Timing & Subtitle oleh The Swimmers Team @Viki.com Alih Bahasa oleh evagemmy
[Dive]
[Episode 1]
Selamat datang semuanya di Kualifikasi Kompetisi Seri Selam Perguruan TInggi Nasional tahun ini.
Acara berikutnya yang akan datang adalah Sinkronisasi Pria podium 10 meter.
Mari saksikan disini. Para pesaing sudah mulai pemanasan.
Dalam acara ini, enam teratas dari 12 tim yang maju
akan memasuki babak berikutnya.
Kita bisa melihat bahwa para atlet di Kompetisi Perguruan Tinggi Nasional tahun ini
memiliki tingkat performa hebat secara keseluruhan. Kali ini,
acara Sinkronisasi Pria podium 10 meter
akan jadi kompetisi yang ketat.
Pasangan pesaing berikutnya berasal dari Tim Selam Universitas Ludao.
Li Miao dan Jiang Bailong.
Selaman mereka adalah 5253B.
Mari nantikan penampilan mereka.
Tim Ludao, berjuanglah! Li Miao, berjuanglah!
Xiao Bai,
Ada apa? Kenapa aku merasa seolah kamu sedang tidak baik?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya sedikit gugup.
Jangan gugup. Lakukan saja seperti saat kita latihan.
Xiao Bai, tingkatkan semangatmu.
Bersiap.
Mulai.
Hebat. Jungkir Balik Dua Setengah Ke Belakang dengan Satu Setengah Putaran dalam Posisi Tombak.
Penyelaman yang sempurna. Itu benar-benar cantik.
Skor Sinkronisasi: 9 Poin, 9 Poin, 9.5 Poin, 9.5 Poin, 10 Poin.
Skor Keseluruhan: 92.26.
- Berjuanglah! - Hebat!
Ayo.
Xiao Bai.
Kakak Senior (teman sekolah),
Aku mau ke toilet.
Pasangan pesaing berikutnya berasal dari Tim Selam Universitas Gangcheng, Gu Yunfei dan Wang Sheng.
Ini juga pasangan yang sangat kuat.
Ini rangkaian ketiga dari selaman mereka, 107B.
Tim-tim yang berpartisipasi dalam kompetisi ini...
Perbedaan antara skor dari Gangcheng di posisi kedua dan Ludao di posisi pertama agak besar.
Jangan khawatir. Jiang Bailong pasti akan menang.
...dari Universitas Ludao.
9, 9.5
9.5, 9. Skor Sinkronisasi: 9,
9.5, 9
Oke, yang baru saja menyelesaikan selaman ini adalah dari...
Pasangan pesaing berikutnya berasal dari Tim Selam Universitas Ludao, Li Miao
dan Jiang Bailong. Selam 6243D.
Tim Ludao berjuanglah! Tim Ludao, berjuanglah!
6234D?
6243D, Berdiri di Lengan, Jungkir Balik Ganda Ke Belakang dengan satu setengah putaran.
Kesulitan dari selaman ini adalah 3.2.
Jadi Bibi, apa kesulitan ini tidak masalah?
Dalam sinkronisasi menyelam, saat mereka melakukan Selam Berdiri di Lengan,
pasti ada area titik buta.
Ada beberapa kesulitan dengan sinkronisasi.
Jadi selaman itu sendiri punya beberapa resiko.
Resiko?
Tapi semakin beresiko,
semakin bermanfaat.
Xiao Bai, kamu baik-baik saja?
Kakak senior, kita akan mendapatkan reputasi dengan kompetisi yang satu ini. Benar kan?
Siap. Mulai.
(Bicara Bahasa Thailand) Dan berikutnya, di ring dua
dari tahap utama di Stadion Tinju ke-13,
Perawat!
Dan penantangnya, si bad boy,
Weite!
Pukul dia! Pukul dia!
Halangi, Weite!
Bangun!
Weite! Weite! Bangun! Weite!
Bangun! Weite!
Weite!
Bangun!
- Punyamu. - Terima kasih.
Punyaku. Punyamu.
Makasih.
Punyaku. Punyaku. Punyaku.
- Punyaku. - Punyaku. - Punyaku.
- Punyamu.
Punyaku.
Pertarungan ini diselesaikan dengan cantik.
Aktingmu buruk. Kalau bukan karena aku menutupimu, kamu pasti sudah akan ter-ekspos.
Punyaku. Punyaku.
Kau berandalan kecil, menipu kami demi uang kami? Kembalikan uangku!
Ayo berpencar.
Ikuti mereka!
Berhenti disana!
Hati-hati!
Ikuti mereka!
Berhenti disana!
Berhenti!
Minggir!
Mau menangkapku?
Tangkap dia!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kakak, mari bicarakan soal ini. Oke?
Tidak mungkin!
[Artist's House]
Kita sangat malu hari ini.
Motor kecilku yang malang!
Pakai uangmu untuk memperbaiki motor dulu.
Kamu bahkan berencana untuk pinjam uang dariku?
Jangan pelit banget donk.
Weite.
Ayo lari–
Kita perlu ngobrol.
Ibumu berkali-kali memintaku agar kamu pergi mengunjunginya di China.
Aku tidak bisa mengawasimu lagi.
Apa aku perlu kau awasi?
Kapan aku pernah memintamu untuk mengawasiku?
Kapan aku membutuhkanmu untuk merawatku?
Weite, kamu benar-benar tidak dewasa.
Kalau bukan karena aku,
kamu bahkan tidak akan tahu dimana bisa tidur malam ini.
Iya, benar.
Bagaimana situasi ayahku?
Sudah kubilang berkali-kali,
Aku tidak tahu! Jangan mengubah topik.
Pokoknya, lebih baik kamu pergi kesana daripada disini dalam situasi ini.
Darimana kamu tahu?
Pokoknya, aku hanya tidak mau pergi.
Weite!
Bagaimana kalau aku yang membayarnya? Anggap aku memohon padamu.
Menurutmu menggunakan uangmu akan membuatku pergi?
Apapun yang terjadi, aku tidak akan pergi!
Timing & Subtitle oelh The Swimmers Team @Viki.com Alih Bahasa oleh evagemmy
Xiao Yu, itulah situasi sekolah.
Kami tidak menyembunyikan apapun darimu tentang ini.
Saat ini, hal utama adalah skor tidak meningkat.
Kota tidak mengalokasikan dana untuk kita.
Sekolah juga dalam titik yang benar-benar sulit.
Kepala Sekolah, mengenai kompetisi selam perguruan tinggi tahun ini,
aku punya keyakinan kita bisa mendapatkan skor yang lebih tinggi daripada sebelumnya.
Ya. Aku tahu kamu punya kemampuan itu.
Dengan kamu disini, aku bisa sedikit bersantai.
Tapi bahkan sejak tiga tahun yang lalu, tim selam Ludao kita
mau tidak mau selalu berada di posisi terakhir.
Saat ini, bahkan mungkin kita bisa saja merobohkan gym menyelam.
Kepala Sekolah, entah itu merobohkan atau melakukan sesuatu yang lain,
tolong beri aku sedikit waktu lagi. Oke?
Maaf, peningkatan sistem hanya bisa menerima tunai saat ini.
Pelatih Yu?
Jika Anda disini untuk bicara padaku tentang hal itu,
Anda harus kembali.
Aku benar-benar tidak mau menyelam lagi.
Maaf.
Kamu tidak harus menyelam,
tapi apa kamu benar-benar tidak peduli dengan situasi Tim Ludao saat ini?
Semenjak kamu pergi,
mereka yang tetap tinggal dan berlatih jadi semakin berkurang dan berkurang. Mari jangan sebutkan skor mereka.
Jika performa kita di kompetisi selam perguruan tinggi tahun ini sama seperti sebelumnya,
aku takut kita tidak akan punya kesempatan lagi.
Akhir tahun ini,
aku benar-benar ingin lulus dengan mulus.
Aku tidak mau memikirkan hal lainnya.
Bailong, aku datang padamu hari ini sebagai pelatih Tim Ludao
untuk mengundangmu kembali.
- Pelatih, aku... - Kamu bisa memikirkan tentang ini lagi.
Kamu tidak perlu terburu-buru menjawabku.
Atau... kamu juga bisa tidak menyelam. Kamu bisa kembali sebagai asisten pelatih.
Mari bangun kembali kemuliaan Tim kita bersama-sama.
Oke?
Pikirkan tentang ini.
Bagaimana kondisi disana?
Baik.
Hidangannya siapa.
Katakan. Jarang sekali anak ini pulang,
dan kamu masih tidak mengijinkanku menjemputnya?
Dia sama seperti sebelumnya. Dia ingin kesini sendiri. Aku tidak bisa apa-apa lagi.
Sayang, sedang apa kamu?
Aku lapar.
Tunggu kakakmu pulang dan kita akan makan sama-sama.
- Oke? - Jadilah baik.
Weite datang.
Ayo.
Berdiri disini. Pergilah buka pintu.
Weite.
Halo.
Cepat masuk.
Ini Paman Song.
Selamat datang.
Adikmu, Lei-lei.
Katakan "kakak."
Kakak.
Cepat masuk.
Masuklah. Berikan padaku.
Taruh tasmu.
Makanannya siap.
Bagaimana kalau kita semua makan?
Zeng Ling, suruh dia untuk makan.
Kamu lelah dari perjalanan kan? Ayo makan.
Aku sudah makan di pesawat. Aku tidak lapar.
Makalu begitu makanlah sedikit sayuran.
Benar. Ayo, cobalah masakanku.
Ayo.
- Paman Song menyiapkannya untukmu. - Makanlah dengan kakakmu.
Cepat, lihatlah.
- Kamu duduk disini. - Duduk disini.
Kamu datang tepat waktu. Aku baru saja selesai memasak.
Ya.
Ini semua makanan lezat
buatan tangan Paman Song.
Cobalah.
Cicipi ini.
Xiao Ling, biar dia ambil sendiri.
Oke.
Oh, ya. Paman Song menghubungi sekolah dan semuanya sudah diatur.
Tidak ada yang spesial.
Ini.
Keluarga kita berkumpul semuanya.
Ayo bersulang.
Selama datang di rumahmu.
Ayo.
Dimana kamarku?
Yang ini milikmu. Yang itu milik adikmu.
- Ya. - Aku lelah. Aku mau istirahat dulu.
Weite, ada apa denganmu?
Kamu tidak harus menyelam,
tapi apa kamu benar-benar tidak peduli dengan situasi Tim Ludao saat ini?
Kamu bisa kembali sebagai asisten pelatih.
Mari bangun kembali kemuliaan Tim Ludao bersama-sama.
Apa ini? Rasanya tidak jelas.
Aku akan santai denganmu.
[Ayam Ini Menyebalkan]
Bailong, lihat.
Anak itu cukup pintar.
[Pentingnya podium menyelam]
[Turnamen Selam]
[Turnamen Selam Pemuda Tahunan Ketiga]
Kak, ini untukmu.
Apa?
Ini untuk merayakan kemenangan kita.
Jam Tangan?
Ambillah.
Terima kasih, senior.
Murid-murid, selamat datang di Universitad Ludao.
Selamat datang, Adik Junior. Silahkan lewat sini.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Hai, dimana asramanya?
Disana.
Kita akan segera jadi teman sekelas.
Son.
Weite Son.
Dia masih belum datang? Kita sudah lama sekali menunggu.
- Aku. - Siapa kamu? - Weite Son.
Weite Son, atau kamu bisa panggil aku Weite, terserah.
Bagus. Akhirnya kamu datang!
Aku Jeff.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Aku mempelajarinya lama sekali.
Ban Zhong.
Aku Sai.
- Orang Thailand? - Ya.
- Ayo! - Kami sudah lama sekali menunggumu.
Ayo. Aku lapar.
- Kami sudah menunggumu 2 jam. - Se-lama itu?
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Ayo!
Jika performa kita di kompetisi selam perguruan tinggi tahun ini sama seperti sebelumnya,
aku takut kita tidak akan punya kesempatan lagi.
Pelatih.
Sebelumnya Anda bilang,
aku bisa kembali sebagai asisten pelatih. Benar kan?
[Departemen Selam Universitas Ludao]
Sepertinya semua orang sudah cukup jelas dengan situasi tim selam saat ini.
Kita harus membuat sedikit perubahan dalam rangka untuk membalikkan situasi.
Jadi aku meminta pendahulu kalian,
Jiang Bailong, untuk jadi asisten pelatihan kalian.
Aku harap bahwa kedatangannya akan membawa bantuan dan harapan untuk semua orang.
Mulai hari ini, semua orang harus dengan ketat mengikuti rencana pelatihan yang diberikan Asisten Pelatih Jiang padamu.
Caiyi, kamu bantulan Asisten Pelatih Jiang. Pastikan semuanya melaksanakan pelatihan mereka.
- Mari sambut Asisten Pelatih Jiang. - Selamat datang!
Ini adalah rencana pelatihan terbaru. Semuanya lihatlah.
Mulai besok,
lupakan rencana pelatihan yang kamu miliki sebelumnya.
Semua orang harus menyelesaikan jumlah yang ditentukan setiap hari.
Tidak ada kemalasan.
Yang kita hadapi adalah kompetisi selam perguruan tinggi,
jadi rencana pelatihan ini diperlukan.
Semua orang berusahalah yang terbaik. Aku akan berlatih bersama kalian semua.
Oke, semuanya pertama naiklah ke podium selam dan lakukan beberapa gerakan dasar.
Dengan begitu Asisten Pelatih Jiang bisa mengerti sampai dimana posisi semua orang.
Ayo mulai.
Ini keterlaluan.
Mereka ini adalah yang terbaik dalam tim kita saat ini.
Berapa berat badannya?
82 kg.
Pertama, dia harus menurunkan 5 kg.
Minimal 5 kg.
Oke.
Sebenarnya kita punya anggota lainnya.
Mereka hanya tidak datang hari ini.
Memang, berpartisipasi dalam kompetisi dengan kemampuan semacam ini
membuat perbedaan besar.
Pelatih Jiang, ini sudah anggota terakhir tim kita.
Meskipun kemampuan mereka kurang,
fakta bahwa mereka berhasil sejauh ini itu cukup bagus.
Aku bisa melihat bahwa semua orang bekerja keras.
Jadi garis aksi pertama kita adalah untuk merekrut lebih banyak lagi,
jadi mereka bisa jadi cadangan tambahan untuk tim selam.
Jadi aku memutuskan untuk mengubah daftar pemain tim.
ayo rekrut dua orang ini dulu. Mereka sesuai dan punya kemampuan.
Mereka sama-sama sangat bagus.
Ini hanya...
Kamu mau bilang kalau kita kekurangan Kartu Truf kan?
Ya.
- Lewat situ. - Ya, lewat situ.
Kalian tidak masuk kelas?
(Bicara Thailand) Kalau tidak kelas, kemana kita akan pergi?
Kami tidak paham apa katamu.
- Dia bisa mengerti. - Aku tidak bisa mengerti.
Cepat.
Berhenti! Berhenti!
Weite!
Berhenti!
Hey!
Weite!
Hentikan! Kembalikan jam tanganku.
Hey, Weite!
Berhenti!
Sini tangkap aku!
Kembalikan jam tanganku.
Berhenti!
Oke.
Kamu kehabisan pilihan.
Astaga! Itu terlalu tinggi!
Tinggi bagaimana maksudmu?
Lihat.
Wow. Itu tinggi.
Dia gila.
Apa Weite akan berani melompat?
Tidak mungkin. Dia tidak akan berani.
Mereka pakai baju. Apa maksudmu dengan melompat?
Dia berani.
Apa jam tanganmu anti air?
Aku bilang, apa jam tanganmu anti air?
Kembalikan jam tanganku.
Jangan buru-buru.
Mari berteman.
Oke, oke.
Aku punya pertanyaan. Siapa namamu?
Siapa namamu?
Jiang Bailong.
Kemari. Jangan terlalu dekat ke pinggir.
Bagaimana menurutmu, Bailong? Mana yang akan sampai ke air lebih dulu, jam tangannya
atau aku?
Timing & Subtitle oleh The Swimmers Team @Viki.com Alih Bahasa oleh evagemmy
♫ Menyelam untuk cinta, mengingat kembali masa lalu kita ♫
♫ Menyelam untuk cinta, tidak lagi berjalan sendirian ♫
♫ Berpegang pada janji, menggunakan semua kekuatan kita ♫
♫ Menciptakan melodi dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, menggunakan diri kita sendiri sebagai sebuah definisi ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengisi ambisi kita ♫
♫ Janji di permulaan, kekacauan kita ♫
♫ ingin dibebaskan ♫
♫ Memerlukan keberanian dari percikan pemuda ♫
♫ Tidak lagi bertanya tentang pertumbuhan yang signifikan ♫
♫ Semua jawaban kita digantikan oleh keheningan ♫
♫ Bersembunyi di sudut ♫
♫ Mata kita menjadi jernih ♫
♫ Tidak lagi percaya nasib itu ajaib ♫
♫ Menjaga jarak aman dari yang lainnya ♫
♫ Bersembunyi dalam kesendirian ♫
♫ Sebuah topeng menutupi wajah kita ♫
♫ Sifat kekanakan dari masa lalu kita ♫
♫ Menjadi aturan dari masa depan kita ♫
♫ Hanya membicarakan logika dan alasan ♫
♫ Seperti robot tanpa perasaan ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengingat kembali masa lalu kita ♫
♫ Menyelam untuk cinta, tidak lagi berjalan sendirian ♫
♫ Berpegang pada janji, menggunakan semua kekuatan kita ♫
♫ Menciptakan melodi dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, menggunakan diri kita sebagai sebuah definisi ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengisi ambisi kita ♫
♫ Janji di permulaan, kekacauan kita ♫
♫ ingin dibebaskan ♫
♫ Memerlukan keberanian dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengingat kembali masa lalu kita ♫
♫ Menyelam untuk cinta, tidak lagi berjalan sendirian ♫
♫ Berpegang pada janji, menggunakan semua kekuatan kita ♫
♫ Menciptakan melodi dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, menggunakan diri kita sebagai sebuah definisi ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengisi ambisi kita ♫
♫ Janji di permulaan, kekacauan kita ♫
♫ Ingin dibebaskan ♫
♫ Memerlukan keberanian dari percikan pemuda ♫