Volete indagare su un nuovo caso?
È un caso di 4 anni fa, e riguarda un suicidio misterioso avvenuto nella nostra scuola.
Gira al voce che sia stato il Professore Ha ad uccidere Mi Rae Sunbae?
Nel posto che amo di più,
seppellirò i tuoi terribili segreti.
"Il Copione del Diavolo"? Che cos'è?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Il Copione del Diavolo
Il Copione del Diavolo, l'ho trovato.
Ora posso scoprire chi è il vero diavolo!
Seonam Girls' High School Investigators - Finale
Cosa?
È stata Chae Yool a richiedere questo caso. Perciò dovrebbe vederlo lei per prima.
Non hai intenzione di guardarlo?
Devo.
Lo farò.
La ragazza parlò:
"Sono la persona più felice del mondo quando sono col Professore."
"Mi insegni nel nuovo mondo."
"Continui a cercarmi."
"Mi dica che sono la sua unica e sola apprendista."
"Non posso immaginare di vivere senza di lei."
"Mi sembra di vivere in un sogno senza fine",
disse.
Amleto.
Perciò è tua opinione che il personaggio più tragici di Amleto, sia Amleto. È questo ciò che stai cercando di dire?
Aspetti.
Professore, stava per dirmi che è un pensiero ovvio, non è vero?
Perché è ovvio.
Dobbiamo tralasciare qualcosa d'importante, mentre cerchiamo di evitare l'ovvio.
Le parole "La vendetta porta ad un'altra vendetta" sono ovvie tanto quanto vere,
e ciò spiega perché vengano usate tanto.
Che ne dici di questo?
Se è la vendetta perfetta ciò che vuoi,
in modo tale che nessuno posso vendicarmi di me.
non dovrei uccidere chiunque coinvolto in questa situazione fin dall'inizio?
È un processo un po' troppo violento, ma
se ci penso...
Anche se uccidesse tutti,
ne rimarrebbe sempre uno.
Me stesso.
La vendetta mi si ritorcerebbe contro, e finirei per attaccare me stesso.
Supponi di essere alla ricerca di una vendetta come questa,
cosa faresti?
Se fossi io...
Non preferire scegliere di morire come Ophelia?
Fortunatamente, quel genere di cosa non succederà.
La ragazza non poté sapere, che la protagonista di questa vendetta senza fine,
era lei stessa.
Se questo copione dicesse la verità, allora quel Professore è il Professore Ha, e
la ragazza è... Mi Rae Sunbae?
Allora, è esattamente come ha detto Ra On.
Se è stato Il Professore a fare il lavaggio del cervello a Mi Rae e ha fatto in modo che si suicidasse,
dovremmo procedere?
Questo potrebbe solo essere un copione.
Pensare che sia vero, è un po'...
Mi Rae sunbae ha nascosto questo copione, e
ha fatto in modo che fosse nascosto talmente bene, che nessuno oltre Yoon Gyeong sunbae o Ha Ra On riuscissero a trovarlo.
Se fosse un semplice copione, perché avrebbe dovuto metterci tanto impegno.
In più, non ha detto
che avrebbero potuto trovare la ragione dietro la sua morte?
Per prima cosa, leggiamolo fino alla fine.
Se c'è qualche informazione che dobbiamo confermare, facciamolo.
Atto 3
Eh?
Perché queste battute sono in bianco?
"La seconda ragazza"?
Anche le battute del professore sono in bianco.
Forse le ha dimenticate?
No, come ho detto prima,
Mi Rae sunbae ha preparato tutto meticolosamente.
In un certo senso, questo è il suo volere.
A meno che non le abbia lasciate in bianco di proposito,
non era abbastanza superficiale da lasciare delle battute di un copione in bianco per errore.
Le parole che sunbae ha detto ad Ha Ra On...
Se mio zio si avvicina ad altre studentesse,
per favore fermalo, ad ogni costo.
Mi Rae sapeva che il Professore Ha avrebbe cercato un'altra studentessa.
E ha predetto che quella studentessa
avrebbe trovato il copione.
Queste battute in bianco...
credo che debba riempirle tu.
Ahn Chae Yool, sei tu la seconda ragazza.
Vi ho detto di andarvene tutte a casa!
Anche tu.
Che stai dicendo?
Dal momento in cui ti sei unita alla squadra,
siamo come un unico corpo!
Già, Non possiamo lasciarti sola in momenti come questo.
Non odiarmi se finirai nei guai con i tuoi genitori.
Finire nei guai?
È stato mio padre ha comprarci questi sacchi a pelo!
- Non ti stiamo mica antipatiche, no? -Giusto?
Non puoi farci niente!
Ehi, spostatevi, non riesco a respirare!
Ehi, facciamo il sandwich?
Siete pesanti!
Chi è che mi sta tirando calci?
Dormi?
No.
Pensi che
sia stato davvero il Professore ha far morire Mi Rae?
Pensavo che avremmo trovato la risposta se avessimo trovato il "Copione del Diavolo".
Non possiamo credere facilmente alle informazioni,
e diventa più complicato.
No, se è vero ciò che c'è nel copione,
se pensiamo che sia stato il professore,
perché avrebbe dovuto farlo?
Dev'esserci stata una ragione.
Esatto.
Il professore malvagio, nel copione,
dice di voler vendicarsi.
Pensi che si sia vendicato anche di Mi RaE?
La vendetta fa bene alla salute mentale.
Già.
Per ora, dobbiamo indagare ulteriormente
riguardo il Professore Yeon Joon e Mi Rae.
Mentre ricevi le lezioni private,
noi indagheremo.
Okay.
La prossima volta, dovrebbe saperlo anche Yoon Kyeong...
dobbiamo mostrarle il copione.
Potrebbe ricordare qualcosa.
Ma, se il Professore è realmente l'assassino,
cosa farai?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Dì quello che c'è scritto sul copione,
e osserva la reazione del professore. Forse così potrai scoprire
se Ha Yeon Joon è davvero il professore del copione,
oppure no.
Buongiorno.
Sei un'ora in anticipo.
Perché te ne sei andata a quel modo ieri?
Quando sono venuto non c'eri. E hai spento anche il cellulare.
Le ragazze mi hanno parlato di un nuovo caso.
E per quanto riguarda il cellulare...
mia madre continuava a chiamarmi, ed era seccante.
La ragazza pensò,
"Non so perché il Professore fa così."
!Anche se guardo a tutte le alternative,"
"non so perché ha perso interesse."
"La canzone funebre di Papà"
"Dopo aver letto La marcia funebre di papà, ho capito tutto"
Sembri essere persa nei pensieri oggi.
Possiamo parlare del libro che ho scelto per la lezione di oggi?
Un libro?
Quale libro?
Amleto
Questo, Amleto.
Ne abbiamo già parlato.
Ci ho pensato improvvisamente.
Amleto
Vuoi del caffè?
Amleto alla fine muore, vero?
Uccidendo Amleto,
Laerte vuole vendicarsi di Polonio e Ofelia, ma
ma infine la vendetta gli si ritorce contro
e finisce per ferire sé stesso, non è così?
Me stessa.
Infine, la vendetta mi si ritorcerà contro.
Così l'hai scoperto.
Cosa?
Dov'è?
Non so di c-cosa sta parlando.
Il copione che Mi Rae ha lasciato.
Dov'è?
Veramente non lo so.
Mi scusi, Chae Yool è lì, vero?
An Chae Yool, ho visto che sei entrata, quindi rispondimi.
Mi sto stancando!
Uh...
Mia mamma è veramente inarrestabile.
Professore, me ne andrò per oggi.
Arrivederci.
Mamma, sei venuta...
Cosa stavi facendo lì? Eh?
Vieni qui.
Il professore ha detto che si è vendicato contro Mi Rae, giusto?
In cosa consisteva la vendetta?
Vendetta.
Restituire ciò che ha ricevuto.
Se per lui è sufficiente per ucciderla...
Vieni qui.
Per caso, è questo?
La password di casa del professore era il giorno in cui sua figlia morì. Un tragico incidente per una ragazza delle elementari...
Ma pensando a quel giorno, e se volesse vendicarsi su di lui?
Sì, se ci fosse qualsiasi relazione tra Mi Rae e quell'incidente in macchina.
Leggi questo.
E se il Sig. Choi è il padre di Mi Rae? ...Choi, l'autista del camion...
Lei è Choi Mi Rae.
Ho sentito che Mi Rae è quasi morta quando era giovane a causa di un incidente d'auto.
Che cosa ti ha fatto quell'insegnante?
Da quanto va avanti tutto questo?
Sapevo che c'era qualcosa di strano.
Parlando del tuo talento, ha sedotto una giovane ragazza come te.
Sedurre?
Cosa esattamente pensi di me?
È per quello che sei scappata via di casa?
Era per questo che non volevi andare in America? Perché sei innamorata di quell'insegnante?
Sei veramente la peggiore.
Pensi che io sia quel genere di persona?
Non ti proprio fidi di me, vero?
Di quanto posso fidarmi di una figlia che è scappata di casa?
Eri a casa di un insegnante di mattina presto.
Non sapevo che mi avresti deluso così.
Sono io quella che è veramente delusa.
Anche se, mi fidavo di te.
Cosa ti succede?
Ti stai ancora ribellando?
Vai! Adesso vai e chiedi al professore.
Chiedigli cosa stavo facendo!
Ahn Chae Yool!
Non mi hai mai vista se non come tua figlia,
o sorella di Ahn Chae Joon,
solamente come Ahn Chae Yool?
Cosa penso, cosa mi piace o cosa non mi piace,
che tipo di persona sono.
Lo sai?
Chae...
Ahn Chae Yool.
Chi diamine ti ha fatto piangere?
Lo ucciderò!
Va tutto bene.
Oh, mio dolce tesoro, Mi Do, Mi Do!
Ho portato qualcosa che è dolce come te e appiccicoso come la nostra relazione.
Cosa c'è? È successo qualcosa?
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Alla fine, la vendetta mi si ritorcerà contro.
Cos'è successo esattamente con tua madre=?
Questo è ciò che sto dicendo. Sei intelligente,
affidabile, bella e...
E...
Comunque, dove troverebbe una ragazza come te?
Basta. Adesso mi sono calmata.
Mamma è stata veramente sconsiderata questa volta.
Andrò da lei immediatamente!
Oppa, fermati.
Non interferire.
È una questione tra me e la mamma.
Se interferesci, non risolverai niente.
Me ne occuperò io.
Joonie, Joonie, Joon...
Oppa, Chae Yool ha ragione questa volta.
Giusto.
Oppa, sei cattivo!
Perché sono cattivo?
Non lo so!
Ma come sta andando il caso?
Avete trovato qualcosa?
Abbiamo veramente trovato qualcosa.
La persona che ha causato la morte della figlia del professore Yeon Joon
è il padre di Mi Rae.
Quando Mi Rae era a casa sola,
mentre prendeva un libro si fece male perché la libreria le cadde addosso..
In quel momento, suo padre entrò dopo aver bevuto, vide ciò che era successo,
e andarono presto in ospedale,
ma investirono la figlia del professore.
Quando l'ambulanza arrivò, la figlia era già morta.
Per questo Mi Rae è sopravvissuta, grazie all'ambulanza.
Quindi, il professore Ha
pensava che lei avesse ucciso sua figlia.
Quindi, è stata una vendetta.
Questo è troppo. Non è colpa di Mi Rae se sua figlia è morta.
Forse gli serviva una persona da incolpare.
Se è così, qual è
l'obbiettivo nel lasciare indietro "il Copione del Diavolo"?
Certo. Non l'ha fatto perché voleva che il mondo sapesse la verità?
Se era quello l'obbiettivo, poteva lasciare un semplice messaggio.
Non avrebbe dovuto metterlo in un copione e fare in modo che fosse difficile trovarlo.
Hai detto che hai trovato il copione. Se lo leggi, probabilmente troverai la risposta.
L'ho letto. C'erano molte battute vuote.
Sì, il copione. Forse lei voleva che riempissimo le parti in bianco.
È un copione, quindi non avrebbe voluto che fosse messo in scena?
Esatto!
Yoon Kyeong Sunbae!
Ancora voi?
L'abbiamo trovato, "Il Copione del Diavolo".
Cosa?
Il Copione del Diavolo
Quindi esisteva davvero.
Mi Rae non ha mentito perché voleva che soffrissi.
Lei si fidava realmente di te.
Quindi, cosa posso farci ora?
La penso così anche io.
Se Mi Rae avesse fatto una scelta diversa...
Anche se è doloroso, voglio fare quello che voleva.
Cosa voleva?
Stiamo pensando che quello che voleva,
era che il copione fosse messo in scena.
E voleva che lo facesse la persona che aveva accettato e di cui si fidava,
ovvero tu, Yoon Kyeong sunbae.
Io? Voleva che lo facessi io?
Ti ha dato la chiave per trovare il copione.
Questa è sicuramente la ragione.
Comunque, non possiamo rappresentare questo copione.
Oh. Perché?
Ci sono troppe battute da riempire. Come le battute della seconda ragazza,
e dell'insegnante malvagio.
E il test non è così lontano, quindi non posso fare nulla.
Lo completerò io.
Tu?
Penso di riuscire a farlo.
Cosa devi dirmi?
Hai trovato il copione?
L'ho trovato.
Il Copione del Diavolo
Cosa? Dovresti leggerlo anche tu.
Non voglio leggerlo.
Perché fai così? Devi leggerlo,
per scoprire cosa stavano pensando il professore Ha e Mi Rae!
Cosa dovrei fare dopo averlo scoperto?
Hanno fatto tutto da soli.
A loro non importava di me.
Quindi, perché hai alzato quel polverone
riguardo al voler scoprire qualcosa sulla morte di Mi Rae? Che razza amico sei?
Sii forte.
Il Copione del Diavolo
Questa cosa non dovrebbe esistere.
Ho letto il copione,
ma se non fosse la ragazza che io pensavo fosse?
E se non potessi più odiare mio zio?
Vedo che tu e mia madre siete uguali.
Dici che sei una persona preziosa solo a parole.
Hai davvero paura di che tipo di persona fosse?
E se lei non fosse la persona che pensavi?
Se non puoi odiare il professore, cosa?!?
Se sono persone preziose, allora guardale per come sono.
Cosa ne sai?
Ne so più di te.
Ho vissuto venendo trattata così.
Non ho un vero mio aspetto, ma l'aspetto
ma l'aspetto che mia madre voleva.
La bambina che mia madre voleva che diventassi, è stata lei a rendermi così.
Questo... sai quanto fa schifo?
Leggilo.
Lo rappresenteremo.
Perché pensiamo che Mi Rae volesse che il professore Ha lo sapesse, okay?
Inoltre, c'è una cosa che puoi fare.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
lo scritto della seduzione.
- Finito. - Finito?
Il Copione del Diavolo
Lasciatela dormire.
Uh, non ne ho uno?
Tu sei l'addetto alle luci. Fai quello che ti dicono.
Sorella, danne uno a tuo fratello.
Non ne avrai uno.
Joonie, Joonie, puoi leggerlo con me.
Giusto, Giusto, posso leggerlo con, Mi Do, Mi Do!
Perché sei così arrabbiata?
Di che stai parlando?
È perché non riesco a memorizzare le mie parti.
Anch'io. Non ho mai recitato in vita mia...
È in momenti come questi che abbiamo bisogno di Ye Hee, quella stup—
Ehi, mi stavate cercando?
Vi sono mancata, non è vero?
Ye Hee!
La nostra attrice Lee Ye Hee è tornata!
Certo! Non so che state facendo, però non potete farla senza di me!
La tua gonna è proprio il mio stile.
Mi sei mancata, stupida!
Ehi!
Lee Ye Hee. Mi sei mancata!
Avete fatto bene.
Le luci!
Salve.
Uno, due , tre. Fighting!
Lo stage continuerà finchè
Per favore partecipa.
Se non lo farai, ti lascio immaginare cosa accadrà.
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Salve, Professore.
Il copione. Dov'è?
D'ora in poi, al posto del copione,
le mostreremo uno spettacolo.
Ecco il suo posto.
Il copione del Diavolo, 1° Atto
Sta attenta, quel provessore è un demonio.
Un demonio?
È vero, un diavolo.
Guarda attentamente, quell'uomo è il nostro professore.
È vero.
È il nostro professore, e un diavolo.
Un diavolo cattivo che ha condotto una ragazza alla morte.
Guarda bene la faccia del demonio.
Sono Ahn Chae Yool.
Sono Choi Mi Rae.
Il fatto che l'hai trovato implica che io sia morta.
Sunbae, perché l'hai fatto?
Dovevi proprio morire?
Non avevo altra scelta.
Non ho potuto sopportate il peso della verità.
Avresti dovuto incolpare il professore che voleva ucciderti!
Avresti dovuto dirgli che non era colpa tua!
Se fossi stata al mio posto, cosa avresti fatto?
Non importa che cosa risponda...
non posso far tornare indietro il tempo.
È vero.
Se potessimo tornare indietro sarebbe bello.
Prima della notte in cui la figlia del professore, So Ryeong, morì e
io sopravvissi . A quel giorno.
So Ryeong!
Sono la Morte.
Questa bambina è tua figlia.
So Ryeong, è tempo per te di andare.
Io...sono morta?
La mia adorata bambina.
Mia figlia è così pietosa, che devo fare?
Sì, sei morta.
No, non voglio morire.
Non voglio andare.
La mamma e il papà saranno tristi se me ne andrò.
Non pensare che questo sia ingiusto. Non essere troppo triste.
Tuo padre, ucciderà Mi Rae che è sopravvissuta, al tuo posto.
Papà ucciderà...Mi Rae?
Sì. Tuo padre ti ama davvero tanto.
In questo modo, vuole seppellire morte per morte,
e tristezza per tristezza.
Non voglio.
Se Mi Rae Unni muore,
e suo padre soffre, mio padre si sentirà meglio?
Non sarebbe ancora più triste?
Dovrai chiederglielo tu stessa.
Se papà ha ucciso Mi Rae
non dovrebbe essere triste?
Sarai in grado di dimenticarmi?
Ora non ha senso.
Anche Mi Rae è morta, come te.
Questo è l'originale.
Questa è la copia.
Questa è la copia della copia.
Siamo le stesse.
No, siamo diverse.
Chi siamo?
Sono Ha So Ryeong. Mi Rae era il mio rimpiazzo.
No, sono diversa da te,
È vero. Non sono la tua copia.
No, mio padre ti ha creata perché io sono morta.
Il mio rimpiazzo, Choi Mi Rae.
Il rimpiazzo di Choi Mi Rae, Ahn Chae Yool.
Mi Rae Sunbae è morta,
e la vendetta è finita.
Qual è la ragione perché volete insegnarmi?
Perché doveva trovare un altro rimpiazzo?
Il Copione del Diavolo, 2° Atto
Sottotitoli a cura del Sherlock Team@Viki.com
Devo morire per far finire la sua vendetta.
Perciò d'ora in poi...
non voglio ricevere il suo odio.
Ho ancora
una ragione per odiarti.
No.
Non mi odia.
Le manco.
Non sua figlia So Ryeong, ma
Choi Mi Rae.
Smettila.
Quando mi insegnava, sapevo
che era davvero felice.
Dammi il copione!
No.
Ci sono ancora molte battute.
Ricorda
le ultime parole che ha detto?
Mi ha detto che la sua amicizia e le sue cure, durante tutto questo tempo,
ha fatto tutto per vendetta.
Tu...quella che ha ucciso mia figlia ed è sopravvissuta.
Voglio renderti ridotta in pezzettini.
Voglio la tua morte.
Quando l'ho sentito
è stato più doloroso che morire,
però...non sono riuscita a capire.
Che cosa sai?
Se mi avesse voluto davvero morta,
non avrebbe detto quelle parole.
Più intelligentemente e dolcemente,
mi avrebbe fatta cadere nella sua trappola.
In verità, in quel periodo
voleva salvarmi, vero?
Non riusciva a fermasti, perciò mi ha detto di scappare via.
Ecco perché ho scritto "Il Copione del Diavolo".
Per salvarla, Professore.
Per tutto quel tempo, ha sofferto di sensi di colpa, perché pensava di avermi uccisa.
Non deve penarla così, Professore.
Non sono morta a causa sua.
Quel giorno,
le mie parole che le hanno detto di fermarmi.
Se le ricorda, non è vero?
Alla fine, non è venuto,
e sono saltata giù.
Se fosse venuto, sarei sopravvissuta?
Anche così, tu
davanti ai miei occhi, ti saresti buttata giù.
Ora lo so.
Sì. Volevo che l'ultima immagine
che avessi visto prima di morire
fosse la persona che amavo e rispettavo di più.
Se non fossi morta, e fossi rimasta vicino a lei,
mi avrebbe vista sempre come So Ryeong,
e io avrei dovuto vivere sentendo le urla di So Ryeong.
No.
Avresti voluto che io soffrissi per sempre.
Questa è la ragione per cui sei morta.
Volevo...
che tutto finisse,
per lasciarle avere la tua vendetta.
In cambio, ho lasciato questo copione
per salvarla, professore, che avrebbe cercato vendetta per sempre.
È VERO!
Sei morta per dei stupidi pensieri su di me?
Chi sei tu per salvarmi?
Allora perché...
Perché non è andato quel giorno?
Questo, è Choi Mi Rae, che era la studentessa che l'amava così tanto,
e le ultime parole di sua figlia.
Ahn Chae Yool.
Questa è la tua ultima lezione.
Ascolta attentamente e rispondimi.
Ci sono ancora le parole finali del copio—
Non pensare a questo stupido copione.
Dall'inizio,
ti ho insegnato solo per chiederti quest' unica cosa.
Hai la stessa età di Mi Rae,
e la stessa mente geniale,
perciò sei in grado di rispondere.
Ero felice di poter fare da insegnante per un po' a Mi Rae,
a tal punto che se tu mi dicessi che mia figlia, So Ryeong, è ancora viva,
non sono sicuro che la cosa mi renderebbe felice, come riusciva a farlo Mi Rae.
Man mano che il mio affetto per Mi Rae cresceva,
io mi sentivo sempre più infelice.
Quella volta, Mi Rae trovò "La marcia funebre di papà"
e mi disse che si sarebbe uccisa se non mi fossi presentato.
Lei fece una scommessa sulla sua vita.
Allora, io sperai che anche se non ci fossi andato,
quella ragazzina autonomamente avrebbe scelto di vivere.
Per favore, anche se è vile, ed infelice, per favore scegli la tua vita.
Allora io ti perdonerò.
Così,
ha lasciato che Mi Rae Sunbae morisse?
No,
volevo solo che la Mi Rae che stimavo così tanto,
non fosse una ragazzina capace di mettere fine alla sua vita a causa dei pensieri degli altri.
Così, se fosse sopravvissuta,
avrei supplicato il suo perdono.
Ma Mi Rae... era un gelido,
gelido cadavere,
quando è tornata.
Rispondimi Ahn Chae Yool,
Io sono
un assassino?
Non risponderò a questa domanda.
Lei professore, conosce già la risposta.
Non deve chiedermelo.
Ora la rappresentazione è finita.
Ed io non ho più nulla da imparare da lei.
Qualsiasi cosa lei pensa di me,
non ho intenzione di diventare quello che lei vuole che io sia.
Non voglio diventare la copia di Mi Rae
o la figlia che mia madre vuole che io sia
perché quella non è la vera me.
La ringrazio per avermi aiutato a capirlo.
Professore.
Cosa pensi che farà il Professore adesso?
Pensi che resterà a scuola?
Non lo so.
Forse se ne andrà. Non lo pensi anche tu?
E tu?
Una cosa è certa, lo Zio non riuscirà mai a dimenticare Mi Rae.
E lo stesso vale per me.
Eppure, stai bene?
Lo Zio e io, entrambi sentiamo il bisogno di qualcuno che ci manchi.
Ehi! Bam!
Oggi, dato che abbiamo risolto il caso,
e Ye Hee è venuta a completare la squadra,
vi offrirò la cena!
- Wow! Davvero? Allora oggi... - Andiamo da Sua Altezza Pollo!
Sua Altezza Pollo! Sua altezza!
Ogni giorno pollo.
Chae Yool! Tu piccola disgraziata!
Cos'è questo? Papà perché fai così, non è da te.
Prova a lasciare di nuovo questa casa! Ti spezzo le gambe!
Papà? Non è il tuo stile. Calmati!
Forse non l'hai notato perché scherzo sempre,
ma anche io so essere spaventoso, quando mi arrabbio.
Oggi, ti metto io in punizione al posto di tua madre.
Prima mangia.
Capito.
Va bene.
Ho fame.
Dammi del cibo, Madre.
Chi sei tu?
Chi sei tu per stare qui adesso?
Ho detto che ho fame!
Mamma, prima dalle da mangiare.
C'è tempo, no?
Be' dovrei?
Mamma,
lo sai cosa voglio diventare?
Cosa?
Bene,
cosa vuoi diventare?
Non lo so.
Cosa?
Torni dopo sette giorni e
dici cose insensate. Come dovrei conoscerti se tu non conosci te stessa?
Adesso lo so,
cosa voglio diventare.
Mamma, non preoccuparti e resta a guardare.
Davvero? Cos'è? Dimmelo.
Ti ascolterò e deciderò se va bene per te.
Non penso che mia madre cambierà mai in futuro.
Alla fine il Professore Ha Yeon Joo se n'è andato.
Ed io...
Grazie a tutto lo Sherlock Team!
Grazie ai nostri Channel Managers: cgwm808 e egzona
Grazie ai moderatori inglesi: julie125, joysprite, gpark6642
Grazie a tutti i moderatori nelle varie lingue e a tutti i traduttori
Grazie ai segmenters: AmyPun (Chief), Mihaelagh, s14950, Mazza, cgwm808
gifted_noona, dinowoo, bjohnsonwong, egzona
Grazie ai traduttori inglesi: gpark6642, ga_in_kim, darkie999, yey123, sooshigee
jadelotus, suju_lover15, jojo_jelly, yeana_lee
sera19_27, annachoi411, missxo
Un ringraziamento speciale al traduttore inglese gpark6642 per aver tradotto ben 6532 sottotitoli. Kudos to You!
Grazie agli editor inglesi: cgwm808 (Chief), Joysprite
Grazie per la Cover Page a: Luzevedo
Grazie per la Thank You Card: Egzona.
E finalmente grazie a tutti gli spettatori e ai follower per l'affetto costante e il supporto!
Sottotitolato a cura del Sherlock Team @ Viki.com
Amleto
Ahn Chae Yool, 17 anni
D: Sembri diversa. Ci sono stati molti cambiamenti dopo il caso del "Copione del diavolo"?
In effetti, non l'avevo realizzato perchè ero concentrata sul caso, ma
adesso che è finita, penso che sia stata una esperienza molto importante.
D: Dopo tutto questo, che tipo di pensieri hai?
Le persone che hanno avuto una forte influenza su di me,
sono state la mamma e il Prof. Ha Yeon Joo, giusto?
Ho imparato che queste due persone, anzi questi adulti,
non sono perfetti neanche loro.
Come noi, si perdono
e prendono le decisioni sbagliate.
D: Ho sentito che c'è qualcosa che vuoi dire alla tua famiglia
Oh, quello?
Voglio scrivere,
che sia una sceneggiatura o un romanzo.
Mentre venivo addestrata, e quando stavo completando il "Manoscritto del Diavolo",
ero molto stanca ma mi divertivo molto.
D: Quindi smetterai la squadra investigativa?
Che dici? È stata la squadra investigativa a farmelo capire!
Mettetevi in fila ordinate!
Come sapete, la squadra investigativa del Liceo Femminile Seonam
non è il vostro bar.
Sì, sì. Salve.
Sì, che fate?
Sì, sì, sì
Oh, che carina!
Sembri abbastanza intelligente.
Ragazze! Siamo pronte.
Sì!
Okay, cominciamo?
Colloquio per l'ammissione nella squadra investigativa.
Per favore presentati.
Buongiorno.
Che c'è?
Ragazze, un caso!
Un caso?
La preside...
Cosa... che ha combinato?
- Si sposa! - EEEHH?
Che cos'è, lo sposo è matto?
Non è tutto.
Allora, cos'altro c'è?
- Lo sposo, è più giovane! - EEHHH?
Qualcosa non torna!
Oh!
Questo caso odora di divertimento.
Vero?
Membri? La pazzia è il secondo scenario peggiore!
Andiamo! Investighiamo!
Sì!!!
Andiamo!
♬ Se qualche volta ti rotolerai a terra dalle risate,,♬
♬ io riderò insieme a te.♬
♬ Se sei stanco delle cose noiose.♬