Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Team Discipline @Viki
[ Discipline ]
[Tae Woo] [Interpretato da Yoon Tae Woo]
[EB] [Interpretata da Choi Tae E]
[Ji Han] [Interpretata da Oh Dong Jun]
[Hanna] [Interpretata da Kim Seung Hwa]
[Hoo] [Interpretato da Lee Won Joon]
Sono le 3:00 passate, fottu*o bastar*o.
Non ho potuto farne a meno.
Parla come si deve, idiota!
Resta in linea, ho una chiamata.
Oggi incontrerò EB, dovresti venire.
- Capito? Bye! - Cosa?
Pronto? Ehi Hanna!
Scusa, avevo una chiamata in arrivo.
Spegni la musica.
Cosa?
- Spegni la musica, pazzo bastar*o! - Di che caz*o stai parlando?
Bastar*o, spegni la musica!
Adesso ti sento. Ehi.
Vieni al negozio in cui prendiamo le sigarette.
Ne ho a tonnellate a casa.
Non sto dicendo che dovremmo fumare. Dovremmo fare quella cosa.
Ho detto che non m'interessa.
Ehi, idiota. Non è ora di farlo?
Chiunque può farlo!
Ci vediamo fra 20 minuti, hai capito?
Hai paura?
Salve.
Siamo venuti per fare un tatuaggio.
Facciamo un attimo di pausa.
Sì, tutti e due.
Che tipo di tatuaggio?
Che tipi di tatuaggi fate? Avete qualcosa, tipo un catalogo?
Cosa?
In realtà, mi va bene un tatuaggio qualunque.
Qualunque?
Questa non è una penna a sfera. Vuoi ancora un tatuaggio qualunque?
Ha già qualsiasi cosa sul suo corpo.
Faglielo vedere!
Guardi questo!
Come ti chiami?
- Tae Woo. - Perché sta chiedendo il suo nome?
A proposito, ragazzi, quanti anni avete?
Diciotto.
Questi fottu*i bastar*i! Pensate che questo sia un posto illegale?
Questo è un Tatoo Atelier!
Non è un negozietto per bambini!
Fuori di qui, subito!
Pazzo bastar*o! Non parlarci in questo modo!
C-C-C-Cosa?
Come puoi essere un artista se scarabocchi sul corpo delle persone.
Andiamo!
Mi spiace, non sapevamo che i minorenni non possono fare tatuaggi.
È ridicolo.
- Dove hai fatto quel tatuaggio? - Ehi!
Prendi questo e vaffanc*lo.
Sto per uccidervi!
È il vostro giorno fortunato! Stro*zi!
Se non foste minorenni...
Perché sto dicendo delle parole così terribili?
EB, sei mai stata a letto con un ragazzo?
Perché me lo chiedi all'improvviso?
Perché tu non ne parli mai.
Sono la tua migliore amica e non me ne parli?
Certo, va bene!
L'ho fatto una settimana fa.
Cosa? Una settimana fa?
Con chi?
Un ragazzo che ho conosciuto in chat.
Una persona che hai incontrato per la prima volta?
Non era la tua prima volta?
Come puoi andare a letto con qualcuno che non ami?
Io posso.
Ciao, ciao!
Ehi! Baci tutti in questo modo?
È il mio modo di salutare!
- Stai bene? - Sì.
E tu?
Ehi, non farmi iniziare! Questo bastar*o dovrebbe essere soddisfatto del tatuaggio sul suo capezzolo.
Tatoo?
- Qualcosa del genere. - Faglielo vedere.
Smettila, bastar*o!
Ehi, Hanna. Perché ci hai chiamati?
Andiamo fuori! Ho trovato un bel posto.
Un bel posto! Dov'è?
Conoscete i ragazzi del Liceo Samdeok, vero? Stasera fanno una festa lì e mi hanno invitata.
Quei ragazzi sono davvero fighi.
Allora andiamoci!
Oh, sì! Stasera si beve!
Ehi, EB, EB. Devi venire anche tu!
Stasera andremo lì. Truccherò EB e più tardi ci vedremo, ragazzi.
Okay, andiamo!
Ehi, Hoo! Vieni qui.
Ehi, Ji Han.
Come te la passi?
Tae Woo, Hyung!
Non chiamarmi Hyung!
Cos'hai fatto? Cosa stavi facendo qui?
Stavo leggendo qualcosa...
Chi è?
Questo è il mio leccapiedi, Hoo.
Ciao.
Salve.
Questo è Ji Han. È un anno più piccolo di noi.
Piacere di conoscerti.
Questo bastar*o è pazzo, quindi devi comprenderlo.
Il tuo numero di telefono è sempre lo stesso?
No.
Dammi il tuo numero.
Giusto. Cosa fai stasera?
Penso che starò qui per tutto il tempo.
Davvero? Se non hai programmi, chiamami. Potresti venire al party con noi.
Party?
Non sai che le ragazze del Liceo Samdeok, sono famose per i loro corpi sexy?
Se te la senti, allora chiamami.
- Sesso! - Che idiota!
Ci vediamo più tardi!
Che bastar*o, con quel caratteraccio.
Ho perso di nuovo. Non ci riesco più!
Tieniti pronto per uscire, bastar*o.
Pronto? Tenermi pronto per cosa?
Tenermi pronto per cosa?
Sono sempre stato pronto, bastar*o.
Sono pronto ad uscire!
Sei talmente idiota, Che ora è-- Mer*a!
È bello!
Ti piace qui?
Grazie! Più tardi verranno i miei amici. Va bene, vero?
Chi?
I miei amici di scuola.
Fai tutto ciò che vuoi!
Penso che siano qui!
Ehi, amico!
Avresti dovuto dirmelo che venivi. Devi salutare.
Dove sono EB e Hanna?
Laggiù, là.
Andiamo là.
Siete qui!
Ehi! Ti preoccupi di più del bacio che della tua caviglia?
È il mio modo per dire "Hello"!
Stai bene?
Sei così carino!
Ma chi è?
È rimasto a bocca aperta, visto che una bella ragazza l'ha baciato.
Questa è Hanna, e lui è Ji Han.
Piacere di conoscerti.
Ciao.
Ehi, "Piacere di conoscerti"?
Parla normalmente!
Odio il modo formale di parlare in questo Paese!
Parla normalmente, che cavolo.
Hanna, quante caviglie hai?
- Vado fuori per un secondo. - Ehi! Ridammela!
È mia!
Beviamo. Bevete anche voi, no?
Ridammela!
- Hanna? - Chi sei?
Non mi conosci?
Non lo so.
Sono quello che ti ha invitata qui.
Calmatevi!
Piacere. Ma come fai a conoscermi?
C'è qualche ragazzo qui, che non ti conosce?
Vuoi bere?
Thank you.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedimelo.
- Se mi serve qualcosa? - Qualunque cosa.
Thank you!
Voglio conoscerti.
Vuoi conoscermi? Perché?
Sei bella.
Penso che i miei amici mi stiano aspettando. Ci vediamo dopo!
Certo. Attenta con quelle scarpe!
Allora, ti piacciono i film?
Quando ero qui, c'erano un altro paio di persone oltre a Tae Woo.
Capisco.
Perché sei qui?
Il mio allenamento di calcio finisce tardi. Mio padre ha un po' paura.
Avete una sigaretta?
Non fumo.
Anche un accendino.
Chi vi ha invitato?
Hanna.
Hanna?
Non so chi sia.
Grazie per la sigaretta!
Vuoi fumare?
Non so come si faccia.
- Davvero? - Sì.
Ti faccio vedere?
Odio restare solo.
Cosa state facendo lì?
Cosa stai facendo?
Hyung, dov'era?
Me la stavo spassando con qualche ragazza. Non mi parlerai mai in modo informale?
Scusa.
E Tae Woo e Hanna?
Cosa sta facendo Hanna laggiù?
Che le succede?
Che diamine ti sta succedendo?
Qualcuno le ha messo della droga nel drink. Che caz*o?
Le hai messo della droga?
Ha bevuto di sua volontà. Hai qualche problema?
Cos'hai appena detto, fottu*to bastar*o?
Ha bevuto di sua volontà.
Fatti sotto. Tutto quello che hai è il tuo corpo massiccio, ma non mi fai paura.
Fatti sotto! Battiamoci!
Smettila!
Te lo meriti, stron*o.
Ce ne andiamo con Hanna.
Mi scuso al posto suo! Mi dispiace.
Andiamo via subito.
Questi bastar*i si sono imboscati alla festa e l'hanno rovinata.
E adesso volete andare via con lei?
Non potete farlo.
Vuoi portarla via? Allora bevi questo.
E state chiedendo a Hanna di andare via?
Mi spiace che si sia fidata di amici sleali come voi.
Lascialo.
Fuori!
Andiamo.
Calmati.
EB sta per morire. Dobbiamo portarla in ospedale.
Stai tranquilla.
Ehi, allontanati da lì!
Allora dovresti uscire e vivere con loro!
Sei davvero impossibile!
Torna subito qui!
Vaffanc*lo!
Ha mai sentito parlare di ADHD?
Come può trattare mio figlio come uno malato?
Ta-da!
Quando l'hai rubato?
Se è sulla strada, è tutto nostro.
Volete vedere qualcosa di divertente?
Hoo, ci sei?
Hoo, sei lì, vero? Apri la porta.