1 00:00:02,890 --> 00:00:06,450 [Tae Woo] [Interpretato da Yoon Tae Woo] 2 00:00:06,450 --> 00:00:09,410 EB [Interpretata da Choi Tae E] 3 00:00:10,820 --> 00:00:13,600 [Ji Han] [Interpretato da Oh Dong Jun] 4 00:00:14,770 --> 00:00:17,610 Hanna [Interpretata da Kim Seung Hwa] 5 00:00:18,880 --> 00:00:22,080 [Hoo] [Interpretato da Lee Won Joon] 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,110 Fa male. Qual è il problema? 7 00:00:24,110 --> 00:00:25,450 Quello cos'era? 8 00:00:25,450 --> 00:00:26,340 Cosa intendi? 9 00:00:26,340 --> 00:00:31,650 Il messaggio che hai inviato. Hai detto ai tuoi amici che stiamo uscendo insieme. 10 00:00:31,650 --> 00:00:34,200 Cosa dovrebbe significare? 11 00:00:40,160 --> 00:00:47,030 Grazie a te, tutti i miei segreti verranno scoperti. Lo sai questo? 12 00:00:47,030 --> 00:00:54,430 Scusa. Non volevo dire questo. I miei amici non sono così. 13 00:00:54,430 --> 00:00:56,820 "I miei amici non sono così?" 14 00:00:56,820 --> 00:00:58,760 Parli senza sapere. 15 00:00:58,760 --> 00:01:03,520 Se si diffonde in tutta la scuola, tecnicamente sei un assassino. 16 00:01:03,520 --> 00:01:06,060 Sai a cosa mi riferisco, vero? 17 00:01:12,000 --> 00:01:16,510 [ Discipline ] [ Episodio 6: Siamo la disciplina di tutti ] 18 00:01:17,600 --> 00:01:21,980 Tae Woo, cosa succederà d'ora in poi? 19 00:01:21,980 --> 00:01:24,420 Non preoccuparti per me. Andrà tutto bene. 20 00:01:24,420 --> 00:01:27,800 Cosa intendi con "andrà tutto bene?" 21 00:01:27,800 --> 00:01:32,410 Se il proprietario del negozio non accetta un accordo, penso che finirò al centro di detenzione minorile. 22 00:01:32,410 --> 00:01:36,010 Centro di detenzione minorile? Non è un posto spaventoso? Non ci devi andare! 23 00:01:36,010 --> 00:01:38,140 Andrà tutto bene. 24 00:01:38,140 --> 00:01:41,430 Ehi, stai bene? Cos'hai che non va? 25 00:01:41,430 --> 00:01:42,950 Sto bene... 26 00:01:42,950 --> 00:01:45,860 Ji Han, stai male? 27 00:01:45,860 --> 00:01:47,950 Non è niente. 28 00:01:51,110 --> 00:01:54,650 Ji Han, stai davvero bene? 29 00:01:55,400 --> 00:01:56,550 A volte sono così. 30 00:01:56,550 --> 00:02:00,260 Cosa intendi con questo? Non devi andare da un dottore? 31 00:02:00,260 --> 00:02:02,450 No, sto bene. Se mi stresso... 32 00:02:02,450 --> 00:02:05,390 Stressato? Che sta succedendo? 33 00:02:05,390 --> 00:02:06,560 No, non è niente, davvero. 34 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 Ji Han, dimmelo. 35 00:02:10,420 --> 00:02:13,920 Kang Min ha detto-- 36 00:02:13,920 --> 00:02:16,040 No, non è niente, sul serio. 37 00:02:16,040 --> 00:02:20,490 Santo cielo! Perché la gente ci sta rendendo la vita così difficile? 38 00:02:23,040 --> 00:02:23,880 Dove stai andando? 39 00:02:23,880 --> 00:02:27,570 Piccolo! Dove stai andando adesso? 40 00:02:29,110 --> 00:02:33,630 Si comporta in modo strano. C'è sicuramente qualcosa sotto. 41 00:02:34,650 --> 00:02:37,230 ♫ Sembra che ♫ 42 00:02:37,230 --> 00:02:40,890 ♫ Quando mi sento così ♫ 43 00:02:40,890 --> 00:02:43,450 ♫ Sembra che ♫ 44 00:02:43,450 --> 00:02:46,940 ♫ Ti abbia fatto sentire come se ♫ 45 00:02:46,940 --> 00:02:50,590 ♫ Sembra che... vada bene ♫ 46 00:02:51,570 --> 00:02:53,820 Sei arrivato in tempo! 47 00:03:02,840 --> 00:03:04,670 Apri il pugno. 48 00:03:05,870 --> 00:03:07,900 Ho detto, apri il pugno. 49 00:03:10,990 --> 00:03:13,440 Che cos'è questo? 50 00:03:13,440 --> 00:03:16,280 Ha portato qualcosa di piccolo come il suo ca**o! 51 00:03:18,600 --> 00:03:20,960 Ci ho pensato. 52 00:03:21,700 --> 00:03:24,510 Non posso proprio perdonarti. 53 00:03:24,510 --> 00:03:29,630 Ti ho detto che avrei scelto una punizione adatta a te. 54 00:03:31,310 --> 00:03:36,290 Ti farò un disegno, molto grande. 55 00:03:38,990 --> 00:03:40,980 Riesci a vederlo, vero? 56 00:03:48,590 --> 00:03:51,010 Questo è un Instagram Live! 57 00:03:51,010 --> 00:03:54,190 Quello che fai è trasmesso in tempo reale, lo sai? 58 00:03:54,190 --> 00:03:57,190 Caspita, è proprio bello! 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,750 Lascia andare i ragazzi, dipende tutto da me. 60 00:04:05,120 --> 00:04:06,220 Chi diavolo sei? 61 00:04:06,220 --> 00:04:09,100 Ho visto tutto su Instagram di Hanna. Smettila adesso. 62 00:04:09,100 --> 00:04:11,930 Quel pazzo bastardo che cerca di essere dannatamente fico. 63 00:04:11,930 --> 00:04:14,380 Ascolta attentamente. Instagram Live? 64 00:04:14,380 --> 00:04:18,020 Non me ne frega niente se migliaia di persone l'hanno visto. 65 00:04:18,020 --> 00:04:19,980 Se qualcosa va storto, 66 00:04:19,980 --> 00:04:23,600 tu e tutti quei bastar*i, 67 00:04:23,600 --> 00:04:26,420 vi uccido tutti. Hai capito? 68 00:04:26,420 --> 00:04:30,440 Non succederà. Perché mi prenderò tutta la colpa. 69 00:04:35,450 --> 00:04:37,180 Disegnalo. 70 00:04:37,180 --> 00:04:40,340 Ti farò pentire di questo. 71 00:04:46,260 --> 00:04:48,430 Sta arrivando la Polizia. 72 00:05:13,020 --> 00:05:14,830 EB. 73 00:05:20,390 --> 00:05:25,130 Ho vissuto la mia vita nel modo sbagliato? 74 00:05:34,640 --> 00:05:40,400 Credo di aver vissuto la mia vita comodamente fino ad ora. 75 00:05:42,220 --> 00:05:49,000 Mi sembra di sentire tutto il dolore della mia intera vita. 76 00:05:54,860 --> 00:06:02,350 Forse non ero io quello di cui avevate bisogno. 77 00:06:06,290 --> 00:06:08,070 Giusto. 78 00:06:17,340 --> 00:06:19,010 Mi dispiace. 79 00:06:20,050 --> 00:06:22,590 Ho detto che non ne avrei parlato. 80 00:06:34,350 --> 00:06:37,750 Perché non rispondi al telefono? Figlio di putta*a. 81 00:06:37,750 --> 00:06:41,920 Mi dispiace. Siamo stati quasi beccati dalla Polizia. 82 00:06:41,920 --> 00:06:44,650 Cosa? Di cosa stai parlando? 83 00:06:44,650 --> 00:06:47,870 Ho incontrato quei bastar*i per punirli, ma poi è andato tutto storto... 84 00:06:47,870 --> 00:06:50,950 Cos'è successo? 85 00:06:50,950 --> 00:06:56,390 Se vuoi farne un semplice incidente, dovresti far chiudere il caso. 86 00:06:58,560 --> 00:07:01,040 Non posso essere cattivo! 87 00:07:01,040 --> 00:07:04,530 Scusa, posso usare il tuo bagno? 88 00:07:04,530 --> 00:07:07,070 Non riesco proprio a trattenermi. 89 00:07:07,070 --> 00:07:08,870 Puoi andare. 90 00:07:19,910 --> 00:07:22,030 Kang Min. 91 00:07:23,410 --> 00:07:25,360 Kang Min! 92 00:07:28,230 --> 00:07:33,790 [ Impossibile trovare il profilo di Kang Min ] 93 00:07:33,790 --> 00:07:36,030 - Ehi, voglio stare davanti! - Zitto. 94 00:07:46,060 --> 00:07:48,100 Chi è? 95 00:07:48,900 --> 00:07:50,890 Chi è? 96 00:07:56,690 --> 00:07:58,870 ♪ Tanti auguri a te ♪ 97 00:07:58,870 --> 00:08:01,990 ♪ Tanti auguri a te ♪ 98 00:08:02,000 --> 00:08:05,200 - Ecco, prendi questo! - Tesoro! 99 00:08:05,200 --> 00:08:08,500 Gliene hai messa troppa sulla faccia. 100 00:08:08,500 --> 00:08:10,400 Buon compleanno, Ji Han. 101 00:08:10,400 --> 00:08:13,500 Grazie mille. Ma dov'è Tae Woo? 102 00:08:13,500 --> 00:08:17,900 È da un po' che non lo sentiamo. E tu? 103 00:08:17,900 --> 00:08:19,700 Con Tae Woo? 104 00:08:19,700 --> 00:08:22,100 No, anch'io ero a casa da un po'... 105 00:08:22,100 --> 00:08:23,900 Pensavo che tutto fosse finalmente finito. 106 00:08:23,900 --> 00:08:27,500 Ti dovresti cambiare, andiamo al Club adesso. 107 00:08:37,650 --> 00:08:39,830 Non è divertente. 108 00:08:39,830 --> 00:08:41,900 Balliamo! 109 00:08:43,430 --> 00:08:46,380 Siamo già qui, perché fai così? 110 00:09:01,020 --> 00:09:02,700 È così rumoroso. 111 00:09:02,700 --> 00:09:05,210 Devo disattivare l'audio? 112 00:09:19,060 --> 00:09:20,880 Tae Woo. 113 00:09:52,460 --> 00:09:55,950 Mi manca Tae Woo. 114 00:09:55,950 --> 00:09:59,600 Dov'è? E perché non risponde al telefono? 115 00:10:01,720 --> 00:10:03,430 EB. 116 00:10:06,840 --> 00:10:09,020 A te va bene questa cosa? 117 00:10:09,920 --> 00:10:12,500 Cosa vuoi dire con questo? 118 00:10:12,500 --> 00:10:15,030 Tae Woo è scomparso. 119 00:10:20,100 --> 00:10:21,770 Vado avanti. 120 00:10:21,770 --> 00:10:26,010 EB. Dove vuoi andare? 121 00:10:34,600 --> 00:10:36,390 Ciao. 122 00:10:37,820 --> 00:10:42,070 Tae Woo, sembra che non ti manchi nulla. 123 00:10:42,070 --> 00:10:45,790 Quindi non penso che stiamo andando bene insieme. 124 00:10:46,640 --> 00:10:52,200 Non ti amo né mi piaci. 125 00:10:54,140 --> 00:11:00,220 Ad essere sincera, non lo so. 126 00:11:19,400 --> 00:11:22,870 Cari passeggeri, un treno per... 127 00:11:27,270 --> 00:11:30,640 - Smettila! - Dai. 128 00:11:30,640 --> 00:11:32,180 Ehi! 129 00:11:34,370 --> 00:11:36,370 Bastar*o! Come puoi sorridere? 130 00:11:36,370 --> 00:11:38,100 Tae Woo! Dove sei stato? 131 00:11:38,100 --> 00:11:39,620 Scusatemi ragazzi. 132 00:11:39,620 --> 00:11:42,240 -Vi vanno bene le cose? -"Vi vanno bene le cose"? 133 00:11:42,240 --> 00:11:44,450 Stai ancora cercando di essere figo. 134 00:11:44,450 --> 00:11:47,500 Hyung! Dove sei stato senza dircelo? 135 00:11:47,500 --> 00:11:51,010 - Ji Han. Ho fatto un viaggio. - Hai viaggiato? 136 00:11:51,010 --> 00:11:53,990 Ho scalato montagne e attraversato l'oceano. 137 00:11:53,990 --> 00:11:55,330 Hai agganciato delle ragazze sexy? 138 00:11:55,330 --> 00:11:57,660 Piccolo, non vedi che sono qui? 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,900 - EB, stai bene? - Sì. 140 00:12:07,310 --> 00:12:09,170 È bello vederti. 141 00:12:09,170 --> 00:12:13,380 Non mi aspettavo di sentirlo da te. Sei cambiata. 142 00:12:14,150 --> 00:12:15,660 Ora siete tutti adulti, cosa avete intenzione di fare? 143 00:12:15,660 --> 00:12:18,250 Sesso! 144 00:12:19,940 --> 00:12:25,300 È uno scherzo. Ho intenzione di ballare e diventare una star mondiale. 145 00:12:25,300 --> 00:12:28,720 Ji Han, che cosa hai intenzione di fare? 146 00:12:28,720 --> 00:12:31,910 Sono entrato in una scuola a Parigi. 147 00:12:31,910 --> 00:12:36,000 Ji Han! È vero? Congratulazioni! 148 00:12:36,000 --> 00:12:37,700 Ji Han, congratulazioni. 149 00:12:37,700 --> 00:12:39,100 Grazie. 150 00:12:39,100 --> 00:12:42,200 Tutti hanno buone notizie. Io... 151 00:12:42,200 --> 00:12:45,400 - ho firmato un contratto con la Heart Agency! - Ehi! 152 00:12:45,400 --> 00:12:46,300 Congratulazioni, Hanna! 153 00:12:46,300 --> 00:12:49,200 Hanna sarà una bellissima modella! 154 00:12:49,900 --> 00:12:51,900 Ovviamente. 155 00:12:51,900 --> 00:12:55,100 EB, EB. Che cosa hai intenzione di fare? 156 00:12:55,100 --> 00:12:58,600 EB, sei brava a disegnare, quindi puoi andare in una scuola d'arte. 157 00:12:58,600 --> 00:13:00,700 Io? 158 00:13:00,700 --> 00:13:02,800 Ho intenzione di cantare. 159 00:13:02,800 --> 00:13:06,200 Cantare? Sei brava a cantare? 160 00:13:06,200 --> 00:13:11,300 Wow! Non hai mai detto niente, ma fai pratica cantando a casa da sola? 161 00:13:13,690 --> 00:13:17,590 - Sei una grande. - Grazie. 162 00:13:17,590 --> 00:13:22,690 Dovresti cantare per noi! Farò un grande ballo per la tua canzone. 163 00:13:23,390 --> 00:13:25,950 Tae Woo, cosa hai intenzione di fare? 164 00:13:25,950 --> 00:13:31,040 Dedico la mia storia d'amore alla recitazione. 165 00:13:31,040 --> 00:13:32,480 -Santo cielo! - La tua storia d'amore? 166 00:13:32,480 --> 00:13:35,750 È tornato da un viaggio e sembra diventato un nonno. 167 00:13:47,980 --> 00:13:51,560 - È stato divertente o no? - È stato abbastanza divertente. 168 00:13:52,990 --> 00:13:59,010 Grazie per aver visto questo drama con noi! Grazie, The Discipline Team! 169 00:13:59,010 --> 00:14:04,960 Grazie alla nostra Channel Manager gaby1962_337. Grazie alla nostra segmentatrice pilar_velasquez. 170 00:14:04,960 --> 00:14:10,970 Grazie alla nostra redattrice capo myriam_7c e alla nostra redattrice di traduzioni bluewind. Grazie alle nostre traduttrici dal coreano all'inglese sk020407, marieoh, iissalouiii. 171 00:14:10,970 --> 00:14:17,060 Grazie a tutti i nostri moderatori e sottotitolatori! 172 00:14:17,060 --> 00:14:23,230 Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Team Discipline @Viki