Tu peux le faire.
Tu es dégoûtante.
Ressaisis-toi.
Tu t'en fiches, n'est-ce pas ?
C'est amusant.
Tu mérites de t'amuser.
Les vies noires trans comptent !
Protégez les femmes trans !
On a le droit d'exister !
Née comme ça
Malgré tout cet amour qu'on lui offre à bras ouverts,
elle préfère s'enfuir.
Voici Simone.
Imaginez que c'est vous.
Vous vous réveillez chaque matin,
en espérant qu'aujourd'hui, vous allez enfin être heureuse,
sans avoir conscience que vous êtes votre pire ennemie.
Simone, c'est vous qui n'avez jamais trouvé votre place.
Toute votre vie,
vous avez eu la sensation d'être là par erreur.
Simone, c'est vous qui trouvez finalement le courage
de faire la chose qui va tout changer
pour enfin combler ce vide
qui devenait de plus en plus profond en vous,
et qui vous retrouvez face à une réalité terrifiante.
Vous vous sentez exactement pareille.
Simone, c'est vous qui vous demandez si peut-être, oui, peut-être,
vous vous sentirez toujours...
seule.
Les Envoyés d'Ailleurs
Femme impressionniste
Était-il nécessaire de préciser "femme impressionniste" ?
Personne n'a jamais dit : "Rodin,
"homme sculpteur", si ?
L'idée est de souligner le fait...
Pas la peine de me transexpliquer.
"Berthe Morisot, impressionniste" aurait suffi.
Exposez-moi à côté de Renoir et que chacun se fasse son idée.
Ce salaud m'a tout piqué.
Ça n'est pas tout à fait vrai...
Qu'est-ce que tu en sais ?
J'ai un diplôme en art.
"J'ai un diplôme en art."
On se calme.
J'aurais une question.
Vas-y.
Vous êtes toujours représentée seule.
Mais vous vous sentez seule ?
Ou est-ce que ça vous suffit
d'être une femme qui bouscule les conventions
dans un monde d'hommes ?
Tu veux que j'approuve ton vœu de solitude ?
Possible.
Je ne me sens pas seule.
J'ai épousé Manet, j'ai peint notre famille.
Elle est dans la salle d'à côté. Tu le sais, tu bosses ici.
Je suis de l'art.
Je peux être ce que tu veux que je sois,
mais honnêtement, mon chou,
tu crois pas qu'il est temps...
- Simone. - Punaise !
Carl.
Murmurer le nom de quelqu'un à son oreille,
c'est super flippant.
Vous murmurez aussi.
Ce sont les règles.
Et vous êtes mon patron.
Et parce que j'ai pas encore parlé aujourd'hui.
Il est beaucoup trop près.
C'est juste un type au look de dandy ou un vampire qui aime l'art.
C'est rien.
Vous avez deux missions :
renseigner les visiteurs
et les empêcher de s'approcher trop près des œuvres.
Allez-y !
Monsieur ?
Monsieur, je dois vous demander de vous éloigner de la toile.
Monsieur ?
Je dois vous demander...
La vache !
Vous êtes entré comme ça ?
Professeur Foot
J'ai compris, c'est le jeu.
Le jeu reprend !
Ça pouvait pas mieux tomber.
Vous avez pas idée.
Alors ? C'est vous, l'indice ? On doit chercher Clara ?
Je dois danser ?
Je risque d'être virée, mais je peux danser.
Donnez-moi un indice !
Un indice ! Allez, là !
Vous allez où ? Bigfoot.
Bigfoot.
S'il vous plaît !
"S'il vous faut un regain d'énergie,
"admirez, à l'est, le flot du courant.
"Armée d'un ticket et d'outils,
"vous trouverez les réponses au-dedans."
"Énergie".
"Courant".
Oldenburg ?
"Vous trouverez les réponses au-dedans."
Nourriture pour poisson
Nourriture pour poisson ?
Lève les yeux.
Salut, c'est toi. Qu'est-ce que tu fais là ?
On a un indice.
- Pour le jeu. - Comment t'es entrée ?
Tu ne portes pas de badge.
J'ai dit que c'était une surprise.
D'ailleurs, dorénavant, c'est aujourd'hui, ton anniversaire.
Je te sens pas à l'aise du tout.
En fait, j'ai honte.
Je suis désolée.
Mon travail...
C'est super rasoir, ici.
Je veux pas que tu me voies ici.
C'est rasoir, ici, et j'ai honte que tu me voies comme ça.
- J'ai cru... - Désolé.
Je suis ravi de te voir.
- Pardon pour ma réaction. - On va s'amuser.
S'amuser. Tu te rappelles ?
Oui.
À ton avis,
c'est pour quoi ?
"Nourriture pour poisson". Je pige pas.
Moi non plus.
On a déposé ça pour toi.
Joyeux anniversaire, au fait.
Merci.
"J'ai faim, mais je ne mange que chez moi."
Réfléchissons.
Où vit un poisson ?
Dans une animalerie, un aquarium,
une rivière, l'océan...
On doit fouiller chaque étendue d'eau
pour trouver la réponse ?
Je crois savoir où il vit.
Bravo, Peter !
Bien joué. Ça, ça me plaît.
C'est parti !
Prochain arrêt, Spruce Street.
Bien, revenons-en à ton travail.
Pourquoi tu as honte de bosser dans la musique ?
C'est super cool.
Mon boulot, ce sont les données.
Je classe dans des catégories.
Les données pourraient concerner n'importe quoi.
Quel genre de musique tu écoutes ?
Je n'ai pas de préférence. J'écoute ce qui passe.
Tu as au moins un CD chez toi ?
Ou une cassette ou un vinyle ?
C'est pas tout à fait vrai.
Je suis allé à un enterrement dans le Maryland
et il y avait un CD dans la voiture de location.
Ils n'ont pas voulu le reprendre. Je l'ai gardé.
Je l'écoute, de temps en temps.
Tu vois quand tu veux.
C'est quoi ?
Les Misérables, par la distribution londonienne.
- C'est cool. - Tant mieux.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu bosses où ?
Au musée. Je suis guide-conférencière.
Cool ! Je sais pas exactement ce que c'est,
mais...
Je réponds à des questions sur l'art. J'ai un diplôme.
Je voulais faire mon master,
mais j'ai dû renoncer.
Pourquoi ?
La vie, quoi.
Restons un peu silencieux.
Prochain arrêt, vous êtes tendue et sortez une méchanceté gratuite.
Faites attention.
Je suis désolée,
je suis pas dans mon assiette.
Je suis une Amélie amère.
Dis pas ça.
"Anomalie".
Quoi ?
On dit une "anomalie". Sans vouloir te corriger.
- Amélie ? - Voilà.
Tu oublies le "noma" dans "anomalie".
"Anomalie".
T'as jamais vu le film Amélie Poulain ?
Peter, t'es un marrant.
Bref, on va passer une super journée.
On va s'éclater.
Ça marche ?
Ça marche.
Bienvenue à Fishtown
Bien joué ! On nourrit notre petit poisson ?
J'installe d'abord
les piles vers le haut,
puis celles vers le bas.
Prête ?
Trois, deux, un,
c'est parti.
Les piles sont peut-être mortes...
Je suis là !
C'est moi, Clara. Dieu merci, vous êtes là.
Je me cache depuis longtemps.
Tellement longtemps que j'ai oublié où j'étais.
J'ai besoin que vous me trouviez. Alors, partants ?
Venez, allons nous balader.
J'ai des choses à vous montrer.
Commençons par le commencement.
C'est ici que j'ai grandi.
Le quartier n'était pas aussi agréable.
Il valait mieux ne pas y traîner la nuit,
et même la journée, en fait.
Mais même à l'époque, c'était magique.
Regardez autour de vous.
La magie est partout, si on y prête attention.
Je vous sens dubitatifs.
Peut-être que la magie vous échappe.
Il vous manque les bonnes lunettes.
C'est ce que disait M. Salazar.
Ce bon vieux M. Salazar. Passez-lui le bonjour.
Explorer le quartier de Fishtown
nous aidera à trouver Clara.
C'est un genre de chasse au trésor.
Amélie Poulain.
Plus besoin de voir le film, on le vit !
Sauf qu'on est à Philadelphie.
OK, d'accord.
Des indices...
Des indices. Réfléchissons.
Réfléchissons.
"Il vous manque les bonnes lunettes."
On doit trouver l'opticien du quartier.
J'espère pas, parce que c'est nul, comme aventure.
Bien, réfléchissons.
M. Salazar, les lunettes...
Je crois que j'ai compris.
Je crois que je suis un génie.
Je peux vous aider ?
Votre meilleure paire de lunettes,
M. Salazar.
Vous êtes amis avec elle. Vous savez où elle est ?
Pas encore, mais sa voix sort du poisson.
Ça m'étonne pas.
Vous pourrez lui donner un message ?
- Oui ! - On n'a plus besoin d'elle.
Je ne la remercie pas.
Elle n'a pas tenu sa promesse !
- Votre monnaie. Partez. - On vous a rien...
- Dehors ! - J'y vais.
Une paire de lunettes
Vous êtes très doué.
C'était excessif, je sais, mais il m'a fait flipper.
J'ai bien vu.
Pourquoi il lui en veut autant ?
On va sûrement le découvrir.
On va boire un verre ?
On est en plein après-midi.
À toi de voir, mais si tu veux te joindre à moi,
c'est Salazar qui invite.
Danse.
- Je sais pas ce que c'est. - Bien sûr.
On vous croit.
Le poisson.
Super. Je vois toujours pas de quoi il s'agit.
C'est le même poisson que le vôtre.
Un poisson est un poisson. Je vous sers ou pas ?
Et maintenant ?
C'était "Reunited" de Peaches & Herb.
Tout de suite,
"Simone se ridiculise, une fois de plus".
Ça va ?
Désolée. J'étais sûre de moi.
Monsieur,
c'est Clara qui nous envoie.
Laissez tomber.
Ils nous observent.
Qui ça ?
Le Jejune Institute.
Cet homme aime peut-être juste le lait chocolaté.
Je peux pas vous aider. J'ai une famille.
Ça vaut pas le coup. Allez chercher Ailleurs.
Pardon du dérangement.
Allons... Il a une famille.
Passez une excellente journée.
Sortez par l'arrière.
Après les toilettes.
Vous oubliez votre pièce.
Attends.
Ailleurs
Regarde.
La pièce.
Société d'Ailleurs
La vache !
Ça doit être le club-house de la société d'Ailleurs
ou le quartier général.
C'est vraiment très cool.
C'est plutôt cool.
Ils doivent se préparer physiquement à leurs missions.
Tu es très premier degré.
Merci.
Voyons où mène cet autre fil.
Ça se met sur la tête.
Ça me fait peur.
- Mets-le-moi. - Pardon ?
Mets-le sur ma tête.
Si tu veux.
T'es sûre ?
J'enfile l'arrière, d'abord.
Voilà, comme ça...
Je suis très près de ton visage.
C'est rien.
Et maintenant ?
Va pédaler.
Si ça fonctionne,
il faudra envisager l'option que j'aie raison et que ce soit réel.
On est d'accord ?
Oui.
Pédale.
La société d'Ailleurs où les rêves deviennent magiques !
- C'est flou. - Tu vois quoi ?
C'est un dessin animé.
Je suis trop loin ou trop près.
C'est rouge et bleu.
Rouge et bleu. La paire de lunettes !
Enfile la paire de lunettes.
Agents de la Nonchalance,
bienvenue au QG de la société d'Ailleurs.
Je suis votre humble serviteur, le commandant 14,
porte-parole de ce groupe clandestin de marginaux optimistes.
Il n'y a pas de hiérarchie,
mais je serai votre capitaine, boss, padrone ou sachem.
J'accepte ces dénominations avec grande humilité.
Amis Nonchalants, je serai votre guide
pendant ce court dessin animé informatif, intitulé...
Qui sont les gentils ?
Cette présentation
sera divisée en trois sections très simples.
Section n° 1 !
La société d'Ailleurs est un collectif
d'âmes humaines travaillant à la préservation
et à la mise en lumière de la beauté
qui nous est due en tant que membre de la vie et de ses merveilles.
C'est clair ? Parfait. Continuons. Section n° 2 !
Notre mission ?
Attiser la braise divine de notre mouvement,
celle qui nous permettra de toucher chaque humain : Clara.
Nous devons la protéger des griffes opportunistes et cupides
de l'amoral et corrompu Jejune Institute,
dirigé par le terrible monsieur Octavio Coleman.
Compris ? Bien. Continuons.
Comment aider ?
L'un après l'autre, nos concitoyens sont séduits
par l'idée qu'Ailleurs ne leur est pas accessible,
qu'ils ne le méritent pas, comme l'amour,
qu'ils sont incapables ou juste trop occupés.
Certains croient qu'Ailleurs n'est qu'un mythe.
D'autres pensent à tort qu'Ailleurs a ses limites,
que la réponse n'est pas de prendre part au safari,
mais d'acheter un billet d'entrée au zoo.
Ne repartez pas sans votre t-shirt, votre peluche et vos crackers.
Ça croustille !
Mais...
Il y a un souci.
- Je suis crevé. - Pédale, c'est presque fini.
Punaise !
La vache !
Ça croustille !
Mais pas nous, mes amis.
Nous devons monter sur le toit le plus haut
et contempler le dôme doré et la beauté sous nos yeux,
préservée du fardeau du commerce.
Voir le monde tel qu'il est.
Passez le message.
Ailleurs n'attend que vous.
Rejoignez la résistance !
Suivez le soleil couchant et trouvez-la !
Trouvez Clara !
Et nous serons victorieux !
C'est fini.
Dieu merci !
C'était incroyable.
Peter, ça a été l'une des...
T'en fais pas un peu trop ?
J'ai pédalé super vite.
T'as rien vu, toi, t'étais assise.
C'est vrai. On échange ?
C'est pas vrai ! C'est quoi, ça ?
C'est Jejune !
Cours !
Le poisson !
Sérieux !
J'aurais aimé le voir.
C'était dingue.
Merci d'avoir pédalé.
De rien, c'est normal.
On doit suivre le soleil couchant.
L'ouest, c'est par là.
Je gère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je m'amuse, c'est tout.
Moi aussi. Je passe un bon moment.
Tant mieux.
Qu'est-ce que tu préfères ?
Tu connais cette voix qui te dit que t'es super ou merdique ?
Je crois pas.
T'as de la chance.
Là, je l'entends pas.
Et si on nous regarde en ce moment,
c'est à cause du poisson dans tes bras.
Si on te regarde d'habitude, c'est parce que tu es très belle.
Peter.
T'as le vertige ?
Sans doute, pourquoi ?
Ça en fait du sport, pour une journée.
Tu m'étonnes.
Et maintenant ?
Le dessin animé disait...
de monter sur le toit le plus haut,
de contempler le dôme doré et de voir la beauté sous nos yeux.
Cherchons un dôme doré.
Le voici.
Non ?
Oui, c'est ça. T'as raison.
On y va ?
C'est bon, vas-y, toi.
Je te laisse y aller.
- T'as le vertige ? - Non, mais je...
Je suis pas super à l'aise.
J'y vais pour nous deux.
Tu devrais venir voir.
Décris-moi ce que tu vois.
C'est compliqué. Viens voir par toi-même.
Je comprends. Simone,
je ferai rempart.
Ne te fie pas à mon pédalage.
Je suis très fort, physiquement.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Appuie sur le bouton.
C'est fou ce qu'on trouve quand on sait où chercher.
Nous venions ici pour réfléchir, pour rêver,
pour imaginer notre avenir.
C'était dur de voir la beauté, alors on a décidé de la créer.
J'ai eu peur de prononcer ces mots :
"Je vois de la magie, ici."
J'ai eu peur d'être incomprise ou moquée.
Et puis j'ai compris.
La magie n'a rien de sympa, quand on est seul.
Et si on tentait le coup ?
Il doit y avoir quelque chose que vous craignez de révéler.
Et si vous réalisiez qu'il n'y a pas de quoi avoir peur ?
Regardez votre équipier. Allez-y, j'attendrai.
Regardez votre nouvel ami
et dites-lui ce que vous gardez pour vous.
Relâchez ce poids et laissez-le flotter.
Je ne suis pas sûr de savoir comment faire.
Je vais essayer.
Je n'ai pas ressenti de réelle émotion
pendant très longtemps.
Et puis je t'ai rencontrée.
Je ne sais pas ce que je ressens,
mais j'ai entendu de la musique quand je t'ai vue,
après avoir dansé avec le Bigfoot.
Je ne parle pas au figuré. De la vraie musique.
J'ai cru faire un AVC.
Et maintenant, je pense que c'était...
très agréable.
Fais pas tout foirer, cette fois.
Je peux pas faire ça.
Désolée.
C'est rien.
Je dois y aller.
Bien. Donc,
on sait que Clara était une grande artiste.
On appelle ce style
du trompe-l'œil, pour info.
Et on sait que la société d'Ailleurs
regroupe des gens cool, avides de liberté et de beauté,
qui se battent contre le gouvernement.
On demande la suite au poisson ?
Je retourne travailler.
C'était une bonne journée et j'ai envie d'être seul.
Je te confie le poisson. On se reverra, c'est sûr.
Tu veux pas terminer ?
Simone ?
C'est toi, ma chérie ?
Oui, mamie.
Viens me dire bonjour.
Je t'ai pas vue de la journée.
Viens donc me tenir compagnie.
Qu'est-ce que tu as ?
Comment ça ?
Il y a écrit "Je me déteste" sur ton visage.
Parle-moi.
Quand je suis seule, je m'en sors.
J'ai l'impression de plus ou moins savoir gérer.
La vie, quoi.
Mais dès que d'autres personnes entrent dans l'équation,
il devient évident que je gère rien du tout.
À chaque fois qu'Olivia Benson a un nouvel équipier,
il y a une période d'adaptation.
Les gens sont tous différents.
Tu trouveras toujours quelque chose à reprocher aux autres,
si tu te concentres sur ce qui t'embête.
Mais il ne faut pas s'arrêter aux casseroles qu'ils traînent.
Et si c'était pas leurs casseroles,
mais les miennes ?
Je n'ai jamais eu d'amis. Je n'en ai toujours pas.
Je suis peut-être condamnée à être une horrible misanthrope
qui s'empêche d'être heureuse.
Ça, c'est tes casseroles.
Mais le truc avec les casseroles,
c'est que ça sert pas à grand-chose d'essayer de les cacher.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'elles font du bruit.
Un boucan de dingue.
Les casseroles font du bruit,
même si tu les planques dans un sac.
Tu n'as rien à perdre en étant honnête et en disant :
"Oui, je traîne des casseroles et elles font du bruit."
Est-ce que ça résoudra ton problème ? Non.
Mais vous serez tous dans la même équipe.
Est-ce que ça te paraît sensé ?
Merci, mamie.
Des amis ?
Peut-être.
Ce sont des gens qui entendent mes casseroles.
Fais-moi confiance. Essaie.
"Mesdames et messieurs,
"je m'appelle Simone, et c'est moi qui fais ce boucan !"
Où il est ? Je veux pas louper un morceau du jeu.
Il a 10 min de retard. Détends-toi.
Un truc l'a peut-être froissé. Possible.
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est ton équipier.
Les amis, arrêtez ça.
Sinon, je vais devoir vous confisquer ce jeu.
- Du café ? - Non.
Non, je...
Je bois du thé.
"Le temps presse. Choisissez votre voie."
Assemblée des actionnaires de Jejune.
Manifestation d'Ailleurs ! Libérez Clara !
C'est tout vu.
- On va manifester. - Pardon ?
Ailleurs sont les gentils.
On rejoint les actionnaires.
Ailleurs sont des agitateurs. Tu l'as vu, aujourd'hui.
Le dessin animé ? La fresque ? C'est très clair.
Quel dessin animé ? Quelle fresque ?
On est allés dans une bibliothèque, une université,
un musée pour enfants.
Des projets philanthropiques
financés par le Jejune Institute. Je t'assure,
ils font un travail formidable.
On a passé une journée merveilleuse.
Tu n'es pas d'accord ?
Si, c'est vrai.
Une journée merveilleuse.
Les gars d'Ailleurs s'intéressent à la liberté, la beauté
et sont anticapitalistes.
Il y a pas photo.
Non, ils sont comme les jeunes d'Occupy
qui manifestaient sans apporter de solution.
"Vous avez notre attention. Dites-nous ce que vous voulez."
Ne crois pas au discours d'Ailleurs. Ce n'est pas réaliste.
Contrairement à Jejune.
Ailleurs propose une autre réalité.
Ils veulent nous diviser.
Ils veulent nous faire choisir.
On peut aller aux deux.
Non, c'est bien écrit...
Je rejette les fausses constructions dictatoriales.
La manif est à 19 h.
La réunion, à 19 h 30.
Il faut 20 min d'un pas leste pour aller de l'un à l'autre.
J'irai aux deux.
On aura deux fois plus d'infos
que les moutons qui choisiront.
J'ai raison, non ?
Ça veut dire oui. On y va.
- J'aimerais que Peter soit là. - Moi aussi.
Je lui envoie un SMS.
Tu as son numéro ?
J'ai trouvé tous vos numéros. On y va.
Clara ! Clara nous te sauverons !
À bas Octavio !
Je me mêle à la foule et je recueille des infos.
Moi aussi.
Et on s'active.
On est une vraie équipe.
Je vais tricoter des bonnets à nos noms.
- Ça va aller ? - Oui.
Fredwynn !
Fredwynn, me laisse pas !
Ailleurs pour toujours
Non à Octavio !
Tous des crétins, chez Jejune
Peter !
Le Jejune Institute ment
C'est moi, Simone.
Je t'ai laissé en plan, tout à l'heure.
Je suis désolée.
J'ai fait comme si ta déclaration ne me plaisait pas.
En vrai, ça m'a beaucoup touchée.
Mais en fait, je ne suis pas...
prête pour...
ça.
J'étais gênée.
Et je le suis toujours.
Mais on va devoir faire avec,
parce que c'est la vérité.
Mais je suis prête à te dire...
que je suis complètement paumée.
Je ne suis pas prête à gérer quoi que ce soit.
Avec ce jeu, c'est la première fois que je me sens
à l'aise et heureuse.
La toute première fois.
Je veux pas faire foirer ça.
Si on commence à se draguer, quand ça tournera mal,
comme ça arrive toujours,
je devrai quitter le jeu pour plus voir ta tronche.
J'en ai pas envie, parce que j'aime le jeu
et j'aime ta tronche.
Alors, est-ce qu'on pourrait
rester amis et s'amuser, pour que...
je me mette pas à flipper ?
Jejune, change de disque !
Merci. Merci pour ça.
Merci.
Pardon d'avoir été bizarre.
Je suis trop nerveux.
Je vais essayer de me détendre.
Cool.
Janice et Fredwynn ?
Octavio est un monstre
Fredwynn !
Sauvez Clara
Fredwynn, t'es où ?
- Janice. - Fredwynn !
Je sais pas où il est.
Sors de cette voiture !
Ils le tiennent. Ils le tiennent ! Seigneur.
Pardon !
Urgence médicale !
Je sais pas ce que c'est, mais pédalez.
On arrive, Fredwynn !
Je n'abandonnerai pas mon équipier.
- Que se passe-t-il ? - Allez !
- C'est bon. - Pédalez !
Allez, pédalez !
Encore. Allez ! On fonce !
Mes amis,
il est temps d'imaginer que Janice,
c'est vous.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris