[Verão de 2013]
- Eu vou me formar em violino. - Eu vou parar de tocar violino.
Legendado pela Equipe "Doce Sinfonia" no @Viki.com
Eu vou parar... de tocar violino.
Eu vou me formar... em violino.
Que situação é esta?
Então você está dizendo que quando sair do exército, vai desistir do violino
- para se tornar um violeiro? - Sim. (T: Profissional que fabrica e conserta instrumentos de cordas.)
Está bem. Boa sorte por agora.
- E Song Ah, em vez de encontrar um emprego você vai se formar em música? - Sim.
Boa sorte para mim também
Não, não para você. Você está louca? De jeito nenhum!
Por que não? Deseje-me sorte também.
Eu quero estudar música. Quero tocar violino.
Não pode fazer isso. Pergunte a qualquer um!
“Com licença, eu estudei Administração na Universidade Seoryeong,
e quero estudar violino agora.” Quem lhe desejaria boa sorte?
Que idiota concordaria com isso?
Não me peça para fazer isso.
Devemos ir agora?
Eu aprovo.
Você será um idiota?
Não fale essas coisas para mim, você pode machucar meus sentimentos.
A escolha é sua.
De mais ninguém, mas da Chae Song Ah.
Eu sei o quanto você pensa e se preocupa antes de tomar uma decisão, então
eu sempre estarei ao seu lado.
Entrar no departamento de música, estudar e sua futura carreira...
Não vai ser fácil, mas vou torcer por você.
Obrigada.
Você encontrou um professor de violino?
Não, ainda não.
As aulas custam caro, e eu ainda
não contei aos meus pais.
- E quanto a mim? - Hã?
E quanto a mim?
Quero dizer, não sei se sou tão confiável, mas ainda assim.
Darei o meu melhor para lhe ensinar.
Contanto que você não se importe por eu ter abandonado a escola de música.
Eu confio em você!
Sim, estarei em suas mãos, professor.
[Episódio 2] [Poco a Poco: Lentamente, gradualmente]
Vá na frente, eu te alcanço mais tarde.
Por quê? Eu lhe dou carona.
Não, eu prefiro pegar um ônibus.
Só me acompanhe até o ponto de ônibus e você pode ir.
Certo, então.
Estou indo.
Cuide-se! Eu te ligo.
Vou pegar o metrô.
Eu te ligo. Foi bom te ver, Joon Young.
Tchau, Dong Yoon.
- Vamos. - Sim.
Então, vejo vocês por aí.
Uau, Park Joon Young…
Há quanto tempo?
Por que você me fez vir aqui?
Eu sabia que você viria.
Eu fiz você esperar? Minha bagagem atrasou.
Não, tudo bem.
Por que me pediu para ir ao aeroporto se íamos vir aqui?
Tem razão.
Vamos comer primeiro.
- Claro. - Podemos comer alguma coisa lá embaixo?
Oi, Min Seong.
Hã? Onde você está?
Parabéns!
Oh! Incrível!
Muito obrigada!
A cerveja também!
Ei, Song Ah!
É a Song Ah!
Chae Song Ah é a última!
Por que você é tão difícil de contatar? Eu continuei ligando para você.
Ah, desculpe.
CEO Yoon, parabéns!
Oh, obrigado.
Song Ah, repreenda-o por mim.
Ele ignorou todas as minhas mensagens e só respondeu depois de chegar em Incheon.
Eu sinto muito. Eu estava ocupado.
Mas eu sabia que você viria direto do aeroporto, então chamei todos para virem aqui.
Que ótima ex-namorada. Vocês dois estão juntos de novo?
Sim, vocês dois são ótimos juntos!
- Está me amaldiçoando? - Ei, ei.
- Eu moro lá em cima. Para onde mais eu iria? - É verdade.
É verdade.
Você já comeu?
Ainda não.
Esse é um novo item do menu, é muito bom.
Ah! Senti falta disso! Rio Han, Seul e Coreia!
Você está feliz por ter voltado?
É claro, eu estou feliz.
Terminei os estudos, e a Jung Kyung voltou comigo. E você também está aqui.
Já faz 7 anos que você voltou?
Tirando as apresentações, sim.
Você vendeu a sua casa em Berlim?
Não. Eu voltarei um dia então coloquei para alugar.
E eu não tenho muitos móveis.
E o piano?
Ah, é mesmo. Você devolveu o piano a Jung Kyung antes de se mudar para Berlim.
Ainda assim, não é estranho? Alguém morando na sua casa?
Não é minha casa. Eu também aluguei.
Então, onde você considera sua casa?
Você viveu sozinho em Seul desde o ensino médio, então nem a casa dos seus pais é um lar para você.
Não sei. Quando estou em turnê, durmo em um lugar diferente todas as noites.
Você passou por muita coisa.
No próximo ano, tire uma folga e descanse um pouco. Sério.
Divirta-se na universidade.
E namore alguém.
Seja fiel à sua identidade como alguém que está voltando a estudar.
Professora na Universidade Seoryeong? Quantos eles estão contratando?
Um para instrumento de cordas.
Apenas um?
Em vez de alguém formado em Violino, podem contratar alguém formado em Viola ou Violoncelo.
Sim.
E nenhuma das suas inscrições nos Estados Unidos foram aceitas?
Isso mesmo.
É tão bom tê-la de volta.
Você já estudou o suficiente, então me ajude com a fundação agora.
Eu vou embora primeiro.
Tenha uma boa noite, Mãe.
Entre e descanse.
Boa noite.
Quando você se instalar, falaremos mais sobre o trabalho na fundação?
A Jung Kyung vai se candidatar para ser professora na Universidade Seoryeong.
Por quê? Ela não vai dar aula nos Estados Unidos?
Não é que ela não queira.. ela não conseguiu nenhuma oferta.
Pensei que ela conseguiria pelo menos uma.
Bem, Seoryeong também não será fácil...
De qualquer maneira, estou muito grato por a Jung Kyung ter voltado a Coréia comigo.
Quantos anos se passaram desde que compartilhamos o mesmo céu?
Não é o mesmo céu nos Estados Unidos?
Você quer dizer entre Nova York e Indiana?
São 1.100 km de distância. É como Seul e Tóquio.
Acho que tem razão.
- Cuide-se, Min Seong! - Até mais!
Tchau!
- Song Ah. - Hã?
Estávamos todos contra você voltar para a escola para estudar música.
Mas agora, você está fazendo o melhor.
Você faz o que quer. Eu te invejo.
Todas as manhãs, quando eu chego no trabalho, há coisas que eu gostaria de fazer ao invés daquilo.
Não é?
Isso é algo que uma funcionária pública com emprego garantido até a aposentadoria deveria dizer a um CEO autônomo e uma estudante de longa data?
O táxi chegou! Entre.
Cuide-se.
Oh, espere, Song Ah, como vai voltar para casa?
Vou dar um jeito.
Vamos. Vamos.
Você é tão legal, Chae Song Ah! Você está indo bem, amiga!
- Cuidado! Até logo! - Sim!
Ela não faz ideia de como eu me sinto.
O que tem de tão legal nisso?
Vamos? Vamos consertar seu violino.
Certo.
Desculpe por eu não ter conseguido ir ver sua apresentação mês passado em Nova Iorque.
Meu voo atrasou. Até a Jung Kyung não conseguiu ir também.
Não está chateado por nós dois não termos ido, está?
A Jung Kyung estava doente naquele dia, então dê um desconto a ela.
Pensando nisso, essa é foi primeira vez que você viu a Jung Kyung em muito tempo, não foi?
Fui atrás dela assim que cheguei no aeroporto.
Ela realmente estava mal. Você sabe que ela tem enxaquecas.
Ela estava toda arrumada. Mas não conseguiu ir.
Cuidei dela a noite toda e fui embora de manhã cedo. Eu precisava viajar para Los Angeles.
Você foi direto para o aeroporto após a apresentação?
Sim. Se tivesse chegado um pouco mais cedo teríamos conseguido nos encontrar no aeroporto.
Eu sei. É uma pena não ter dado certo.
Sim. Não deu certo.
Ficou muito surpreso, não ficou?
Você nunca deve ter imaginado que viríamos juntos.
A Jung Kyung também não sabia que você estaria no aeroporto.
Isso é o que chamamos de dupla surpresa!
Cara, eu me sinto muito feliz!
Qual o problema?
Está nervosa? Porque eu estou aqui?
Sou só eu, então não precisa ficar nervosa.
Não esqueça que quando você disse que estudaria Música
só eu a apoiei plenamente.
Sim, como eu poderia esquecer?
Então por que ficar envergonhada?
Apenas toque confortavelmente.
Está aberto.
- Hã? - Acho que o instrumento está aberto.
Dê-me aqui.
Ah, está rachado aqui.
Essa é a razão do som do instrumento não conseguir encher dentro do violino e escapar por aqui.
Mesmo que não tenha praticado, não se sente mal por não saber que ele está aberto?
Você tem razão.
Esse é o seu instrumento. Se você não perceber, quem irá?
Todos eles têm uma alma. Existem há centenas de anos.
- Não deixe que ele pense que tem uma má dona. - Sim.
Desculpe.
Eu te amo.
Diga isso três vezes. Confesse seu amor...
para o seu violino.
Depressa, diga isso três vezes.
Fale diretamente para a abertura em F. Para que ele possa ouvir tudo.
♫ Fique comigo, perto de mim ♫
♫ Fique comigo, apoie-se em mim ♫
♫ Você sempre esteve do meu lado ♫
♫ Você me confortou ♫
Eu te amo.
♫ Não acredito ♫
♫ Fique ao meu lado para sempre ♫
Eu te amo.
♫ Não suporto ♫
♫ não estar com você, é você ♫
♫ Fique comigo, perto de mim ♫
♫ Fique comigo, apoie-se em mim ♫
♫ Eu prometo que vou ficar ao seu lado ♫
♫ Eu não tenho motivo para te deixar ♫
♫ Não posso acreditar ♫
♫ Não acredito ♫
Song Ah, parabéns por ter sido aceita no departamento de música.
Espero que se torne uma grande violinista em quatro anos.
P.S.: Poco a poco! Vamos devagar, gradualmente.
Boa sorte!
Vamos começar nossa reunião.
Certo.
Eu não quero...
Song Ah. Vamos para a reunião.
Ah, certo.
Você está mantendo contato com o Joon Young? Sobre a sala de ensaios.
Ah, ele não me retornou.
Sério? Ele deve estar tirando uma folga.
Esta tarde...
Meu Deus! Sra. Im.
Ai! Isso dói. Ai!
Sra. Im. O que eu faço! Oh!
- Só um segundo! Espere um pouco! - Ah! Socorro!
- Sra. Cha. - Sente-se.
Falei com a Sra. Im, e disse para ela não se preocupar com o projeto.
De qualquer forma, ela está esperando o bebê para o fim do mês, então ela vai tirar licença maternidade agora.
Ela vai ficar bem, certo?
Quem vai assumir o lugar dela?
O médico disse que não tem nada para se preocupar.
Vamos voltar ao trabalho e discutir esse assunto mais tarde.
- Certo? - Sim.
Ei, Hae Na.
Sim?
Ouvi dizer que a neta da Diretora Lee toca violino. Você a conhece?
Sim. Lee Jung Kyung.
Quando criança à chamavam de a próxima Sarah Chang. Ela tocou com a Filarmônica de Nova Iorque.
Quando ela voltou para a Coréia no ensino médio, nós tivemos o mesmo professor por um tempo.
Ela era famosa porque era linda e tirava boas notas.
Por que você pergunta?
Por nada. Então, ela é realmente boa, não é?
Ela costumava ser. No momento, é difícil dizer.
Ela voltou depois que a mãe dela morreu em um acidente.
Desde então, ela ainda toca melhor do que os colegas dela,
mas não tão bom quanto as pessoas esperam.
Nem todas as crianças prodígios vão bem depois que crescem.
Muitas pessoas se tornam comuns, como a Jung Kyung.
E mesmo sendo comum, ela ainda é uma violinista muito boa.
- Olá. - Olá.
Vocês chegaram cedo.
Muito obrigada.
Eu sou a Na Moon Sook da Fundação Cultural Kyunghoo.
[Na Moon Sook: Presidente]
Muito prazer em conhecê-las.
["Popularidade de Seung Ji Min continua a subir"]
Nossa!
Na estréia do Seung Ji Min ele vendeu mais de 200 mil cópias do álbum na Coréia.
Incrível!
Isso é um pouco triste.
Quando Park Joon Young ficou em 2° lugar na Competição Chopin, todo mundo ficou enlouquecido porque foi o primeiro coreano.
Mas depois que o Seung Ji Min ficou em 1° lugar na mesma competição, é um pouco...
Um pouco o quê?
Ele não tem nenhuma chance agora. Por isso dizem que a classificação é importante.
Mesmo se não houvesse um vencedor naquele ano, ele só ficou em segundo lugar.
Eu sei disso.
É por isso que eu acho que o Park Joon Young...
precisa entrar em mais competições de piano antes que ele fique muito velho para isso.
Talvez no próximo ano na competição Tchaikovsky ou...
A Competição Tchaikovsky?
A menos que você esteja louca, por que apostaria nisso?
Quero dizer, e se ele ficar não com o 2° lugar, mas em 3° lugar ou
até falhar em conseguir ser premiado?
Só estou dizendo, como uma fã.
Em vez de esperar que ele vença a Competição Tchaikovsky, eu recomendo que você se torne fã do Seung Ji Min.
O quê?
Estou indo então. Aproveitem seu café.
Por favor, pague para nós.
Próxima vez.
Também tenho o que fazer.
Deixe-me pagar o seu café.
Não, obrigada.
Por que elas foram embora de repente?
Eu comecei a trabalhar como secretária na empresa do meu pai.
Depois que ele faleceu, eu herdei a empresa, e estou trabalhando desde então.
Eu não sei muito sobre música.
Há 15 anos, eu desacelerei,
criei a Fundação Cultural e tentei estudar um pouco para trabalhar como presidente, mas...
Duvido que eu saiba tanto quanto vocês.
Eu sou apenas alguém que lhes compra refeições, como hoje.
Para os artistas que fazem música boa,
e para a equipe que trabalha duro atrás do palco.
Sou alguém que quer oferecer a vocês uma refeição decente.
Portanto, sempre que recebemos novos membros na fundação,
eu sempre insisto em chamá-los para compartilhar uma refeição,
para que eu possa pedi-los para cuidar bem da nossa fundação.
Eu deixarei nossa Fundação Cultural Kyunghoo nas suas ótimas mãos.
[Seung Ji Min, primeiro coreano a conseguir o 1º lugar na Competição de Piano Chopin. Uma sequência inspiradora para o 2º lugar de Park Joon Young em 2013.]
[Os ingressos para o concerto na Coreia de Seung Ji Min esgotaram em 2 minutos... Quebra o recorde de 6 minutos de Park Joon Young.]
[Síndrome da Vanguarda K-Clássica, Seung Ji Min]
Sra. Cha, estamos de volta.
Aproveitaram a reunião? Sentem-se por um minuto.
Quero falar sobre suas atribuições.
O que há de errado com a minha franja?
Hae Na trabalhará comigo então.
Gostaria de saber se a Srta. Chae Song Ah se sairá bem.
Será que ela consegue ser a ligação para o trio de piano do Joon Young?
Precisa da minha ajuda?
Não se preocupe, Sr. Park! Esqueceu quem sou eu?
Ei, eu gastei 10 minutos nisso!
O que você faz durante o dia?
Bem, eu vou caminhar e leio livros.
E sua prática? Soube que pratica na fundação.
Sim, às vezes.
Sobre aquela noite...
Naquela noite... quando me apresentei em Nova Iorque.
Sim. O que tem isso?
Troque de lugar.
O sol está muito forte. Venha se sentar na sombra.
Está tão quente, então vou pedir três Americanos gelados.
Eu devo... me casar?
O quê?
Estou com o Hyeon Ho há muito tempo. Devo me casar?
Está falando sério?
Não, estou brincando.
Lee Jung Kyung...
Mas, quando eu disse que ia me casar com o Hyeon Ho achei que você iria me parabenizar,
algo assim.
Por que sua expressão está assim?
Por que... fez aquilo naquela noite?
Nenhum motivo especial.
Eu estava feliz em vê-lo. Isso é tudo.
Eu morei nos Estados Unidos por muito tempo, devo ter exagerado.
Tudo bem então.
Mas... não brinque assim comigo nunca mais.
Não tem graça.
Derramou.
Eu deveria ter fechado direito.
Muito obrigada.
Eu devo... me casar?
Está falando sério?
♫ Eu acho que você não pode expressar tudo com amor ♫
♫ Essas suas palavras ♫
Sim, claro.
♫ me deixam triste ♫
- Qual é o seu nome? - Carina.
Carina?
- Obrigado. - Obrigada.
Ela se chama Ana, é de Moscou.
Oi, Ana.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Você é fã dele?
Se quiser, posso pegar o autógrafo dele.
- Por favor, autografe para nós. - Obrigado.
Sim.
Eu posso autografar para você.
Jung Kyung!
Jung Kyung.
♫ Essas lágrimas que esfriaram não podem ser consideradas parte da nossa despedida ♫
Depois, ela confessou
que sentia ciúmes.
Ela não gostava de vê-lo em um lugar,
onde ela não poderia estar.
É por isso que ela queria verificar
se ela ainda era...
uma pessoa importante para ele.
Jung Kyung!
Joon Young, você também está aqui.
- Chegou bem em casa ontem? - Sim.
Você já comeu?
Não.
Estou morrendo de fome.
No hospital?
- Ela está bem agora? - Sim.
Felizmente. Então a intermediária de vocês será...
Me desculpe pelo atraso!
Bem na hora! A Srta. Chae Song Ah a substituirá.
Prazer em conhecê-la.
Olá. Igualmente.
Soube que se esbarraram no final de semana. Deve ser destino.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Digo o mesmo.
Certo, vou deixar você continuar a reunião.
Ah, certo. Vocês podem ficar para o jantar? Eu já fiz as reservas.
Faz muito tempo que quero levá-los para jantar, mas surgiu um emprevisto.
Pensei em adiar o jantar, mas ja que estão todos aqui
podem levar a Song Ah no meu lugar.
Sim, faremos isso. Obrigada.
Eu me juntarei a vocês da próxima vez.
Então aproveitem a reunião!
- Vá em segurança! - Certo.
Aceitem um café.
Eu não sabia do que gostariam, então comprei café gelado para todos.
- Obrigado. - Obrigado.
Song Ah, seu café...
Eu derramei um pouco no caminho. Está tudo bem.
Pegue o meu.
Não Precisa!
Eu achei que não podia beber café. Você não disse que acelera seu coração?
Você não pode beber café? Bem, também tem chá de selo-de-salomão...
Não precisa. Eu bebo agora, as vezes.
Sério?
Ele nem comia chocolate por causa da cafeína.
Não importa.
Ele é tão sensível.
Song Ah.
A primeira vez que tocamos juntos foi no segundo ano do ensino médio.
Naquela época, a Jung Kyung tinha acabado de se transferir dos EUA.
Eu me apaixonei à primeira vista, e fiquei tão nervoso.
Não consegui nem falar com ela. Então eu o trouxe junto, embora ele não estivesse interessado.
Usei a música como desculpa e pedi para ela se juntar a nós no concurso de música da escola.
Mas ela recusou imediatamente.
Ela era tão má.
- Ela disse que eu era irritante e deveria parar de incomodá-la! - Oh, entendo.
Meu primeiro amor está marcado por feridas.
Mas no fim, nós tocamos juntos
na competição.
Como a convenceu a fazer isso?
Boa pergunta. Por que você de repente mudou de ideia naquela época?
Não sei, não me lembro.
Ah, sério?
Ei, você se lembra?
Não. Também não me lembro.
O que é tudo isso? Nós três parecemos idiotas.
Idiotas.
É tarde, vamos para casa.
Onde pensa que vai?
Feito. Pode começar agora.
O que é isso? Acha que eu sou o Stevie Wonder?
Mostre-nos se você é tão bom quanto ele.
Sr. Park Joon Young, aceita pedidos de música?
Vou aceitar.
Song Ah, peça uma que gostaria de ouvir.
Eu? Não, estou bem.
Tudo bem, vá em frente. Já que faz parte da equipe agora.
Esta pode ser sua última chance, então aproveite e peça.
Träumerei do Schumann.
Te ouvi tocar por acaso, no outro dia.
Aquela música da coleção Kinderszenen do Schumann?
Aliás, Jung Kyung. Você não disse que seu nome veio dessa peça?
A sua mãe gostava dessa peça?
Não. Meu nome veio do nome da minha mãe.
Certo. Sinto muito.
De qualquer forma, o Joon Young gostava de Schumann desde novo.
Mas nunca o ouvi tocar Träumerei.
Bem, então! Sr. Park Joon Young, por favor, toque Träumerei de Schumann da coleção Kinderszenen.
Você pode tocar outra música.
Eu vou tocar.
Ouçam com atenção.
Já que não vou tocá-la nunca mais.
♫ Você, a quem sempre observei de longe ♫
♫ Agora eu vi de tão perto ♫
♫ Em cada momento ♫
Ouçam com atenção.
Já que não vou tocá-la nunca mais.
♫ Meu coração está sobrecarregado ♫
♫ Tenho um pouco de medo ♫
♫ quando me aproximo de você ♫
Eu amo você.
Eu sei. Eu sei muito bem.
Volte a dormir.
Jung Kyung.
Eu amo você.
Eu te amo muito.
♫ Eu quero manter este amor ♫
♫ Embora às vezes seja doloroso, vou esperar por você ♫
O Sr. Park está no hotel com o maestro,
então Hae Na, você pode ir lá e voltar com ele. Ele pode precisar de ajuda.
Sim.
E o Joon Young disse que virá para Hannam-dong sozinho.
- Song Ah. - Sim?
Quero dar o álbum do Joon Young para o maestro, mas não temos nenhum em estoque.
Pode ir comprá-lo?
Sim.
- Song Ah. Olha só. - O quê?
Agora é tudo sobre o Seung Ji Min onde quer que vá.
Acho que o Park Joon Yeong está acabado.
E se o Park Joon Young voltou depois de fracassar no exterior?
Talvez o ano sabático é só uma desculpa.
Honestamente, embora ele seja muito bom no piano, ele é popular graças a sua boa aparência.
Se ele fosse um pouco menos bonito, as coisas seriam diferentes.
É o Sr. Park.
Sim, Sr. Park. Sim.
E-Espere.
Espere.
Por que está apitando? Eu tenho que ir.
Senhora, você precisa pagar por isso.
Sinto muito. Oh, céus
Chega um momento quando você de repente se torna ciente de algo.
Eu nunca gostei de participar de competições.
Eu sempre perdia peso e sofria de insônia.
No entanto, eu tive que continuar participando por dois motivos.
Primeiro, tive que ganhar o prêmio em dinheiro para sustentar a minha família.
Joon Young, o seu pai realmente tentou não usar o dinheiro depositado, mas...
Depois de vir a Seul sozinho para estudar em uma escola de arte,
eu precisei me virar sozinho.
E o meu outro motivo...
[Aviso de Retirada] Foi a única pessoa que me estendeu a mão,
quando eu estava prestes a desistir.
O dinheiro que me foi dado como bolsa de estudos
foi o preço pela tristeza de uma criança.
Eu odiava o fato de que a tragédia dela
se tornou a minha sorte,
mas eu queria continuar a tocar piano
e não queria voltar para casa.
Então eu decidi ser amigo dela.
Eu esperava... que isso me fizesse sentir um pouco melhor.
Vamos participar na competição de música de câmara juntos.
Depois disso, comecei a participar incessantemente de competições.
Para que aquela pessoa que me ajudou, se sentisse orgulhosa.
No entanto... depois que eu terminei em segundo lugar naquela última competição,
percebi o quanto era insuportável sair de casa e dormir sozinho
todas as noites em diferentes quartos de hotéis.
Depois de dar tudo de mim no palco todas a noites,
eu pensava nela, e no meu amigo também.
Esse sentimento era amizade...
Joon Young!
simpatia,
ou eu me sentia em dívida com ela?
Quanto mais eu pensava sobre isso, mais assustado eu ficava, então tentei ignorar.
Mas naquele momento eu percebi.
Que eu...
a amava.
Mas para ser honesto, eu sempre soube como me sentia.
Mas eu já tinha percebido que não poderia expressá-lo.
Aquele ano sabático que eu ansiei por tantos anos...
foi uma bagunça do começo ao fim.
E se o Park Joon Young voltou depois de fracassar no exterior?
Talvez o ano sabático é só uma desculpa.
Honestamente, embora ele seja muito bom no piano, ele é popular graças a sua boa aparência.
Se ele fosse um pouco menos bonito
as coisas seriam diferentes.
E-Espere!
As realidades que eu queria ignorar porque eu não conseguia suportar encará-las, apesar de saber que elas eram verdade,
estão começando a se mostrar.
O que vem depois disto?
A Young In disse que a garota é talentosa.
Me pergunto o quanto ela é boa.
Sim, eu ouvi que ela era muito boa.
Ah, eu soube que aquela criança também era aluna do Professor Song Jung Hee.
Como esperado do Professor Song. Ele sabe como escolher os melhores alunos.
Ela precisa ser uma musicista muito melhor que eu.
Eu não sei sobre isto, mas...
Será difícil para ela ser a mais bonita.
Quem te perguntou?
[Violino, Yang Ji Won]
[Piano, Park Joon Young]
Oh, você está aqui, Joon Young.
Sim.
Você comeu?
Sim, um pouco.
Eu disse para não pular as suas refeições.
Você ainda não viu a Ji Won, não é?
- Não. - Vamos encontrá-la.
Por que isso é tão difícil?
Como está sua enxaqueca?
Você sofreu muito quando estava em Nova Iorque. Sabe o quanto eu estava preocupado?
Você estava tão mal que nem conseguiu ir ver o Joon Young.
Consegui.
O Joon Young disse isso?
Que eu não assisti o concerto dele?
A única pessoa aqui que consegue ler partituras é a... Song Ah.
Song Ah.
Sim?
Você poderia virar as páginas para mim?
[Maurice Ravel - TZIGANE] [Concerto Rapsodie]
Você já fez "viragem de página" antes?
Não, essa é a minha primeira vez.
Está tudo bem. Mesmo se você se atrapalhar, eu decorei a maior parte disso.
Ensine a ela algumas técnicas específicas.
Você deve ter feito isso sozinho quando estava na escola.
Bem... não é uma técnica, mas...
Você só precisa sentir a respiração do pianista.
Ei, isso é tão difícil!
Bem, isso... é meio difícil de explicar com palavras, mas
Song Ah, você sabe o que eu quis dizer, certo?
Sim, eu vou tentar.
Isso é "algo" pequeno que só músicos sabem?
Então se divirtam combinando juntos!
Vamos ver...
Ele disse que eu não assisti o concerto dele?
Estou errado? Você foi?
Não, eu não fui.
Eu não vi o Joon Young.
Esses dois não ficam bem juntos?
Você só precisa sentir a respiração do pianista.
Bom trabalho, Song Ah.
Joon Young, eu vou indo agora.
Você não vai ver a apresentação?
Vou ensaiar com a filarmônica como violoncelista convidado.
Ah, certo. Se cuide.
- Eu não irei te acompanhar até a saída. - Sim, está bem.
- Song Ah, até breve. - Sim. Tchau.
- Eu vou indo. - Se cuide!
Jung Kyung, podemos pegar algumas roupas pretas emprestadas?
- Roupas? - Sim.
A Song Ah de repente virou a nossa viradora de páginas,
mas as roupas dela são um pouco claras.
- Claro. - Isso é o seu melhor?
O pizzicato da sua mão direita está muito fraco.
As minhas... bolhas doem muito.
Você ainda tem bolhas?
Se você praticasse o suficiente, elas já seriam calos agora.
Então elas não doeriam.
Song Ah! Elas serviram?
Ah, sim.
Elas ficaram boas em você.
Ah, obrigada.
Virar as páginas é cansativo, não é?
Não.
Esse é o que eu dei a você? Antes da Competição Chopin?
Você ainda usa?
Você não toca piano há um tempo também, não é?
Sim.
Você quer um lanche?
Não, estou bem.
Ou pelo menos beba alguma coisa.
[Em memória de Jung Kyung Seon]
[Uma filha amada, esposa, mãe e pianista]
Bem vinda, Maestrina.
Vamos entrar.
Hoje foi... Bravo!
Muito obrigado.
Quando eu ouvi a apresentação de hoje...
Schumann certamente seria bom,
mas eu acho que você teria tocado Brahms também muito bem.
Esse é um anel de compromisso, não é?
Ah, sim.
Acho engraçado ver músicos que tocam cordas, usar seus anéis na mão direita por causa dos seus instrumentos.
Por acaso, vocês namoraram no campus da escola de música?
- Sim, ele estava na sala de violoncelo, no mesmo ano que eu. - Oh...
Que inveja.
Você pretende ficar aqui após a formatura ao invés de ir estudar no exterior?
Sim. Bem, tem algumas escolas que me aceitaram, mas
também tenho interesse em planejar algumas apresentações.
E você, Song Ah?
Você decidiu o que fazer após a formatura?
Você também tem interesse em trabalhar com apresentações após a graduação?
No momento, meu único objetivo é me formar com segurança.
E também tem a apresentação da formatura no segundo semestre.
O vento está gostoso.
Não tente se esforçar muito
para agradar a todo mundo.
Se você receber um 8 de todos os juízes numa competição de piano,
com certeza, você ganhará em primeiro lugar.
Mas às vezes, receber um 10 de 1 ou 2 juízes
e receber um 6 ou 7 do restante seria muito melhor.
Então, para aquela uma ou duas pessoas,
seria uma apresentação inesquecível.
Não tenha medo de nada.
e tente seguir seu coração.
Vou pegar esse aqui.
Obrigada por seu trabalho. Vejo você amanhã, Song Ah!
O taxi não está vindo.
Verdade.
Em que direção fica sua casa?
Oh, é em Seocho-dong.
- Ah, então é na direção da Fundação Cultural? - Sim.
Eu acho que não é tão longe se você pegar um taxi.
Bem, é parecido também com o metrô.
Song Ah, por acaso, você esteve esperando meu taxi?
Eu? Sim.
Na verdade, eu estava esperando pelo seu táxi.
E eu estava esperando pelo seu.. Nossa!
Bem... então volte bem para casa.
Vou pegar alguma coisa para comer.
Você não comeu mais cedo?
A coisa é que, eu não consigo comer muito antes ou depois de uma apresentação.
Bem, então volte bem para casa.
Oh, certo, o que você achou da apresentação de hoje?
Desculpe?
A apresentação. Você gostou?
Foi boa.
Que alívio.
E você?
Eu também fiquei satisfeito, porque todo mundo gostou.
Não todo mundo,
você mesmo gostou da apresentação?
Pessoalmente, eu gostei mais da apresentação anterior.
Apresentação... anterior?
A que você tocou na sala de ensaio, Träumerei.
Eu também gostei de hoje, mas estranhamente, eu continuo pensando na apresentação daquela noite.
Quando eu penso nisso de alguma forma fico emocionada.
Bem, é melhor eu ir.
Ah, sim. Volte com segurança.
Eu também fiquei satisfeito, porque todo mundo gostou.
Não todo mundo,
você mesmo gostou da apresentação?
Song Ah!
Tudo bem se eu sentar aqui?
Cla-Claro. Absolutamente.
Legendado pela Equipe "Doce Sinfonia" no @Viki.com
♫ No final desta estrada, já viajei várias vezes, ♫
♫ sua presença me traz alegria. Mesmo agora, estou feliz ♫
♫ Esta estrada que se tornou familiar para nós ♫
♫ Espero que continue a mesma ♫
♫ Por favor, fique ♫
♫ por mim, ao meu lado, amor ♫
♫ Eu vejo seu luar profundo em meus sonhos ♫
♫ Embora eu tenha visto o céu tantas vezes ♫
♫ ainda me deixa feliz ♫
[Você Gosta de Brahms?] ♫ Você é sempre como um sonho pra mim ♫
♫ Você já é o suficiente ♫
♫ Outro longo tempo passa ♫
Você tem alguém de que gosta?
- Jung Kyung foi àquele concerto para ver o Joon Young. - Verdade?
Jung Kyung?
Não fale para Song Ah, sobre você e eu.
Song Ah, o Yoon Dong Yoon e eu...
Eu também gosto dele.
Essa é uma música que gosto, então não quero ouvi-la agora.
Desculpe.
Esta é uma música que o Joon Young nunca tocou antes.
Essa é uma forma de Brahms oferecer conforto e consolo. Através da música, ao invés de palavras.
Você... quer ser minha amiga?
♫ Os dias dolorosos do passado ♫