Quando è cominciato?
Da quando sono nato.
Ne sei sicuro?
Hai persino portato la tua ragazza una volta.
Eravamo solo amici.
Lo so.
Mi piacciono i ragazzi.
Ji Han.
Sei comunque il mio bambino.
Non preoccuparti.
Manterremo il segreto con papà.
Mamma, puoi non andartene?
Non sono sicuro di riuscire a vivere da solo con papà.
È così spaventoso.
Non potrò mai dirglielo.
È per il tuo bene.
Per il mio bene?
Mandarmi in una scuola privata senza chiedermelo e ottenere il divorzio, è per il mio bene?
- Ji Han. - Mamma!
Sto attraversando un periodo così difficile.
Non posso andare in una scuola privata.
Ma è una scuola in cui è difficile entrare.
Mi avevi promesso di andare in una buona Facoltà.
Mamma, sei sicura di capirmi?
Sistemerò il problema della scuola prima di partire.
TI chiamerò spessissimo.
- Questa è la mia storia di coming-out. - Wow.
Non sapevo che ci fosse un gay nella nostra scuola.
Alla festa, quando ti ho visto parlare con me, ho pensato che fossi sicuramente gay—
Parla piano. Se venisse fuori, potrebbero esserci problemi.
Ah, ho parlato troppo forte?
E, quella volta, stavo solo prendendo in prestito le sigarette.
Non ci stavo provando con te.
Pensi che io sia gay?
No.
Cosa fai?
Andiamo in un posto più tranquillo. Forza.
[ Discipline ] [ Episodio 4: Una bella parola chiamata Amante ]
[Tae Woo] [Interpretato da Yoon Tae Woo]
[EB] [Interpretato da Choi Tae E]
[Ji Han] [Interpretato da Oh Dong Jun]
[Hanna] [Interpretato da Kim Seung Hwa]
[Hoo] [Interpretato da Lee Won Joon]
Che bello. Penso che riusciremo a vedere molte stelle.
Riguardo alla storia del coming-out che mi hai raccontato poco fa,
Non lo racconterò mai a nessuno.
So cosa succederà.
Le persone intorno a me cominceranno a guardarmi stranamente.
E giorno dopo giorno, tutti saranno distanti. Uno alla volta.
Non sono cambiato affatto, ma le persone intorno a me cambieranno.
Alla fine, sei solo e triste in entrambi i casi.
Ecco perché sei venuto alla festa.
Non dovremmo farlo, vero?
Quando stavi messaggiando con me, eri molto entusiasta.
Credo che ci potrebbero vedere.
È buio e nessuno può vederci.
Non farlo.
Se lasci un segno, mio padre lo noterà.
Ah, sì?
Mi piace. Come si dice "mi piace" in francese?
Fantastico!
Smettila di fare foto!
Sembri così sexy!
Smettila, alzati!
Sono stanca, andiamo a casa.
Volevi essere a Seoul! Perché sei già stanca?
Non lo so. Forse ho speso troppe energie la scorsa notte?
Cosa? Dove stai andando?
Presto! Vieni qui, presto!
Cosa sta succedendo?
Il pullman se ne sta andando! Corri!
È ridicolo!
Ehi! Andiamo insieme!
Cosa fai oggi?
Vorrei studiare.
Stai studiando francese diligentemente. C'è qualcosa che succede con papà?
No, non c'è nulla.
- Ma tu conosci papà— - Sei dannatamente sexy!
Tesoro, questo è il mio—
Sembra che sia impegnata. Riattacco.
No, no. La mamma può ancora parlare con te—
[Idiota]
Cosa c'è?
Che succede?
Esci.
Mi sto esercitando ora.
Esci. Ji Han deve parlarti.
Di cosa? Parliamone al telefono!
Penso sia qualcosa di serio. Dai, esci fuori.
Quando sei su uno skateboard, dovresti toglierti quell'auricolare.
È anche notte.
Che ti succede? Perché diamine stai cercando di sembrare figo in cima al ponte?
Domandalo a Ji Han.
Cosa c'è? Perché mi state guardando cosi?
C'è una persona che mi piace.
Davvero?
Una persona che gli piace, è così romantico.
Grazie.
Cosa?
Qual è il problema ad avere una persona che ti piace? Ha le tette troppo piccole?
O non vuole fare sesso? Sesso!
Smettila.
È un ragazzo.
- Un ragazzo? - Un ragazzo?
Cosa stai dicendo? Hai un fidanzato?
Ji Han. Di cosa stai parlando?
Io... sono gay.
Sei gay? Ji Han, tu?
Sei gay?
Caz*o! Non pensavo che esistessero!
Smettetela!
È divertente?
Mi spiace Ji Han. Ma è vero?
Scusate se non ve l'ho detto prima.
Allora come si fa a fare sesso? È davvero fatto da uno stron*o?
Non lo so. Non l'ho ancora fatto.
Come fai a sapere che sei gay quando non hai ancora fatto sesso!
Hai scoperto che ti piacciono le ragazze perché hai fatto sesso con loro?
No.
Sei un grande!
EB, cosa hai detto?
Penso sia bello che tu l'abbia confessato con coraggio.
Grazie.
Guardate, andiamoci insieme.
Accidenti, EB. Non ci hai mai chiesto di andare da nessuna parte prima.
Dove è?
Club Festival?
Ehi, tutti indossano solo biancheria intima. È un sexy party?
So cos'è questo. Non è questo posto che ha un sacco di gente fi*a?
Andiamoci tutti e balliamo!
Siete d'accordo davvero?
Andiamo! Quando?
Oh, yeah! Vado di nuovo a Seoul!
- Preferisci Seoul o me? - Seoul.
Che pazza...
Dovremmo andarci tutti, chiaro?
Ovvio! Sono così eccitata!
Tesoro, cosa dovrei mettere?
- Biancheria sexy. - Compramela!
Ji Han, chi è il tuo ragazzo?
Come fai a disegnarlo?
Mi piace. Lo vorrei per il mio tatuaggio.
È un vestito.
E se fossero vestiti? Possiamo indossarli alla parata del Gay Pride,
e tatuarli sul mio corpo.
EB, pensi che a quel bastar*o di Hoo piacerà?
Si spoglia fino alla vita anche nella sua vita quotidiana.
Come può indossare qualcosa che gli copra tutto il corpo?
Sto solo disegnando.
Smettila di disegnare. Sdraiamoci.
Prima devo finire.
Che ti succede? Domani non andremo nemmeno a scuola.
Guardami.
Parla solo.
Vuoi venire ad un appuntamento?
Perché me lo chiedi? Mi piaci.
Se ti piace qualcuno, ci devi uscire?
No. Noi stiamo dormendo insieme,
e piace ad entrambi.
Se dormi con qualcuno e ti diverte, devi avere per forza una relazione?
Perché parli così?
Dove stai andando?
Amare e dormire insieme sono due cose diverse.
Chi ha detto che ti amo?
Mi piaci soltanto.
Okay, va bene.
Non lo so.
Non posso immaginare che tu dorma con altre persone.
Se ci penso, perdo la testa!
Non so perché mi comporto così.
Davvero non vuoi stare con me?
Hai dormito con un vecchio, e anche con me. Non puoi fare altro oltre al sesso?
Cosa?
No, niente. Ho parlato troppo.
Mi spiace.
Non intendevo quello. Va bene, non avremo un appuntamento.
Dormiamo solo insieme.
Vuoi farlo ora? Io voglio!
Sono nei guai. EB è arrabbiata con me.
EB? Perché?
La cosa che hai detto prima—
EB, hai dormito con un ragazzo?
Con uno che ho incontrato su una chat.
- Con uno che hai visto per la prima volta - Sì.
Ah, non posso crederci.
- Cosa stai dicendo? - Ho commesso un errore.
La cosa che ho detto allora?
- No, no. Mi sono sbagliato. Ehi!
Dovresti venire fuori!
Ah, che c'è?
Sei un idiota!
♫ Noi sappiamo che cadremo ♫
♫ ma voliamo sempre più in alto ♫
♫ Il mondo che non abbiamo mai visto prima ♫
♫ era bello e triste ♫
♫ Sappiamo che ci romperemo ♫
♫ ma voliamo sempre più in alto ♫
♫ Il mondo che non abbiamo mai visto prima ♫
♫ era bello e triste ♫
♫ In un vento gelido ♫
♫ abbiamo nascosto le ali doloranti ♫
♫ Senza alcuna promessa ♫
♫ abbiamo desiderato che il tempo si fermasse ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Discipline Team@Viki
Non sei venuto alla stazione di polizia per le indagini, [Tesserino di pubblico ufficiale: An Ki Hwan]
quindi siamo venuti noi a casa tua.
Ji Han, mi sento molto solo oggi.
Stai con me?
Sarebbe bello se il mondo fosse così facile,
ma hai scelto la persona sbagliata. Te l'avevo detto!
Esci da solo nel parcheggio del seminterrato.
Ti darò una punizione adatta a te.
Questo è una diretta su Instagram!
Tutto quello che stai facendo viene trasmetto in tempo reale, lo sai?
Aigoo! È così carina!