Bienvenue. Mettez-vous donc à l'aise.
Vous le savez, ce divertissement s'intitule
Les Envoyés de quelque part,
- un titre qui prendra son sens... - Merci.
Je recommence ?
Cette fois avec un peu plus de désir sous-jacent ?
Je ne vois pas l'intérêt.
T'as merdé, Tom.
On vous rappellera.
Notre mystérieuse chef d'orchestre,
couverte du voile du secret et d'un tailleur,
conduisant sa symphonie depuis les coulisses,
invisible et anonyme.
Enfin, peut-être pas tout à fait.
Vous vous rappelez peut-être de brèves et troublantes apparitions,
au cours de notre histoire.
J'en dénombre pas moins de trois,
mais pas plus de cinq.
Vous aviez peut-être deviné leur importance
et identifié cette mystérieuse personne,
qui n'a rien d'une simple figurante.
Si c'est le cas, j'applaudis votre esprit de déduction.
Sinon, haut les cœurs !
Sa présence a jusqu'ici été calibrée
afin de maintenir une cohérence narrative,
tout en permettant une surprise,
qui à défaut d'être renversante, soit satisfaisante.
Chucks ? Chucks Dorp ?
C'est quoi, ce nom ?
Qui est donc cette insaisissable architecte,
cette énigmatique conceptrice ?
Pour faire simple, voici...
Lee !
Imaginez que c'est vous.
La mairie est d'accord pour le Rittenhouse Square Park.
Mais la Liberty Bell, c'est non. On doit changer.
On a offert le rôle de Clara à Mackenzie,
mais sa mère exige 3 solos.
Et avec Linda, on a choisi ce costume.
Il faut signer ces BAT concernant Jejune.
OK, on oublie la cloche.
Deux solos max, point barre.
Trouvez d'autres couleurs, c'est marqué politiquement.
On veut émerveiller les gens,
pas leur rappeler que le monde en surchauffe
est sur le point de s'effondrer.
Ce truc, on dirait un animal écrasé. On peut trouver mieux.
- C'est quoi ? - Un flyer.
Sur la communication des dauphins.
Vraiment ?
Parce que ça, c'est un marsouin.
Et il ne porte pas de casque de transmission,
donc je me demande quel système facilite cette communication.
Et je voulais des languettes à arracher, non ?
- Des languettes ! - Oui.
À ce sujet, les photos du casting.
Mais la moitié sont des marsouins.
Lee, c'est vous qui avez un regret que vous êtes incapable d'oublier,
quoi que vous fassiez.
C'est vous qui avez enfin la chance de vous racheter,
d'arranger les choses,
sauf qu'à cet instant, vous vous sentez...
dépassé par les événements,
incapable de réussir.
Et vous craignez surtout
que même en réussissant,
ça ne change rien.
Rédemption
Les Envoyés d'Ailleurs
Bienvenue au Jejune Institute,
au centre d'induction de Philadelphie.
Veuillez vous asseoir dans le fauteuil installé pour vous.
L'orientation commencera dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Doux Jésus.
Hochez pour acquiescer.
Je ne sais pas trop à quoi j'acquiesce, mais bon...
j'aime votre costume.
Sérieusement.
Les seules réponses possibles sont hocher pour oui,
secouer pour non,
hocher puis secouer...
C'est une secte ?
... secouer puis hocher. Et ne rien faire.
Ça donne envie.
Et avoir envie, c'est bien.
Plutôt bien.
On envoie une des 5 réponses en appuyant sur un bouton.
Un jeu d'enfants !
Ça a l'air très sympa,
mais si ça comporte des bizarreries sexuelles, je vais être déçue.
Non, mon ami, pas vous.
Votre place n'est pas ici. Suivez-moi.
Votre place est parmi les gens à part.
Comment s'est passée la semaine ?
Vous savez,
une angoisse accrue est tout à fait normale
après un événement majeur.
Même un événement joyeux.
Il vous a fallu des années pour bâtir ce service.
Je sais. Je pensais...
Je pensais que je ressentirais autre chose.
J'ai fait tout ce que j'étais censée faire.
J'ai obtenu ce que je pensais vouloir :
la reconnaissance, la réussite,
de l'argent à ne plus savoir qu'en faire...
Mais maintenant...
Craignez-vous de ne pas être l'héroïne de votre histoire ?
C'est au sujet de Clara ?
Peut-être, je ne sais pas...
C'est juste...
Parfois, je me demande...
Et si c'était moi, la méchante ?
Jejune, change de disque !
Et rideau.
Punaise ! Vous avez vu ça ?
C'était peut-être la sortie
la plus sinistre de ma carrière.
Je suis surexcité.
Vous voyez ce "pur et dur" à 9 h ?
Bien reçu. On envoie la sécu ?
Laissez tomber.
On est en retard. Il peut pas faire grand-chose.
J'hallucine peut-être, mais je crois que...
Il est monté dans le coffre !
Jejune, change de disque !
Pédalez ! On arrive, Fredwynn !
Poussez-vous !
Écoutez.
Changement de programme. Fini le spectateur du public.
Mamie va entrer en scène.
"Qui suis-je ?
"Suis-je encore capable de me souvenir ?"
Eh bien, c'est terminé, mes amis.
C'est terminé.
À présent, j'ai besoin d'un volontaire
pour la démonstration.
Fait chier.
Allez, Janice ! Allez.
Voyons voir...
Moi !
Oui ! Ça, c'est bon ! On est repartis, les amis !
C'est repar...
Derrière l'IDEE
Mlle Lee, j'ai de nouveaux amis !
À qui est cette enfant ?
Je suis désolé. La baby-sitter nous a plantés.
- Tu devais être sage. - Ils sont à la porte.
Qui est à la porte ?
La jolie dame, la vieille dame,
le grand monsieur et le monsieur bizarre.
On y va !
- C'est où ? - Là !
J'y crois pas !
J'ai la pierre de Soteria !
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ont l'adresse de Clara.
La mauvaise, c'est qu'ils ont aussi la vôtre.
Vous deviez les avoir à l'œil.
Je l'ai fait. C'est comme ça que j'ai ces infos.
Ne vous inquiétez pas, ils ne viendront sûrement pas.
Pardon, j'ai dit ça avec le stress.
Ils sont en route en ce moment même.
Merde !
Pourquoi ne pas simplement profiter ? Fait chier !
Mauvaise nouvelle. Ils ont Clara.
On a besoin de votre aide.
Je les veux au grand final. Quoi qu'il en coûte.
Coupez la musique !
Arrêtez la musique !
Ce n'est pas Clara. La vraie Clara existe.
C'est pas elle.
Il y a une vraie Clara, et elle...
Je les mets dehors ?
Ils méritent de rester, plus que quiconque.
Je me suis réveillé. Et je suis en colère.
J'ai une dernière chose à faire.
Du calme. Ce n'est qu'un jeu.
La vérité, c'est que Clara est morte...
par ma faute.
Merci.
Fais-moi voir.
T. Emerson.
Hier soir, c'était dingue.
La chanson et le dauphin.
Dingue, dans le bon sens ?
Je ne me plains pas.
Ça veut dire que j'ai aimé.
Je sais.
Moi aussi.
Vous avez trouvé ?
Pas de T. Emerson.
T. Emerson, où êtes-vous ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Peter,
occupe-toi de la fille au bouquet.
Suis ces passantes.
Simone, demande aux gothiques s'ils ont aperçu
notre contact.
C'est un enterrement.
Les amis...
j'ai trouvé.
Par ici.
"Clara Torres.
"15 mars 1979,
"6 décembre...
"1999."
Salut, c'est Clara.
J'ai le trac, alors que je suis toute seule.
C'est pas vrai, c'est elle.
La vraie Clara.
J'ai bien réfléchi, ces derniers temps.
J'ignore quel sentiment est apparu en premier :
celui d'être malheureuse ou celui de me sentir seule.
Peu importe, en fait,
parce qu'ils sont les symptômes d'une seule et même maladie :
l'illusion
que nous devons affronter la vie seuls,
que nos souffrances, nos espoirs et nos craintes
n'appartiennent qu'à nous.
Et ça m'a donné une idée.
Je créais des œuvres d'art
pour montrer au monde la magie autour de nous.
Mais je me dis que je passais à côté de l'essentiel.
Je ne veux pas seulement créer de belles choses.
Je veux créer quelque chose qui submerge les gens,
qui les fasse virevolter jusqu'à les déboussoler
et que leur seul repère, que la seule chose qu'ils verront,
ce soit les autres.
C'est là que réside la vraie magie,
dans nos liens avec autrui.
Voilà donc ma grande idée.
Elle est peut-être dingue ou stupide.
Prenez ce dont vous avez besoin
Mais quand on y réfléchit,
peut-être pas.
C'est peut-être à moi de trouver comment rassembler les gens.
Je ne sais pas comment je vais faire,
mais je dois essayer.
Après tout, notre temps est limité sur ce caillou qui tourne.
Est-ce vraiment fou de vouloir changer le monde
pendant le temps qui me reste ?
D'après ce document,
Clara a vendu son entreprise à Lee
et elle est morte 6 mois plus tard.
Donc tout ça, le jeu, cette folie, c'était...
C'était pour elle.
Pour Clara.
Bien. J'ai un lait,
un café, un thé avec du citron,
et un jus de cranberry
pour éviter les cystites.
J'aurais pu me passer de cette information.
Voyons si j'ai compris.
L'Architecte, Lee,
est la fameuse femme en noir.
Se sentant coupable d'avoir poussé Clara à vendre ses idées,
elle a créé ce jeu complètement fou
pour racheter ses péchés.
Vous avez failli tout gâcher en prenant ça trop au sérieux,
mais là aussi, elle s'en est voulu
et a donc inventé une nouvelle fin
rien que pour vous.
C'est plutôt bien résumé, oui.
En tout cas, ça a été quelque chose d'écouter vos conversations.
Vous allez me manquer.
Mais non, on reviendra.
On est devenus amis et c'est notre QG.
Non ?
Je suis désolée.
Je dois répondre.
Désolée.
Vous voulez quoi ? Moi, j'ai envie de pancakes.
Tu sortirais avec moi ?
Pour une sorte de rencard.
Pas une sorte, un vrai rencard.
Au fait, je parle à Simone.
Fredwynn, tu es super, mais...
J'adorerais.
C'est vrai ?
C'est la réponse que j'espérais. C'est génial.
Avec Simone, on va avoir un rencard. Elle a dit oui.
Il était temps !
Je suis ravie pour vous.
Je dois y aller. Le devoir m'appelle.
Tu veux bien...
Bien sûr.
Et je veux tous les détails quand on se reverra.
Je vais aussi quitter cet établissement
et retrouver mon lieu de vie.
Ah bon ?
Je n'ai pas dormi depuis 36 h.
Mon tableau ne va pas se finir tout seul.
À plus.
Tu payes ?
- Sans façon. - D'accord.
Je suis vannée, en fait.
Et si on mangeait ensemble, là, tout de suite,
dans les faits, ce serait notre 1er rencard, donc...
Oui, il y a eu jurisprudence sur ce point.
- On se voit ce soir ? - Oui.
J'ai hâte.
Merci.
Pardon d'être très en retard.
Je pourrais dire que je me suis perdue,
mais j'ai eu du mal à m'habiller.
Tu es magnifique.
Vraiment.
Vas-y, assieds-toi.
- Merci. - De rien.
Je te rapproche.
Pour...
madame ?
- Oui, merci. - C'est moi qui ai commandé.
Apparemment, c'est apprécié. On sirote pour commencer.
Bien. Sirotons, alors.
Alors, Don Juan,
tu emmènes toutes les filles dans ce boui-boui ?
Non, je suis jamais venu.
J'ai googlé "restaurants les plus romantiques",
et c'était le mieux noté,
donc je l'ai choisi,
parce que je voulais que ce soit chouette.
Mince !
Zut !
C'est ma faute, arrête.
- Tu n'as pas à faire ça. - Pas de souci.
Je suis très stressé.
Moi aussi.
Contrairement à ce que tu penses,
je dîne rarement dans les restos gastronomiques,
avec de très grands et beaux gentlemen.
Très beaux ?
Techniquement, j'ai dit "très grands".
Pigé.
Je veux que tu saches que je suis très heureuse d'être là.
Moi aussi.
Je suis super heureux.
Je suis triste que le jeu soit fini. Pas toi ?
Je regarde autour de moi et j'attends un indice.
Ce type dans mon immeuble aujourd'hui
avait un regard malicieux.
J'attendais qu'un truc marrant se produise, et puis...
Et puis il ne s'est rien passé.
Je me sens privé de beauté, en plein sevrage.
C'est tout à fait ça.
Mais il nous reste la vraie vie.
Je veux apprendre à te connaître.
Le vrai Peter, qui est-il ?
Bien sûr.
Que veux-tu savoir ?
Je sais juste que tu bossais dans la musique
et que l'un de tes voisins est un type au sourire malicieux.
Alors commençons par...
ce que tu veux.
- Tu choisis. - D'accord.
Ce qui te passe par la tête.
Il faut que j'arrive à choisir.
- Ne réfléchis pas. Dis... - Je saigne du nez.
Souvent.
- D'accord. Oui, c'est intéressant. - Super.
J'en ai moins, c'était surtout quand j'étais petit.
De vrais geysers.
Ma mère m'a fait passer une IRM
pour en trouver l'origine,
et en fait, j'ai un nodule au cerveau,
à l'arrière.
On ne le voit plus, mais il est là.
Ça ne fait rien,
à part les saignements.
Ça n'augmente pas ma puissance de traitement, rien...
Donc...
Et que s'est-il passé ?
Un jour, tu as arrêté de saigner du nez ?
J'aurais aimé, mais j'en ai moins.
Mon crâne a dû s'élargir pour faire de la place au nodule.
Ça a diminué la pression.
Je saigne encore quand je suis stressé ou triste.
Simone, je dois préciser une chose.
Je n'ai pas parlé de moi
depuis vraiment très longtemps.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Tout le monde est si charmant, ici. J'aimerais l'être aussi.
Mais je ne me trouve pas charmant.
On s'en va ?
Avec plaisir.
Merci.
Je l'ai fait.
- Prêt ? - Oui.
C'est fou qu'on n'ait jamais fait ça.
C'est clair !
T'en penses quoi ?
Les deux doivent avoir le même goût.
C'était sympa.
Mais on n'a pas parlé comme on avait la bouche pleine.
Commençons par quelque chose de facile.
Ton film préféré ?
C'est pas facile du tout. Il y a du choix !
Je n'en sais rien, et toi ?
Brisby et le secret de NIMH.
Le dessin animé avec les rats ?
Dit comme ça, ça fait plutôt ridicule.
Il n'y a rien de ridicule.
C'est génial, je ne ferai pas mieux.
Tu n'as pas à faire mieux, Peter.
Gâteau ou tarte ?
J'aime les deux.
Se battre ou s'enfuir ?
Se figer.
La 3e option, d'après New York, Unité Spéciale.
Et toi ?
Je me bats et ensuite, je m'enfuis.
Je ne m'y attendais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux dire quelque chose ?
- S'il te plaît ? - Oui.
Je sais que j'assure pas à ce rencard.
Mais je vais faire des efforts.
Je m'améliore.
Tu es sûr ?
Pas encore, mais ça va venir.
- Je peux être honnête ? - Ne fais pas ça. Pas encore.
Non, écoute...
Tu es quelqu'un d'extrêmement gentil.
Mais j'ai peur qu'on ne soit pas...
Non, attends.
Je vais être honnête.
Tu n'es pas prêt pour ça.
Est-ce que tu as pensé
à combien ce serait compliqué...
si on...
sortait ensemble ?
J'ai pensé à être heureux.
Beaucoup.
C'est vraiment adorable,
mais je...
Je pense que tu commences à peine à te connaître,
et c'est merveilleux.
Mais...
tu as genre 20 ans de retard.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Tu n'as pas remarqué les types là-bas ?
Voilà.
Eh bien...
ils nous regardaient.
Ils te regardaient parce que tu es belle.
Non, Peter.
Ce n'était pas parce que je suis belle.
Ils nous regardaient et devaient se dire :
"Qu'est-ce que ce type fait avec...
"cette femme trans ?"
Et ils se sont dit
que s'il y avait moins de gens,
ils nous tabasseraient, ou pire,
parce que c'est ça, la réalité de ma vie.
Je commence seulement à être assez forte
pour partager ça avec quelqu'un.
Et je pensais vraiment que ça pourrait être toi.
Mais je crois que j'ai besoin de quelqu'un
sur qui je peux compter.
Tu peux même pas choisir entre gâteau et tarte.
C'est facile, pourtant.
Tu vois déjà trop loin.
Je ne vois pas trop loin. Pas du tout.
Je vois plus loin que toi,
et ça me brise le cœur, mais c'est la vérité.
Je peux être honnête avec toi sur un point ?
Oui, bien sûr, vas-y.
Je pense que tu avais déjà réfléchi à tout ça
avant notre rencontre,
et que ça n'a rien à voir avec moi.
Je comprends,
mais je pense...
qu'on peut voir les choses autrement et décider...
Écoute-moi, je t'en prie.
Décider de ce qu'on veut que ce monde soit pour nous
et qu'il n'a pas à être aussi effrayant que dans ta tête.
Cette histoire peut être la nôtre.
Il ne tient qu'à nous d'en faire ce qu'on veut.
Je trouve
que tu as beaucoup de chance
d'avoir le luxe de voir le monde ainsi.
- Je ne veux pas me disputer. - C'est comme ça.
On n'est plus dans le jeu.
Tu veux qu'on redevienne des inconnus ?
C'est le moment où tu décides de t'enfuir ?
Appelle-moi quand tu auras choisi entre le gâteau et la tarte.
Inutile de te moquer de moi.
Ne te moque pas.
Je sais quel homme tu veux être.
Je peux le voir.
Il est merveilleux.
Mais tu n'en es pas là.
Ça prend des années, une vie entière.
Tant que tu n'auras pas progressé,
ça ne marchera pas entre nous, désolée.
Combien d'années ?
- Ne prends pas ça littéralement. - Combien ?
- Je ne sais pas. - Une ?
Oui.
Prends soin de toi, Peterchou.
On est devenus amis et c'est notre QG.
Non ?
Je suis désolée.
Je dois répondre.
Désolée.
Allô ?
Pour une sorte de rencard.
Où est-il ?
J'arrive.
Avec Simone, on va avoir un rencard. Elle a dit oui.
Il était temps !
Je suis ravie pour vous.
Je dois y aller. Le devoir m'appelle.
- Tu veux bien... - Bien sûr.
Et je veux tous les détails quand on se reverra.
- À bientôt. - Au revoir.
Vous, avec le bloc,
vous êtes "infirmière" ?
Oui, en effet.
Lev Foster a été admis. Étant donné ses antécédents,
il a dû refaire un AVC.
Vous êtes de la famille ?
Je suis le partenaire de jeu de sa femme.
Monsieur !
Je suis désolé.
Je dépasse les limites,
mais j'ai vu que quelque chose clochait
et je ne savais pas quoi faire.
Tout va bien.
Il est avec moi.
Docteur, merci pour votre aide, ces derniers mois.
J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
Bien sûr.
- Prenez tout votre temps. - Merci.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien.
Personne ne peut rien faire, sauf moi.
Je dois le laisser partir.
Je dois le laisser trouver la paix.
Vous avez parlé des directives de fin de vie ?
- Si tu ne sais pas... - Je sais ce que c'est.
Je dois téléphoner,
donc je vais aller dans le couloir, un instant.
Je reviens.
Merci, Fredwynn.
D'être venu me trouver.
Passe ton appel. Prends ton temps.
Est-ce que je dois lui parler ?
On dit que ça leur fait du bien, qu'on leur parle.
Ce serait très gentil, merci.
Encore une question.
Qu'est-ce qu'il sait sur la publicité subliminale ?
Quasi rien.
Le nom Edward Bernays vous dit-il quelque chose ?
Ben, c'est maman.
C'est mon 2e appel.
Rappelle-moi, je dois te parler de ton père.
Alors, ça y est ?
Tu vas abandonner ?
Tu as entendu la médecin. Il n'est plus là.
Lev ne reviendra pas.
Il n'aurait pas voulu rester branché à des machines.
Tu ne feras pas ça, tu n'y arriveras pas.
Une épouse, une mère,
c'est tout ce que tu es.
Et ton fils n'a plus besoin de toi.
Sans Lev, qu'est-ce que tu seras ?
Rien du tout.
Ne fais pas ça, je ne peux pas le perdre.
Tu ne vas pas le perdre.
Je vais le perdre.
Toute une vie avec lui t'attend.
Et à la fin, ce sera à toi de le laisser partir.
Ça fait partie du jeu.
C'est aussi ça, aimer quelqu'un.
Tu peux pas faire ça !
Si, je peux le faire.
Aie confiance.
Ça va aller.
Écoute.
J'ai encore des choses à vivre
et je dois apprendre à les vivre sans lui.
Mais j'ai besoin de toi.
Reste, s'il te plaît.
N'arrête pas...
de me bousculer.
Bonjour.
Je sais.
Je suis désolée, mon chéri, vraiment.
Soyons clairs. Je ne dis pas que la Terre est creuse,
ce serait absurde.
Mais y a-t-il une raison
pour que le gouvernement discrédite autant
les défenseurs de cette théorie ?
Oui, je le pense, en effet.
Veuillez signer ici.
Je regrette qu'on n'ait jamais pu se rencontrer.
Janice est vraiment à part.
Comme personne.
Je ne sais pas quoi faire ou dire.
Je devrais peut-être partir.
Ou bien rester.
Je devrais peut-être me taire.
J'aimerais que tu restes, mais si tu veux...
Je vais rester.
Je suis là, mon amour. Je te tiens la main.
Ben est là aussi, dans son cœur.
Il veut que tu saches qu'il t'aime
et qu'il te tient l'autre main.
J'espère que tu sens notre présence.
Merci à tous d'être venus.
Pour certains, on ne s'était pas vus depuis longtemps.
Lev aurait...
J'aurais...
Je ne suis pas douée pour ça.
Lev était un grand orateur.
Vous le savez tous.
Il était doué pour des choses que je ne savais pas faire.
Je ne sais pas...
J'étais peut-être douée pour d'autres choses.
Peut-être que j'ignore ce que je saurais faire,
vu qu'il était doué pour tout.
Peut-être.
Mais je sais une chose.
Je l'aimerai et le regretterai toute ma vie.
Ça, je saurai faire.
Oui, ça, je saurai faire.
Voilà Janice.
Merci d'être venus, ça me touche beaucoup.
- Très belle cérémonie. - Merci.
- Mes condoléances. - Merci.
C'est vrai, c'était très émouvant.
J'ai apprécié également.
J'ai apporté les dossiers de jeu de chacun.
J'ai envisagé d'attendre
qu'une occasion propice se présente,
mais après avoir fait diverses simulations mentales,
j'ai opté pour maintenant, de façon abrupte.
J'ai pensé que vous les voudriez.
Je ne les ai pas consultés.
Bon, j'y ai jeté un œil, mais j'ai pensé que vous les voudriez
pour les garder, les plastifier ou les brûler.
Bref, ils sont à vous.
Quelle charmante attention !
- Je dois y aller. - Bien sûr.
- À plus tard. - Au revoir, Janice.
Nom : Janice Foster.
Âge : 28 ans.
Situation familiale : célibataire.
Très célibataire.
Informations : confond apathie et sécurité.
S'est forgé une routine protectrice
qui l'a enfermé dans une prison de sa fabrication.
Terrifiée par sa propre vulnérabilité.
N'a pas conscience que force et faiblesse
peuvent coexister.
A peur d'avoir gaspillé le meilleur d'elle-même,
sans voir ce qu'elle a développé en retour.
Leurs qualités et défauts se complètent si parfaitement
qu'il est quasiment certain
qu'ils auront un impact significatif les uns sur les autres.
Pour le meilleur ou pour le pire, ça reste à voir.
Une dernière remarque sur ce "Fredwynn."
Je l'ai d'abord cru aveugle à ses propres obsessions,
à leur effet sur ceux qu'il aime le plus.
Mais il sait ce que ça leur fait
et ce que ça lui fait.
Il sait qu'il devrait lâcher prise.
Et pourtant...
Et pourtant,
il s'accroche, c'est plus fort que lui.
Il ne peut s'empêcher de penser qu'il y a plus,
que lui et lui seul a découvert la vérité.
Mais en l'occurrence,
il a raison.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI-Paris