[Episódio 3] [Innig: com Sinceridade]
[Schumann: Joon Young Park]
Vou pagar por estes dois separados.
"Legendado pela Equipe "Doce Sinfonia" no @Viki.com "
Eu também fiquei satisfeito, porque todo mundo gostou.
Nem todo mundo...Você mesmo gostou da apresentação?
Song Ah!
[Schumann: Joon Young Park]
Você quer um autógrafo?
Meu autógrafo?
Sou uma fã.
Como assim, você disse que não gostou da apresentação de hoje.
Eu nunca disse que não tinha gostado.
Eu gostei de hoje também, só que gostei um pouquinho mais da que você fez ontem
só um pouco, um pouquinho mais.
Eu também gostei da apresentação de hoje. Sério.
Então depois de ouvir a apresentação de hoje, você se tornou uma fã... e comprou isto?
Bem, isso...
Sim, foi isso. Então por favor, assine pra mim. Sou uma fã.
Sim. Qualquer coisa por um fã.
Você, por acaso, tem uma caneta para emprestar?
Oh, só um minuto.
[Chamada Perdida: Min Seong]
[Nova Mensagem de Min Seong]
Song Ah, você está em casa?
Quero beber!
Song Ah, eles não têm uma caneta. Posso levar isto comigo e devolver outra hora?
Tudo bem se eu sentar aqui?
Cl-Claro que sim. Absolutamente.
Durante o dia vou na livraria, depois caminho no sol ao redor do palácio.
O palácio?
Por que não? O Palácio Gyeonghui é muito legal.
Você tem alma velha.
Eu não vou negar isso.
Mas, ocasionalmente quando eu visito Seul, vejo que tudo mudou.
Talvez pelo fato daquele lugar nunca mudar.
Fico pensando nisso.
Eu toco música moderna também, mas Bach, Mozart, e Beethoven...
sou mais atraído para este tipo de música.
Coisas que nunca mudam, que ainda estão vivas e são boas.
É por causa de pessoas assim como você, que amam através do tempo,
que estas coisas ainda estão vivas.
Pessoas como eu?
É isso?
Isto pode parecer arbitrário, mas...
você sabe o que vem primeiro na minha mente quando ouço "competição de piano"?
Imagino...
As músicas que você executa? Ou as cerimônias de premiação?
Silêncio.
Serenidade, como há alguns momentos atrás.
Quando ouço "competição de piano", essa é a primeira coisa que vem à minha cabeça.
Isso foi há muito tempo atrás...Quando eu tive minha primeira competição no exterior.
Todos os competidores ficavam no mesmo hotel.
Na minha primeira noite no hotel, tentei dormir.
Mas de madrugada, o som dos pianos estavam tão alto que me acordou.
Eles colocaram um piano nos quartos dos trinta participantes,
mas todo mundo começou a praticar ao amanhecer.
No começo, foi difícil eu me adaptar.
Mas depois da primeira etapa, o som dos pianos diminuíram.
Os participantes eliminados foram para casa.
A partir daí, eu só ouvia uns dez pianos.
Depois de alguns dias, após a segunda etapa concluída, o número caiu para 6.
E no último dia após acabar minha apresentação final,
por causa do primeiro lugar e a festa de comemoração, eu voltei ao hotel tarde da noite.
[1° Lugar Joon Young Park]
Estava silencioso.
Mesmo até aquela manhã, eu tinha ouvido o som dos pianos em cada quarto.
O silêncio da noite...
onde eu não poderia mais ouvir qualquer som...
era tão poderoso que eu não consigo esquecer.
Você já está em casa?
Estou em frente da minha casa. Estava comendo com Song Ah.
Vamos assistir comigo a orquestra filarmónica no Sábado.
Hyeon Ho será o artista convidado lá.
Tudo bem.
[Song Ah, você está em casa? Eu quero beber!]
[Ainda tenho trabalho para fazer...desculpe. Você tentou ligar para Owner Yoon?]
Min Seong, me desculpe por ontem.
Você comeu com Owner Yoon?
Você que ir hoje?
Posso ir a sua escola?
Sim... Ela desmaiou?!
A pianista da filarmónica?
Sim...
Você quer colocar Joon Young no lugar dela?
Ah, quero...
O que devo fazer?
Por que você não pede para ele?
Se eu pedir, ele vai se sentir pressionado a aceitar, não é?
Sim, entendo.
Não acredito que é por causa de esgotamento. Isso é muito triste...
Ouvi dizer que os pianistas fazem em torno de 120 apresentações por ano.
Ouvi dizer que o Mestre Park Joon Young fazia algo assim .
Joon Young está provavelmente perto de 80-90 apresentações atualmente.
Mesmo se ele fizer 80-90, isso ainda é uma apresentação a cada 3-4 dias.
Entre elas, você tem os voos, ensaios quando você chega,
depois da apresentação, a recepção VIP, autógrafos dos álbuns, e quando você acorda no outro dia, você está de volta à estrada
entre as entrevistas e os ensaios de novas músicas...
Como alguém não desmaiaria após tudo isso?
Mas ainda assim, para um iniciante que tem que fazer seu nome com as competições, trabalhar demais e exaustão é um luxo.
Sua responsabilidade deveria ser cuidar de si mesmo.
Mas Park Joon Young, não está no ano sabático?
Ouvi dizer que ele não fará nenhuma apresentação por um ano...
Hum... é verdade, mas a Presidente Lee pediu que ele faça.
Mesmo em ano sabático, ele prometeu fazer a apresentação no fim do ano pelos 15 anos do nosso aniversário.
Você falou com ele?
Joon Young não está atendendo seu celular... Ah,
Joon Young vem ensaiar hoje?
N- Não...
Onde ele foi?
O que fazer? Não dá tempo...
Song Ah
Sim!
Então... durante o dia eu visito a livraria
depois ando no sol ao redor do palácio...
Por que não? Gyeonghui é legal.
Sim...
Sinto muito você ter que passar por esse problema por minha causa.
Deixei meu celular em casa.
Tudo bem.
Seung Ji Min está fazendo?
Sim, ele estava no meio da turnê pelo Japão...
mas ele vai arranjar tempo para fazer a performance por um dia antes de voltar.
Caramba! É melhor eu pegar os ingressos primeiro!
Que alívio.
Restavam alguns ingressos, mas assim que o relatório chegar, aposto que esgotará!
Ah...está esgotado.
- Mentirosa. - É verdade!
Eu acho que os rumores já se espalharam.
Como esperado do Seung Ji Min...
Antes, eu estava desapontado porque o Joon Young não ia fazer isso...mais isso é melhor!
Mesmo se fosse o Joon Young, os ingressos teriam esgotados rápido.
O Mestre Park Joon Young...teria feito isso se não fosse o seu ano sabático, não é?
- Oh, não é isso. Essa é uma peça que o Joon Young nunca tocou antes. - Hã?
Qual era?
Primeiro Concerto de Brahms.
Por favor, Traumerei.
Bem, eu acabei de ouvir você tocando essa música outro dia.
Existem momentos quando alguém de repente percebe algo.
Brahms e Clara...
Você gosta de...Brahms?
Não...eu não gosto de Brahms.
Eu acho que o tema foi amor não correspondido?
Não...
É sobrea a amizade entre os três.
Estou de volta.
Você chegou?
O que é isso?
Ah, a amiga da minha mãe me deu dois ingressos para a apresentação de amanhã da orquestra filarmônica.
Você tem tempo para ir?
Você terá laboratório amanhã também?
Eu acho que não vai dar certo. Ei, vamos conversar mais tarde.
Ei, Min Seong, você está doente?
Sua voz está um pouco...
Desculpe.
Ah...
Proprietário Yoon, você quer ir ao concerto da orquestra filarmônica comigo amanhã?
É na fundação cultural.
[Sinfonia de Brahms N° 1]
Eu vi o Park Joon Youg no estacionamento mais cedo.
- Park Joon Young? - Sim.
Ele está na Coreia?
Então se o Seung Ji Min não conseguisse fazer isso, eu acho que o Park Joon Youg estaria aqui no lugar dele?
Eu acho que você tem razão.
Joon Young, por que você recusou a oferta para tocar hoje?
Jung Kyung...
Ah, olá...
Não faça isso.
Por que não?
Porque é descortês com o Ji Min.
Você está bem com as pessoas o comparando ao Seung Ji Min?
Sim,tudo bem.
- Eu não estou bem com isso. - Eu disse que estou bem.
Ele está ocupado? Nem mesmo atende o telefone...
Com licença. Estou passando por aqui.
Com licença.
Olá.
Song Ah!
Sim.
[Paino, Seung Ji Min]
Muito obrigada.
Essa pessoa...deve esta atrasada.
Ah...eu acho que sim.
Jung Kyung!
Ah, Song Ah!
- Olá. - Sim olá.
Eu o verei novamente.
Joon Young, vamos.
- Ei Ji Min. - Joon Young Hyung!
Quanto tempo faz, Hyung?
Você tem estado bem?
Sim, vocês duas.
Vocês duas não precisam tocar hoje, então vão para casa.
Uau, eu não consigo acreditar que o Donf Yoon tem a loja de conserto no segundo andar daqui.
- Proprietário Yoon come e dorme na oficina lá em cima. - Ah...
Onde aquele Yoon Dong vai? Ele até deixou as luzes acesas.
Eu queria ver o rosto dele.
Deixe-me tentar ligar para ele mais uma vez.
Tudo bem.
Estou faminto.
Ele não está atendendo. [Proprietário Yoon]
Mas por que você o chama de "Proprietário Yoon"?
Desculpa?
Ah, ao invés de chamá-lo de Dong Yoon, você continua chamando de " Proprietário Yoon".
Todos o chama assim?
Ela não deve ser tão próxima dele.
N-não não! Somos próximos!
Mas ele é um proprietário, Dong Yoon.
Sim, claro.
É apenas que se todos o chama assim, eu penso que deveria fazer isso também.
Eu vou lavar minhas mãos.
- Deixe-me acompanhá-la até a saída. - Não, não, não venha.
- Min Seong! - Sim?
O que fizemos na outra noite...
Quando dormimos juntos...
Ei, você não sabe como controlar o seu volume?
De qualquer forma, e sobre isso?
Não conte a Song Ah sobre isso.
Por que eu falaria isso a ela?
Ela sempre nos repreende por beber todos os dias, de qualquer forma.
Eu acho que você está certa?
Amigo. Um amigo homem.
É isso, ele é apenas uma amigo homem.
Você o chama de " Proprietário Yoon"?
Desculpa?
Bem, ao invés, de chamá-lo de Dong Yoon, você continua chamando-o de " Proprietário Yoon".
De qualquer forma, não conte a Song Ah que...
Entendi. Estou indo embora.
Ah, Joon Young.
A porta não estava abrindo...
Ah, quero dizer... Sinto muito. Na verdade, acho que eu
tentei abrir a porta para o lado errado.
Ah, entendo.
Eu ia subir.
Ah, Song Ah, lá em cima...
Dong Yoon está com um cliente, na verdade.
Eu subi ainda há pouco,
mas havia um cliente, então eu voltei aqui para baixo.
Um cliente?
Então é por isso que ele não está atendendo o telefone.
Ah, obrigada.
Obrigado.
- Você já pediu? - Sim.
- Ah, Song Ah. - Sim?
Eu recebi uma ligação mais cedo.
Yoon Dong Yoon!
Sinto muito pelo atraso.
Oi, você veio?
Ei, por que não atendeu o telefone quando Song Ah ligou para você?
Eu estava com um cliente.
Mas a Song Ah não subiu para checar se você está lá?
Você subiu?
Sim. Mas...
Eu fui ao banheiro
e depois subi para ver se você estava lá, mas você parecia estar com um cliente.
Então eu desci de novo.
Você foi lá em cima?
Sim.
Obrigado.
Obrigada.
Experimente. [Intermissão]
No que está pensando?
O quê? Em nada.
Eu estava apenas ouvindo a música.
Gosto dessa composição. Moonlight Sonata, de Beethoven.
Essa é a minha favorita.
Eu também gosto dela.
O que foi? Do que você gosta?
Como? Ah, da canção que está tocando agora.
Sonata para Violino Nº1, de Brahms.
Todos os violinistas parecem gostar dessa composição.
Você também gosta, não é, Jung Kyung?
Não gosto da composição em si.
Gosto mais da história por trás dela.
Por quê? Que história é essa?
Após a morte de Schumann, Clara criou os filhos deles sozinha.
Mas o filho mais novo acabou adoecendo e morreu.
Após receber a notícia,
Brahms compôs uma pequena melodia para Clara
e enviou para ela em uma carta.
Assim nasceu a Sonata para Violino Nº1 de Brahms.
Então essa foi a forma que Brahms encontrou de oferecer consolo e conforto.
Através da música em vez das palavras.
Mas não teria sido melhor
para ele confortá-la pessoalmente?
Se Brahms fosse do tipo proativo, ele teria ficado com Clara desde o começo.
É verdade.
Brahms sentia-se mais confortável com a música do que com palavras.
Como o Joon Young.
Eu?
O que tem eu?
Mas...
Você acha que a música pode mesmo oferecer conforto?
Como Hyeon Ho disse,
quando se está verdadeiramente triste e passando por um momento difícil,
acho que mesmo uma única palavra pode ser mais reconfortante.
Ainda assim,
não devemos acreditar nisso?
Que a música pode ser uma boa fonte de conforto?
Porque...
escolhemos a música afinal de contas.
- Você vai atrás? - Sim, por causa do violoncelo.
Nos vemos na próxima, Song Ah.
Ah, sim. Voltem em segurança.
Song Ah, você precisa apanhar o seu violino.
Certo! Tem razão.
Eu estou indo. Song, Ah, vejo você depois.
Sim, volte em segurança.
Por que não chama um táxi?
Eu quero caminhar.
Entrem.
- Vamos indo? - Sim.
- Aqui está. - Nossa.
Vou limpá-lo para você.
Tudo bem.
Ah, é mesmo. Você se encontrou com a Min Seong no outro dia?
Min Seong?
Sim.
Ele me ligou à noite e me convidou para beber.
Mas eu estava trabalhando até tarde, por isso eu disse a ela para convidar você.
Ah.
Naquela noite?
Sim.
Eu sabia.
A propósito, a Min Seong parece estar um pouco doente.
É mesmo?
Vocês beberam demais naquela noite, não foi?
E a Min Seong ficou de ressaca, não é?
Não, não bebemos muito naquele dia.
Limpe isso e me devolva logo.
O quê? Ah.
Certo.
Obrigada.
Você está bem?
Estou, graças aos seus cuidados.
Obrigado.
Minha nossa, esses agradecimentos de novo.
Você fez algum plano em particular durante o seu descanso?
Não, por enquanto, estou planejando apenas voltar para a universidade e me formar.
Está saindo com alguém?
Não, não estou.
E você gosta de alguém?
Não.
Amanhã é aniversário da Song Ah! Vamos nos encontrar à tarde!
Bom ideia, boa ideia. Song Ah, parabéns adiantado.
Ah, olá.
- Está indo para algum lugar? - Sim.
- Está voltando de algum lugar? - Sim.
Sinto muito, só um minuto.
- Vamos nos encontrar quando a Song Ah sair do trabalho. - Onde? No primeiro andar do prédio do Dong Yoon?
Sinto muito, um amigo estava me fazendo uma pergunta.
O Dong Yoon?
Como?
Não. Por que mencionou o Dong Yoon tão de repente?
Ele é o único dentre os seus amigo que eu conheço.
Eu tenho muitos amigos além do Proprietário Yoon.
Mas ele é mesmo o mais próximo de mim.
Quando eu estava estudando para o exame de admissão da Faculdade de Música, ele me deu aulas de violino.
Você já comeu?
Sim. E quanto a você?
Ah, bem, aqui está...
Então eu vejo você depois.
Sim, nos vemos depois.
Então a Kyunghoo Cards quer fazer um talk show de música
com o Joon Young?
Na Escola Secundária de Belas Artes da Coreia?
Sim.
Teria sido melhor apenas convidá-lo para vir tocar piano.
Mas por que um talk show de música?
Bem, o ponto é que... o retorno da audiência foi que muitos já viram as performances do Park Joon Young tantas vezes
e, para ser sincero, os ingressos dele têm ficado mais fáceis de conseguir com o tempo,
então mesmo que você fosse preparar um show só dele,
o mérito seria muito pequeno. Hoje em dia, Seung Ji Min está mais em alta.
Isso é verdade...
Sinceramente, o Joon Young não costumava nem ter um piano,
então o diretor Lee mandou o piano da filha para ele.
Tem muita coisa para falar.
Ah, está falando do piano da sala?
Sim, esse mesmo! Park Joon Young é assim.
A realidade é que... ele é ofuscado pelo Seung Ji Min... em tudo.
Tudo que as pessoas queriam era ter algo a vender.
Ele só precisa vender sua história de vida, isso não é incrível?
Tem o pai dele que continua se encrencando por causa de dinheiro.
Tentando pagar as dívidas da família com os prêmios das competições de piano.
- Superando esse passado... - Esse passado...
não acabou no passado, é uma continuação da história presente. Esse é o problema.
Apenas aceite isso como um fato infeliz do presente.
- Mas nós só estamos falando... - Park Joon Young, devido ao seu ano sabático...
não vai realizar nenhum concerto com exceção do em homenagem aos 15 anos da fundação.
Sim, eu entendo.
Aqui está a lista de jurados.
Eu vou entender se eu vir? EU confio que você escolheu bem.
Mas deixe Jung Kyung fora disso.
Ela tem pouca experiência para ser uma das quatro juradas.
Ela pode ter sido muito habilidosa quando jovem, mas isso está no passado.
Embora eu possa não saber mais nada, eu sei disso. Você deve saber também.
Mas vendo como você me deu aquela lista com o nome dela,
deve ser porque você esperava que eu tornaria isso simples para você.
Jung Kyung está voltando a trabalhar, então a fundação vai precisar determinar como tratá-la.
Você queria minha participação nisso?
Me desculpe.
Líder de equipe Cha.
Você trabalha para mim há 15 anos e ainda não me conhece?
Se quiser saber meus pensamentos, então pergunte diretamente, não fique dando voltas.
Sinto muito.
Então... sobre as chefes Han Hyeon Ho e Lee Jung Kyung...
Não chefe Lee Jung Kyung, diretora Lee Jung Kyung. Ela é a diretora da nossa fundação.
É claro. A diretora Lee Jung Kyung. A diretora da nossa fundação, diretora Lee!
Assim é melhor.
Eles dois estão juntos há um tempo. Vocês acham que eles vão casar?
Bem...?
No mais tardar, eles vão concluir o que vai acontecer esse ano.
O que foi isso? Concluir? Ou casar?
Con-cluir... concluir.
O casamento é uma realidade indiscutível.
Eles se conhecem desde que estudavam
então é fácil se gostar. Mas eles terminaram de estudar agora.
É claro que eles vão terminar.
Enfim, desde que eles terminem depois da performance de fim de ano está tudo bem.
Uau, como você idiota!
Mas o que... agora, olhe aqui. Se eles terminarem antes da performance, o que vai acontecer?
Mesmo que aconteça, vai ficar tudo bem se o chefe Han Hyeon Ho não tocar.
N... não. Vamos pensar nisso.
O Joon Young precisa participar.
Mas se os três são melhores amigos, e dois deles terminarem...
O Joon Young precisa se apresentar com pelo menos um deles... Por que meu dedo não mexe?
Ele precisa se apresentar com pelo menos um dos dois...
Você acha que ele ficaria confortável com isso? Eles três ficarão em uma situação estranha.
É por isso que não se pode namorar colegas de trabalho.
E tem alguém de quem você gosta?
Claro, nós sabemos que você está em seu ano sabático.
Mas você ainda vai tocar para a minha funda... quero dizer,
nossa fundação, não vai?
É por isso que esperamos que você considere só
mais uma exceção para a regra... hm?
Sinto muito se isso complica as coisas. Me sinto mal por fazer esse pedido.
Não vou medir minhas palavras. A presidente Lee...
se você concordar, ela não expressaria, mas ela certamente ficaria muito feliz.
Mesmo que ela seja a ex-presidente do grupo e o seu genro seja o atual presidente...
Na verdade é no final do ano fiscal, que todos aprovam os orçamentos com o presidente
e que os membros do conselho de diretores se desculpam com todos...
No final, não é nada fácil... de verdade.
Então...o que vai acontecer se você se qualificar para uma orquestra nos Estados Unidos e Jung Kyung se tornar um professor na Seoryeong?
Bem, para mim...
Eu teria que pegar um avião sempre que eu pudesse vê-la.
Do que você está falando?
Já que a sua namorada é rica, desde que você receba uma bolsa de estudo, você o quê, usaria tudo voando de lá para cá?
Isto não é verdade.
Eu sei, eu sei.
Noona, você sabe que a minha família gastou tudo para pagar os meus estudos de violoncelo, certo?
Preciso ganhar muito dinheiro...o salário na orquestra americana é muito bom!
Tudo bem!
Pedirei para que você seja aceito para que possa usar todo o dinheiro em passagens aéreas!
Os vôos domésticos americanos estão sempre atrasados. Isso me deixava louco quando eu estava fazendo as audições!
Até mesmo a apresentação de Joon Young em Nova York no mês passado...eu a perdi por causa disso!
- Sim, fiquei sabendo. Pelo menos Jung Kyung conseguiu vê-lo. - É o que eu estou dizendo...
- Jung Kyung? - Sim.
Jung Kyung conseguiu ver, não conseguiu? A apresentação de Joon Young.
Sou eu. Se conseguirmos que ele assine isto...
não se esqueça da sua promessa, certo? Você não deve esquecer.
Jung Kyung encontrou com Joon Young em Nova York. Ela disse que sim.
Ah, pensando bem, faz muito tempo desde a última vez que você viu Jung Kyung, certo?
Será que Joon Young disse que?
Que eu não fui a sua apresentação?
Ah, sim, você está certa...
Com licença? Podemos ver o menu de sobremesas, por favor?
Nossa peça final, composta para confortar a Clara...
é a Sonata de Violino de Brahms n˚ 1
Por favor, durma tranquilamente a noite e descanse bem.
[Pianista Park Joon Young]
[Apesar de uma educação rígida, "A música era minha força"]
A música pode realmente ser...
uma fonte de conforto?
Para mim...
Sempre pensei que tinha que acreditar nisto.
♫ Fique comigo, apoie-se em mim ♫
Entretanto...
♫ Você sempre esteve do meu lado ♫
Não consigo realmente me lembrar de um momento...
♫ Você me confortou ♫
em que a música me confortou.
♫ Não posso acreditar ♫
Tudo o que consigo me lembrar...
[Resultado Final de Aprovação de 2014 de Chae Song Ah: Rejeitada]
são dos momentos em que...
o meu amor não correspondido foi ferido.
♫ Fique ao meu lado para sempre ♫
[Resultado Final de Aprovação de 2015 de Chae Song Ah: Rejeitada]
♫ Mesmo que seja por apenas um dia ♫
♫ Eu não posso passar sem você. Mesmo assim, é você ♫
♫ Eu vou te proteger ♫
♫ Meu único motivo é você ♫
♫ Mesmo que seja por apenas ♫
♫ um dia ♫
[15 de Julho de 2020]
♫ Eu não posso passar sem você. Mesmo assim, é você ♫
O presidente deixou isso aqui.
Cuidei delas o melhor que pude, mas...
Sim. Sejam as flores ou as pessoas,
é natural que ambas murchem e desapareçam com o tempo.
Como alguém poderia impedir isso?
Ele sempre agenda uma viagem de negócios por essa época.
Um jovem rapaz trouxe aquelas essa manhã.
Perguntei seu nome, mas eu ele não respondeu.
Joon Young disse que viria aqui?
Não.
Ele não é o tipo de pessoas que fala com os outros sobre coisas assim.
Então, que tipo de pessoa ele é?
Ele é alguém que é mais confortável com a música do que com as pessoas.
[Nova mensagem do proprietário Yoon]
Irei essa noite.
Uau! Então até mais tarde!
Song Ah, poderia me ajudar um pouco?
Sim.
Um, dois, três, quatro!
♫ Parabéns para você ♫
♫ Nesta data querida ♫
♫ Muitas felicidades ♫
♫ Muitos anos de vida ♫
Obrigada!
Como vocês sabiam?
O que você acha?
Parabéns, Song Ah.
Obrigada.
[Para Jung Kyung: feliz aniversá...]
Eu ia mandar o piano para Berlim, mas eles recusaram.
Então, eu o trouxe para casa.
Jung Kyung frequentava a Escola de Música Julliard nos EUA e recentemente foi transferida para uma escola na Coreia do Sul.
Sua especialidade é o violino.
Ela viveu nos Estados Unidos desde os seus seis anos, então provavelmente não conhece muito sobre os costumes daqui.
Todos vocês, por favor, ajudem-na
É Brahms.
Poderia tocar uma outra peça?
Qual?
Qualquer uma.
[Träumerei]
Por que essa peça?
Meu nome vem de um momento desta peça, "Cenas da Infância".
Porque era a peça que minha mãe mais gostava.
Ela costumava tocar para mim.
Da próxima vez,
eu a tocarei para você de novo.
Então não chore.
[Para Jung Kyung, 15 de Julho de 2015]
[Para Jung Kyung, 15 de Julho de 2019]
Ouça com atenção.
Já que eu nunca mais a tocarei novamente.
[De: Park Joon Young - Para: Lee Jung Kyung]
Feliz aniversário, Song Ah!
Obrigada.
Não vai embora, Song Ah? Pensei que tivesse dito que havia planos para hoje à noite.
Ainda tenho algum tempo.
Então, vou embora primeiro.
Líder de equipe, posso usar a sala de ensaio para praticar um pouco?
Claro.
Obrigada, até amanhã.
Divirta-se!
Sim, tchau!
Irei praticar por apenas dez minutos e vou embora.
Alô, Min Seong. Onde você está?
Agora?
- Min Seong! - Song Ah!
Você chegou cedo.
Feliz Aniversário, Song Ah.
Obrigada. Mas por que chegou tão cedo?
- Uhm, é que... - Sim?
Acho que não vou conseguir ir para sua festa de aniversário.
Sério?
Por quê? O proprietário Yoon também disse que viria.
Eu sei, certo? Desculpe.
Mas mesmo assim eu vim para lhe dar seu presente. Tada.
Obrigada, Min Seong.
Min Seong. Por que está chorando?
Eu sei. Por que estou chorando?
O que está acontecendo? Qual o problema?
- Song Ah. - Sim.
Na verdade... Yoon Dong Yoon e eu...
Dormimos juntos. Nós estávamos bêbados.
Foi um acidente. Apenas um deslize.
Não há nada que possamos fazer a respeito de um acidente.
Não estou dizendo que devemos fazer algo. Mas Yoon Dong Yoon me chamou de "passado do qual ele se envergonha".
Namorar comigo naquela época e dormir comigo agora, tudo isso.
Ele devia estar bêbado. Não leve isso a sério.
Não.
Nós não estávamos bêbados no dia que ele disse isso.
Na noite que dormimos juntos, estavámos tão envergonhados que saímos sem dizer nada.
Então naquele dia, o dia que você me pediu para irmos juntas ao Concerto da Orquestra Filarmônica,
eu fui até o ateliê dele a noite,
e estava planejando resolver as coisas com ele.
Eu sabia que você estaria no Centro de Artes,
então fui lhe ver e contar tudo.
Mas então o Yoon Dong Yoon disse que nós devíamos fingir que nada aconteceu,
e de repente eu não conseguia pensar direito.
Então não consegui nem mesmo dizer a você.
Yoon Dong Yoon, seu idiota!
Como você pode ser tão sem noção quanto ao sentimentos dos outros?
Não é? Yoon Dong Yoon é cruel, não?
Ele é, não é?
Dong Yoon é cruel. Ele não conhece o sentimento das pessoas.
[De Min Seong]
[De Proprietário Yoon - Chegarei um pouco tarde, desculpe!]
Então, naquele dia que você me chamou para irmos ao concerto da Orquestra Filarmônica juntas,
fui à oficina à tarde...
Eu vou verificar lá em cima.
Ele não está atendendo o telefone.
♫ Se voce puder ser feliz, isso é o suficiente para mim ♫
♫ Enquanto observo sua figura encolhendo, ♫
♫ Não consigo pedir que você me espere ♫
- Ah, Song Ah, hum... - Sim?
Lá em cima... na verdade, o Dong Yoon tem um convidado.
♫ Essas lágrimas que esfriaram ♫ ♫ Não podem ser consideradas parte da nossa despedida ♫
♫ Volte para mim um pouco menos tarde ♫
♫ Mesmo essas lágrimas que estão caindo ♫ ♫ se tornarão ♫
♫ parte da minha última despedida a você, cuide-se ♫
Sim?
Eu deixei o meu instrumento aqui.
Entendo.
A corda arrebentou. Mas eu não toquei no violiono.
Entendo. Eu sei.
Eu vou só perguntar uma coisa.
Naquele dia que fomos no Intervalo depois do concerto da Orquestra Filarmônica.
Você me impediu de sair da sala de propósito. Estou certa?
Quem era o convidado na oficina do Dong Yoon daquele dia?
Song Ah...
Não precisa responder isso.
É só que... eu me sinto muito idiota...
Eu agi de forma idiota na sua frente.
Desculpe.
O que aconteceu naquele dia não é algo que você deve se sentir culpado.
Entretanto... Por favor, não faça isso de novo.
Eu nunca pedi para cobrir os meus olhos.
Mais do que me magoar... eu odeio quando me sinto idiota.
Então, se alguma coisa assim acontecer de novo,
por favor, não faça nada.
Eu vou limpara as coisas e sair imediatamente.
Pode, por favor...
não tocar a Sonata n°14?
É uma música que gosto muito.
Então, não quero ouvi-la agora.
Pode, por favor...
Eu disse que a música pode nos confortar,
mas não consigo lembrar de uma vez que recebi conforto
da música. [15/07 Aniversário da Song Ah]
Mas...
naquele dia, eu sabia.
Por causa daquela pessoa que me aproximei através da música
antes de usar palavras.
Gostaria de ser minha amiga?
"Legendado pela Equipe "Doce Sinfonia" no @Viki.com "
Não.
Precisamos ser amigos.
Porque...
♫ sua presença me traz alegria. Mesmo agora, estou feliz. ♫
♫ Então esta estrada que se tornou familiar para nós ♫
Estou fazendo isso como amigo.
Se um dia,
novamente houver uma vez que eu precise ser confortada,
♫ Ao meu lado, amor ♫
♫ Eu vejo seu luar profundo em meus sonhos ♫
então eu me lembrarei
♫ Embora eu tenha visto o seu céu tantas vezes, ainda me deixa feliz ♫
deste momento.
♫ ainda me deixa feliz ♫
Naquela noite,
percebi que embora continue
♫ Você já é o suficiente ♫
a me machucar repetitivas vezes,
♫ Minhas emoções profundas se movem em sua direção ♫
ainda continuarei para o amor.
♫ Embora eu tenha visto o seu céu tantas vezes, ♫
♫ ainda me deixa feliz ♫ ♫ Você é sempre como um sonho para mim ♫
♫ Você já é o suficiente ♫
♫ Depois de mais um longo tempo passar ♫
ߎܠVocê gosta de Brahms? ߎ܊
♫ Espero que a pessoa segurando minha mão seja você ♫
♫ Se pudermos estar juntos ♫
Eu a levarei.
Você conhece a Song Ah.
Isso é...
Somos amigos.
Incrível, você é amiga dessa pessoa tão famosa?
Pense só em você. Não se preocupe com os outros.
Joon Young, estou pensando em me casar.
Mas não é porque você não consegue tocar Brahams, em vez de apenas não querer?
Brahms é tão parecido com você.
O que há entre você e o Jung Kyung?
Vamos conversar.
Eu não gosto muito destes dias.
Song Ah. Quer comer comigo hoje?
Este pensamento veio de repente na minha mente.
Que eu devia vê-la. Que se eu a visse, me sentiria melhor.
Song Ah, devemos...
♫ Você já é o suficiente ♫