Timing & Subtitle oleh The Swimmers Team @Viki.com Alih Bahasa oleh evagemmy
[Dive]
[Episode 2]
Dia gila!
Kembalikan jam tanganku.
Jangan buru-buru.
Mari berteman.
Aku punya pertanyaan.
Siapa namamu?
Jiang Bailong.
Kemarilah. Jangan berdiri terlalu dekat di pinggir.
Bagaimana menurutmu, Bailong? Mana yang akan sampai ke air lebih dulu,
jam tangannya atau aku?
Xiao Bai.
Kamu tidak pandai didalam air. Aku sudah menyelamatkan hidupmu. Hitung saja ini sebagai pembayaranku kembali padamu.
Ayo!
Anak muda, kamu perlu memahami apa artinya berterima kasih pada seseorang yang menyelamatkan hidupmu.
Ayo pergi.
Kamu sudah makan?
Sudah.
Oh.
Koordinasi nya lumayan.
Kendalinya di udara juga bagus.
Apa dia murid luar negeri?
Ya, dia baru saja dipindah dari Thailand. Namanya Weite Son.
Weite Son.
[Mendaftar untuk Klub. Suara Pemuda.]
Teman sekelas, lihatlah.
Kamu bisa mendaftar disini.
Teman sekelas. Datanglah pelajari tentang klub menyelam kami.
Jika aku mendaftar untuk klub menyelam, aku bisa berenang gratis?
Aku ingin tanya, apa klub menyelam punya pancuran mandinya sendiri?
Apa ada batasan untuk berapa lama orang memakai pancuran mandi per harinya?
Bukan hanya pria yang diijinkan bukan?
Siapa yang ingin bergabung sebuah klub dengan (anggota) hanya pria?
Kawan sekelas, menurutku kamu hebat.
Menurutmu aku bagaimana?
Teman sekelas.
Kak Pang, kamu tahu Han Caiyi pergi kemana?
Aku juga tidak tahu.
Kita semua bilang kita akan berusaha keras kali ini untuk mendapatkan kartu truf dalam tim.
Kita bahkan tidak tahu kemana dia pergi.
Bailong!
Sudah kuduga kamu disini.
Lihat. Itu video kalian menyelam kemarin.
Hanya semalam dan sudah banyak sekali orang yang menonton dan menuliskan pujian.
Bukankah menurutmu orang ini punya banyak bakat? Sekali lihat dan kamu bisa lihat dia punya landasan.
Orang seperti itu.
Kita tidak akan mempertimbangkannya.
Kenapa?
Orang seperti dia
bahkan tidak punya kendali diri dasar.
Dia hanya mencari kesenangan. Mana mungkin dia bisa jadi seorang atlet?
Apalagi jadi anggota Tim Ludao.
Tapi kamu cepat sekali tidak setujunya.
Bagaimana kalau kita kehilangan kemungkinan kartu truf?
Kita tidak akan kehilangan kartu truf,
karena kartu truf kita adalah orang lain.
Teman kelas, halo.
Tepat di sebelah kanan gedung berenang, ada pancuran mandi pribadi, tapi tidak dibuka untuk umum.
Klub menyelam saat ini hanya punya anggota tim pria.
Perempuan bisa mendaftar untuk jadi manajer klub. Terima kasih.
Aku murid baru tahun ini.
Aku datang untuk menemui Jiang Bailong.
Kamu Lu Haoran?
Kamu Lu Haoran, penyelam mahakuasa dari SMA gabungan Ludao?
- Itu aku. - Halo.
Kamu Tian Lin?
Tian Lin, halo.
Kakak senior,
kenapa genggamanmu sangat kuat?
Uji kekuatan jabat tangan.
Isi formulirnya dulu.
Dimana Jiang Bailong?
Haoran.
Aku sudah melihat semua kompetisimu. Performamu benar-benar bagus.
Itu semua karena kamu sehingga aku bisa memiliki hasil-hasil itu.
Aku bekerja keras selama 3 tahun. Akhirnya aku bisa datang kesini
dan berada di tim yang sama denganmu.
Kami akan bergantung padamu tahun ini
untuk memimpin Tim Ludao kedalam kompetisi menyelam perguruan tinggi.
Aku?
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku Asisten Pelatih Tim Ludao saat ini.
Asisten Pelatih?
Kenapa?
Akan butuh waktu yang agak lama untuk menjelaskan. Itu tidak penting.
[Departemen Selam Universitas Ludao]
[Lakukanlah Yang Terbaik di Masa Mudamu]
Halo, Pelatih.
- Kak Pang, tunggu sebentar. - Ya?
Jam berapa pelatihannya?
2:30.
Jam berapa sekarang?
Kamu terlambat. Tiap menit keterlambatan artinya satu jam hukuman lari.
Mungkin aku tidak memberitahumu sebelumnya,
jadi lari saja sampai pukul 4:30 kemudian pulang.
Pelatih, kamu bercanda kan?
Menurutmu aku sedang bercanda denganmu?
Bailong.
Mereka tidak tahu peraturanmu.
Sekarang mereka tahu.
Aku akan lari dengan semua orang.
Juga, pergi beritahu semua orang yang tidak ada kelas saat ini, bahwa mereka harus melakukan hukuman lari.
Putaran ke-8, tetap semangat semuanya!
Kerja keras, kerja keras, lanjutkan!
- Aku tidak bisa lari lagi. - Berjuanglah!
Lanjutkan!
Aku tidak bisa.
Lanjutkan!
Lanjutkan.
Kerja keras! Teruskan sedikit lagi!
Bailong!
Pelatih Yu.
Mungkin itu cukup. Mulai saja pelan-pelan. Jangan terlalu gelisah.
Jika masih ada waktu untuk bermalas-malasan, Anda tidak akan menemuiku dan memintaku untuk membantu.
Kamu benar. Ini begitu.
Tapi kita tidak seharusnya berusaha untuk berlari sebelum berjalan.
Kadang berjalan langkah demi langkah itu lebih efektif.
Ditambah lagi, kamu baru bergabung dengan tim. Kamu perlu mengenal semua orang dulu.
Aku sudah menyiapkan agar kamu bisa masuk ke asrama atlet.
Mari tetap pada proses sekolah.
Pelatih Yu...
Jangan terlalu memikirkannya. Ini bukan perlakukan khusus.
Juga...
ibumu pernah memintaku untuk merawatmu.
Aku belum benar-benar membantumu apa-apa selama bertahun-tahun ini.
Terima kasih, Pelatih.
Oke, biarkan semuanya istirahat. Cepat pergi ke kelasmu.
Baik.
Kamu gila. Kenapa aku harus menari?
Ini adalah idemu sendiri saat aku membantumu memilih mata kuliah.
dengan begitu itu tidak akan mempengaruhi waktu pelatihanmu.
Kamu butuh jenis kelas yang akan memberimu pujian hanya dengan hadir
dan tidak membutuhkanmu untuk membaca atau mengerjakan PR.
Hanya tinggal kelas menari yang tersisa.
Berkumpul bersama.
Pakai saja ketrampilan yang kamu pelajari dari menyelam dan itu akan baik-baik saja.
Siapa disini yang punya pengalaman menari?
- Angkat tanganmu. - Aku.
Tampaknya semua orang punya sedikit landasan.
Oke, sekarang kita akan mulai kelas pertama kita.
Semuanya berdiri.
Kelas hari ini akan cukup sederhana.
Pertama mulai dengan teknik dasar.
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku...
Maaf.
Aku merasa benar-benar buruk. Bagaimana kalau aku–
Kamu tidak perlu secara khusus menungguku disini.
Apa?
Itu berhasil dengan sempurna. Lagipula aku tidak mau menari di depan seluruh kelas.
Kalau begitu, kenapa kamu mendaftar kelas menari?
Aku juga tidak tahu. Orang lain yang mendaftarkanku.
Kalau kamu melewatkan kelas pertama, bisakah kamu masih lolos?
Menari jauh lebih sulit daripada menyelam.
Aku mungkin tidak akan lolos kalau aku pergi ke kelas.
Kamu berada di Tim Selam Universitas Ludao?
Ya.
Sebenarnya, dasar kelas menari itu juga cukup sederhana.
Seperti ini, dan kemudian seperti ini.
Seperti ini, dan kemudian seperti ini?
Aku juga tidak tahu itu.
Mi Nan.
Jiang Bailong.
Kamu benar-benar tidak akan pergi ke kelas?
Aku tidak akan pergi. Itu benar-benar tidak cocok untukku.
Kalau begitu pakaiannya?
Pakaiannya kamu bisa mengembalikannya saja padaku suatu hari saat kamu punya waktu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
- Kalau begitu, aku mau pergi ke kelas. - Oke, aku juga pergi.
- Dadah. - Dadah.
Timing & Subtitle oleh The Swimmers Team @Viki.com Alih Bahasa oleh evagemmy
Weite!
Kamu... Kamu baik-baik saja?
Ini.
Biar kulihat.
Siapa suruh kamu tiba-tiba muncul di belakangku?
Aku sudah memanggilmu!
Aku tidak dengar.
Juga, aku mentraktirmu minuman.
Menurutmu satu botol minuman akan membuatnya baik-baik saja? Aku tidak akan menerimanya.
Kalau begitu katakan.
Bagaimana aku harus minta maaf jadi kamu akan menerima?
Kalau begitu hanya... masuk ke Departemen Selam Universitas Ludao.
Menyelam? Tidak mungkin.
Kenapa? Kamu sangat bagus.
Kamu terlepas sebagai seseorang yang memiliki pelatihan profesional.
Untuk kesenangan, kamu tahu? aku melakukannya untuk kesenangan.
Departemen Selam Ludao kami
selama 3 tahun terakhir
sudah menduduki posisi terakhir di Liga Selam Perguruan Tinggi Nasional.
Aku dengar kalau kami tidak berkembang,
kami harus dibubarkan.
Ada banyak sekali kegiatan di Universitas.
Kalau kamu dibubarkan, ikuti saja aktivitas lain.
Kami akan jadi luar biasa tahun ini,
karena Lu Haoran mahakuasa dan Tian LIn sudah bergabung.
Oh.
Bergabung saja ke Departemen Selam. Kami semua akan bekerja keras untuk masuk ke Kompetisi Perguruan Tinggi Nasional
dan merebut kembali trofi untuk Ludao lagi.
Kenapa?
Paling tidak kamu harus memberikan alasan.
Ada banyak sekali alasan.
Aku hanya tidak mau.
Bailong benar.
Kamu tidak cocok jadi atlet.
Bailong?
Jiang Bailong itu? Apa yang dia katakan tentangku?
Dia bilang kamu kekurangan kendali diri
dan hanya mencari kesenangan. Kamu tidak cocok untuk jadi atlet.
Beritahu Jiang Bailong,
dibandingkan denganku, dia jatuh pendek.
Kamu tunggu saja. Cepat atau lambat, aku akan membuatmu mendaftar Departemen Selam.
Semoga berhasil.
Salad ini milikmu, aku tidak bisa menemukan–
Kamu mau kemana?
Lebih baik jika aku tinggal kembali di sekolah.
Berhenti memikirkan tentang menyelam.
Tidak. Santai saja.
Kalau bukan menyelam, kenapa kamu mau kembali?
Aku hanya asisten pelatih. Sebuah pekerjaan.
Ada banyak pekerjaan.
Kamu tidak perlu kembali untuk bekerja.
Turunlah untuk makan.
Oh.
Peiqi paling suka bermain di lumpur.
Aku suka–
Peiqi...
jika kamu ingin bermain di lumpur, kamu harus memakai sepatu boot.
Maaf, ibu.
Weite, kamu pulang.
Sini makanlah.
Aku lelah. Aku tidak makan.
Kemarilah makan sedikit.
Paman Song membuat ayam goreng.
Aku belajar untuk memasak ini pertama kali dari ibumu.
Aku tidak tahu apa ini rasanya akan enak untukmu. Cobalah.
Sini, duduk.
Lei-lei, kemarilah makan.
Ayo.
Cepat kemarilah.
Aku akan mengambil sedikit saus untukmu.
Lei-lei! Lei-lei, ada apa?
Biar ibu lihat.
Ada apa? Biar kulihat.
Oh tidak! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Biar kulihat.
Tidak apa-apa. Kamu seorang pria. Ini akan membaik begitu kita menggosoknya.
Kenapa kamu melihatku? Apa yang sudah kulakukan?
Hati-hati.
Aku tidak melihat dia datang kemari.
Tidak apa-apa. Kita hanya akan menggosoknya sedikit dan ini akan membaik.
Sini, makanlah ayam goreng.
Jangan menggangguku.
Bagaimana kamu bicara pada Paman Song?
Ya! Dia seorang paman, bukan ayahku.
Itu lezat.
Seolah mereka merebus ekor lobster ini dan air mata dari bati Yesus--
Siapa itu?
Sai, pergilah.
Oke. Oke.
Aku hanya akan tidur di lantai, oke?
Tidak.
Aku bahkan tidak bisa tidur di lantai?
Dunia ini penuh bahaya.
Kalau begitu, boleh aku tidur saja di kamar mandi?
Tidur di kamar mandi? Tidak mungkin.
Ibumu akan mencemaskanmu.
- Cepatlah pulang. - Tidak ada satupun di keluargaku yang mengkhawatirkanku.
Weite, sungguh tidak ada ruang kosong.
Aku akan tidur meringkuk. Apa itu boleh?
Tidak mungkin!
Aku lelah sekali.
Cepat, kunci.
Pergilah.
Apa ini Han Caiyi? Ini Weite.
Aku berada dalam sedikit situasi.
Aku mau tanya, mungkinkah aku bisa memaksa kamu malam ini?
Tunggu sebentar.
Aku kirimkan alamat padamu. Datanglah.
Oke.
Weite, sedang apa kamu?
Ini hujan... Aku sedang menikmati hujan...
Kamu basah semua. Apa susah mencarinya?
Jangan diam disana. Masuklah.
Dia... Dia adalah...
Dia bibiku. Kamu bisa memanggilnya Pelatih Yu.
- Pelatih Yu? - Masuk dan gantilah sepatumu.
Jangan hanya diam disana. Masuklah.
Masuk dan duduk.
[Trofi Sinkronisasi Renang Tahunan ke-8]
[Kejuaraan Menyelam]
Pakaianmu basah.
Berikan padaku.
Oke. Terima kasih.
Kamu bisa tidur di sofa malam ini.
Aku bisa tidur dimanapun. Aku bisa tidur di lantai juga.
Sudah berapa lama kamu di China?
Baru datang.
Bahasa Chinamu benar-benar bagus.
Aku bicara Bahasa China sejak kecil.
Kamu punya orang China dalam keluargamu?
Ibuku orang China.
Kalau begitu, apa yang kau kerjakan disana sebelum datang ke China?
Bibi, kenapa kamu banyak tanya?
Aku hanya bertanya dengan biasa.
Di Thailand, aku agak sedikit melakukan segalanya.
Memberikan panduan tur, bertinju... Aku melakukan apapun yang dibayar.
Begitu ya.
Terima kasih.
Apa sungguh tidak apa-apa bagimu untuk tidak tidur dirumah?
Keluargamu tidak akan mengkhawatirkanmu?
Tidak. Tidak apa-apa.
Oke. Istirahatlah lebih awal.
Selamat tidur.
Selamat tidur, Caiyi. Selamat tidur, Pelatih Yu.
Ini. Makanlah telur.
Terima kasih.
Apa semalam tidurmu nyenyak?
Lumayan.
Pelatih Yu, jangan melihatku seperti itu.
Pelan-pelan. Makan telur lagi.
Terima kasih.
Isi fomulir pendaftaran ini.
Datanglah berlatih minggu ini.
Aku tidak bilang kalau aku akan bergabung tim selam.
Kalau begitu, kamu mau terus-terusan berkeliaran dan memohon orang untuk mencari tempat menginap?
Tidak.
Aku punya tempat yang sangat baik untuk kamu tinggali,
dan itu gratis.
Aku tidak mau mendengarnya. Gratis selalu berarti yang paling mahal.
Tinggal disana sebenarnya sangat mudah.
Ada gedung asrama untuk departemen selam, renang, dan sinkronisasi renang.
Ini benar.
Kalau kamu ingin tinggal di asrama dan tidak membayar sedikitpun,
ini adalah pilihan terbaik.
Apa itu lebih besar daripada asrama murid pertukaran asing?
Tentu saja.
Apa ada kamar mandi pribadi nya?
Ya.
Apa aku bisa minum alkohol di atap?
Selama kamu tidak ketahuan.
Timing & Subtitle oleh The Swimmers Team @Viki.com Alih Bahasa oleh evagemmy
- Sedang apa kamu? - Sedang apa kamu?
- Tidak ada. - Kenapa kamu disini?
Tampaknya kamu belum tahu.
Ini. Sambutlah anggota baru tim mu.
Kamu...
mau bergabung tim selam?
Aku merasa buruk setelah berkali-kali menolak undangan tulus dari pelatih.
Tampaknya jika Ludao memilikiku, itu benar-benar akan membuat lubang.
Tunggu aku!
Pelatih Yu.
Aku tidak peduli entah dia bergabung atau tidak.
Aku tidak bisa tinggal dengannya di asrama yang sama.
Asramanya disisihkan untuk fakultas dan staf
demi membuatnya lebih nyaman untuk latihan.
Itu yang terakhir.
Itu semula disiapkan untukku.
Kalian berdua harus tinggal bersama dan akur.
Tidak mungkin aku bisa akur dengannya.
Kenapa tidak mungkin akur denganku?
Kenapa, Kakak?
Oke. Kalian berdua tinggallah.
Pertama, tinggal bersama untuk sementara dan cobalah.
Kalau benar-benar tidak oke, dan ada kamar asrama yang tersedia,
salah satu dari kalian bisa pindah. Oke?
Bailong, siapkan salinan rencana pelatihan Weite untukku.
Aku akan mengurus Haoran.
Aku lebih mengenal situasinya Haoran.
Menurutku aku lebih bisa membantunya.
Haoran perlu pelatihan gaya baru agar berkembang.
Kamu tidak bisa menanganinya.
Oke. Pergilah.
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Weite.
Bailong orang yang cukup sensitif.
Kamu harus berhati-hati. Oke?
Pelatih, aku juga orang yang sensitif.
Ini sakit.
Pergilah.
Ini berhasil dengan sempurna. Pokoknya aku tidak mau menari di depan seluruh kelas.
Kalau begitu, kenapa kamu mendaftar kelas menari?
Menari jauh lebih sulit daripada menyelam.
Hey!
Sedang apa kamu? Kamu menakutiku.
Ini sudah larut. Apa yang kamu lakukan disini?
Maaf. Aku datang untuk mengembalikan bajumu.
Kenapa kamu perlu naik ke papan menyelam untuk mengembalikan baju?
Apa kamu tahu seberapa bahayanya itu?
Itu tidak seserius yang kamu katakan.
Bisakah kamu melihat ke peraturan dan regulasi?
Maaf.
Gym menyelam untuk atlet menyelam.
Kedepannya tolong jangan masuk tanpa ijin.
Dan jangan pergi ke papan menyelam atau podium.
Kamu masih bisa senyum?
Kelihatannya aku tidak bisa mengembalikan bajumu hari ini.
♫ Menyelam untuk cinta, mengingat kembali masa lalu kita ♫
♫ Menyelam untuk cinta, tidak lagi berjalan sendirian ♫
♫ Berpegang pada janji, menggunakan semua kekuatan kita ♫
♫ Menciptakan melodi dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, menggunakan diri kita sendiri sebagai sebuah definisi ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengisi ambisi kita ♫
♫ Janji di permulaan, kekacauan kita ♫
♫ ingin dibebaskan ♫
♫ Memerlukan keberanian dari percikan pemuda ♫
♫ Tidak lagi bertanya tentang pertumbuhan yang signifikan ♫
♫ Semua jawaban kita digantikan oleh keheningan ♫
♫ Bersembunyi di sudut ♫
♫ Mata kita menjadi jernih ♫
♫ Tidak lagi percaya nasib itu ajaib ♫
♫ Menjaga jarak aman dari yang lainnya ♫
♫ Bersembunyi dalam kesendirian ♫
♫ Sebuah topeng menutupi wajah kita ♫
♫ Sifat kekanakan dari masa lalu kita ♫
♫ Menjadi aturan dari masa depan kita ♫
♫ Hanya membicarakan logika dan alasan ♫
♫ Seperti robot tanpa perasaan ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengingat kembali masa lalu kita ♫
♫ Menyelam untuk cinta, tidak lagi berjalan sendirian ♫
♫ Berpegang pada janji, menggunakan semua kekuatan kita ♫
♫ Menciptakan melodi dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, menggunakan diri kita sebagai sebuah definisi ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengisi ambisi kita ♫
♫ Janji di permulaan, kekacauan kita ♫
♫ ingin dibebaskan ♫
♫ Memerlukan keberanian dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengingat kembali masa lalu kita ♫
♫ Menyelam untuk cinta, tidak lagi berjalan sendirian ♫
♫ Berpegang pada janji, menggunakan semua kekuatan kita ♫
♫ Menciptakan melodi dari percikan pemuda ♫
♫ Menyelam untuk cinta, menggunakan diri kita sebagai sebuah definisi ♫
♫ Menyelam untuk cinta, mengisi ambisi kita ♫
♫ Janji di permulaan, kekacauan kita ♫
♫ Ingin dibebaskan ♫
♫ Memerlukan keberanian dari percikan pemuda ♫