[Estate 2013]
- Mi specializzerò nel violino. - Smetterò di suonare il violino.
Sottotitoli a cura del Brahma-Lama-Ding-Dong Team Team @Viki.com
Lascerò... il violino.
Mi specializzerò... nel violino.
Che razza di situazione è?
Quindi stai dicendo che non appena sarai dimesso, lascerai il violino
- per diventare costruttore di strumenti? - Sì.
Ok. Fighting, per ora.
- E, Song Ah, non stai trovando un lavoro, ma ti vuoi specializzare in qualcos'altro? - Sì.
Fighting anche a me?
No, niente fighting per te. Sei pazza? No!
Perché no? Augura buona fortuna anche a me!
Voglio andare al conservatorio e specializzarmi nel violino.
Ti sto dicendo di no. Chiedi a chiunque!
"Mi scusi, mi sono laureata in economia a Seoryeong,
ma sto pensando di specializzarmi nel violino." Chi tiferebbe per te?
Che razza d'idiota ti sosterrebbe?
Non lo so.
Dovremmo andare?
Io ti sostengo.
Come uno stupido idiota?
Non dirlo solo per non ferirmi.
È la tua opportunità.
Non di qualcun altro, ma di Chae Song Ah.
So che ogni volta che prendi una decisione, lo fai consapevolmente dopo esserti informata, quindi
sono sempre dalla tua parte.
Che tu decida di andare al conservatorio durante gli studi o dopo la laurea,
non sarà facile, ma farò il tifo per te.
Grazie.
Per quanto riguarda il maestro di violino? Ne hai uno?
Oh no, non ancora.
Le lezioni costano troppo. Non ne ho
ancora parlato con mia madre e mio padre.
- Che ne dici di me? - Cosa?
E io?
Voglio dire, non so se sono così affidabile, ma
farò del mio meglio per insegnarti.
Finché ti andrà bene un ex studente di musica che ha abbandonato il conservatorio.
Credo in te!
Mi affido a te, Maestro.
[Episodio 2] [Poco a Poco: Lentamente, piano piano]
Vai avanti, ti raggiungerò.
Perché? Ti do un passaggio.
No, preferisco prendere l'autobus.
Accompagnami fino alla fermata, tu puoi andare avanti.
Va bene.
Io vado.
Fa buon viaggio! Ti chiamo.
Meglio che prenda la metro.
Ti chiamerò. È stato bello vederti, Joon Young.
Sì, ci vediamo, Dong Yoon.
- Andiamo. - Sì.
Allora, ci vediamo.
Park Joon Young…
Quanto tempo è passato?
Perché mi hai chiamato?
Sapevo che saresti venuto.
È molto che aspetti? I miei bagagli sono arrivati in ritardo.
No, nessun problema.
Se volevi sistemarlo qui, perché mi hai fatta venire fino all'aeroporto?
Hai ragione.
Prima... mangiamo.
- Sì. - Mangiamo un boccone veloce di sotto?
Sì, Min Sung.
Eh? Dove sei?
Congratulazioni!
Oh! Daebak!
Grazie mille!
Anche la birra!
Ehi, Song Ah!
È Song Ah!
Chae Song Ah è l'ultima!
Perché sei così difficile da raggiungere? Ho continuato a chiamarti.
Ah, scusa, scusa.
Capo Yoon, congratulazioni!
Oh, grazie.
Song Ah, sgrida Yoon Dong Yoon per me.
Sapevi che ha ignorato tutti i miei messaggi e mi ha risposto solo dopo l'atterraggio all'aeroporto di Incheon?
Mi dispiace. Va bene? C'era molto casino.
Sapevo che saresti venuto qui direttamente dall'aeroporto, così ho riunito tutti.
Come ci si aspetta dall'ex-fidanzata. Voi due siete tornati di nuovo insieme?
Sì, siete fantastici insieme!
- State cercando di portarmi sfiga? - Ehi, ehi.
- Vivo qui sopra. Dove altro sarei dovuto andare? - È vero.
È vero.
Hai mangiato?
Non ancora.
C'è un nuovo piatto nel menù, è buonissimo.
Ah! Mi è mancato tutto questo! Il fiume Han e Seoul e la Corea!
Sei felice di essere tornato?
Certo che sono felice.
Ora ho finito i miei studi, Jung Kyung è tornata con me. E anche tu sei in Corea.
Sono passati 7 anni dall'ultima volta che sei stato qui?
Al di fuori degli spettacoli, sì.
Hai venduto il tuo appartamento a Berlino?
No. Tanto ci tornerò comunque, quindi l'ho messo in affitto.
Non ho neanche i bagagli.
E il tuo pianoforte?
Oh, è vero, quando eri a Berlino l'hai restituito a Jung Kyung.
Comunque, non è strano? Qualcuno che vive nel tuo appartamento?
Non è nemmeno casa mia, l'ho presa in affitto.
Allora dov'è casa tua?
Vivi da solo a Seoul dalle medie, quindi per te nemmeno casa dei tuoi genitori è tua.
Chi lo sa? Prima dormivo in un posto nuovo quasi ogni giorno.
Ne hai passate davvero tante.
Prenditi un anno di pausa e riposati. Davvero.
Divertiti ad andare a scuola, e...
vai a qualche appuntamento!
Per uno studente che è tornato, non stare troppo sui libri, amico.
Un professore all'Università di Seoryeong? Quanti ne scelgono?
Uno tra gli strumenti a corda maggiori.
Solo uno?
Invece di un violino, potrebbero prendere una viola o un violoncello?
Sì.
E nessuna delle tue domande in America è stata accettata?
Sì.
Sono molto felice, ora che sei tornata in Corea.
Hai studiato abbastanza, adesso aiutaci con la fondazione.
Me ne vado.
Buonanotte, madre.
Vai a riposare.
Buonanotte.
Quando ti sarai sistemata, parleremo ancora del lavoro per la fondazione, va bene?
Jung Kyung farà domanda per diventare professoressa all'Università di Seoryeong.
Perché? Perché non negli Stati Uniti?
Non è che non volesse... non è riuscita a qualificarsi negli ultimi turni.
Pensavo che ne avrebbe ottenuto almeno uno.
Beh, neanche alla Seoryeong sarà facile...
In ogni caso, sono solo grato di essere tornato con Jung Kyung.
Quanti anni sono passati da quando condividevamo lo stesso cielo?
Non è uguale negli Stati Uniti?
Intendi tra New York e l'Indiana?
Sono a 1,100 Km di distanza. Come Seoul e Tokyo.
Hai ragione.
- Fai attenzione! - Io vado!
Ciao!
- Song Ah. - Sì?
Quando avevi annunciato che saresti andata al conservatorio, tutti noi abbiamo cercato di dissuaderti.
Ma ora sei la migliore.
Vivi facendo quello che vuoi. Ti invidio.
Ogni mattina, quando vado al lavoro, ci sono cose che vorrei poter evitare.
O no?
È una cosa che un funzionario pubblico, che ha un'occupazione garantita fino al pensionamento, dovrebbe dire a uno studente autonomo e di lunga durata?
È arrivato il taxi! Andiamo!
Fai attenzione nel tornare a casa!
Oh, aspetta, Song Ah, tu come torni?
Non preoccuparti per me.
Andiamo, andiamo.
Sei fantastica, Chae Song Ah! La mia amica è la migliore!
- Fai attenzione! Ci vediamo! - Sì!
Non hai idea di come sia.
Cosa c'è di così bello?
Entriamo? Dobbiamo guardare il tuo strumento.
Certo.
Oh giusto, la tua esibizione a New York il mese scorso. Scusa, non ce l'ho fatta.
Il volo è stato ritardato, tra l'altro. Nemmeno Jung Kyung ce l'ha fatta.
Non sei triste che l'abbiamo persa entrambi, vero?
Jung Kyung era malata quel giorno, quindi perdonala.
Ora che ci penso, è la prima volta che la vedi dopo tanto tempo, vero?
Quel giorno, appena finito il tuo spettacolo, sono andato a casa di Jung Kyung.
Era in pessime condizioni. Sai che soffre di emicrania.
Era anche tutta vestita elegante. Immagino non fosse andata.
Sono stato occupato tutta la notte e sono tornato all'alba. Ho fatto un'audizione a Los Angeles.
Sei andato dritto all'aeroporto dopo lo spettacolo, giusto?
Sì. Se fossi arrivato anche solo un'ora o due prima, probabilmente ti avrei trovato là.
Vero? È un peccato che ci siamo mancati di poco.
Sì, ci siamo mancati per poco.
Eri davvero sorpreso, non è vero?
Non potevi aspettarti neppure nella tua più fervida immaginazione che ci saremmo riuniti.
Jung Kyung non sapeva che saresti stato all'aeroporto.
Questa è quella che si chiama una doppia sorpresa!
Caspita, mi sento così felice!
Cosa c'è che non va?
Sei nervosa perché sono qui?
La mia presenza è il motivo per cui non dovresti esserlo.
Spero tu non ti sia dimenticata che, quando hai detto che saresti andata al conservatorio,
l'unica persona che ha fatto il tifo per te e ti ha supportata, sono stato io.
Sì, come potrei dimenticarmene?
Quindi, per cosa saresti imbarazzata?
Suona tranquillamente.
Si è aperto.
- Cosa? - Penso che lo strumento si sia rovinato.
Dammi qui.
Ah, qui è danneggiato.
Ecco perché il suono non riempiva l'interno del violino e stava fuoriuscendo da qui.
Anche se sei fuori allenamento, se non capisci che il tuo strumento è rotto, non ti dispiace?
Hai ragione.
È il tuo strumento. Se non lo noti tu, chi lo farà?
Anche queste cose hanno un'anima. Vivono per circa duecento anni.
- Non puoi fargli credere di aver incontrato il proprietario sbagliato. - Sì.
Scusa.
Ti amo.
Dillo tre volte. Che lo ami.
Al tuo violino.
Svelta, dillo tre volte.
Direttamente nel foro di risonanza. In questo modo ti sentirà nel profondo.
♫ Stai con me, stammi vicino ♫
♫ Stai con me, conta su di me ♫
♫ Mi sei sempre stato accanto ♫
♫ Mi hai consolato ♫
Ti amo. ♫ Non riesco a crederci ♫
Ti amo.
♫ Non ci credo ♫
♫ Stai per sempre al mio fianco ♫
Ti amo. ♫ Anche se solo per un giorno ♫
♫ non posso sopportare ♫
♫ di stare senza di te, sei tu ♫
♫ Stai con me, stammi vicino ♫
♫ Stai con me, conta su di me ♫
♫ Ti prometto che resterò al tuo fianco ♫
♫ Non ho nessun motivo per lasciarti ♫
♫ Non riesco a crederci ♫
♫ Non ci credo ♫
Song Ah, congratulazioni per essere stata accettata al conservatorio.
Non vedo l'ora di vedere che meravigliosa violista diventerai tra 4 anni.
P.S. Poco a poco! Vai piano, passo dopo passo.
Fighting!
Iniziamo la riunione.
Va bene.
Non ho voglia...
Song Ah. Andiamo alla riunione.
Ah, sì.
Sei rimasta in contatto con Joon Young? A proposito della sala prove.
Oh, non mi ha contattata.
Davvero? Si starà prendendo una pausa.
In ogni caso, questo pomeriggio...
Oddio! Oh, Vice!
Ah! Aspetta un secondo. Ah!
Vice! Cosa devo fare! Oh!
- Aspetta un secondo! Resisti! - Ah! Aiuto!
- Capo! - Oh, sedute, sedute.
Ho parlato con la Vice Yoo Jin, e le ho detto di non preoccuparsi di questo progetto.
Partorirà, comunque, a fine mese, quindi si prende un permesso immediato.
Non avrà altre complicazioni, vero?
Per quanto riguarda l'acquisizione?
Il dottore ha detto che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Per l'acquisizione, portiamo a termine il lavoro e poi lo revisioneremo in seguito.
- Ok? - Sì.
Ehi, Hae Na.
Sì?
Ho sentito che la nipote del Direttore Lee suonava il violino. La conosci?
Sì. Lee Jung Kyung Unnie.
Quando era giovane, la chiamavano "La futura Sarah Chang." Suonava con la Filarmonica di New York.
Quando, alle medie, è tornata in Corea, sono stata per breve tempo un'apprendista del suo stesso insegnante.
Era carina e raggiante, quindi anche piuttosto popolare.
Perché me lo chiedi?
No, è solo che— Quindi è molto brava, giusto?
Lo era. Ora è... potremmo dire, molto discutibile?
Durante le scuole medie, dopo aver perso la madre a causa di un incidente, tornò al lavoro.
Dopo l'accaduto... era ancora brava per la sua età, ma...
non era affatto quello che la gente si aspettava.
Non ci sono poi così tanti prodigi che rimangono comunque popolari nell'età adulta, quindi...
Un sacco di persone come Jung Kyung Unnie diventano "nella media".
E anche per una persona nella media, è ancora molto brava.
- Salve. - Salve.
Siete arrivate prima.
Grazie mille.
Sono Na Moon Sook, dalla Fondazione Culturale Kyunghoo.
[Na Moon Sook: Presidente]
È un piacere conoscervi.
[Notizie di Seul: L'onda infinita di Seung Ji Min]
Ma davvero?
L'album di debutto di Seung Ji Min ha venduto 200 mila copie in Corea.
Daebak!
È un po' triste.
Quando l'insegnante Park Joon Young ottenne il secondo posto nel Concorso Chopin per pianisti, tutti impazzirono per essere stati i primi della Corea.
Poi, un paio di anni fa, Seung Ji Min ottenne il primo posto per la stessa gara, quindi sembra...
Sembra cosa?
È stato completamente surclassato. Ecco perché dicono che la classifica è così fondamentale.
Non importa quanto si sostenga che il 1° e il 2° siano poco distanti in abilità. Il 2° posto resta il 2° posto.
Lo so anch'io.
Ecco perché penso che il professor Park Joon Young...
debba trovare un'altra competizione per pianoforte prima che sia troppo vecchio per qualificarsi.
Forse quella del prossimo anno su Tchaikovsky, o...
Il Concorso Tchaikovsky?
A meno che tu non sia matta, perché ci scommetteresti?
Voglio dire, cosa accadrebbe se ci andasse e non arrivasse 2°, ma 3° o
se non si qualificasse neppure? A quel punto?
Sto solo dicendo come mi sento io! Come sua sostenitrice!
Al posto di aspettare che ottenga il primo posto in quella di Tchaikovsky, ti raccomando di passare a Seung Ji Min.
Cosa?
Io vado. Godetevi il caffè.
Per favore, offricelo.
La prossima volta.
Sono impegnata anch'io.
Lasciati offrire il caffè.
Non lo bevo.
Perché se ne vanno tutte a metà della conversazione?
Iniziai a lavorare come segretaria negli affari di mio padre.
Dopo la sua morte, ereditai la sua attività e ho lavorato tutta la vita.
Non so molto di musica.
Quindici anni fa, detti le dimissioni,
creai la Fondazione Culturale, cercando di studiare un po' per lavorare come presidente, ma...
come potrei saperne quanto voi?
Sono solo una che compra i pasti, come oggi.
Tratterò coloro che fanno buona musica con i loro strumenti,
e chi lavora duramente dietro il palco,
con molti deliziosi pasti.
E così... ogni volta che abbiamo nuovi membri nella famiglia nella fondazione,
insisto sempre nel prenderli da parte per mangiare con loro,
così posso chiedere che si prendano cura di lei.
Lascio la Fondazione Culturale Kyunghoo nelle vostre abili mani.
[Seung Ji Min, primo coreano a vincere il primo posto al Concorso Chopin per pianisti. Un seguito ispirato al secondo posto di Park Joon Young nel 2013.]
[Il concerto di Seung Ji Min in Corea, biglietti esauriti in 2 minuti... Infrange il record di 6 minuti di Park Joon Young.]
[Il Favorito K-Classico, Sindrome di Seung Ji Min!]
Capo, siamo tornate.
Vi è piaciuto il vostro incontro? Venite a sedervi un attimo.
Volevo parlarvi delle vostre responsabilità.
La mia frangia è sempre così testarda.
Allora, Hae Na è con me...
La signorina "Mi dispiace" andrà bene? (NdT: "Chae Song Ah" suona come "Mi dispiace" in coreano)
Deve comunicare con il trio di pianoforte di Joon Young.
Vuoi che vi dia una mano?
Non si preoccupi, Capo! Ha dimenticato chi sono?
Ehi, ci ho messo 10 minuti!
Cosa fai tutto il giorno?
Beh, vado a passeggio e leggo libri.
E la tua pratica? Ho sentito che la fai alla fondazione.
Sì, a volte.
Riguardo a quella notte...
Quella notte... quando mi sono esibito a New York...
Sì, che cosa?
Vieni a sederti vicino a me.
Il sole è direttamente su di te. Mettiti all'ombra.
Fa caldo, quindi ordinerò 3 Americani ghiacciati.
Dovrei... sposarmi?
Cosa?
Sono stata con Hyun Ho per molto tempo. Dovrei sposarmi?
Dici sul serio?
No, sto scherzando.
Lee Jung Kyung...
Quando ti ho chiesto se avessi dovuto sposare Hyun Ho, mi aspettavo dicessi: "Congratulazioni",
così.
Perché la tua espressione è così?
Quella sera... perché l'hai fatto?
Nessun motivo in particolare.
Ero felice di vederti. Tutto qui.
Ho vissuto in America così a lungo che devo aver esagerato.
Va bene.
Ma... non fare mai più uno scherzo del genere.
Non è per niente divertente.
Si è rovesciato.
Avrei dovuto chiuderla come si deve.
Grazie mille.
Dovrei... sposarmi?
Dici sul serio?
♫ Non riesco ad esprimere tutto con la frase "Ti amo" ♫
♫ Le parole che dici ♫
Oh certo.
♫ mi rendono triste ♫
- Come ti chiami? - Carlene.
Carlene?
- Grazie. - Grazie.
Lei è Ana, da Mosca.
Oh, Ana.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Sei una sua fan?
Se vuoi, posso farti avere il suo autografo.
- Per favore, firmi per noi! - Grazie.
Sì.
Va bene.
Jung Kyung!
Jung Kyung.
♫ Queste lacrime diventate fredde, non si possono considerare parte del nostro addio ♫
In seguito, confessò
di essere gelosa
di lui, che si trovava in un luogo che non riusciva più a raggiungere.
Lo odiava per questo.
Così voleva vedere con i suoi occhi.
Sono ancora...
una persona importante per te?
Ehi, Jung Kyung!
Anche tu sei qui, Joon Young.
- Sei tornata a casa sana e salva ieri sera? - Sì.
Hai mangiato?
No.
Non ce la faccio più.
All'ospedale?
- Sta bene ora? - Sì.
Per fortuna, ecco perché la persona che si occuperà della comunicazione sarà...
Scusate per il ritardo!
Tempismo perfetto! La signorina Chae Song Ah prenderà il suo posto.
Come sta?
Sì, come sta?
Ho sentito che vi siete incontrati tutti nel fine settimana. Dev'essere destino.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Lo stesso per me.
Ok, allora godetevi il vostro incontro.
Bene. Potete restare a cena, vero? Ho già prenotato.
È da così tanto tempo che volevo invitarvi a cena, ma c'è stato un imprevisto.
Quindi ho pensato che forse l'avrei fatto la prossima volta, ma visto che siete tutti qui,
godetevi un pasto voi tre e Song Ah.
Sì, può andare. Grazie.
Mi unirò a voi la prossima volta.
Allora, buona serata.
- Buon viaggio! - Ok.
Prendete un caffè.
Non sapevo cosa vi sarebbe piaciuto, così ho preso un Americano freddo per tutti.
- Grazie. - Grazie.
Song Ah, il suo caffè...
Ne ho versato un po' venendo qui. Va tutto bene.
Prenda il mio.
Oh, no! Non importa!
Pensavo non potessi bere il caffè. Dicevi che faceva battere il tuo cuore troppo velocemente.
Non può bere il caffè? Beh, abbiamo anche il tè di Salomone...
Non ce n'è bisogno. Ho iniziato a berlo ogni tanto.
Oh davvero?
Questo ragazzo evitava anche la cioccolata solo per via della caffeina.
Va tutto bene.
È molto sensibile.
Song Ah.
La prima volta che abbiamo suonato insieme è stato al secondo anno delle medie.
A quel tempo, Jung Kyung si era appena trasferita dagli Stati Uniti.
Mi innamorai di lei a prima vista, ero così nervoso
che non riuscivo a parlarle. Così misi di mezzo lui, anche se non era interessato.
L'ho convinta con la musica e le ho chiesto di unirsi a noi per il concorso di musica da camera della scuola.
Ma rifiutò categoricamente.
Fu così cattiva.
- Voglio dire, ha detto che ero fastidioso e avrei dovuto smettere di importunarla! - Oh, vedo.
Il mio primo amore è davvero pieno di graffi.
Ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
La musica da camera.
Allora, come l'ha persuasa?
Bella domanda. Perché all'improvviso cambiasti idea?
Non lo so, non ricordo.
Ah, sul serio?
Ehi, te lo ricordi?
No. Nemmeno io mi ricordo.
Cos'è tutto questo? Sembriamo tre stupidi.
Stupido.
È tardi, andiamo a casa.
Dove credi di andare?
Fatto. Iniziamo.
Cos'è, sono Han Seok Bong?
Solo se suoni bene.
Signor Park Joon Young, accetta richieste di canzoni?
Ne accetto qualcuna.
Song Ah, richieda un pezzo che le piacerebbe sentire.
Io? No.
Va bene, dai. È per festeggiare il suo ingresso nel nostro gruppo.
Non sa quando avrà un'altra opportunità come questa. Forza, richieda un pezzo.
Träumerei di Schumann.
Per caso, ho sentito che lo suonava l'altro giorno.
La canzone da "Scene dall'infanzia" di Schumann (Kinderszenen)?
Giusto, Jung Kyung. Non hai detto che il tuo nome deriva da quel pezzo? (NdT: Jung Kyung significa "scena" in coreano.)
Piaceva a tua madre?
No. Il mio nome deriva da quello di mia madre.
Sì. Scusa.
Ad ogni modo, Joon Young adora Schumann da molto tempo.
Ma non credo di averlo mai sentito suonare Träumerei.
Comunque! Signor Park Joon Young, per favore, interpreti Träumerei da "Scene dall'infanzia" di Schumann.
Va bene anche un altro pezzo.
Lo farò.
Ascolti attentamente.
Visto che non lo suonerò mai più.
♫ Tu, che ho sempre guardato da lontano ♫
♫ ora ti ho visto da vicino ♫
♫ In ogni momento ♫
Ascolti attentamente. ♫ ci ho sperato ♫
Visto che non lo suonerò mai più.
♫ Il mio cuore viene travolto ♫
♫ Sono un po' spaventato ♫
♫ Anche se non dico niente, ♫
Ti amo.
Lo so. Lo so molto bene.
Dormi bene.
Jung Kyung.
Ti amo.
Ti amo così tanto.
♫ Voglio stringere forte questo amore ♫
♫ anche se, a volte, sarà doloroso, ti aspetterò ♫
Il capo ufficio Park e il direttore sono all'hotel,
quindi, Hae Na, puoi andare ad aspettarli lì e tornare con loro, dato che potrebbero esserci delle commissioni da fare.
Sì.
E Joon Young ha detto che verrà ad Hannam-dong da solo. Ah!
- Song Ah. - Sì?
Volevo dare l'album di Joon Young al direttore, ma in magazzino non ne abbiamo.
Potresti comprarne uno tu?
Sì.
- Unnie. Guarda laggiù. - Cosa?
In questo momento, ovunque tu vada, parlano di Seung Ji Min.
Park Joon Young è stato completamente fatto fuori.
Non credi che sia tornato perché non vendeva bene all'estero?
E l'anno sabbatico sia solo una scusa.
Onestamente, non è male a suonare il piano, ma è popolare grazie al suo bell'aspetto.
Se fosse solo un po' meno bello, le cose sarebbero diverse.
È il capo ufficio.
Sì, Capo Ufficio? Sì.
A-Aspetti!
Aspetti.
Ma perché squilla? Devo sbrigarmi.
Signora, deve pagare per questo.
Mi dispiace. Oh, scusi.
Arriva un momento in cui diventi improvvisamente consapevole di qualcosa.
Non mi è mai piaciuto partecipare a concorsi di piano.
Ogni giorno percorrevo tre o quattro chilometri, ed ero tormentato dall'insonnia.
Ma c'erano due ragioni per cui ho continuato a partecipare a quei concorsi.
In primo luogo, avevo bisogno del denaro della ricompensa per pagare le mie spese di soggiorno.
Joon Young, tuo padre ha davvero cercato di non usare i soldi del deposito, ma...
Quando mi sono trasferito a Seoul da solo per frequentare la scuola media delle belle arti,
avevo bisogno di badare a me stesso.
E l'altra mia ragione...
[Avviso di ritiro] Proprio mentre stavo per arrendermi, qualcuno mi ha offerto una mano.
Era per quella persona.
Il denaro della borsa di studio che arrivò a mio nome,
era il prezzo della tristezza di un altro bambino.
Odiavo quella mia fortuna,
era la tragedia di quel bambino,
ma volevo continuare a suonare il piano
e non volevo tornare a casa.
Ecco perché... decisi di diventare suo amico.
Ecco come... speravo di alleviare la mia mente.
Facciamo musica da camera... insieme.
E poi... iniziai a partecipare incessantemente ai concorsi di pianoforte.
In modo che la persona che mi aveva aiutato... pensasse che valeva la pena investire.
Tuttavia... dopo essere arrivato secondo nell'ultima competizione,
il tempo passato lontano dalla Corea, dormendo ogni notte in stanze d'albergo di altri paesi,
non mi ero mai accorto di quanto fosse difficile addormentarsi.
Riversavo tutto sul palco, pensando a quella ragazza ogni sera,
e all'altro mio amico.
Questa emozione è amicizia?
Joon Young!
Era compassione?
Mi sono sentito in debito con lei?
Più ci pensavo, più mi spaventavo, quindi ho cercato di ignorarlo.
Ma in quel momento lo capii.
Ero caduto...
innamorato di quella ragazza.
In verità, l'avevo sempre saputo. Solo quello...
Per prima cosa capii che questa sensazione non sarebbe mai dovuta venire alla luce.
Quell'anno sabbatico che aspettavo da tanti anni...
è stato tutto un casino dall'inizio alla fine.
Non pensi che Park Joon Young sia tornato perché non vendeva bene all'estero?
E l'anno sabbatico sia solo una scusa.
È popolare per il suo bell'aspetto.
Se fosse solo un po' meno bello,
le cose sarebbero diverse.
A-aspetti!
Le realtà che volevo ignorare perché non potevo sopportare di affrontarle, nonostante sapessi che fossero vere,
una alla volta cominciarono ad alzare la testa.
Cosa succede dopo?
Sono curioso degli anni in cui Young In Noona era più piccola e molto abile.
Quando Unnie suonava?
Sì, ho sentito che era davvero brava.
Ah, ho sentito che quel ragazzo era anche uno studente della professoressa Song Jung Hee.
Come previsto dalla professoressa Song. Sa come scegliere i migliori studenti.
Dev'essere una musicista migliore di me.
Non lo so, ma...
sarà difficile per lei essere più carina.
Chi te l'ha chiesto?
[VIOLINO Yang Ji Won]
[PIANO Park Joon Young]
Oh, sei qui, Joon Young?
Sì.
Hai mangiato?
Sì, più o meno.
Ti avevo detto di non lesinare sui pasti.
Non hai ancora visto Ji Won, vero?
- Oh no. - Andiamo a conoscerla.
Ah... perché è così difficile?
Le tue emicranie stanno meglio?
Ne hai avuta una davvero brutta a New York, ricordi? Ero così preoccupato.
Quanto dev'essere stato brutto sentire la mancanza anche di Joon Young...
Fatto!
L'ha detto Joon Young?
Che non ho partecipato al suo concerto?
L'unica persona qui che può leggere gli spartiti è... Song Ah.
Song Ah.
Sì?
Potrebbe voltare le pagine dei miei spartiti?
[Maurice Ravel - TZIGANE] [Rapsodie de Concert]
Ha mai fatto il "volta pagina" prima?
No, questa è la mia prima volta.
Va bene. Anche se dovesse sbagliare, ho memorizzato la maggior parte dello spartito.
Insegnale alcune tecniche specifiche.
Dovevi farlo da solo quando eri a scuola.
Beh... non è come una tecnica, ma...
Ha solo bisogno di sentire il respiro del pianista.
Ehi, è troppo difficile!
Bene, questo... è un po' difficile da spiegare con le parole ma,
Song Ah, sa cosa intendo, vero?
Sì, ci proverò.
È un "qualcosa" che solo i musicisti conoscono?
Allora divertitevi!
Vediamo...
Ha detto che non ho partecipato al suo concerto?
Ho sbagliato? Ci sei andata?
No, non sono andata.
Non ho visto Joon Young.
Quei due non stanno bene insieme?
Hai solo bisogno di sentire il respiro del pianista.
Grazie per il suo duro lavoro, Song Ah.
Joon Young, adesso vado.
Non vedrai lo spettacolo?
C'è un'altra prova a cui devo partecipare.
Ah, è vero. Allora, fa' buon viaggio.
- Non ti accompagno. - Sì, va bene.
- Song Ah, ci vediamo la prossima volta. - Ah sì, la prossima volta.
- Vado. - Lavora sodo!
Jung Kyung! Prestami dei vestiti neri.
- Vestiti? - Sì.
Song Ah è diventata improvvisamente il nostro volta pagina,
ma i suoi abiti sono un po' luminosi.
- Sicuro. - Non puoi farlo correttamente?
Il pizzicato della tua mano destra è troppo debole.
Le mie... vesciche fanno troppo male.
Non sono ancora esplose?
Se ti fossi allenata, a quest'ora sarebbero diventati calli.
Allora non farebbero male.
Oh Song Ah! Vanno bene?
Ah, sì.
Le stanno bene.
Oh, grazie.
Girare le pagine è stancante, no?
Affatto.
Era questo quello che ti ho dato? Quando hai fatto il Concorso Chopin per pianisti.
Sicuramente lo usi per molto tempo.
È da un po' che non suoni nemmeno questo piano, vero?
Ovviamente.
Non vuoi qualcosa da mangiare?
No, sto bene.
O almeno qualcosa da bere.
[Jung Kyung Seon]
[Era una figlia amata, una moglie e una madre. Una pianista che amava la musica più di chiunque altro. Jung Kyung Seon (1964-2006) In ricordo]
Benvenuta, Maestro.
Entriamo.
Oggi sei stato... Bravo!
Grazie mille.
Quando ho ascoltato la tua esibizione...
Schumann avrebbe sicuramente fatto bene,
ma penso che anche tu oggi abbia suonato in maniera eccellente Brahms.
È un anello da coppia, giusto?
Ah, sì.
È buffo vedere che chi suona strumenti ad arco, portino gli anelli sulla mano destra.
Per caso, eravate già una coppia all'università di musica?
- Sì, lui era al mio stesso anno di violoncello. - Ah...
Sono così invidiosa.
Pensi di restare qui dopo la laurea o andrai a studiare all'estero?
Sì. Ci sono alcune scuole che mi hanno già accettata, ma
mi piacerebbe anche iniziare a esibirmi.
E tu, Song Ah?
Hai deciso cosa fare dopo la laurea?
Vorresti anche tu esibirti da subito, giusto?
Per il momento, il mio unico obiettivo è diplomarmi.
E lo spettacolo di laurea del secondo semestre.
Il vento è piacevole.
Non sforzarti di esibirti
in modo da piacere a chiunque.
Se ottieni un 8 da tutti i giudici in una competizione di piano,
sicuramente avrai il primo posto.
Ma a volte, ottenendo un 10 da 1 o 2 giudici
e un 6 o un 7 dalla restante parte potrebbe essere meglio.
Per chi ti ha dato il massimo dei voti,
la tua potrebbe essere un'esibizione indimenticabile.
Non aver paura di niente,
e segui il tuo cuore.
Prendo questo taxi!
Grazie per il vostro lavoro. Ci vediamo domani, Song Ah!
Il taxi non arriva.
Giusto?
In che direzione si trova casa sua?
Ah, è a Seocho-dong.
- Ah, la zona della fondazione culturale, giusto? - Sì.
Non è molto distante se prende un taxi.
Anche con la metropolitana non risulta essere distante.
Song Ah, per caso, stava aspettando il mio taxi?
Io? Sì.
In realtà stavo aspettando il suo taxi.
E io stavo aspettando— Oddio!
Beh... buon rientro a casa.
Stavo per andare a mangiare qualcosa.
Non aveva già cenato?
Il fatto è che non posso mangiare molto prima o dopo uno spettacolo.
Bene, allora buon rientro a casa.
Ah giusto, cosa ne pensa dell'esibizione di oggi?
Scusi?
L'esibizione. Le è piaciuta?
È stata bella.
Che sollievo.
E lei cosa ne pensa?
Anch'io sono soddisfatto, perché è piaciuta a tutti.
Non mi interessa del parere altrui,
lei ne è rimasto soddisfatto?
Personalmente, ho apprezzato di più quella precedente.
L'esibizione... precedente?
Quella che ha suonato nella sala prove, Träumerei.
Mi è piaciuta anche quella di oggi ma, stranamente, continuo a rivivere quella sera.
Quando ci penso, in qualche modo la sua esibizione mi porta qui.
Bene, è meglio che vada.
Certo. Buon rientro.
Anch'io sono soddisfatto perché è piaciuta a tutti.
Non mi interessa del parere altrui,
lei ne è rimasto soddisfatto?
Song Ah!
Le va bene se mi siedo qui?
C-certo. Assolutamente sì.
Sottotitoli a cura del Brahma-Lama-Ding-Dong Team Team @Viki.com
♫ Alla fine di questa strada su cui sono passato tantissime volte, ♫
♫ la tua presenza mi dà gioia. Persino adesso sono felice ♫
♫ Questa strada che ci è diventata familiare ♫
♫ spero che rimarrà la stessa ♫
♫ Ti prego, resta ♫
♫ per me, al mio fianco, amore ♫
♫ Nei miei sogni vedo risplendere profonda la luna ♫
♫ Anche se ho visto tante volte il tuo cielo, ♫
♫ mi rende sempre felice ♫
[Ti Piace Brahms?] ♫ Per me, sei sempre come un sogno ♫
♫ Sei già abbastanza ♫
♫ Un altro lungo periodo che passa♫
~ Anteprima ~ C'è qualcuno che ti piace?
- Jung Kyung è andata a quel concerto per vedere Joon Young. - Davvero?
Jung Kyung?
Non dire a Song Ah, di me e te.
Song Ah, Yoo Dong e io...
Anche a me piace.
È una canzone che mi piace, quindi non voglio sentirla adesso.
Mi dispiace.
Questa è una canzone che Joon Young non ha mai eseguito prima.
Così, questo era il modo di Brahms di dare conforto e risanare. Attraverso la musica, piuttosto che con le parole.
Vorresti... che diventassimo amici?
♫ I giorni dolorosi del passato ♫