui?
La regina e la principessa litigano di nuovo?
Vai a farti al doccia. Me ne occupo io.
Perché? Anche papà deve saperlo.
Sarai felice che anche io me ne vada negli Stati Uniti.
Sarai finalmente libero, giusto?
Perché nostra figlia è così arrabbiata?
Non eri d'accordo ad andare in America tra un anno?
Che sia fra un anno o ora, non ci andrò.
Non voglio andarci!
Papà, dì qualcosa!
Be',
nemmeno io voglio separami da te.
Tuttavia, da ora fino a quando andrai al college, tua madre è il tuo tutore.
Risolvila con lei, okay?
Ti voglio bene, figlia mia.
Fighting!
Ascolta tua madre.
Non voglio. Ho detto che non ci andrò.
Hai detto anche tu che devo rimanere qui almeno per un anno.
La situazione è cambiata. Non posso lasciarti qui. Non posso farlo!
Risolvi il problema che hai causato!
Non ordinarmi di fare questo e quello.
Ehi! Chae Yool!
Sì, è difficile rivelarmi.
Oh Yoo Jin, è la causa di questa situazione. Sì, sua figlia Ahn Chae Yool frequenta questa scuola.
Quella studentessa è arrivata prima dei test del primo trimestre, e ha consegnato un test in bianco.
Sì.
Sì, perciò che sto dicendo è che sebbene Oh Yoo Jin fosse negli Stati Uniti allora,
era membro di quelli che ricevevano lezioni private da quel, come si chiama, Kim Seong Rae.
E improvvisamente ha smesso di dare lezioni!
Giusto?
Come fa una persona che si fa chiamare educatore
a fare tutto questo--
Sa, fare qualcosa di così negativo.
Vero?
Sì, sì. Sì.
Grazie, riaggancio.
Yoo Jin, hai osato toccarmi?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Oh, mi hai spaventata!
Accidenti.
Stai bene?
Cosa?
Questo.
Educatrice Oh Yoo Jin coinvolta in una fuga di test?
Verrò a prenderti più tardi davanti a scuola.
Se, per qualche motivo, qualcuno cerca di parlarti, dì che non sai niente.
Non uscire da scuola prima che ti chiami. Capito?
Cosa? Eh...
Oggi preparati, e domani andrai immediatamente in America.
Ho organizzato tutto. Okay?
Educatrice Oh Yoo Jin coinvolta in una fug di test?
Cognata, stai bene?
Siamo dalla tua parte. Coraggio, non hai fatto niente di male.
Prima, è stata tua mamma a chiamarti, vero?
Che cosa ha detto?
Ha detto che andrò in America. Domani.
Di che cosa stai parlando?
Assolutamente no!
Dopo che ti sei unita a noi, sembravamo veramente un team di investigatrici!
Lascia che ti chieda qualcosa.
Vuoi andare negli States?
Se andrai perché lo desideri,
possiamo mandarti. Vero?
Comunque, nel caso non volessi andare, ti aiuteremo.
Facciamo quello che possiamo.
Non andrò in America.
Non prima di aver risolto questo caso.. Non se ne parla.
A partire da oggi, non andrò a casa.
Cosa? Come farai?
Vivrò semplicemente qui.
E tua madre non ti troverà immediatamente?
Puoi venire a casa mia...
In verità, lei potrebbe trovarti nelle nostre case, ma non sospetterà che tu sia a scuola.
Inoltre è difficile far cambiare idea a mia mamma con una semplice fuga da casa.
Se vengo scoperta, sarò trascinata via.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
Ho sentito che tua madre ha chiamato l'ufficio per dis-iscriverti da scuola.
Non partirai domani? Perché sei ancora a scuola?
Non voglio andare in America, Professore.
Perciò ho deciso di scappare.
Scappare?
Non sapevo avessi una personalità così spericolata.
Ho qualcosa da chiederle, Professore. Per favore mi aiuti.
Anche se non voglio andare in America, a causa della divulgazione dei test, il mio nome è noto.
Adesso sarà difficile per me frequentare una scuola in Corea.
Ecco perché sarà difficile convincere mia mamma.
E la ragione per la quale non vuoi andare in America é?
Ancora...non so quello che voglio fare.
Non posso andarmene come se stessi scappando via.
Cosa pensi possa fare per te?
Per favore faccia cambiare idea a mia mamma.
Se lei è un insegnante, può farlo.
Non conosco altri modi.
Oramai non sai un po' di più su di me?
Se esaudisco la tua richiesta, devi anche fare ciò che ti chiedo.
Ne sono a conoscenza.
Il numero che ha chiamato non è raggiungibile...
Ma insomma, An Chae Yool. Sei ostinata fino alla fine.
Sei asciugamani.
Ehi An Chae Joon, non andò negli States.
Per il momento, non ritornerò a casa.
Dì alla mamma che ritornerò solo se cambierà idea.
Ho capito! Stai zitta Jae, mi sto confondendo.
L'abbiamo fatto accadere. E ora?
Mi prenderò cura di me stessa.
Per primo, continuiamo con l'investigazione di Mi Rae Sunbae.
È la lista dei contatti del gruppo di teatro dei diplomati, che ho avuto da Ye Hee.
Bene. Allora chiamiamoli tutti uno per uno.
Mi Rae del 25° gruppo dei diplomati, quindi
il nome di Sunbae Mi Rae non è lì.
Perché non poté diplomarsi.
Quindi dovremo iniziare?
Ah, pronto?
Salve, Sunbae.
Sono la matricola Yoon Mi Do del liceo femminile Seonam.
Vorremmo chiederle alcune domande riguardo al 25° diplomato, Choi Mi Rae Sunbae.
Ci stavamo chiedendo se potevamo incontrarci.
Non c'è niente che so o che voglio dire.
Ci abbiamo provato solo una volta, perché siete così giù?
Chiamiamo tutti i sunbae sulla lista.
Perlomeno uno di loro accetterà di incontrarci.
Va bene, va bene.
Ci metteremo un po' di più solamente a investigare su Mi Rae Sunbae.
In qualche modo, sembra che il professor Ha Yeon Joon conosca qualcosa.
Quello...lo farò io.
Starai bene?
Bisogna andare nella tana della tigre per cacciarla.
Il Professore Ha è l'unico che saprà ciò che fece Mi Rae Sunbae, quella volta.
Non c'è modo di evitarlo.
Hai detto che sei andata a casa del professore per prendere le lezioni private, giusto?
Come ha detto Ha Ra On, se il professore ha contribuito alla morte di Mi Rae,
e se lui sa dov'è "Il Copione del diavolo", è possibile che lo trovi per primo.
Anche se non è vero, potrebbe esserci qualcosa a casa sua,
perché anche Mi Rae ricevette lezioni a casa sua.
Okay.
Prima di incontrare di nuovo il professore Yeon Joon, devi dircelo.
D'accordo. Allora che ne dite se investighiamo maggiormente riguardo Mi Rae?
Mi Rae Sunbae è del 25° anno di diploma, quindi chiamerò tutti I diplomati del 25°.
Sung Yoon, occupati dei diplomati del 23° e 24° anno. Tu Hae Jae occupati dei diplomati del 26° e 27° anno.
Uno, due.
Tenete.
Sì. C'è qualcosa che devo dirle.
Sì. Venga alla classe di teatro della scuola tra un' ora.
Lo so che lei è in una difficile situazione per venire a scuola, ma non mi sento a mio agio in posti molto frequentati.
Per favore venga.
Sei davvero fastidiosa. Cosa stai cercando di fare cercando qualcosa che è successo in passato.?
Quando è arrivata la prima volta era talmente timida che mi sono chiesta perché fosse venuta al club di teatro.
Ma dopo essermi diplomata,.
sono rimasta sorpresa di sentire che aveva ricevuto tutti i premi in ogni concorso a cui aveva partecipato con i suoi copioni.
Da quello che ho osservato dal mio 3 anno di liceo, non c'era nulla di speciale in lei.
Non aveva una presenza sociale nel primo anno. Ha vinto tutti i concorsi di scrittura.
Glielo dirò in modo sincero.
Mi piacerebbe chiederle di non mandare Chae Yool in America.
Perché le interessa, professore?
Voglio istruirla.
Lei, professore?
Perché?
Anche lei hai detto che Chae Yool ha del potenziale nel campo letterario.
Ah, bene...
Sì, l'ho detto.
Le sto dando alcuni compiti perché vedo il suo potenziale.
Sta andando meglio di quanto aspettassi.
Davvero?
È davvero un onore.
È un pò imbarazzante dirlo, ma il mio nome è in bocca di tutti a causa di alcuen voci,
quindi è diventato un po' difficile lasciarla in questa scuola.
Non tanto tempo fa, mi hanno chiesto di essere intervistato.
Dopo aver aver abbandonato la scrittura, ho rifiutato tutte le interviste.
Ma questa volta, stavo pensando di parlare di Chae Yool.
Gli altri studenti fanno qualunque cosa per aumentare il loro voto di un punto.
Ma uno studente che ottiene buoni voti da sola,
che consegna una verifica in bianco per colpa del suo senso della giustizia, è una cosa rara.
Oddio.
Wow, professore, a questo punto...
Se solo lei potesse farlo, mi vergognerei di meno.
Sarà probabilmente capace di essere una studentessa più famosa di An Chae Joon alla sua età,
se devo parlare onestamente del suo talento e del suo senso di giustizia.
Oh, inoltre,
non sarei in grado di tralasciare il ruolo che ha avuto in tutto questo, giusto?
La mia Chae Yool è davvero così talentuosa dal punto di fare tutto questo per lei?
Perché non ha po' di fiducia? Questa volta, non in me ma in Chae Yool.
Penso che in qualche modo dobbiamo parlare di nuovo con Yoon Kyung.
È qualcuno che ha rinunciato alla domanda per l'università per cercare il "Copione del Diavolo",
e che fosse lealtà verso Mi Rae sunbae, o senso di colpa per non aver realizzato il suo ultimo desiderio,
deve provare ancora delle emozioni.
Mi Rae sunbae potrebbe aver lasciato comunque un indizio,
perciò proviamo a scoprirlo.
Se andiamo a cercarla, credi che ce lo dirà?
Sembrava non volesse più parlare di Mi Rae Sunbae.
Non venirmi a trovare ancora,
perché non ho nulla da dire.
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi!
È l'indizio per sapere dov'è il" Copione del Diavolo"?
Per favore dimmi solo quello!
Sunbae!
Sembrava fosse inseguita.
Sembrava nervosa.
Nel video che ci ha mostrato Hae Jae sembrava sicura e intelligente.
Il mio sogno, è in questo posto.
Mentre lavoro sulla regia, lavorando con gli altri attori,
quando sono dietro le quinte, il vedere i volti della gente che guardano la recita,
è questo il momento in cui sono più felice.
Diventerò una produttrice che emozionerà!
POTERE POP POP
Non ti avevo detto di non venirmi a mai più?
Non siete dispiaciute perché mi fate perdere tempo?
Mi dispiace, Sunbae.
Ma è qualcosa di molto importante per noi!
Qualcosa di importante?
Scoprire la storia di una Sunbae morta 4 anni fa?
Torna in te. Hai detto che sei una matricola vero?
Non sai quanto è importante il secondo anno?
È il tempo in cui le probabilità di andare al college cambiano!
Mi Rae sunbae, lei credeva che avresti trovato quel copione.
Quando ha buttato via la sua vita, quella era la sua l'unica speranza.
Non possiamo fare in modo che sia successo invano.
Sinceramente, anche tu hai detto che hai lavorato duramente per trovarlo.
Anche ora, stai pensando a Mi Rae, vero?
Giusto!
Il fatto che ero fuori di testa provando a cercare nell'intera scuola, me ne pento così tanto.
Nessun compito mi importava allora,
perché ho pensato che non potevo salvarla.
Sentivo di dover l'ingiustizia di Mi Rae in qualunque modo.
Dovevo ripassare i miei voti, e tornavo a scuola per cercarlo.
Ho cercato in ogni posto, ogni luogo della scuola.
Tuttavia, fino alla fine, non sono riuscita a trovare nulla.
Sai il perché?
Perché?
Perché fin dall'inizio, non c'era nessun copione.
Non c'era?
Pensateci.
Se Mi Rae volava dirmi qualcosa,
perché pensi che non me l'abbia detto direttamente, invece di complicare tutto?
In realtà, io e Mi Rae non siamo mai state amiche.
Pensavamo soltanto di stare bene insieme come produttore e commediografo.
Anche lei lo sapeva,
che potevo leggere la sua mente, come un direttore.
Così disse che sarei stata capace di trovare l'indizio che aveva lasciato.
Solo perché non sei riuscita a trovarlo, non vuol dire che non esiste.
No.
Se lei mi avesse dato un indizio corretto, l'avrei trovato.
Lei era gelosa di me.
Doveva morire per qualche ragione, ma io avevo un brillante futuro avanti a me.
L'ultima volta, hai detto che quando Mi Rae è venuta a vederti,
ti sei pentita di che non si fosse aperta con te.
Sì, giusto. Cambio opinione all'infinito ogni giorno.
Mi incolpo, e incolpo Mi Rae. Ho cambiato idea ora.
È più chiaro ora che siete venute a vedermi nuovamente.
Lei voleva solo rovinarmi.
Non importa la ragione, non c'era assolutamente nessun copione.
Perché ne sei così certa?
Mi ha dato un'altro indizio.
Che se non lo avessi trovato, avrei dovuto trovare suo fratello minore.
Ha detto di aver lasciatoo il suo ultimo indizio con loro.
Cosa hanno detto?
Fratellino?
Mi Rae era figlia unica. Lei non ha fratelli più piccoli.
L'avete capito ora?
Che la mia vita è stata rovinata da lei?
Mi ha detto di trovare il "Copione del Diavolo" che non esiste nemmeno!
Pensateci bene.
Pensate di avere tempo da sprecare, no?
Guardatemi. Poiché ho sprecato tempo allora, sono riuscita ad entrare in una schifosa scuola dopo aver recuperato i miei votil
La mia unica speranza è passare l'esame nazionale, così vivo in una stanza senza finestre!
Ho 23 anni ora, ma mi sento ancora una studentessa del liceo.
Non so quale esame sia.
Storia, lingue, inglese... studio tutte queste fino a che i miei occhi non diventano rosso sangue!
L'avete capito ora?
Penso di aver detto tutto quello che volevate sentire.
Che stai pensando?
Solo...
Come ha detto mia madre, non sarebbe meglio andare negli Stati Uniti?
C'è un siginficato
a tutto quello che stiamo facendo adesso?
Stai dicendo che dovremmo solo fare delle cose che ci portino a frequentare una buona università?
Hai visto Sunbae.
La morte di Mi Rae è stata una situazione più grande per lei che per noi.
Lei lo rimpiange...
È possibile che lo rimpianga.
È possibile anche che non sia così.
Non lo sappiamo.
Sono sicura di una sola cosa.
Quella sunbae, ora non è felice, e per questo rimpiange il passato.
La ragione per cui non è felice e che è preoccupata per il suo futuro
al punto che ha rinunciato al presente.
Per ora, limitiamoci a quello che possiamo fare e vogliamo fare.
Se lo facciamo, nessun momento sarà
ingiusto o infelice.
Non ti sei dimenticata della nostra promessa, vero?
Da oggi, cominceremo a lavorare sodo.
Tra un ora vieni a casa mia.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Allora...lo sto facendo davvero.
One Piece #61
Professore Dong Soo, salve. Sono Kim Ha Jae delle investigatrici.
E io sono Sung Yoon.
Ehi, miei investigatrici.
Che succede di domenica?
Abbiamo avuto un caso,
e abbiamo bisogno del suo aiuto.
Ehi ,il club di investigazione ha un insegnante in carica, non è vero ?
Dovreste chiamare la professoressa Jang Mi.
Per caso, conosce Choi Mi Rae? Quattro anni fa, a scuola...
Ah, non lo so.
Sono stato un professore solo per 2 anni.
Professore oggi è impegnato?
Be, sono molto impegnato.
Certo.
Devi essere occupato, sotto una coperta mangiando snack e leggendo One Piece.
Ed è sicuramente arrivato al Volume 61.
A quella velocità, raggiungerà molto probabilmente il volume 70.
Che cosa volete?
Sarebbe grandioso se venisse a scuola, però dato che è occupato,
dovremmo venire a trovarla?
C'è qualcosa che dobbiamo decidere oggi.
Che dovete fare? Ditelo! Nel weekend,
e perfino venire a casa mia!
Oggi, sarà dura per lei, vero?
Sì, sì. Parliamone lunedì, ok?
Allora credo che non c'è niente che possiamo fare.
Allora, domani alle 6, ci incontreremo al bar Walkerhill!
Hai lasciato andare l'Uomo Che Morde, quello che avevamo catturato, e
ha rotto la promessa che ci aveva fatto.
Stiamo pensando di spiegare tutto questo alla persona che sta frequentando.
Penso che in ogni caso in questi giorni sarebbe interessata alla nostra scuola, a causa del test trapelato.
No, no, no.
Se avete bisogno di me, unprofessore dovrebbe venire!
Aspettate un po'. Verrò subito a scuola, okay?
Grazie, professore!
Come ci aspettavamo dal nostro Professore!
Ve l'ho detto prima. Sono stato in questa scuola solo per 2 anni.
Vi posso dire solo quello che ho sentito, non quello che ho vissuto.
Questa è una cartella.
dove sono registrarti gli studenti che hanno lasciato al scuola per svariate ragioni.
Questi studenti appaiono almeno una volta o due volte l'anno .
I più comuni si sono ritirati,
altri erano vittime di bullismo o
stanno cercando di andare al college passando l'esame nazionale , o
sono morti in un incidente,
non è così comune , ma ci sono anche studenti come Mi Rae che hanno commesso suicidio.
Ehi , vi ho fatto qualcosa di sbagliato , quindi ve lo dirò, ma
non posso farvi vedere tutto in questo modo.
Dite solo quello che vi serve! E io vi dirò solo quello!
I registri familiari di Mi Rae e il suo indirizzo.
Ok.
Andate dietro.
Ecco.
Grazie, professore!
Non so perché state cercando di capirlo.
Riguarda le voci sul professore Yeon Joon?
Il professore Yeon Joon? Quali voci?
Eh? Professoressa Jang Mi! Che sta facendo qui in un giorno libero?
Oggi c'è una cerimonia commemorativa a casa mia, così i miei parenti sono tutti a casa.
Mi dicono di sposarmi sposi e tutto , OH MY GOD ! In momenti come questo , la scuola è il posto migliore dove stare.
Salve.
Eppure, come fai a essere qui vestita così.
Che cos'è? Che cosa riguarda il professore Yeon Joon?
A causa della Choi Mi Rae sunbae, una drammaturga, che si è suicidata 4 anni fa...
C'è qualcosa che dobbiamo sapere.
Sì. Poiché eri in questa scuola in quel momento,
sai qualcosa, non è vero?
Il professore Yeon Joon non ha ucciso Mi Rae.
Quel giorno, stava mangiando con i genitori degli alunni della sua classe.
E non è venuto per niente a scuola.
C'erano delle voci che il professore Ha l'avesse uccisa?
Non è questa la ragione per cui avete accettato il caso?
No, tra gli studenti, non abbiamo sentito queste voci.
Allora erano solo delle voci solo tra i professori?
Se è una voce tra i professori e non tra gli studenti,
c'è qualcosa di vero?
A causa di che cosa ci sono delle voci del genere?
Be', un mese dopo la morte di Mi Rae,
suo padre venne a scuola.
L'ha sentito solo dopo essere tornato in Corea.
- Allora cosa? - In quel periodo, il professore Yeon Joon era l'insegnate privato di Mi Rae, perciò
il padre di Mi Rae prese per il collo il professore Yeon Joon e impazzì.
"Come hai potuto lasciare che un vostro studente si suicidasse e non fare nulla?"
Tuttavia, in quel momento, senza che l'espressione del professore Yeon Joon cambiasse,
senza provocare un polverone, sussurrò qualcosa al suo orecchio.
Dopo quello il padre di Mi Rae cadde in ginocchio e gridò.
Perché? Che cosa aveva detto?
Beh, perché nessuno sapeva cosa , e fu in quel momento le voci iniziarono a uscire.
Qualcuno dice che gli ha dato dei soldi.
Dicono tutti qualcosa di diverso.
Allora dopo quello, che è successo?
Le voci sono solo voci.
E poi, vi sembra che il professore Ha sia uno che uccida i suoi studenti?
E anche il suo alibi era confermato.
C'era una voce che diceva che il Professore Ha avesse ucciso Mi Rae,
però aveva un alibi?
Come va con le investigatrici?
Be',
meglio di quanto aspettassi.
Il lavoro di oggi è...
più difficile che scappare.
In passato, come me,
ha dato lezioni ad un'altra studentessa?
Posso vedere gli esercizi che ha fatto con quella sumbae?
Perché vuoi vederli?
Perché sono curiosa di sapere
che tipo di persona era, e fino a che punto è arrivata,
e quanto è migliorata attraverso le sue lezioni.
Sono curiosa su tutto.
Questo è l'ultima cosa che ha scritto
La Sunbae ha scritto questo e glielo ha dato?
No.
Dapprima, voleva presentare un pezzo chiamato "Il re si è addormentato" ma,
non è stata capace di stamparlo, e
dei suoi copioni stampati, questo è l'ultimo.
Seppellirò i tuoi brutti segreti nel posto che ami di più
Seppellirò i tuoi brutti segreti nel posto che ami di più?
Papà - pescatore Nonna - Cantante Choi Mi Rae - studentessa
Le parole di Yoon Kyung erano vere.
Non aveva fratelli.
Giusto. Non c'era nemmeno sua madre.
Penso che vivesse con sua nonna e suo padre, solo loro tre.
Poiché suo padre era un membro di una squadra di pescatori, probabilmente non passavano troppo tempo insieme
C'è una possibilità che avesse un cugino più piccolo, o qualcuno che considerasse parte della famiglia?
Ah!
Mi sono naturalmente affezionato a Mi Rae noona,
perché in quel tempo, mio zio era come un padre per me.
Era come di famiglia.
Ha Ra On!
Mi Rae sunbae considerava Ha Ra On come un vero fratello!
Pronto? Dobbiamo vederci, ora.
Dove sei?
Non sapevo che saresti venuta qui.
- C'è qualcosa che vuoi sapere? - Cosa?
Mi Rae sunbae! La cosa riguardo il professore Ha che l'ha uccisa.
Per caso, c'è qualcosa che sai?
Ah, accipicchia! Abbiamo corso troppo veloce!
Sta succedendo qualcosa tra te e mio zio?
No.
Allora perché sei curiosa a riguardo?
Facciamolo insieme.
Cosa?
Ti dirò quello che so anche io.
Se mettiamo insieme quello che sappiamo, insieme, potremoo scoprirlo più velocemente,
perché anche se non me lo dirai, lo farò lo stesso comunque.
Quello che ha presentato al concorso, era un copione chiamato "La canzone funebre di papà", parte 1.
Il titolo diceva che era la parte 1, così ho pensato che poteva esserci una parte 2.
Fino alla sua morte, ha lasciato il titolo così com'era,
perciò ho pensato che quando il suo piano avesse avuto successo, avrebbe scritto la seconda parte
E sarebbe stata una prova perfetta.
Allora non sei riuscito a trovarlo?
Pensavo l'avesse scritto.
A casa di mio zio, la sala inglese...
Anche dopo aver cercato nel suo ufficio e in macchina, non sono riuscito a trovare niente. E forse...
Non lo avresti saputo nemmeno se non lo avesse scritto,
perché il suo piano poteva essere cambiato, oppure perché poteva aver cambiato idea.
Giusto.
È anche possibile che se ne sia liberato, visto che sono passati quattro anni dalla sua morte.
Proverò a scoprirlo. Sai qualcos'altro?
"Il Copione del Diavolo"
"Il Copione del Diavolo"?
Non ne hai mai sentito parlare?
Allora, girava un pettegolezzo a scuola.
Non lo so.
Non uscivo nemmeno di casa a quel tempo.
"Il Copione del Diavolo" è il copione che conteneva cosa le era successo,
quando cominciò a scoprire che le stava succedendo qualcosa.
Noona ha lasciato qualcosa del genere?
Conosci qualche posto dove avrebbe potuto nasconderlo,
come posti segreti che frequentava?
No. Non adesso.
Allora, c'è qualcosa che Mi Rae ti diede prima di morire, come un regalo,
o ti disse qualcosa di strano? Nemmeno una volta?
No.
Dopo essesi allontanata d mio zio, ha tagliato i rapporti con me.
Un mese prima che morisse, sono andato a vederla.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto che non c'era alcun motivo di vedermi di nuovo
e quando le ho chiesto se avevo fatto qualcosa, le mi ha risposto di no.
L'ho pregata di non farlo.
Noona...
mi ha chiesto di fargli una foto per l'ultima volta.
Stai lì.
No.
Questa volta, voglio che fai una foto dove ti dico io.
In un posto che voleva lei,
e voleva che le scattassi una foto in una posa che voleva?
L'hai data a lei quella foto?
No.
Non sono riuscita a contattarla, e non mi avrebbe voluto vedere se fossi andato a casa sua.
La conservi ancora, giusto?
Poiché è l'ultima
foto di Mi Rae che ho.
Fammela vedere.
Quello che hai scattato. Tutto.
Le persone a cui Mi Rae era più affezionata, prima che morisse
eravate tu e tuo zio.
Tu andavi a casa del professore liberamente, e passavate molto tempo insieme.
Eri di famiglia per lei.
La chiamavi Noona.
Sunbae aveva solo suo padre e suo nonna,
e non era amica con nessuno del vicinato.
E cercando su internet, non c'era nessuno con cui era amica.
Se fosse così, il fratellino di cui parlava Yoon Kyung...
sembri essere tu, Ha Ra On.
Se non ti ha dato personalmente l'indizio,
allora è possibile che l'abbia lasciato sotto forma di foto.
Per caso, tra queste foto,
ce n'è una scattata in un posto che amava tanto?
Giusto.
Se c'era un posto in cui andava più spesso, o un altro posto che amava di più,
è possibile che sia nascosto lì.
Alla casa del professore, ho visto il copione di cui parlava Yoon Kyung sunbae.
E lì dentro,
c'era una frase evidenziata.
Se, per caso, fosse stata lei a farlo,
allora forse stava cercando di dare l'indizio a Yoon Kyung.
Perché era una produttrice...
Che tipo di battuta era?
"Nel posto che amo di più,
sotterrerò il tuo orrendo segreto."
Noona aveva dato a queste foto un titolo.
"Il posto che amo di più."
In questo posto non troveremo niente.
Anche i luoghi delle altre foto non hanno portato a nulla.
Per qualche ragione, non stiamo riflettendo bene.
"Il Copione del Diavolo" è una cosa, ma c'è un motivo per cui lei ha lasciato queste fotografie.
Il copione e le foto non sono la stessa cosa, c'è un indizio in queste fotografie.
E se troviamo questo indizio, troveremo il luogo in cui è nascosto.
Hai ragione.
C'è un solo copione, ma quattro fotografie.
Perchè non c'è neanche una fotografia frontale?
È vero.
Sono carine, ma non c'è neanche uno scatto dove guarda la fotocamera.
Non sono più carine scattate in questo modo?
Fatemi una foto!
Se vuoi che sia uguale a questa, devi alzare un po' la testa.
Così?
Girati un po' verso destra.
Oh! Cos'è quello?
- Cosa? - Cos'è?
Aspetta! Penso di sapere cos'è.
Ci sono degli indizi nei posti dove stava guardando.
È vero. Sunbae ci ha lasciato degli indizi,
e si è fatta fotografare mentre guardava i posti in cui li ha lasciati.
0
7
1
2
1720?
Che significato hanno?
Possono essere interpretati diversamente a secondo di come abbini i numeri, oppure le coppie.
Ho controllato come se fossero coordinare, ma non è un posto vicino la scuola.
Potrebbero essere una data che la riguarda, hai controllato?
Sì. Spesso è così.
Controlliamo.
Adesso che ci penso,
quattro numeri sono adatti ad essere una data.
Forse potrebbe essere un anniversario?
O forse un luogo dove ha passato un anniversario?
Se è una data... allora 0127, 0217,
0712, e 02721. Sono queste le quattro possibilità.
Dille un'altra volta.
Cos'è?
0127, 0217, 0711 e 0721.
0217.
Non è una data che riguarda la Mi Rae sunbae.
Allora cosa?
2009/02/17
Che relazione può avere con il posto che amava di più?
Forse è un luogo nella scuola dove il Prof. Ha Yeon Joon rimembrava i ricordi di sua figlia?
Se forse, portava spesso lì Mi Rae...
C'è una cosa di cui che devo assicurarmi.
Ve lo dirò quando torno.
Ehi! Dovremmo andarci insieme.
Il posto che Mi Rae amava di più non era a scuola!
Mi Rae considerava il Prof.Ha Yeon Joon un padre, un amico,
un maestro.
Se i numeri sono collegati al Prof. Ha Yeon Joon...
quel posto deve essere...
Pronto?
Professore!
C'è una cosa che mi incuriosisce, per questo sono venuta a fargli una domanda.
La aspetto davanti casa sua.
Sto venendo a casa in questo momento.
Zero, due, uno...
sette.
Questo è il posto in cui mi sono sentita più a mio agio. Sunbae deve essersi sentita allo stesso modo.
Se Sunbae Mi Rae ha avuto le stesse lezioni nello stesso modo in cui sono state fatte a me,
allora si è seduta su questa sedia...
Il Copione del Diavolo.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team @Viki.com
Nella prossima puntata
Ho trovato un modo per sapere chi è il vero diavolo!
Quindi, stai cercando quel tipo di vendetta...
Sei la seconda ragazza.
Dovrebbe essere definitivo.
Mi Rae è morta. Come te.
Sunbae Mi Rae è morta...
La vendetta è finita. Per quale motivo ha deciso di essere il mio maestro?
Hai trovato il manoscritto che ha lasciato Mi Rae.