Clara ?
Je descends. Il y a quelque chose en bas.
- Tu vois quelque chose ? - Pas vraiment.
Sois prudent.
Il y a personne.
Seigneur !
- C'est quoi ? - Tiens, Peter.
C'est quoi ?
De la peinture.
- On est où ? - Dans un atelier, j'imagine.
J'arrive pas à allumer la torche.
Satanées mises à jour.
Dès que je maîtrise, ça change.
Pourquoi je voudrais envoyer une photo de moi en dragon ?
Je comprends. Je vais t'aider.
- Et voilà. - Seigneur !
Regardez.
J'avais vu juste.
C'est elle.
On t'a trouvée !
On a gagné !
Pourquoi elle nous fixe sans rien dire ?
Elle ne bouge pas.
C'est une peinture.
Comme les fresques à Fishtown.
C'est très réaliste.
J'ai trouvé un interrupteur.
Super.
Cool.
C'est malin.
Je suis à fond en mode Fredwynn.
"Éteignez la lumière pour mieux voir."
- Donne. - Tu y arriveras pas.
Je sais me servir de celle-là.
Attendez.
"Éteignez la lumière pour mieux voir."
Vas-y, allume.
De la lumière noire.
Attention !
Ça sert à repérer les scorpions !
- Regardez. - Je le savais.
Je le savais.
C'est génial.
Mince, alors.
C'est incroyable.
Ça a dû demander beaucoup de travail.
Je crois que j'ai trouvé le début.
"Je m'appelle Clara et je suis vous.
"Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici,
"on se ressemble plus que vous l'imaginez.
"D'ailleurs,
"si vous plissez les yeux,
"peut-être que je suis vous."
Je suis Clara.
J'ai de l'imagination et de la détermination.
Parfois, j'ai peur.
Et un jour...
Un jour...
j'ai été engloutie par les ténèbres.
Approchez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Devant un mur de brique,
avec une lumière noire,
dans un sous-sol flippant.
Faites un petit effort.
Parce que je suis Clara.
Et que je suis vous.
Vous me croyez pas ?
Très bien.
Je vais vous le prouver.
Les Envoyés d'Ailleurs
Voici Fishtown.
Mon chez-moi.
Il y a bien longtemps, etc.
Vous connaissez la phrase : "C'était mieux avant ?"
Pour Fishtown, on peut même pas dire
que c'était mieux avant.
Les règles sont simples.
On naît ici,
on vit ici, on meurt ici.
Il vaut mieux ne pas rêver à Fishtown.
Le réveil est trop douloureux.
Cette journée avait quelque chose de différent.
Elle était supportable.
C'est peut-être ce qui me travaillait.
Ce serait ça, ma vie ?
Une succession de journées supportables ?
Rien de plus ne m'attendait ?
N'étais-je pas...
à part ?
Ma mère était à part.
Elle fabriquait des choses.
Elle a été engloutie par les ténèbres.
D'après mon père, c'est mon histoire, pas la sienne,
mais je peux pas m'empêcher d'y penser.
J'ai longtemps fait semblant de ne pas ressentir la peine.
Mais ce jour-là, elle a pris le dessus.
J'ai senti les ombres s'immiscer.
J'étais fatiguée.
Fatiguée d'être...
désespérée.
Fatiguée d'être...
impuissante.
Je ne suis pas Fishtown.
Je ne suis pas ma mère.
Je suis Clara.
Mon histoire m'appartient.
J'avais un sentiment positif indescriptible.
Je n'avais pas les mots. Mais je savais
que c'était bleu.
Quand j'en avais besoin, ce sentiment était là.
Il fallait que je le capture.
Parfois, c'était difficile.
Mais il le fallait,
parce que ça m'apportait ce dont j'avais besoin.
Une fenêtre.
Vers Ailleurs.
Un camion de glaces ?
C'est nouveau.
Ou peut-être...
qu'il a toujours été là, sans que je le voie.
Peut-être que je peux faire de Fishtown un endroit...
où j'aurais envie de m'évader...
plutôt que de le quitter.
- Elle a dessiné une fenêtre. - Elle a pris sa vie en main.
Elle est passée à travers une fresque ?
Ne perdons pas le fil.
C'est un indice.
Quel est le suivant ?
On est chez quelqu'un !
- On le suit ? - Je sais pas.
Il nous fera signe.
On attend un signe.
- Voilà ! - Fredwynn ?
C'est truffé de pièges.
C'est un fauteuil.
Il faut mieux utiliser nos lampes torches.
Sinon, on peut actionner les interrupteurs.
Tiens.
- Ça va ? - Oui.
- Tu saignes. - T'inquiète.
- Tu saignes. - Une égratignure.
Allons dans la salle de bains. Il doit y avoir un astringent.
Tu peux me lâcher la main.
Pas de pansements, mais je vais nettoyer...
Prends mon portable.
Attends.
Vous sentez quelque chose ?
On est aux toilettes ?
Salpêtre.
J'ai pas d'épices sur moi.
Nitrate de potassium, aussi appelé salpêtre.
Sortez.
Sortez vite !
N'approchez pas.
Voilà.
Vous pouvez revenir.
C'est génial.
Bon.
On continue ?
Je suis Clara.
Mateo.
Mateo était canon.
C'était clair.
Aussi futé que musclé.
Elle, c'est Kimbra.
Sous des dehors agressifs et durs,
Kimbra aimait les bébés zèbres
et les beignets.
Lui, c'est Sanjay.
Sanjay ne payait pas de mine,
mais d'après la rumeur,
ces rollers cachaient des jambes terriblement affutées
et quand il disparaissait quelques semaines,
il travaillait pour le gouvernement américain
en tant qu'assassin.
On est devenus meilleurs amis
et je savais qu'on le resterait pour toujours.
Je me demandais.
Vous pensez pas que cet endroit pourrait être...
Je sais pas.
À part ?
Peut-être qu'avec un petit coup de pouce,
les choses pourraient s'améliorer ?
Par exemple, imaginez
que c'est pas un camion poubelle,
mais une surfaceuse
qui laisse une couche de neige derrière elle.
Une surfaceuse.
Ou bien que les cheminées du centre d'équarrissage,
quand on a le dos tourné,
projettent des marshmallows colorés.
Je me dis
que si on unit nos forces,
on peut changer l'histoire.
Alors ?
Vous dites rien ?
Ils n'ont pas compris.
Pourquoi ne voyait-on pas la même chose ?
Pourquoi n'arrivaient-ils pas...
à croire ?
Je sais pas comment ni pourquoi...
mais je savais que j'étais vouée à agir.
J'avais peint de l'espoir,
et je le sentais déjà qui s'estompait.
Réfléchis, Clara.
Tu écris ta propre histoire.
Tente quelque chose.
Fais quelque chose.
Tu as le droit de te tromper.
Je sais.
J'étais là.
J'étais Ailleurs.
Je comprenais ma raison d'être.
J'ai eu une idée.
Je l'ai baptisée l'IDEE.
Je parlais sans cesse d'espoir,
mais je devais aller plus loin.
Il fallait que je leur montre.
Ils ne comprendraient peut-être pas.
Si j'avais peur ?
Terriblement.
Mais si je n'avais pas la foi,
comment leur demander de croire aussi ?
Ils devaient voir que la vie
ne s'observait pas de loin.
On pouvait tendre la main et la toucher.
On pouvait l'entendre,
comme un grondement dans lequel on plongerait
et qui nous emporterait à toute vitesse
dans une cascade, le jour le plus chaud
de toute l'histoire !
Le camion a percuté
la bouche d'incendie. Heureux hasard.
Quel moment incroyable !
Un moment extraordinaire, étincelant, collant,
mouillé et parfait.
Et à cet instant,
tout le monde était Ailleurs.
Enfin, presque tout le monde.
Non, mais ça va pas ?
Vous offrez la glace gratis !
Vous me faites perdre de l'argent. Je vais prévenir vos parents.
J'exploite ma Divine Nonchalance.
Ta quoi ?
Je sais pas trop.
J'y ai pensé quand j'étais à l'envers.
On s'est baptisés la société d'Ailleurs.
"On s'est promis que rien ne sous séparerait jamais."
Ça va ?
Moi ?
Oui, bien sûr.
Elle m'inspire.
Elle vivait dans un quartier
sans perspective
et elle l'a illuminé.
Ça m'inspire.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça se voit sur mon visage.
Il est presque 3h. Je dois filer.
Lev va s'inquiéter. J'appelle un taxi.
Tu as mon portable.
Je peux commander un taxi sur Google ?
On se retrouve ici demain après-midi
quand Peter et Simone auront fini leur journée.
On reste dans le jeu
et on cherche des indices pendant que vous vivez votre vie.
- C'est nouveau... - Simone a fait une école d'art.
Pardon.
Tu as fait une école d'art.
La trame de l'histoire
repose sur les peintures de Clara.
Qu'on recherche une femme ou qu'on résolve une énigme,
je crois que la clé réside dans son art.
C'est pas idiot.
Merci.
Je vais y réfléchir.
Tout a été parfaitement chorégraphié,
je trouve.
Cette équipe existe pour une raison précise.
Tu es la spécialiste de l'art.
À toi de jouer.
- Je vais réfléchir. - D'accord.
Aucune pression.
- Petite question. - Oui ?
Si je suis l'artiste torturée,
que Fredwynn est celui qui sort des sentiers battus,
et que Janice est Janice,
toi, tu es qui ?
Celui qui doit se montrer courageux et qui finit par se ridiculiser.
- Bien vu. - Oui.
- Le voilà. Simone, je te dépose ? - Oui, merci.
Super. Très bien.
- Au revoir. - Salut.
J'ai pas dit que tu étais torturée.
Je sais.
Ça existe depuis longtemps à Philadelphie.
Tina Llamada en saura plus. Je peux lui écrire.
Ce serait génial, merci.
C'est pour un projet sur lequel je travaille.
Pour l'instant, mes idées sont encore floues.
C'est un peu comme Fight Club,
mais dans une version positive, disons.
Formidable.
Vous êtes très belle.
J'enfreins une règle en disant ça ?
On se fout des règles. On fait ce qu'on peut.
Vous pouvez le dire, du point de vue de la transition.
Par contre, de la part d'un prof, je sais pas.
Parler, c'est prendre un risque, de nos jours.
J'espérais que vous reprendriez vos études.
Je sais pas trop où j'en suis.
Je parcours la ville
pour un jeu, avec des inconnus.
J'ai l'impression
de ne pas pouvoir prendre d'autres décisions importantes.
En quoi c'est une décision importante ?
Pardon ?
Pourquoi votre retour serait une décision importante ?
Je dirais...
En fait...
J'ai choisi une trajectoire.
J'ai été obligée de la suivre.
J'aimais bien l'art au lycée.
J'étais douée et ça me plaisait plus que les autres matières.
J'ai étudié l'art à la fac, jusqu'en 3e cycle,
mais en fin de compte...
je n'étais pas heureuse ici.
Je sais pas si ça vient de moi, de mon attitude.
Si je prends pas le temps
de réfléchir à ce que je veux,
un jour, je vais me réveiller, j'aurai 60 ans,
et je saurai pas du tout où j'en suis.
J'ai étudié la biologie marine.
Quoi ?
C'était ma vocation.
Puis je me suis aperçu que j'en avais assez d'être mouillé
et de sentir le poisson.
J'ai opté pour l'art. Je suis au sec
et je sens l'homme de la cinquantaine.
On prend des décisions et, si nécessaire, on change d'avis.
Vous avez pris une décision capitale.
Les autres ne sont pas aussi importantes.
Trouvez ce qui vous plaît.
Testez. Vous avez le droit de vous tromper.
J'ai le droit de me tromper.
Je dois exploiter ma Divine Nonchalance ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais j'adore l'expression "Divine Nonchalance".
Merci.
Si vous avez des remarques
sur les fresques, contactez-moi.
D'accord.
Je dois trouver mon Ailleurs.
Fais quelque chose.
Prouve quelque chose.
Imagine.
Rêve.
Une voix dans ma tête.
Je suis épuisé.
Je parle tout seul, super.
Salpêtre Mockingwhistle !
Rien à voir avec mon nom. Oui ?
Tu m'aides, oui ou non ?
Trouve ta nonchalance. Personne le fera à ta place.
Les chansons de Peter
Votre playlist est vide !
Trouver ma nonchalance.
Je suis là.
Tu aimerais pas que tout le monde se sente comme toi ?
Si, j'aimerais bien.
Donc ?
Je peux pas faire ce que tu me demandes.
Certains ont voulu me freiner.
Je les ai envoyés balader.
Allez, quoi.
Profite de la vie.
D'accord.
Autoriser remplacement de toutes les playlists
Je devrais pas faire ça.
C'est vrai.
Elle pense pouvoir changer le monde.
Elle a inspiré tout le quartier.
C'est formidable. Elle a montré que tout était possible.
Elle a un faible pour un garçon.
On sait à quoi ça peut mener.
Mais il y a quelque chose qui me tracasse.
Je voulais en discuter avec toi.
Peter, Simone et Fredwynn se concentrent sur Clara,
son histoire et sa vision.
On passe à côté de quelque chose.
Quelque chose de triste.
Clara est optimiste et fantasque,
mais j'ai l'impression qu'elle est désespérée.
J'ai peur pour elle.
Ne dis rien.
Tu trouves que je réfléchis trop.
Mais la passion et la curiosité de mes coéquipiers sont contagieuses.
On doit se retrouver dans la maison tout à l'heure.
On va la visiter.
On trouvera peut-être d'autres indices.
Fredwynn est obnubilé par les indices.
Janice.
Je peux vous parler ?
S'il vous plaît.
Bien sûr.
Merci.
Vous êtes en avance.
Sachez que ce qui s'est passé hier soir m'a dérangée.
Meredith, j'avais promis de rentrer avant minuit.
Vous êtes toujours très arrangeante sur les horaires.
J'ai perdu la notion du temps.
Ça ne se reproduira pas.
Non.
J'ai trouvé votre SMS un peu grossier.
Quel SMS ?
Voilà.
"Je m'amuse, laissez-moi. Les mouchards au placard.
"Je dois rester ici. #IceBucketChallenge.
"Le père Noël noir."
Je n'ai pas écrit ça. Je ne comprends rien.
Il a été envoyé de votre portable.
C'est impossible.
"La société d'Ailleurs.
"Elle évolue dans l'ombre.
"Elle se trompe, mais ne doute jamais.
"Nous étions les gardiens de son secret."
Notre équipe, c'était l'avenir.
On comptait faire de l'IDEE une réalité.
Arrêtez.
Comme on était pauvres, on ne reculait devant rien.
On agissait pour la bonne cause.
Attendez ! Ça recommence.
Attendez !
Je sais pas qui vous êtes,
mais je vais le découvrir !
On était une nouvelle civilisation
née des cendres de la précédente.
La Divine Nonchalance nous poussait
et Ailleurs nous appelait.
La cave à cigares est devenue notre Batcave.
Ensemble, on allait réenchanter le monde.
Vous pouvez...
Ma boutique...
Vous pouvez l'embellir ?
On passe demain.
C'est promis.
Il y a un autre groupe de jeunes comme vous,
avec des tenues moins classes.
Trouvez-les. Je veux dire à leurs parents
qu'ils sèment le trouble.
D'accord.
Frank, qu'est-ce qu'il y a ?
Qui a fait ça ?
Elle.
Quand je plonge mes yeux dans les siens
Elle m'accompagne vers un machin truc
On n'a qu'une seule règle.
- Laquelle ? - Ne pas prendre la Splenda de Mary.
On ne touche pas à la playlist, qui est sacrée.
Chaque playlist est semblable à un ADN.
En ajoutant cette chanson, vous avez changé l'ADN d'une personne.
C'est interdit.
On propose un choix illimité,
mais les gens écoutent les mêmes chansons en boucle.
Ils sont comme piégés.
On prend leur argent
et on les abandonne face à un méandre de possibilités.
C'est l'illusion du choix. Je me suis dit...
que je pouvais montrer aux gens que la beauté existait.
- Pour qui vous vous prenez ? - Pour moi !
Je suis moi.
Je voulais faire comme elle.
Vous délirez ou quoi ?
Je vais vous expliquer quelque chose.
Boulot. Trucs de boulot.
Boulot. Boulot. Boulot.
Trucs de boulot.
Boulot. Boulot. Boulot.
Je démissionne.
Je refuse de rester dans la torpeur. Je démissionne.
Impossible.
Vous trouverez quelqu'un d'autre
qui répondra mieux à vos attentes.
Vous pouvez pas me forcer à rester. Je fais ce que je veux.
Je démissionne.
Je viens de vous licencier. Vous avez écouté ce que j'ai dit ?
Non.
J'ai pas écouté.
Il est là. J'en suis sûr.
Derrière les cadres ?
J'ai regardé.
On fait quoi ?
Réfléchissez.
Sans me déconcentrer.
Pensez en silence.
Étrange.
Quoi ?
Clara est pas du genre à tricoter.
Sa mère n'a pas vécu ici.
- Pourquoi... - S'il vous plaît.
Laissez-moi réfléchir.
Ça va ?
Moi ?
J'ai démissionné.
Ils disent qu'ils m'ont viré,
mais j'ai rien entendu,
donc je suis fier d'avoir démissionné.
Regardez.
Elle m'a inspiré.
Heureuse pour toi.
Dites.
Où est cet indice ?
Regardez !
Voilà !
Tire.
Je lis.
"Saviez-vous
"qu'il existe
"des centaines de nuances
"de bleu ?"
Bleu roi,
cyan, turquoise,
bleu marine, outremer,
bleu persan, bleu Air Force.
Nous avons toutes les ressources qu'il te faut, Clara.
Des matières premières,
des dessinateurs,
des assistants.
C'est vrai, ça fait beaucoup.
Les pionniers qui m'ont rejoint ont tous réagi comme toi.
Ce que tu as accompli dans ton quartier, seule,
c'est un miracle.
Mais avec toutes ces ressources à ta disposition,
tu pourrais faire naître une magie extraordinaire
et la diffuser dans le monde entier.
Mais je n'étais pas seule.
Tes amis, bien sûr.
Allons en parler dans mon bureau.
Veux-tu boire quelque chose ?
De l'eau, peut-être.
C'est très chic, ici,
donc je vais prendre de l'eau gazeuse.
Clara.
Le monde peut t'offrir bien plus
que ce que tu imagines.
Merde, alors ! C'est super bon.
Mateo va halluciner.
Avec mes amis, on va changer le monde.
Vous allez les adorer.
Sûrement. Je suis impatient.
Parfois, les gens à part, comme nous,
doivent faire des choix difficiles au sujet de leur entourage.
Clara, tu es unique
parce que tu crées de l'espoir,
une ressource rare et précieuse.
Mais tu offres un bien qu'ici, à l'Institut,
on s'efforce de vendre.
Je veux te permettre de rêver,
d'exploiter ton immense potentiel au-delà de Fishtown.
Te permettre...
de changer le monde.
À toi de choisir.
Tu es une personne à part.
Rejoins-nous.
Alors ?
Il m'a dit que je pouvais changer le monde.
Mais que je devais le faire seule.
Donc...
je lui ai dit
d'aller se faire voir.
Quoi ?
La société d'Ailleurs passe avant tout.
On a créé un mouvement !
Vous savez quoi faire.
On n'avait pas besoin d'un milliardaire pomponné.
On avait l'IDEE.
C'était suffisant.
L'Institut avait d'autres idées.
Des idées intéressantes, certes.
Non, ça suffit. Oublie-les !
L'espoir ne se vend pas. C'est un bien commun.
Oui, j'aimerais faire partie des gens à part.
C'est vrai, je serais contente d'avoir toutes ces peintures.
Mais... franchement...
j'ai fait le bon choix.
Je crois.
J'ai couru, j'ai crié, j'ai tenté de m'enfuir.
Clara !
Prends ma main ! Tu vas y arriver.
Et là...
j'ai disparu.
"Engloutie par les ténèbres."
C'est dingue.
Ils l'ont enlevée en pleine rue.
C'était une belle histoire, au début.
Et puis ça a dégénéré.
Elle était tout près du but.
Ils lui ont tout pris.
Les forts dévorent les faibles.
Elle a lambiné.
Tu m'as pas transmis le message.
Pardon ?
Notre infirmière.
Tu m'as pas transmis son message.
- Tu m'as trahie. - L'infirmière ?
Oui, j'ai pris ton portable.
Je devais rentrer. Mon mari allait mal.
J'aurais dû être avec lui. Il aurait pu mourir.
Tu es en colère.
Je ne sais pas comment réagir,
mais je perçois ton émotion.
Tu n'avais pas le droit.
- Tu t'amusais. - Comment tu le sais ?
Tu sais rien de ce que je ressens.
Toi-même, tu sais pas ce que tu ressens.
Tu n'as peut-être rien de plus important que le jeu,
mais moi, si !
Au revoir, Peter, Simone.
Au revoir, Janice.
Janice prend le jeu trop au sérieux.
Je vais prendre un peu l'air.
Sacrée dispute.
Ce jeu est étrange, pas vrai ?
Il change la vie des gens.
Tu as démissionné.
Eh oui.
J'ai démissionné.
Je suis fière de toi.
Tu étais malheureux.
Et maintenant ?
Je sais pas. Je vais réfléchir à la suite.
Si ça peut te consoler,
aujourd'hui, j'ai annoncé à mon professeur
que je reprendrais pas mes études.
On doit tous les deux réfléchir à la suite.
Je suis heureuse de te connaître.
C'est vrai ?
Moi aussi.
Il faut que je rentre.
- On partage un taxi ? - Oui.
Bien sûr.
Mon prof m'a écrit.
Ça va ?
Simone ?
Tu avais raison.
C'est quoi ?
"Aucune fresque n'a été peinte récemment.
"Ça remonte à 20 ans."
C'est réel.
Tout est vrai.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris