[Parabéns - Chae Song Ah do Departamento de Música da Universidade Seoryeong, Classe de 2017]
Parabéns por ter sido admitida!
Para nossa amada Song Ah,
parabéns por ter sido admitida!
Depois de se formar em Administração na Universidade Seoryeong, o sonho de todas as mães do país,
como se sente sendo uma caloura de novo em 2017, estudando música com 26 anos?
A propósito, quem foi seu professor de violino, afinal?
Muito brigada, professor.
Yoon Dong Yoon, se a ensinou tão bem assim, por que ela precisou de quatro anos para entrar?
Sim, você não era tão bom assim, afinal.
- Song Ah. - Oi?
Está feliz?
Sim. Estou feliz.
[Episódio 1] [Träumerei: O sonho]
Legendado pela Equipe "Doce Sinfonia" no @Viki.com
[Concerto de aniversário dos 60 anos da Universidade Seoryeong]
[Primeiro Violino / Veteranas]
[Park Joon Young, piano. Em 2013 enquanto estava na Universidade Seoryeong, ele ganhou o concurso internacional de Piano Chopin...]
Song Ah, essa é uma foto do seu clube, certo? Nossa orquestra amadora.
Sim, isso mesmo. Depois do nosso concerto regular.
Sim, é isso.
Por que deixamos nosso colégio para nos apresentar no Centro de Artes de Seul?
É o que estou dizendo. Paguem pelo menos o transporte.
Por que devemos nos sentir honrados por poder tocar aqui afinal?
Como se nenhum de nós tivesse tocado aqui antes.
Eu ainda não.
Estou muito animada.
Nunca tocou aqui antes?
Por que não?
Você deve ter tocado em uma orquestra na sua escola de artes.
Ah, você foi para uma escola comum, certo?
Desculpa.
Tudo bem.
O ensaio irá começar. Por favor, venham para o palco.
[Orquestra Filarmônica da Universidade Seoryeong]
Você tem 29 anos, certo?
- Sim. - A mesma idade do Park Joon Young!
Então, deve ter frequentado a escola com ele,
quando ele estudou música aqui?
Não.
Nós entramos no mesmo ano, mas eu estudava administração naquela época.
- É a primeira vez que vou vê-lo tocar. - Entendo.
[Park J. Y.]
[Concerto de aniversário dos 60 anos da Universidade Seoryeong]
[Rachmaninoff - Concerto nº 2 em C menor op.18]
Entre, entre.
Esse é o seu venerado veterano que acabou de chegar do aeroporto
após sua turnê pela América do Norte.
Park Joon Young.
Tudo bem. Devemos começar?
Ah espere, espere, espere, espere.
Primeiros violinos, na última fileira.
Sim, vocês duas.
O som dos violinos está alto demais, então preciso reduzir a quantidade.
Vocês duas não precisarão tocar hoje, podem ir para casa.
E os violoncelos.
Não podem me dar um som mais rico?
Diz "molto espressivo".
Toquem em uma posição alta.
Por que ainda está aqui?
Por que está de pé aí? Vá para casa.
É que...
eu...
pratiquei muito para isso.
O quê?
Não posso ficar aqui e tocar?
Qual é o seu nome?
Chae Song Ah.
Não, não, não, não.
Não peça desculpa. Me diga qual é o seu nome. (N/T: "Chae Song" e "desculpa" soam similar)
M-Meu nome é...
Então, meu nome é... Chae Song Ah, senhor.
- Chae Song... - Não!
Como se chama? Seu nome! Não sabe?
Pedi para você sair sem motivo?
Eu disse que os violinos estão muito altos.
Você é a maestrina?
Vocês estão sentados em ordem de nota, certo?
Então não seja a última da sua turma!
Sinto muito.
Minha mão escorregou.
Sente-se e toque.
Vamos começar.
Não, esperem, esperem, esperem.
Isso não dar. Você...
saia.
Não toque hoje.
Pessoal!
Sorriam.
Song Ah, estou no centro de Artes de Seul.
Vim vê-la tocar!
Eu gostaria de comprar um ingresso.
Sinto muito. Não há assentos disponíveis.
Nem mesmo um?
Não.
O concerto será exibido naquela TV?
Sim, você poderá assistir daqui.
Vão mostrar todos os membros da orquestra também, não é?
Não, a câmera está fixa no palco, então só focará no piano.
- Focará no piano? - Sim.
Muito obrigada.
Sério? O Park Joon Young é o único músico aqui?
[Banheiro]
Não têm mais ingressos, então vou assistir na TV, mas só focará no piano.
Não poderei vê-la.
Você disse que vai para os Estados Unidos depois da pós-graduação?
Provavelmente?
O que você acha que a Song Ah fará depois que ela se formar?
Não sei. Ela dará um jeito.
Se está tão curiosa, vá perguntar para ela.
Não. Não tenho coragem de perguntar.
O concerto começará em dez minutos.
Orquestra, por favor, fiquem de prontidão.
- Vamos. - Sim.
[Caixa de Entrada]
[De: Ann White, Para: Chae Song Ah]
Obrigada pela sua carta e DVD.
Depois de analisar os seus materiais, infelizmente,
não poderei aceitá-la no meu estúdio
para o Mestrado em Música na Universidade de Daleson.
O solista e o maestro vão entrar agora.
Podem entrar.
Ei.
Se quiser ver o palco,
você pode ficar ali.
Lágrimas caíram.
A música que ele trouxe à vida...
era tão passional.
O que eu tinha dentro de mim
pareceu tão pequeno e patético em comparação a ele.
Lágrimas caíram.
Você deveria ter vindo comigo na área da recepção.
Até a presidente Lee veio.
Não, não se preocupe com isso.
Eu sei quando não sou bem-vinda.
Tenho que pegar o último trem.
Sim, vá para casa em segurança. Eu te ligo.
Está bem.
Mas Joon Young...
o pagamento deste mês...
Você ainda não recebeu?
Verei com a minha agência.
Desculpe-me, filho.
Mas seu pai mudou bastante ultimamente.
Estou indo agora, está bem?
Se cuide!
Entre!
Oh, unni!
Por que está aqui? Não foi embora mais cedo?
Bem...
Ah, é mesmo. Eu queria ter perguntando isso antes.
Você vai fazer o estágio?
Hã?
O estágio de verão da Fundação Cultural Kyunghoon.
Precisa responder até meia-noite.
Já respondi que eu irei.
Eu ainda não.
O quê? Ainda não?
Se não vai fazer é melhor responder logo que não vai.
Não estou dizendo que não vou participar.
Eu só não decidi ainda.
Ah, entendi.
Bem, tenho que usar o banheiro agora. Tchau.
Min Seong, onde você está?
Estou no... Hã?
Um segundo.
Me desculpe. Posso tirar mais uma foto?
Sim.
Song Ah!
Obrigada.
Parabéns pela sua estreia!
Espere um instante.
Então não seja a última da sua turma!
[Concerto Nº 2]
Como foi? Você se saiu bem?
Bom trabalho hoje.
Nossa, o Park Joon Young elogiou você.
Quer comer? Você ainda não comeu, não é?
Quer que eu lhe compre carne?
Eu vou pagar.
Gostaria de parabenizar o Departamento de Música
da Universidade Seoryeong pelos seus 60 anos.
Acho que tenho uma conexão especial com esse departamento.
O pianista de hoje, Park Joon Young,
estudou Música na Universidade Seoryeong.
E minha neta
é uma violinista que se formou na mesma Universidade.
É uma pena que a Jung Kyung não esteja aqui.
Agora que ela é professora nos EUA, duvido que ela possa vir, pelo menos uma vez no ano
Nesta posição,
fiz uma promessa a mim mesma.
[Intermission]
É uma pena. Você gostava de beber antes.
Bem. Estamos em uma idade em precisamos cuidar da saúde.
Do que está falando? Ainda temos 29 anos.
Ah, certo.
Tenho uma coisa para você. Surpresa! É um presente.
O que isso?
Um calendário que começa no seu aniversário.
Eu que fiz.
Obrigada!
[Calendério da Chae Song Ah]
Yoon Dong Yoon não mudou nada, não é?
Sim. Verdade.
Já faz anos desde que terminamos depois de namorar por apenas 100 dias,
mas por que ainda estou me preocupando com o Yoon Dong Yoon desse jeito?
Se disser a ele que ainda gosto dele ou algo assim, você está morta.
Por que eu diria isso?
Saúde!
Ouvi dizer que você está fazendo uma pausa aqui na Coréia neste verão.
Sou o diretor de arte da Sinfonia Coreana.
O que acha de se juntar a mim no Concerto de Ano Novo?
Muito obrigado pelo convite,
mas não estou planejando me apresentar este ano.
Receio ter que recusar.
Mas soube que tocará para o Grupo Kyunghoo.
Bem, isso foi algo que discutimos há muito tempo.
Sinto muito.
Quanto àquele estágio. Eu ainda não decidi se vou fazer ou não.
O quê? Por quê?
Se eu começar a trabalhar não terei muito tempo para praticar.
Ei. Você pode praticar nos finais de semana ou após o trabalho.
Ainda assim, você sabe o que dizem.
Se não praticar por um dia, você saberá.
Se não praticar por dois dias, seu colega saberá.
E se não praticar por três, o público saberá.
Só pense que precisa pagar a Faculdade no próximo semestre.
Certo.
A propósito, quando você vai se formar?
Não sei.
Por que eu fui fazer pós-graduação?
Não acredito que me apaixonei por Química.
Eu também. Por que tive que me encantar por algo como Música?
Eu sei. Estou mais preocupada com você.
Você, de uma hora pra outra decidiu tocar violino
e não ouviria mesmo se eu dissesse que não.
Certo?
Naquela época, a única pessoa que me apoiou foi o Dong Yoon.
Tudo ficará bem. Não se preocupe.
Como sabe? Você é cartomante ou o quê?
Porque você é minha amiga.
Song Ah, você ficou emocionada?
Vou ao banheiro, então não chore e espere aqui.
Voltarei logo.
O que é isso?
Yoon Ah!
Tudo bem.
Isso é um violino.
Violino?
Sim. Violino.
Ah...
♪ O coelho dança ♪
♪ E a raposa toca violino ♪
Você conhece essa música?
Esse é o instrumento na música. Um violino.
Ah.
Unni,
você é boa em tocar violino?
Você é boa?
Eu gosto de tocar. Muito mesmo.
Posso deixá-la no caminho.
Não, eu posso ir andando.
- Sério? - Sim. Vá logo.
Certo.
Me mande uma mensagem quando chegar em casa. Estou indo!
- Certo, tchau! - Tchau!
[Entrada]
Ah, Park Joon Young!
Ele disse que está ocupado, então não pode tocar para nós.
Mas soube que ele tocará com o Grupo Kyunghoo no fim de ano.
Bom, eu entendo já que eles fizeram muita coisa por ele,
mas ele deveria trabalhar duro quando tem a oportunidade.
Ele ainda acha que é o mesmo Park Joon Young de anos atrás?
Desculpe. Esperou por muito tempo, não é?
Não.
Como está a saúde da Diretora Lee?
Bem. Ela só tem dificuldade com voos muito demorados.
Ela ficou muito chateada por não poder ir na sua apresentação em Nova Iorque
e na formatura da neta na Juilliard.
A Jung Kyung deve ter assistido sua apresentação em Nova Iorque.
Ela está indo bem?
Jung Kyung.
Ela nem liga mais para casa ultimamente.
Será porque seu namorado também está nos Estados Unidos?
A meteorologia não disse que ia chover.
Chae Song Ah! Parabéns!
Como foi? Você foi bem?
Noona, você tem um guarda chuva no...
O quê?
Deixa para lá.
Estou de volta.
Você pegou chuva?
Tudo bem.
Sua irmã acabou de chegar. Guarde suas coisas e venha.
Você chegou?
Você tem que estudar execução da lei para ser considerado um advogado.
Se você se sentir perdida, fale com nossa equipe jurídica.
Certo.
Como foi a apresentação de hoje?
Foi boa.
Eu soube que o próximo semestre será o último.
Todos os seus colegas estudarão no exterior depois de se formarem?
Quais são os seus planos?
Por que não considera que perdeu alguns anos da sua vida e desiste logo?
Próximo ano você fará 30 anos.
Talvez semana que vem, eu comece a trabalhar.
O quê? Trabalhar?
- Você conseguiu um trabalho? - Onde?
Na Fundação Cultural Kyunghoo.
Como estagiária da Equipe de Planejamento.
Eu passei no teste de admissão.
Bom trabalho.
O que vai fazer lá? Está relacionado com o Grupo Kyunghoon?
Sim. A antiga presidente do Grupo Kyunghoo é a diretora,
e abre apresentações para jovens artistas
e dá bolsas de estudo.
Por que se tornar uma estagiária de repente?
Quer um emprego lá?
Não, não é isso.
Por que perder quatro anos só para conseguir um emprego?
Você poderia estar trabalhando em uma subsidiária da Kyunghoo.
Eles não aceitam qualquer um.
Demorei quatro anos para entrar porque você disse que precisava ser a Universidade Seoryeong...
Cale a boca.
Ainda não é tarde demais.
Torne-se funcionária pública.
Mãe.
Eu quero tocar violino.
Faça isso, mas como hobby!
Ela deve se formar, pelo menos.
- Isso é tudo culpa sua! - Por quê?
Você tocava música clássica pela casa, dizendo que era bom para a inteligência emocional dela.
Parem com isso.
Isso já está no passado.
Então o que vai fazer? Pelo menos tem um plano?
Eu não sei.
Nossa.
Muito obrigado.
Por alugar um lugar para eu ficar.
A Diretora Lee providenciou o apartamento.
Não precisa me agradecer.
Se precisar de alguma coisa é só me dizer.
Se estiver tendo dificuldades ou precisar de algo.
Ninguém o ajudará se você não disser nada.
[1º violino, veteranos]
[Chae Song Ah]
Então não seja a última da sua turma!
Por que não considera que perdeu alguns anos da sua vida e desiste logo?
♫ Fique comigo, perto de mim ♫
♫ Fique comigo, apoie-se em mim ♫
Nossa!
Ah, não!
♫ Você sempre esteve do meu lado ♫
[Chae Song Ah ]
♫ Não posso acreditar ♫
Olá, o meu nome é Chae Song Ah e eu me candidatei para o estágio de verão na Fundação Cultural Kyunghoon.
Vou trabalhar duro durante esses dois meses.
Os vejo na próxima semana.
[Email enviado com sucesso]
♫ Fique comigo, perto de mim ♫
♫ Fique comigo, apoie-se em mim ♫
[Bem-vindo]
[Bem-vindo de volta para casa! - Na Moon Sook]
♫ Eu prometo. Eu não tenho motivo ♫
♫ para te deixar ♫
♫ Não posso acreditar ♫
♫ não acredito ♫
♫ Fique ao meu lado para sempre ♫
[Kyunghoo]
Essas são as duas estagiárias que irão trabalhar conosco durante os próximos dois meses.
Podem se apresentar?
Olá! Eu sou a Kim Hae Na. Estou ansiosa para trabalhar com vocês.
Eu sou a Chae Song Ah.
O quê?
Você pediu desculpa? (N/T: "Chae Song" e "desculpas" têm o som semelhante)
O meu nome é Chae Song Ah.
"Chae" com “CH”.
Ah, Chae Song Ah!
Por que de repente eu pensei que você estava se desculpando? Sinto muito.
Certo, vamos nos apresentar também.
Eu sou a Cha Young In,
sou Chefe da Equipe de Planejamento.
Meu nome é Park Seong Jae.
Estou no comando da comunicação internacional. Prazer em conhecê-las.
Eu sou a Im Yoo Jin.
Estou no comando do Salão de Artes Kyunghoo.
Eu sou a Jung Da Woon do Marketing e Relações Públicas.
Prazer em conhecê-los.
Os outros três funcionários que cuidam da sala de concerto trabalham de tarde, então vou apresentá-los depois.
Bem, então, para começar...
A Song Ah vai com a Yoo Jin, e a Hae Na
vai com a Da Woon.
Trabalhem duro.
Sim!
Pare de fazer isso...
Isso dói!
[Calendário da Chae Song Ah]
[Primeiro dia de trabalho]
[Sala de ensaios]
A entrada é por alí. E essa é a sala de ensaios.
Vamos dar uma olhada.
[Kyunghoo]
[Em memória de Jung Kyung Seon, uma amada filha, esposa, mãe e pianista]
Song Ah?
Ainda não foi para casa?
Ah, não.
O que estava fazendo aí?
Apenas passando.
Esta sala geralmente fica vazia, exceto nos dias que realizamos apresentações.
Sra. Cha.
Por acaso,
por acaso,
durante o almoço, posso usar essa sala?
A sala de ensaios? Por quê?
Bem...
Eu quero praticar violino.
Eu não tenho tido tempo suficiente para praticar em casa.
Quero saber se posso usar a sala brevemente,
quando ninguém estiver aqui.
A Yoo Jin está encarregada da programação da sala de ensaios. Fale com ela para usar.
Está bem, obrigada!
Mas não se esqueça de almoçar. Se deixar de comer e ficar sem energia, não deixarei passar.
Está bem. Obrigada, Sra. Cha.
- Não vai mesmo comer? - Deveria vir conosco.
Comam bem.
Sinto muito! Pensei que não tinha ninguém aqui.
Não tem problema.
Você precisa usar a sala?
N-não.
Não, eu sinto muito mesmo.
Sinto muito!
Qual é o seu nome?
É Chae Song Ah.
Oi. Sra. Im. Eu...
Song Ah, onde você está? Na sala de ensaios?
Como é?
Bem, o Park Joon Young ligou para perguntar se ele podia usar a sala.
Eu esqueci que você estava indo para lá. Desculpa.
Você encontrou o Joon Young?
Ah, sim. Bem, eu encontrei ele, mas...
Nossa, você deve ter ficado tão chocada!
Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Você é boa em grelhar carne!
Parece bom!
Como você descobriu que esse era o melhor restaurante nesse bairro?
Eu procurei com paixão.
Você deve praticar muito violino, Song Ah.
- Seu pescoço... - Ah, bem...
não prático tanto assim.
Acontece quando a pele não é compatível com o violino.
Mesmo praticando por 10 horas meu pescoço continua limpo.
Ah, você está certa.
Hae Na, acho que você nasceu para tocar violino.
Sim!
Por que ele não chegou ainda?
Alguém está vindo?
O Joon Young. Eu disse para ele vir. Talvez ele esteja ocupado praticando e esqueceu.
Por que não liga para ele?
Eu não sei o telefone dele. Ele ainda não tem telefone na Coreia.
- Song Ah. - Sim?
Desculpe por pedir isso, mas poderia ir buscar o Joon Young?
Ah. Claro.
Céus, minhas roupas estão fedendo.
[Restaurante Tae Ha]
Ah!
- Olá. - Olá.
Sou a Chae Song Ah, estagiária da Fundação Cultural Kyunghoo.
Disseram que você estava vindo, mas não tinha chegado ainda,
então me pediram para ir buscá-lo.
Você está aqui.
Ah, sim. Sinto muito pelo atraso.
Ah, sem problema.
Então, devemos entrar?
Você está bem?
- Sim, estou. Minhas pernas que estão dormentes. - Ah.
Então vamos ficar aqui um pouco antes de entrar.
Não precisa. Estou b-bem...
Então só... 30 segundos?
Sim, 30 segundos.
Soube que ainda está sem celular
por isso eu estava indo buscá-lo.
Eu acabei de comprar um.
Pode me dar o seu número?
O quê? Meu número?
A Sra. Im me disse que eu deveria te ligar com antecedência se eu quisesse usar a sala de ensaios.
Ah, sim, sim.
- Aqui. - Obrigado.
Meu nome é Chae, não Choi.
"Chae" com "CH"...
Sim, eu sei. Chae Song Ah.
Acabaram os 30 segundos.
Sim.
Bem-vindos!
Você é tão engraçado!
Então, todos do Departamento de música se formam em quatro anos?
Sim. A maioria dos estudantes.
Principalmente na Seoryeong. Depois todos vão estudar no exterior.
A propósito, vai participar das aulas conosco esse ano?
Sim, provavelmente.
Ele teve tantas apresentações desde a Competição Chopin de Piano,
que não conseguiu concluir o último semestre.
Ah é mesmo! Vocês dois tem a mesma idade.
A Song Ah se formou em Administração na Seoryeong e voltou para estudar música.
Você é meu veterano da faculdade.
Posso chamar você de Oppa?
Sim, como quiser.
Sim! Oppa!
Bem, o Joon Young e a Song Ah tem a mesma idade, então deveriam ser amigos.
- Verdade. - Podem conversar à vontade.
Não, não, não.
Por quê? Porque ele é uma estrela?
- Eu não sou uma estrela! - Você é sim!
Não sou muito boa em falar informalmente,
e ele é uma estrela.
Qual é. Estrelas também têm amigos.
Enfim, vamos esvaziar os copos,
e vamos indo?
- Sim - Sim.
Terminem de beber o que está no copo.
- Obrigado pelo trabalho duro. - Obrigado pelo trabalho duro.
Estou ansiosa para trabalhar com todos vocês.
[Concerto]
CEO Yoon?
Song Ah, fiquei em segundo lugar.
Acabou de ser anunciado.
Parabéns! Parabéns mesmo!
Obrigado. Como você está?
O que tem feito?
Só tenho praticado.
Como esperado, Chae Song Ah.
Não há nada a se esperar.
Mas meu instrumento está um pouco esquisito.
Esquisito como?
Não sei exatamente. Quando estiver de volta a Coreia, dê uma olhada nele.
Voo da Empresa Aérea da Itália saindo de Roma, chegada no Aeroporto de Incheon amanhã, 17h30.
Darei uma olhada assim que voltar, venha me buscar no aeroporto.
No aeroporto?
Alguém está me chamando. Vou desligar. Vejo você amanhã!
Na Itália, à negócios.
[CEO Yoon - Na Itália, à negócios]
Surpreso com esse e-mail repentino, não é?
Estou voltando para a Coréia. Dia 4 de Julho, as 17h30 no Aeroporto de Incheon.
Virá me encontrar, certo?
Park Joon Young, estou louco de saudade.
"Louco"?
Ele ficou todo exagerado depois de se mudar para os EUA.
[Meu sonho é me tornar o melhor fabricante de violinos do mundo]
[Fabricante de violinos coreano, Yoon Dong Yoon, de 28 anos]
[Traduzir do italiano]
[Fabricante de violinos coreano, Dong Yoon, de 28 anos]
[Meu sonho é me tornar o melhor fabricante de violinos do mundo]
Sonho?
[Park Joon Young Träumerei]
Ele nunca tocou aquela peça?
Há tantos sonhos. Exceto o que eu estou procurando.
Joon Young! Boa sorte na competição. Hyeon Ho e eu vamos torcer por você na Coréia.
Você consegue!
Park Joon Young, boa sorte!
Ganhe o primeiro lugar!
Park Joon Young, boa sorte!
Ganhe o primeiro lugar!
Jung Kyung!
Jung Kyung.
[Min Seong]
Sinto falta do Yoon Dong Yoon. Ele não ligou desde que foi para a Itália.
[Chegadas Internacionais]
Você está esperando por alguém?
Sim, um amigo.
Um amigo. Um amigo homem.
Apenas um amigo que é homem.
É um amigo que faz e concerta instrumentos musicais.
Eu disse que meu violino estava com um som meio estranho, então, ele disse que daria uma olhada para mim.
Entendi.
Você também veio buscar alguém?
Um amigo meu.
A propósito, que tipo de teste você tem que fazer para entrar na Fundação Cultural Kyunghoon?
Você escreve uma proposta para uma apresentação de música de câmera.
Eu criei um programa de relações públicas e marketing.
Que incrível.
É algo que qualquer um consegue fazer.
Se qualquer um conseguisse fazer, todo mundo faria.
Quais peças você colocou no seu programa?
Não foi nada especial.
Não pode me contar?
Brahms, Schumann e Clara.
O tema era “amor impossível”?
Não.
Era “a amizade entre três pessoas”.
Você gosta de Brahms?
Por que... eu perguntei aquilo a ele?
Naquele momento,
ele me respondeu.
Não. Eu não gosto de Brahms.
Song Ah! Chae Song Ah.
A pessoa que Brahms amou por toda a sua vida
foi Clara, a esposa de Schumann,
que foi seu veterano na música e amigo íntimo.
Clara também era música e tocava as composições de Brahms com frequência,
mas seu marido Schumann,
sempre esteve ao lado dela.
Assim, Brahms passou a vida toda sozinho,
ao lado da Clara.
Eu descobri depois
que ele...
não tocava as composições do Brahms.
Legendado pela Equipe "Doce Sinfonia" no @Viki.com
[Você gosta de Brahms?]
♫ Essas lágrimas que esfriaram ♫
♫ Não podem ser consideradas parte da nossa despedida ♫
♫ Volte para mim um pouco menos tarde ♫
♫ Mesmo essas lágrimas que estão caindo ♫
♫ se tornarão ♫
♫ parte do meu último adeus a você, fique bem ♫
♫ Apenas uma, apenas uma coisa ♫
♫ Espero que você não esqueça ♫
Ficou surpreso, não é? Você nunca deve ter imaginado que viríamos juntos.
Naquele dia... quando me apresentei em Nova Iorque...
- Devo me casar? - Está falando sério?
“Träumerei”.
Coincidentemente ouvi você tocar esta peça.
Jung Kyung, você disse que o seu nome veio dessa peça?
Ouçam bem, porque nunca mais a tocarei.
Quando penso nisso, toca em algum lugar do meu coração.
Eu sou sua fã.
Song Ah, poderia virar as páginas para mim?
Não se preocupe. Você consegue.
♫ se tornarão ♫
♫ parte do meu último adeus a você ♫